بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فاطمه - نازنین * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
**کیمیاگری روح : فصل دوم - قسمت 5** **نور و سایه**
.بهم بگو
چی داخل بدنمه؟
...حداقل میخوام در موردش بدونم
.قبل از اینکه بمیرم
وقتی به شدت زخمی و بیهوش شده شدم
.شنیدم که از خون خودت بهم دادی
درسته؟
.فقط سعی کردم نجاتتون بدم
فکر کردم انرژی انگل خون .میتونه نجاتتون بده
انگل خون؟
.پس یه انگل داخل بدنمه
به من گفتن که .اگه دارو بخورین بهتر میشین
.بخاطر همینم مدام براتون دارو میفرستادم
اما داروها رو نخوردین؟
چرا؟
داروها رو نخوردین
چون نمیتونستین به آدمی مثل من اعتماد کنین
ارباب جوان؟
.دوباره برش گردونین
.اون انگل رو برگردونین به خودم
...دوباره برش گردونین - .تکون نخور -
.بریدگی خیلی عمیقیه
.واقعا بی ملاحظه ای
حتی یکی مثل من .به راحتی اونو با یه بریدگی منتقل کرد
پس چرا آدمی مثل شما نمیتونه همون کارو بکنه؟
همین که وارد بدن پر انرژی من شد
.وارد مرکز انرژیم شد
تو مرکز انرژیم جا گرفته
.و داره ذره ذره انرژیم رو میخوره
.وقتی انرژیم تموم بشه، میمیرم
.حتما یه راه حلی داره
کسی که اونو بهم داد ،ارباب جین او تاک بود
.پس حتما یه عتیقه از جین یو ونه
.حتما یه راهی برای خلاص شدن از شرش دارن
کسی که بهت دارو میده گوانجوی چون بوگوان، جین موئه؟
شایعات مربوط به ناکسو رو هم
. حتما اون بهت گفته پخش کنی
اون میدونه که انگل خون داخل بدن منه؟
.هیچ کس نمیدونه
.دیگه لازم نیست برای من دارو بفرستی
.دوباره سراغت رو نمیگیرم
.برگشتم تا برای آخرین بار همه چیز رو حل و فصل کنم
.لطفا این موضوع رو همچنان مثل یه راز نگه دار
تقصیر منه که دارین میمیرین
چرا منو به حال خودم میذارین؟
نمیخواین منو بکشین؟
گفتی که برای نجات من این کارو کردی
.منم باورت میکنم
.سرخدمتکار کیم اینو به من داد
.دیدم که الماس های باارزشین
میخواین اونا رو پس بدین؟
.لطفا بگیرینش - .پس رد میکنین -
.متوجه شدم
چرا دارین اینقدر میلرزین؟
تو طول این سه سال
نگران بودم که
. با همچین موقعیتی روبرو بشم
.از فکر کردن بهش اشکم درمی اومد
حالا که داره این اتفاق میفته
.دردش غیرقابل تحمله
ارباب جوان دانگ گو
تنها فکری که تو این سه سال داشتین همین بود؟
پس خودتون ببینین
.که این سه سال برای من چطور گذشته
این
طلسمیه که کمک میکنه .دو نفر عاشق هم بشن
تمام این مدت نگهش داشتین؟
هیچ وقت فکر نمیکردم
...که فراموشم کنین
.مگه اینکه من اول ازتون دست بکشم
...پس
...این یعنی میخواستین بهم نشون بدین
که تمام این مدت دورش ننداختین
و نگهش داشتین؟
اگه میخواستم مثل آشغال مینداختمش دور
.نه که بیارم بهتون نشونش بدم
.ممنونم
همین که فهمیدم دورش ننداختین
.خیالم رو راحت کرد
.از هدیه خالصانه تون ممنونم
.اما فعلا نمیتونم اینو تو جمع استفاده کنم
.اشکالی نداره
.میتونین فقط نگهش دارین
.هرچی نباشه، یه هدیه ست
.حیفه که فقط نگهش دارم
پس دوست دارین اینجا امتحانش کنین؟
چطوره؟
خوشگل شدم؟
.آره
تو دنیا از همه درخشان تر
.و زیباتر هستین
.ممنون برای کمکتون
منم نمیخواستم مردم .مدام در مورد ناکسو حرف بزنن
با این کار، اوک یک بار برای همیشه .ناکسو رو از این دنیا پاک کرد
.امیدوارم اونو از قلبش هم پاک کرده باشه
همه میدونن که ناکسو .عشق واقعی اوک بود
درک میکنم چرا اوک رو .به عنوان دامادتون قبول نمیکنین
جانگ اوک چرا بویون رو با خودش برده؟
میفهمم که دخترم
.برای اینکه نمیخواست وارثم بشه رفت
اما درک نمیکنم چرا جانگ اوک .بویون رو قبول کرده
.بویون، کاهنیه که میتونه انرژی رو ببینه
اون انرژی آسمان داخل سنگ یخ که داخل بدن اوک هست رو
.تو اولین نگاه دید
انرژی آسمان داخل سنگ یخ رو؟
.گفتش که از اوک محافظت میکنه
امیدوارم اون دو نفر
.از همدیگه خوب محافظت کنن
.پس هنوزم داری خواب میبینی
.قلبم میشکنه
.من خواب نمیبینم
تو
میدونی من کی ام؟
.آره
.تو بیدارم کردی
.سعی نکردم بیدارت کنم
.تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
فقط بخاطر اینکه نمیتونستم اونطوری ولت کنم .موندم
.فکر کردم هنوزم داری خواب میبینی
.پس بیا وانمود کنیم دارم خواب میبینم
.دوباره میخوام بخوابم، پس برو
خیلی وقت بود
.اینقدر عمیق نخوابیده بودم
.به لطف منه که خوب خوابیدی
.به لطفت، خوابم نصفه کاره موند
حس نمیکنی حال و هوای اتاق عوض شده؟
.روحای سرگردون بخاطر من فرار کردن
میبینی؟ دیگه سردت نیست، مگه نه؟
اگه من برم
دیگه نمیتونی مثل یه کم قبل .راحت بگیری بخوابی
برم؟ - اگه اینطوره -
.بمون
.هردوتامون باید بخوابیم
.پس همینجا بخواب و بیدارم نکن
.باشه
.همین کارو میکنم
هرچی نباشه، واسه کمک به بهتر خوابیدنت
.به درد میخورم
شنیدم که .بخاطر سنگ یخ نمیتونی بخوابی
برای همین منو نیاوردی اینجا؟
تا بهتر بخوابی؟
.آره
.برای همین آوردمت
.میخوام به یه خواب عمیق برم
جانگ اوک
بخاطر اینکه نمیتونی بخوابی
خیلی بهت سخت میگذره؟
.ببخشید که بیدارت کردم
برای اینکه دوباره بتونی راحت بخوابی آروم آروم نوازشت کنم؟
چی؟
.اون موقع آروم آروم نوازشت کردم که راحت تونستی بخوابی
.تا وقتی مچ دستم درد گرفت نوازشت کردم
دوباره انجامش بدم
...لازم نکرده. تو
از اینجا
.از این خط رد نشو
دیگه احساس سرما نمیکنی، نه؟
.آره
.گرمه
به بهای نجات جانگ اوک که سنگ یخ رو در اختیار داره
جادوگرهای تمام خانواده های دیگه
.جونگ جین گاک رو ترک کردن
استاد سابق من، استاد سو گیونگ .اینجا رو ساختن
.اما الان اینجا خالیه خالیه
از روی حسادت و ترس از اینکه سونگریم سنگ یخ رو داره
.مارو نادیده میگیرن
به لطف جانگ اوک
.حتی یه ذره هم از قدرت سونگریم کم نشده
یوم، علیرغم اینکه سه سال پیرتر شدی .اما هنوز بالغ نشدی
استاد سو گیونگ، جونگ جین گاگ رو نساختن
که ببینن کدوم جادوگر قوی تر بوده
.بلکه برای اتحاد و آموزش ساختن
.عذر میخوام، استاد لی
.من نتونستم خواسته های ایشون رو برآورده کنم
.نه، جین، تو همه تلاشت رو کردی
.جونت رو به خطر انداختی و از اوک محافظت کردی
.جادوگرهای خانواده های دیگه رو آروم کردی
.همینطور هم تو جوونی بازنشسته شدی
.شما همیشه جین رو به من ترجیح میدین
.شنیدم که شما جین بویون رو درمان کردین
درسته، یادته جین بویون اون دفعه چی گفت؟
گفتش که توسط بهترین طبیب قلعه دهو .درمان شده
.و اون طبیبم استادمون بوده
بانو جین عاجزانه بهم التماس کرد .دخترش رو مخفیانه درمان کنم
حالا که با جانگ اوک ازدواج کرده و وجودش آشکار شده
.دیگه چیزی برای مخفی کردن نمیمونه
کسی که تو روز عروسیش جین بویون رو دزدیده هم .حتما جانگ اوک بوده
بدون ترس و واهمه ازدواجشون رو اعلام کرد
.و مجمع متفق القول رو به آشوب کشید
.پس این چیزیه که بهش میگن سرنوشت
...چیزی که آدم ها
.نمیتونن کنترلش کنن
.چقدر دلگرم‌کننده
.ادامه بده
اون دیگه چی بود؟
.این خاطره مربوط به دیشب نبود
اینم خاطره اون زن بود؟
استاد
.بالاخره انجامش دادم
.منم دلم برات تنگ شده بود .این جواب منه
میخواستی به چشم ارباب جوانت خوشگل به نظر بیای؟
.ارباب جوان
انتقال دهنده روحی که دیشب کشتی
ناکسو نبود، مگه نه؟
بخاطر شایعه ای که پخش شد .همه فکر میکنن اون بوده
.دیگه اسمی ازش برده نمیشه
.دوباره پیداش نمیشه
.کسی که شایعه رو پخش کرد جین مو بود
.میدونم
.تو هم بهش مشکوک بودی
در هر صورت بخاطر این اتفاق
.بالاخره برای اولین بار داریم در موردش حرف میزنیم
.اوک
.اون بعضی وقتا تو خوابام ظاهر میشه
تو بعضی از خوابام، با شمشیر بهم ضربه میزنه
تو بعضی خوابای دیگه
.من با شمشیر بهش ضربه میزنم
احتمالا بخاطر احساس گناهمه
.که بدون انجام کاری فرار کردم
.اون هنوزم مثل قبل آدم بی نزاکتیه
چرا تو خوابات عذابت میده
وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی؟
.یول
از لحظه ای که چشماش رو دیدم
.همه مسئولیت ها گردن من بود
پس
تو نه کار اشتباهی کردی
.نه فرار کردی
.ممنون که اینو گفتی
اگه من اول اونو میشناختم
.منم مسئولیت همه چیز رو به گردن میگرفتم
.اوک، یول، بیاین صبحانه بخورین
پس مسئولیت صبحانه ای که .درست کرده رو به عهده بگیر
.تازگیا صدتا از کوفته هاش رو خوردم
.حدود 50 تای دیگه مونده
.موفق باشی
.فقط تو خوردن 10 تاش کمک کن
.خودتی و خودت
.مسئولیتش گردن خودته
.باید برم جایی - کجا؟ -
.قصر
کسایی که اون شایعه رو پخش کردن هم
.باید مسئولیتش رو به عهده بگیرن
کجا غیبش زده؟ پیداش کردین؟
درست و حسابی دنبالشون گشتید؟
کجا میتونن رفته باشن؟
.بیاین دوباره با دقت دنبالشون بگردیم
.بیاین بریم - .باشه -
چه خبر شده؟ - .آگاشی گم شده -
گفت سرش درد میکنه .منم فکر کردم داره تو اتاقش استراحت میکنه
.اما خونه نیست
مریض شده؟ - .بله -
عجیب اینکه دیشب
.همه بخاطر حال و هوای گرم خونه راحت خوابیدن
.اما فکر کنم آگاشی نتونستن بخوابن
.روحای سرگردون بخاطر من فرار کردن
میبینی؟ دیگه سردت نیست، مگه نه؟
.اون روحای سرگردون رو فراری داده
پس اینطور بوده؟
.آره
پس یعنی آگاشی همه اون انرژی سرد رو به خودش جذب کرده؟
.شاید بخاطر همین مریض شده
آخه کجا گذاشتن رفتن؟
شما جایی رو سراغ ندارین؟
من از کجا بدونم؟ - .هر روز میرن بیرون -
نمیدونین کجا میرن؟
.نه
.خب منطقیه
تا حالا نه باهاش غذا خوردین . نه بیرون رفتین
شوهری که همیشه بیرون از خونه ست آخه از کجا بدونه؟
.لازم نکرده کمک کنین
.حتما اینجا نیستن
.واقعا که
مریض شده؟
فقط من خوب خوابیدم؟
.ای میمون
.پسره بد
کجا برم پیداش کنم؟
چون چیز زیادی در موردش نمیدونم
.نمیدونم کجا دنبالش بگردم
باید برم جین یو ون؟
.آیگو، دوباره تشریف آوردین
از اونی که همیشه میخورم .و بیسکوییت عسلی بدین
.چشم
.آیگو، خیلی خوشگلین
.همه شون خوشگلن. یکی انتخاب کنین
این چنده؟
.پنج نیانگ ناقابل
.خیلی گرونه
.نه اصلا. تازه خیلیم ارزونه
.پس سه نیانگ
سه نیانگ؟ - .بله -
.دارم زیر قیمت بهتون میفروشم
سه نیانگ؟
.بله - .برش میدارم -
.ای خدا، باز دارن دعوا میکنن
.بفرمایید - دیشب با کی بودی؟ -
به جای خونه اومدن داشتی چه غلطی میکردی؟
.بیرون که نوشیدنی خوردم از هوش رفتم
.به نفعته به من دروغ نگی
حتما باز پیش چهار تا بیوه بودی، نه؟ !بیا اینجا ببینم
!ای خدا. ببخشید - !بمیری الهی -
!ای عوضی
چه خبره؟
.مرده هیچ وقت خونه نیست - بس نمیکنی نه؟ -
!اشتباه میکنی
.حتما خلی ناراحته
.با زن بیوه رئیس کارخونه روغن رابطه داره
جانگ اوک؟
آقای برنج فروش با زن بیوه .کارخونه روغن رابطه داره
.به خاطر همین خونه نمیره
این مردا درست بشو نیستن، نه؟
الان داری اون مرده رو با من مقایسه میکنی؟
دلم خنک شد دیدم زنش .موهاشُ کند
حالا تو اینجا چکار میکنی؟
،شنیدم مریض بودی
.ولی انگار حالت خوبه .آماده ای که توام موهای منُ بکنی
به خاطر اینکه نگرانم بودی اومدی دنبالم؟
به خاطر اینکه به هیچ کس .نگفته بودی میری بیرون اومدم
.ضروریه. باید بریم یه جایی
.میدونستم
باید کجا بریم؟
.شنیدم سر درد داشتی .نه سردی نه داغ
.آره
.یه کم سر گیجه داشتم
.فکر کردم اگه خونه بمونم بدتر میشه
.هر وقت حالت بده باید بگی
.بدون خبر دادن نرو بیرون
همه تو خونه نگرانتن
و حاضرن اگه مریض شدی .ازت مراقبت کنن
حتی تو؟
میبینی که اینجام،نیستم؟
.گرمه بیا بریم
اوک، این خوبه نه؟
.خیلی ارزون گرفتمش
.سرتُ کلاه گذاشت .دو برابر گرون خریدی
.جدی؟ بهم گفت داره زیر قیمت میده
.بده پسش بدم - .آی بیخیال -
.عالیجناب
.بیا اینجا
این لاک پشتُ چند روزی .بذار تو سیچونرو
اگه یهویی جاش عوض شه ،ممکنه شوکه شه
.خونه اشُ کامل ببر
.نذار بهش زیادی غذا بدن
فهمیدی؟
...راستی
.نگو که این مال من بوده .بگو مال خودته
برای چی یهویی جای لاک پشتُ عوض میکنین؟
دارم به یه لاک پشت شمن طفلی
که شوهرشُ به خاطر یه طاووس .از دست داد لطف میکنم
.هر جور شما بفرمایید
،راستی عالیجناب
جانگ اوک و جین بو یون .الان تو قصر هستن
برای چی؟
میخوان بابت خراب کردن ضیافت ملکه .عذرخواهی کنن
جانگ اوک برای معذرت خواهی اومده؟
.باید معذرت خواهی کنه - تشریف میارید؟ -
.درباره جین بو یون کنجکاو بودید
.مهم نیست
چند نفر بگو بیان این .لاک پشتُ ببرن
.بله عالیجناب
.من بودم که نذاشتم مودوک کثیف کنار جانگ اوک باشه
،بعد از کاری که کردم
نمیخوام ببینم که جین بویون .جاشُ گرفته
اگه برای معذرت خواهی اومدیم یعنی باید زانو بزنیم و ازشون خواهش کنیم؟
.برای عذرخواهی اینجا نیومدیم
پس چی؟ - .اومدیم سرزنششون کنیم -
،اونا سعی کردن چیزی که مال منه رو بگیرن
.حالا میخوام نشونشون بدم چی دارم
و اون چیه؟
.تو
.بهشون تعظیم یا خواهش نکن
فقط جوری که انگار .در حد مرگ دوستم داری نگام کن
شما بودید که تو ضیافت من .جونتون به خطر افتاده بود
.نیازی به عذرخواهی نیست
.نه بانوی من ببخشید که تو ضیافتی که
بعد از چند سال برگزار کردید .ما گیسو آوردیم
،همونطور که میبنید
.این زن برای من خیلی ازشمن
برای همین مجبور بودم با یه عتیقه عوضش کنم
از اونجایی که به شدت نگران .امنیتش بودم
شنیدم این ازدواج مورد تایید .مادرش نبوده
.ولی گمونم شما عمیقا همدیگه رو دوست دارید
.مادر به زودی ما رو تایید میکنن
من تنها کسی ام که میتونم از .ایشون و جین یو ون محافظت کنم
.جوری حرف میزنی که انگار جین یو ون مال توئه
آدمای زیادی هستن که
.میخوان جین یو ونُ داشته باشن
...من جوری که انگار
.مال خودمه ازش محافظت میکنم
.به خاطر این آدم
،وقتی دستتُ گرفتم
.یه بهونه ای بیار که بلند شی بری
تنهایی برم؟ - .آره -
.این تمام کاریه که میخوام بکنی
.یادت نره چی گفتم
.باید یه دلیل خوب بیاری
.زنبور! ببخشید بانوی من .من از زنبورا میترسم
از زنبورا میترسه
نکه از بس زیباست همه اش .سراغش میان
،تو ضیافت به نظر خیلی نترس بود
.ولی انگار گستاخم هست
.همین جذابش میکنه
به خاطر غیر قابل پیش بینی بودنش .همیشه حوسم جمعه
شما به همسر جذاب، جین یو ون
.و حتی قدرت سنگ یخُ داری .خیلی جاه طلبی
خیلی دوست داشتم از قدرتم .جوری که دوست دارم استفاده کنم
ولی همونطور که میدونید .فقط برای مقابله با انتقال دهنده روح میتونم
.خیلی حیفه
با قدرتم، میتونستم خواسته های .شما رو برآورده کنم
.درسته
برای انتقال روحم میتونی از هوانسو .استفاده کنی
،اگه بتونی کمکم کنی
لازم نیست یه .سنگ یخ دیگه احضار کنم
چطور میخواین سنگ یخ دیگه ایُ احضار کنین؟
شنیدم با خشک کردن این دنیا .ممکن میشه
.اها
شما جین یو ونُ میخواستید برای همین تونستید عتیقه ای
.که باهاش این کارُ میشه کرد پیدا کردید
.بالاخره الان میفهمم
میدونستم با احضار ناکسو .میخواید مانع من بشید
ولی نمیدونم برای چی میخواستید من از جین یو ون دور باشم
.اونقدری که به جین بو یون صدمه زدید
.جانگ اوک
.روح منُ با قدرتت انتقال بده
اگه این کارُ کنی، دیگه دلیلی .برای خشک کردن دنیا ندارم
برام مهم نیست چه بلایی .سر این دنیا میاد
،ولی اگه یه بار دیگه دستتون به همسرم بخوره
...همونطوری که
.دلم میخواد از قدرتم استفاده میکنم
لطفا این پیغامُ به بقیه کسایی که
.این نقشه رو باهاتون کشیدن برسونید
اتفاق اخیر مشخص کرد که من و .جانگ اوک الان دشمنیم
.عالیجناب
گوانجو جین مو ازتون خواستن .که به چون بوگوان برید
اون خواسته من برم اونجا به جای اینکه خودش
به دیدنم بیاد؟
گفتن به خاطر قولیه که .دفعه قبل دادن
اولین کاری که میکنم اینه که .جین یو ونُ به قصر سلطنتی میارم
.این کارُ برای شما میکنم، عالیجناب
جین مو رو فقط برای اینکه .به جانگ اوک ضربه بزنم کنارم نگه داشتم
ولی الان انگار چیزی جز .بازیچه جین مو نیستم
میخواید به چون بو گوان برید؟
.نه
.میخوام عروس جانگ اوکُ ببینم
فکر کنم میخواست درباره .جین یو ون صحبت کنه
پس برای چی منُ دست به سر کرد؟
چرا؟
مراقب باشید یه وقت .به لاک پشت شوک وارد نشه
.مراقب باشید
.یه لحظه
این لاک پشت مال خواجه گو از قصر سلطنتیه؟
.خواجه ای که برای ولیعهد کار میکنه
.آها
.خواجه گو نیست
.خواچه اوه ئه
.خواجه اوه - .بله بانو -
.حتما اشتباه شنیدم
خواجه اوه دستور دادن این لاک پشتُ .جا به جا کنیم
جدی؟ - .بله -
.واقعا خودتی
.حتما خیلی خوب باهات رفتار کردن
.یه دقیقه بذاریدش زمین
.میدونین، ما قبلا همدیگه رو دیدیم
.آها
ای جان. حالت چطوره؟
.انگار شما رو شناخته
.آبش تمیزه ولی سرده
حالت خوبه؟
.حتما خیلی اذیت شدی
.عالیجناب
آبشُ عوض کردید؟
.تو آب سرد سرما میخوره
ارباب جوان جانگ اوک گفتن ،آب سرده
.و با انرژیشون گرمش کردن
جانگ اوک به لاک پشت من رسیده؟
و میدونست مال منه؟ - .بله -
بهشون گفتم که خواجه اوه دستور دادن .جا به جاش کنیم
ایشون فکر کردن لاک پشت منه .برای همین گرمش کردن
،عالیجناب
.جانگ اوک که خصومت شخصی نداره
وگرنه، چرا باید مراقب لاک پشتتون باشه؟
.راست میگی
.اگه ازمن متنفر باشه باید از لاک پشتمم متنفر باشه
الان کجاست؟ - کجاست؟
...کجا
.الان همراه عروسش رفت
.آها
.خیلی خب، میتونین برید
.بریم
مراقب لاک پشت من بوده؟
الان باید چه برداشتی ازش بکنم
...خب
ها؟
.مطمئنم اون ازم متنفره
پس چرا این کارُ کرده؟
.فقط چون لاک پشت تو بود این کارُ کردم
.دقیقا
برای چی باید مراقب لاک پشت من باشی؟
چرا؟
.چون مال تو بود
.ولی تو ازم متنفری
پس برای چی یهویی آب لاک پشتمُ گرم کردی؟
هنوز متوجه نشدی؟
.چون مال تو بود
.جانگ اوک
برای چی انقدر با لاک پشتم مهربون بودی؟
با این کارت فقط
باعث شدی امیدوار شم و فکر کنم
.ازم متنفر نیستی
.ممنون که مراقب لاک پشت بودی
.حتما خواجه خوشحال میشه
تو کِی با یه خواجه دوست شدی؟
.اتفاقی همُ دیدیم
یه آدم مهربون بود که به خاطر من .اون لاک پشتُ نجات داد
.که اینطور
جون یه لاک پشتُ نجات دادی دوست پیدا کردی
.حتی دعوای یه زن و شوهرُ تماشا کردی
.بهت خوش میگذره
.به خاطر اینکه تو نجاتم دادی
.جانگ اوک
شنیدم از شر
.رشته ردیابی خلاص شدی
.ممنون
.گفتم اگه مریض شی نگران میشم
،بعدشم
.فکر کردم از درد برگردی خونه
.عمرا برنمیگردم
برای همیشه کنارت میمونم .با انقدر فاصله
.قول میدم
.دستتو یه جوری میگیرم انگار که حلقه ست
.جانگ اوک
.بذار توضیح میدم
،امروز وقتی بیدار شدم .چندتا خاطره دیده بودم
.انقدر واضح بودن که فکر کردم مال خودمن
.حسابی گیج شده بودم
خب که چی؟
دستمُ گرفتی تا یه خاطره فراموش نشدنیُ به یاد بیارم/
فکر کردی اینجوری خاطراتُ مرور میکنم و خوشحالم؟
.حداقل دیشب تونستی گریه کنی
اون باعث نشد
حالت بهتر شه؟
.گمونم
به نظرم
.یه استفاده دیگه ازت پیدا کردم
.میتونم دستتُ بگیرم و بهت دست بزنم
.هر وقت دلم براش تنگ شد تو رو تو آغوشم بگیرم
میتونم تو خواب بغلت کنم و .منتظر نباشم اون به خوابم بیاد
خودت داری پیشنهاد میدی
.که جایگزین اون باشی
.راحت باش یه خاطره دیگه ام بازسازی کن
،این دفعه
.ردش نمیکنم
...دیروز
.سعی داشتم آرومت کنم
.به نظر خیلی ناراحت بودی
،و امروز
...میخواستم ببینم
.جایی تو قلبت دارم یا نه
.انگار جایی ندارم، پس دیگه تلاش نمیکنم
تو قصر اتفاق بدی افتاده؟
.نه
.سرخدمتکار کیم، دستتُ بده
دستم؟ - .آره -
.بیا
.شما برای من عزیزین
.شما هم برای من
.باید مثل الان احساسش فرق میکرد
.ولی دقیقا شبیه بود
منظورتون چیه؟
.هیچی
چی به آگاشی گفتین که به گریه انداختینش؟
گریه؟ - .گریه نکرد، ولی چشماش اشکی بود -
بازم چی بهش گفتین؟
نمیدونم. فقط یه کم شوکه شدم .عین دیوونه ها بهش پریدم
.خدایا
کاش میتونستم مثل بچگیاتون .دعواتون کنم
.خدایا
،هرچند
،حداقلش دارین با هم بحث می کنین .این خیلی بهتر از نادیده گرفتنه
،درهرحال، اگه همینجور بخواین باهاش بدرفتاری کنین
.عاقبتتون میشه مثلِ سگی که دنبال یه مرغ وحشیه - سگ؟ -
سرخدمتکار کیم، الآن به من گفتی سگ؟
چیه، بهتون برخورد؟
خب ناراحته که انتخابش نکردین. مثل این میمونه که به جای .قرقاول برین مرغُ انتخاب کنین
.سگ و مرغ
یعنی به خاطر اینه؟
منظورم این نبود که
.جای قرقاول به تو قانع شدم
فقط میخواستم تمومش کنی
چون یه جوری رفتار میکردی .انگار کارم عمدی بوده
،درهرحال
.تو مثل مرغا رفتار نکن
.منم مثل سگا نمیشم
چی می گفت؟
ارباب جوان چی میگفت؟ آشتی کردین؟
.نمیدونم
.گفت من مرغم و اونم سگه
ببینم
داشت آشتی می کرد یا یه دعوای دیگه راه مینداخت؟
.واقعا که
استاد لی یه سری ازاینارو
.کف چاهای خشک شده پیدا کرده بود
.این جادوی ممنوعه فاجعه است
یکی برای بیرون کشیدن اینا .عمدا چاهارو خشک کرده
شمنای روستای گما
.از این چیزا میسازن و میفروشن
.شبیه پرنده هست
.خشکسالی ادامه داره
.کمبود آب آشامیدنی باعث نگرانیه
.پیدا شدن این چیزا توو یه سری چاها ناراحتم می کنه
دانگ گو، برو به انجمن بازرگانا
.و ببین توو پایتخت چاهای خشکیده ی دیگه ایم هست یا نه
.چشم
استاد لی کجان؟
.رفت جانگ اوکُ ببینه و درباره ی این مشکل بهش بگه
پس من میرم غذای مورد علاقه ی استاد لی
.سوپ گوشت تند با یه عالمه سرخسُ درست می کنم
.نکن - .نه -
.اون الآن پیش جانگ اوکه
.احتمال زیاد سرخدمتکار کیم براش غذا آماده کرده
پس تو اصلا خودتو توو زحمت ننداز باشه؟
پس یعنی سرخدمتکار کیم
ازش
.پذیرایی می کنه
وقتی قبلا خونه ی اوک میموند
با هم صمیمی شدن مگه نه؟
اون حتی به خاطرش
.خوردن چای گیاه پنج انگشتم ترک کرد
واقعا؟
یعنی استاد لی به سرخدمتکار کیم علاقه داره؟
من این چیزارو سریع میگیرم، میدونی که؟
استاد لی با اینکه هوا خیلییی گرم بودا
شال گردنی که سرخدمتکار کیم بهش هدیه داده بودو .از خودش جدا نمی کرد
اونم تو اون گرما؟
.عشق واقعی به این میگن
.آره
.ببین
فقط یه احساس زود گذر بود که
.استاد لی تو طول زندگی طولانیش تجربه کرد
نه جینا؟
.عشق واقعیه
.اولین باریه که یه همچین حسی به یه زن داره
.حتما عشق واقعیه
.تمومش کن خنگ خدا
عشق واقعی؟
درهرحال من میرم که
.سوپ گوشت تندو درست کنم
،چه طوره به جای استاد لی
شما دونفر بیاین و همشو بخورین؟
.و تو
چی؟ - ...از دست تو -
!ایشش
این بار کیه؟
.مشتاق دیدار جانگ اوک
.خیلی وقته ندیده بودمتون استاد لی
اینا برجای سنگی ایَن که هر بار یه انتقال دهنده ی روحو می کشی میسازی؟
.خیلی زیادن
چرا خودتونُ میزنین به ندونستن؟
شما به ولیعهد اصرار کردین که
.هر سری به من هدیه بده
از اینکه به دیدن ولیعهد رفتم و نیومدم تورو ببینم ناراحت شدی؟
.اونقدرام دلخور نشدم
.ولی از دیدنتون خوشحالم
این برج سنگیه اون بچه هست؟
.باید بیشتر دقت به خرج میدادی
.نسبت به بقیه کج و کوله تره
.من درستش نکردم
یکی خرابش کرد
.من سعی کردم دوباره درستش کنم
کی؟ پارک جین؟
.نه، یکی به اسم جین بویون
جین بویون؟ اون خرابش کرد؟
میشناسینش؟
.آره
جونشو نجات دادم
.ازش مراقبت کردم
.دیگه بیشتر از این پیش جانگ اوک نمون
.مادر، ما دیگه با هم ازدواج کردیم
.من برنمیگردم
چرا جانگ اوکُ انتخاب کردی؟
نکنه شایعاتی که میگن چشمش دنبال جین یو وُنه درستن؟
.نه اینجوری نیست .واسه اینه که اون به من نیاز داره
به خاطر سنگ یخی که روحای سرگردونُ ،به سمتش می کشه
.نمیتونه بخوابه
.من میتونم با قدرتم اونارو دور کنم
داری میگی دوباره قدرتتُ به دست آودی؟
.آره
.حق با طبیبی بود که مداوام کرد
.من کم کم حافظه و قدرتای معنویمو به دست میارم
چرا ازم هیچی درباره ی اینکه از بویون مراقب کردم نمی پرسی؟
،اون خودش بهم درباره ی مریضیش از دست دادن حافظه اش
.و زندونی کردنش گفت
ولی فکرشم نمی کردم طبیبی که ازش .مراقبت می کرد شما باشین
.من با مادرش توافق کردم که اونُ راز نگه دارم
پس نشستین و تماشما کردین تا بویونُ با یه رشته ی ردیابی دوخته شده بهش
توو یه اتاق حبس کنن؟
.حتما مادرش واسه ی همه ی اینا دلیل داشته
تو چیزیُ از جین هو گیونگ گرفتی که
.خیلی سعی داشت مخفیش کنه
.خیلییی
.حالا برگرد خونه
.قول میدم بذارم هرکاری دلت میخواد بکنی
دیگه نه حبست می کنم
.نه مجبورت می کنم ازدواج کنی
،اینجوری
.دلیلی نداره اینجا بمونی و بذاری ازت استفاده کنه
من قول دادم که
.کنارش می مونم
تو دلتُ
.به اون باختی
.بیچاره
حسرت داشتن کسی که هیچ وقت عشقی بهت نداره
.خیلی دردناکه
.تمومش کن بویون
نمی خوام اینجا
.تمومش کنم
.به هرحال، من چون دوسش داشتم باهاش ازدواج کردم
اینجوریه؟
.حالا که اینطوره، باشه
.ازت میخوام اونُ بیاری خونه
چی؟ - .اگه شوهرته میتونی این کارو بکنی که -
اون باید براش اشتباهش عذرخواهی کنه
.و نشون بده که با من کنار میاد
،حالا که من اجازه اشو دادم
.پس بیارش
.از اونا آدما نیست که همچین کارایی بکنه
اگه برای ازدواجتون تایید منو میخواد
.این حداقل کاریه که میتونه بکنه
،خیلی دارم بزرگواری به خرج میدم
.پس حتما اونو برای عرض ادب با خودت بیار
جانگ اوک نمیاد، میاد؟
.شنیدم خونه هم نمیره
.اینکه برای عرض ادب پیش خانواده ی زنت بری نرماله
.ولی مطمئن نیستم که بخواد عذرخواهی یا آشتی کنه
ارباب پارک
اگه یه همچین شانسی داشت .خوب از پسش برمیومد
شک دارم که این یه کپی از .پرنده ی آتش جین یو وُن باشه
پرنده ی آتش؟
پرنده ای که از آتشفشان متولد شده؟
.آره
بزرگترین دلیلی که
سو گیونگ و جین سول ران جین یو وُنُ ساختن .این بود که اون پرنده رو حبسش کنن
چرا اینارو به من میگین؟
.برو جین یو وُنُ ببین پرنده سالمه یا نه
.کسی جز اعضای خانواده ی جین نمیتونه وارد اونجا شه
.ناسلامتی با جین بویون ازدواج کردی
.از اونجا انداختنش بیرون
.پای منو به اینجوری کارا باز نکنین
چطور میخواین سنگ یخ دیگه ایُ احضار کنین؟
شنیدم با خشک کردن این دنیا .ممکن میشه
،لازم نیست مجبورشون کنیم با هم باشن
.چون همین الآنشم سرنوشت اونارو سرراه هم قرار داده
.خدایا
...اوک
اون
.توو آخرین اتاق مهمونِ جونگ جین گاک میمونه
.نمیدونم الآنم اونجاست یا نه
باهات بیام؟
.ممنون، باید باهاش تنهایی حرف بزنم
.همونجوری که تمرین کردی پیش برو
.وایستا
.باز نکنیا
.از همون توو گوش کن
.ازت یه خواهشی دارم
.مادرم ازمون خواست بریم دیدنش
.میخواد ازش عذرخواهی و آشتی کنی
اگه میخوای کنارت بمونم .حداقل باید این کارو بکنی که
میدونم بعد اینکه سعی کردم دلتُ به دست بیارم رد شدم
.اگه این کارو نکنی به غروروم برمیخوره ها
.تا سه میشمارم
.اگه موافقی که درو باز کن
.اگرم نه که همونجا بمون
.من میرم
.یک
.دو
.ایششش
.نشد همون اول بهت بگم چون اصلا امون ندادی
و مجبور شدم درو باز کنم
.تا از سوتفاهم درت بیارم
.گفتن اینجاست که
.اتاقش انتهای اون یکی راهروئه
.خیلی گفتنشون سخت بود
.دوباره باید بگمشون
.ببخشید
اون الآن
.بیرونه
.آهان
خب چه طور بود؟ ناامید به نظر میرسیدم؟
.ناامید که نه
.بیشتر شبیه تهدید بود
واقعا؟
.پس باید پیاز داغشو زیاد کنم
چرا باید برای اینکه بیاد خونه ی مادرت این کارارو بکنی؟
.ازدواج کردین که
.توافق کردیم دوستای خنگ همدیگه باشیم
.درکم کن
،اگه بخوای جواب سوالتُ بدم
.حس بدبختی بهم دست میده
.اینو سرخدمتکار کیم داد
.گفت دوست داری
.یه تشکرم تو دهنش نیست
.تاسف آوره
تشکر بلد نیستی؟
.شرط می بندم عذرخواهی و خواهش کردنم بلد نیستی
باز چی شده؟
.هر وقت یه قصد و نیتی داری اینجوری قشقرق می کنی
میگم
،اگه امروز وقت داری
با من
میای بریم جین یو وُن؟
استاد لی بهت گفته اینو ازم بخوای؟
چی؟
.طبیبی که مداوات کردو دیدم
.استاد لی بود
تو هم میشناسیش؟
.آره
.بهم گفت باهات بیام جین یو وُن
استاد لی؟
مادرم باهاش حرف زده؟
مادرتم میخواد که من به جین یو وُن بیام؟
.آره
باهام میای؟
.نه، نمیخوام خودمو درگیر کنم
.جانگ اوک
،اگه یه کم دیگه خودم لوس کنم
باهام میای؟
.من به استاد لی هم گفتم نمیرم
.پس دیگه بیشتر از این خواهش نکن
.باشه
.داشتم سعی می کردم کنارت بمونم
.بیخال
.دیگه میرم
اگه میخوای کنارت بمونم .حداقل باید این کارو بکنی که
میدونم بعد اینکه سعی کردم دلتُ به دست بیارم رد شدم
.اگه این کارو نکنی به غروروم برمیخوره ها
.ببینم
اون چرا ناراحت بود که من به جین یو وِن نمیرم؟
.استاد لی هم ناراحت بود
جین بویون کو؟ خونه است؟
.الآن اومد و به جین یو وُن رفت
تنها؟ - .گفت شما گفتین نمیرین -
،بهش گفتم من باهاش برم
.ولی گفت مشکلی نیست و تنهایی میره
آخه شما چرا برین اونجا؟
.حتما خیلی شرمنده و ناراحته
.مادرش تا اینجا اومد
گفت همه چیو می بخشه و باهم برین دیدنش
.ولی شما درجا رد کردین
چی؟ - .من با کلی هدیه راهیش کردم -
.ولی ممکنه هیچ وقت برنگرده
بانو جین گفت
اگه اون ازدواجو به هم بزنه .میذاره هر کاری که میخواد بکنه
.واقعا که
تنهایی اومدی اینجا دیدن من؟
.صاحب چشم بندی که بهتون دادم رو اشتباه گرفتین
.واسه همین اومدم حقیقتُ بهتون بگم
.در عوض، یه خواهشی ازتون دارم
باید بدونی برای اومدنت به اینجا .خیلی راحت می تونم بکشمت
حالا ازم خواهشم داری؟
.بگو می شنوم - ،قبل اینکه استاد جین او تاک منُ به اینجا بیاره
.اون یه انگل خون وارد بدن من کرد
انگل خون؟
پس واسه همین انرژیِ .خانواده‌ی جین رو داشتی
.رفته تو مرکز انرژیم
.لطفا بهم بگین چطور درش بیارم
تو که طلسم کردن بلد نیستی چطور میخوای درش بیاری؟
بهرحال، تو این مورد
.راهی واسه بیرون اوردنش وجود نداره
.ازتون درخواست میکنم یه راهی پیدا کنید
،شما رهبر جین یو وُنید .همه‌کاری میتونید بکنید
در عوض
منم هویت واقعیِ
.جین بویون رو بهتون میگم
.نیازی نیست
.دخترمو پیدا کردم
.حقیقت نداره
کاملا معلومه که چشم‌بند .متعلق به یکی دیگه‌ست
.نمیخوام بشنوم
.بانو جین
.بویون آگاشی اومدن
الان؟ - .چه خوب -
.بهتون ثابت میکنم اون بویون نیست
.تو اون اتاقه نگهش دارید
.چشم
.این هدایا از طرف خانواده‌ی جانگه
.پس تنها اومده
.مادر، من اومدم
.منم اومدم
.خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین
بخاطر رفتارای عجولانه‌ای که کردم
.معذرت میخوام
.لطفا از این به بعد هوای ما رو داشته باشین
.مادر
.ما با هم اومدیم
پدربزرگم گفت استاد لی رو اینجا پیدا میکنم
.و خواست ببرمش سجوک وون
استاد لی برگشته؟
.به ما سر نزده
.شنیدم رفته دیدن ارباب جوان جانگ
.آها
ارباب جوان و بویون آگاشی با هم
.رفتن دیدن مادرش
،آها
.که اینطور
اگه استاد لی بیان اینجا .ازشون خوب مراقبت میکنم
نمیشه، به ما گفتن استاد لی رو ببریم
.واسه نجات ارباب پارک جین
مگه مریض شده؟
.اوضاعش بحرانیه
سوپ گوشت تندی که با حواس‌پرتی .درست کرد خوشمزه شد
سوپ گوشتش خوشمزه شده؟
این
.خوشمزه‌ست
.سرورم
حالتون خوبه؟
.حس میکنم تو دلم دارن رخت می‌شورن
.فکر کنم رودل کردم
.باید برین سجوک وون
.در اون حد بد نیست
ولی، سرخدمتکار کیم
مگه الان نباید
مراقب استاد لی باشی؟
آخه
چطور میتونم از اون مراقبت کنم وقتی شما حالتون خوب نیست؟
.مطمئنم بدون من اوضاعش خوبه
واقعا؟
دیگه کجاتون درد میکنه؟
.سرمم خیلی درد میکنه
سرتون؟ - .آره -
.ببینم
.وای، فکر کنم تب دارین
.درسته - براتون حوله‌ی سرد مرطوب بیارم؟ -
.حتما سرت شلوغه
مطمئنی میتونی اینجا بمونی؟
وقتی شما مریضین من چطوری میتونم برم؟
.همینجا پیشتون می‌مونم
.مرسی
.وای، معده‌م - .ای وای -
معده‌تون درد میکنه؟ - .آی -
.آی
.هیچ کار احمقانه‌ای نکن
این لات ولگرد جلو در ورودی قشقرق راه انداخته بود
و میگفت میخواد با شما صحبت کنه .واسه همین اوردمش
چی شده؟
.خواهش میکنم رییس ما رو نجات بدین
.بخاطر شما تو خطر مرگه
سویی رفت جین یو ون که بانو جین رو ببینه؟
.بعدازظهر رفته و هنوز برنگشته
بهم گفت اگه جونش به خطر افتاد
.این پیام رو به شما برسونم
دختر واقعی بانو جین"
".اون دختر نابینای اهل روستای ساری بود
.اینو بهش بگو
اگه تو جین یو ون مُردم
.بگو با جسد من و این راز تهدیدش کنه
بهش بگو باید هر جور شده یه راهی
.واسه زنده موندن پیدا کنه
.دختر نابینای اهل ساری
واقعا اینو گفت؟
...مودوک
دختر جین هو گیونگ بود؟
من نمیدونم اون کیه
.ولی خواهش میکنم رییسمو نجات بدین
از رفتنش به جین یو ون چقدر گذشته؟
ملکه بهم گفتن در صورت نیاز .بهت اعتماد کنم و ازت استفاده کنم
.پس میخوام یه کار مهم رو بهت بسپرم
.هرچی باشه، همه تلاشمو میکنم
این سفال‌ها از خاک آتشفشان جنوبی ساخته شدن
.و شکل پرنده‌ای هستن که اونجا متولد شده
پرنده‌ای که از آتشفشان متولد شده؟
منظورتون پرنده‌ی آتشه؟
یه قایقی که کلی از این جعبه‌های پر سفال رو .حمل میکنه، باید وارد پایتخت بشه
ولی وارد کردنشون بدون اینکه .توجه سونگریم جلب بشه، کار آسونی نیست
از ارتباطات خانوادگیت استفاده کن .و اونا رو صحیح و سالم بیار اینجا
.اینکار برام مثل آب خوردنه
.میتونین رو من حساب کنین
عمو، خوابین؟
.واسه یه گزارش فوری اومدم
.عمو
.سرورم، لطفا بیاین بیرون
.سرورم
!سرورم
چی شده؟ - .یه نفر اون بیرونه -
چی؟
.آیگو
.زیادن
ینی چی شده؟
.وایسین
من چیکار کنم؟
اگه نصفه شب منو اینجا ببینن
چی فکر میکنن؟
چیکار کنم؟
.دارم میام تو
چیه؟ چی شده؟
چرا؟
.سرورم، ما دیگه میریم
.برو
چیکار کنم؟
.حتما فهمیدن
.شاید باید باهاشون سلام علیک میکردیم
خیلی خجالت کشیدم، حالا چیکار کنم؟
واسه شما خنده‌داره؟
.بخاطر اینکه خیلی زیبایی
خجالت کشیدنت منو .یاد دخترای نوجوون میندازه
به لطف تو
منم حس پسر نوجوونی رو دارم که .موقع قرار گذاشتن مچشو گرفتن
میگن بودن کنار همدیگه باعث میشه .احساس جوونی کنی
.بهم حس خوبی میده
بیا
.واسه همیشه کنار همدیگه بمونیم
من، پارک جین از سونگریم
از تو، کیم یون از قلعه‌ی وُل
.میخوام که همسر قانونیم بشی
من
کیم یون از قلعه‌ی وُل
درخواست ازدواجِ پارک جین
.از سونگریم رو می‌پذیرم
!سرورم، تبریک میگم
.تبریک میگم - .تبریک میگم -
.مثل اینکه نرفته بودن
.مثل اینکه نرفته بودین
.تبریک میگم - .تبریک میگم -
!اون روز بالاخره رسید
.مبارکه - .مبارکه -
از اینکه با وجود ناراضی بودنتون
.با آغوش باز از ما استقبال کردین، ممنونم
.نفرمایید، بهرحال خودم دعوتتون کرده بودم
...خب، پس - ...پس -
.لطفا اتاقمون رو نشونمون بدین
میخواین شب رو اینجا بمونین؟
این اولین باره که بعد ازدواج .به دیدن شما میایم
.باید به وظایفمون عمل کنیم
اگه برگردیم سرخدمتکار کیم .حسابی سرزنشم میکنه
.درسته
.درستش اینه که شب رو بمونین
.ولی من اتاقی براتون آماده نکردم
ما فقط داریم به وظایفمون عمل میکنیم .واسه همین مهم نیست
حتی به اینکه تو اتاق قبلی بویون .بمونیم راضی هستیم
.پس شب رو اونجا می‌مونیم
نه، چطور ممکنه؟
.الان سریع یه اتاق آماده میکنم
این کارو میکنین؟
البته خب، مطمئنم تو این خونه‌ی بزرگ
.میتونین یه اتاق واسه ما پیدا کنین
خیلی ممنونم که اومدی؛
.ولی لازم نیست شب رو بمونیم
.چرا لازمه
.واسه همین اومدم
واقعا میخوای شب رو با هم بگذرونیم؟
.فقط گفتم میخوام شب رو اینجا بگذرونم
چطور میتونی اونجوری برداشت کنی؟
چرا نکنم؟
،تو گفتی یه سری وظایف داریم
.الکل و تختِ تازه عروس و داماد هم که داریم
معلومه که فکر کردم میخوای .شب رو با من بگذرونی
ببخشید که ناامیدت میکنم
.ولی باید اینجا یه کاری انجام بدم
.استاد لی ازم یه کاری خواسته
راجع به اینکه با من بیای اینجا؟
.آره
.قبلتر یه سوء‌تفاهم بینمون پیش اومد
.ولی من هر کاری ازم خواستی انجام دادم
.حالا باید کار منو انجام بدیم
کارت چیه؟
ازت میخوام وقتی هوا تاریک‌تر شد
.در جین یو وُن رو برام باز کنی
اون چیه که تو جین یو وُن دنبالش میگردی؟
اگه یه عتیقه‌ست که واسه مراسم دریاچه نیازه
.میتونی رسما از بانو جین درخواستش کنی
اون چیزی که من دنبالشم رو
.حتی اونم نمیتونه بیرون بیاره
اگه اونو بیرون بیاریم .جین یو وُن از هم می‌پاشه
نکنه دنبالِ
پرنده‌ی آتشی؟
.درسته
فقط در صورتی میتونم به دستش بیارم .که جین یو وُن رو تصاحب کنم
اون مراسمی که چون بوگوان داره براش آماده میشه
.برای بارون نیست
باز دنبال سنگ یخی؟
مگه توافق نکرده بودیم که با هم به قدرتای بزرگ دست پیدا کنیم؟
.اون توافق سه سال پیش دفترش بسته شد - .اشتباه میکنین -
شما میتونستین منو بکشین و همه‌چی رو .تموم کنین، ولی از جونم گذشتین
این یعنی
شما به حمایت از من ادامه دادین .درنتیجه توافقمون به پایان نرسیده
...در اون صورت
.بذار الان تمومش کنم
.تو هم باید تمومش کنی، گوانجو
اگه میخواین جلوی منو بگیرین
باید برین پیش جانگ اوک .و همه چی رو بهش بگین
من واسه اینکه تو رو شکست بدم از" "ناکسو استفاده کردم و کشتمش
.و من، جین مو، این کارو فقط بخاطر شما کردم
اگه نمیتونین حقیقت رو بهش بگین
.نمیتونین این توافق رو تموم کنین
نمیدونستم
دختر واقعیت رو پیدا کردی
.و تمام این مدت پیش خودت نگه داشتیش
دیگه کی راجع به دخترم میدونه؟
.جواب بده
جین مو؟
افراد سونگریم؟
.اگه خیلی کنجکاوی خودت برو ازشون بپرس
ازشون بپرس ببین میدونن دخترت، همونی که از دریاچه‌ی گیونگ‌چون‌دهو نجاتش دادی
.در واقع ناکسوئه یا نه
.خودت ازشون بپرس
...تو
میتونی در جین یو وُن رو باز کنی، مگه نه؟
.معلومه
بعد اینکه به هوش اومدم اولین کاری بود .که مادرم ازم خواست انجام بدم
راستی
اونجا میخوای چیکار کنی؟
فقط میخوام چک کنم ببینم اون چیزی که .استاد لی گفت هنوز اونجاست یا نه
.ازت نمیخوام دزدی کنی، نگران نباش
.آدم داشت رد میشد
.نمیخوام باهات کاری بکنم، نگران نباش
.ما اینجا مهمونیم
.میتونیم بهشون بگیم داشتیم قدم میزدیم
.آها
.راست میگی
.عادت کردم قایم شم
قبلا حتی اجازه نداشتی تو باغ قدم بزنی؟
.نه
وقتی زندانی بودم
.خیلی احساس خفگی میکردم
واسه همین خودمو تصور کردم که تنها .بالای یه درخت بلند نشستم
هیچ کس رو نمیشناختم
.و قدرتی نداشتم و تنها بودم
.امیدوار بودم یکی بیاد نجاتم بده
.و بعد تو اومدی
اون چی بود
که گفتی؟
.داستانِ خودم بود
وقتی تنها تو اون اتاق بودم .با خودم این فکر رو میکردم
.الان اون سنگ همراهم نیست
مثل اینکه بخاطر تو
.دارم دیوونه میشم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آذین - آنا * @Arirangland
**کیمیاگری روح: فصل دوم - قسمت 5** **نور و سایه**
.یه نفر همین الان اومد تو
سویی، منو میشناسی؟
شوهرت هنوز بخاطر اون طاووس نیومده خونه؟
.جدا میخوابین؟ این ینی تمومه
.نه، منم میخوام اینجا بمونم
.میخوام اتاق خودمو پیدا کنم
امیدوارم این کار پیدا کردن منو .برات راحت‌تر کنه
.همه‌ی رنج و پشیمونی من از این نشئت گرفته
اون انگل خونی که تو بدن سویی بود .الان تو بدن سو یوله