بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - آذین * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
** کیمیاگری روح : فصل دوم - قسمت 4 ** ** نور و سایه **
...من و تو
.از خیلی قدیم همدیگه رو دوست داشتیم
چی؟
موقعی که این یشم یین و یانگُ .با هم عوض کردیمُ یادمه
چی یادته؟
دفعه پیش، از خودت یه شاهد .الکی در آوردی
الانم داری خاطره میسازی؟
.اونا تخم پرنده ان
.پس اول من انتخاب میکنم
.قرمزه رو من برمیدادم. آبیه مال تو
.پس اول من انتخاب میکنم
.قرمزه رو من برمیدادم. آبیه مال تو
دیدی؟
.این دفعه دروغ نمیگم
تو اینُ از کجا میدونستی؟
.همین که یشمُ دستم گرفتم یادم اومد
برای چی تو؟
...شاید
.چون یه راهبه با قدرتای معنوی قوی ام
.امکان نداره این خاطره من باشه
.احتمالا مال صاحب این یشم آبیه
این یشم یین و یانگ
مال جین یو ون ئه، نه؟
.حتما وقتی بچه بودم اونجا دیدمش
،این تصویرا وقتی دیدمش به خاطر اومد .برای همین فکر کردم خاطره خودمن
.ولی معلومه که مال صاحب این یشم بوده
خاطراتش تو این
یشم باقی مونده؟
.فکر کنم من واقعا راهبه محشری ام
.میتونم خاطراتی که تو اشیاء میموننُ ببینم
امیدوارم بودم وقتی میفهمی قدرتم برگشته خوشحال شی
.ولی تو بدو بدو چون فکر کردی اونه اومدی
.حتما نا امید شدی
.آره
.خیلی نا امید شدم
.میذارمش همونجایی که ازش پیدا کردم
.دوباره خراب شد
پس برای چی اون برج سنگیُ تو کوه ساختی؟
براش عزاداری میکردی؟ دعا میکردی برگرده؟
.خوب خرابش کردی
چیزی که از قبل خراب کردیُ .نمیخواد درست کنی
.باور کن بهش دست نزدم .خودش افتاد
واقعا؟
پس از قدرت بی نظیرت برای نا امید کردن من استفاده نکردی؟
.راست میگم
،این یشمُ اتفاقی پیدا کردم
و وقتی یه صحنه هایی تو ذهنم اومد .فکر کردم خاطره ی خودمه
اگه قبل از اینکه چیزی بفهمم ،اومده بودی
.خوشحال میشدم
خدا رو شکر، که من فقط .نا امید نشدم
چطور فکر کردی اون خاطره ی تو بوده؟
به خاطر اینکه چیزی که مال اونه رو داشتی؟
خاطره های دیگه ای شبیه این داشتی؟
.نداشتم
.فقط همینُ دیدم
میبینی که، دیدن خاطره ی یه نفر دیگه .اونقدرم خوشایند نیست
.بگیرش
چرا؟ تو گفتی وقتی فکر میکردی .مال توئه خوشحال بودی
.اگه چیز دیگه ای دیدی بهم بگو
همونطور که گفتی . ما خیلی قدیم همدیگه رو دوست داشتیم
حاضرم جونمُ بدم تا بفهمم
.قبل از مرگش چه حسی داشته
.چیز دیگه ای نمیتونم ببینم
.ولم کن. دستم درد گرفت
.یشمُ نگه دار
.همینطور که قدرتت برمیگرده چیزای بیشتری میبین
داری من بین خودت و دختری که مُرده میذاری؟
این کارُ خودت با صدا زدن من .با یشم کردی
،به لطف این .فهمیده یه استفاده ی دیگه ام برام داری
،تو این برج سنگی کلی سوال دفن کرده بودم
که فکر میکردم هیچ وقت .جواباشونُ نمیفهمم
.ممکنه از طریق تو بتونم به جواب برسم
تو رو که صدا زدم .امیدوار بودم نیای
.نباید میومدی
به خاطر همین هر کی درباره
.ازدواجمون میشنید باورش نمیشد
.به خاطر هیچی هیجان زده بودم
.با ازدواج با من به چیزی که میخواستی رسیدی
،از جین یو ون فرار کردی
.یه خونه برای زندگی، و آزادی داری
.حق با توئه
الان که دیگه انتظاری ندارم .خیالم راحت شده
به نظرم این برج سنگی .همسر واقعیه توئه
قول میدم
.همون شکلی که بود بسازمش
.هر کاری میخوای بکن
.ای میمون
این برج سنگی زن اولشه و اون وقت من زن دومشم؟
.باید بهم میگفت
.تا من به یه برج سنگی حسودی نمیکردم
.همه اش تقصیر اوکه
.پسره بد
با همون بار اول که دیدمش
.میفهمیدم یه عوضیه
.وایسا ببینم
.الان میشه شوهره عوضی
.وای گشنمه
این چی بود؟ گرگه؟
.خدا کنه این جنگل ببر نداشته باشه
!باشه! بیا من زنده زنده بخور
،اگه یه ببر زنده بخورتم
اون وقت شاید برای منم .یه برج سنگی بسازه
،منتظر ببر بودم
.به جاش حشره ها اومدن
یعنی من کشوندمشون اینجا؟
!آگاشی
آگاشی؟ - کجایید؟ -
!آگاشی - لطفا اگه اونجایی جوابمونُ بده -
!آگاشی - اینجا -
آگاشی کجایی؟ - !من اینجام -
آگاشی خودتی؟
.ای خدا
.آگاشی ما نگرانتون بودیم
.زود باشید بریم خونه
.زود باشید بیاید
.مراقب باشید - ممنون -
.شبا اینجا سرد میشه
.اینو بپوشید
.ای خدا، برگردیم
.ممنون - .بیاید بریم -
آگاشی اتفاقی افتاده بود؟
محض اینکه رسیدیم خونه .یه حمام گرم براشون درست کنین
همونطور که گفته بودید به قضیه پودر .رسیدگی کردم
هر شایعه ای در مورد ملکه با
.جادوی ممنوعه بود بهم گزارش بده
.چشم
،ولی، عالیجناب
چرا اونُ آوردید قصر؟
نمیتونستم بذارم بمیره .وقتی اونجوری نگام میکنه
ترسیدم اون شمنی که بهم گفته بود اینُ بخرم منُ نفرین کنه
.برای همین منم آوردمش خونه
یه شمن؟
.آره
گفت این لاک پشتُ به جای .بچه هام بزرگ کنم
چی با خودش فکر کرده؟
!چطور جرات کرده به ولیعهد این حرفُ بزنه
.انگار منُ نمیشناخت
.فکر کرد من یه خواجه ام
.کودن بود - ...پس -
.من این لاک پشتُ بزرگ میکنم، عالیجناب
.نه دیر شده
.اون الان فکر میکنه من صاحبشم .فقط به حرف من گوش میده
جدی؟ - .آره ببین -
.خیلی خب، لاک پشتی
.سرتُ بیار بیرون
دیدی؟
.اون خانومه گفت انرژی خوبی داره
.این خیلی باهوشه .دفعه دیگه بهش یاد میدم پشتک بزنه
ولی، عالیجناب، لاک پشتا .اگه این کارُ کنن میمیرن
جدی؟ - .بله -
.لاک پشتی، هیچ وقت به پشت نشی .این یه دستوره
.وای، به پشت نمیوفته
.لاک پشت خوش قیافه ایه
من رو ناکسو صدا میکنن، چون هرجا قدم میذارم، سرها به زمین میفتن
من روحمو به یه بدن جدید .منتقل میکنم و برمیگردم
!کمک
!کمک - !اونجا رو -
!شنا کن این طرف - !بیا اینجا -
!تو میتونی - !زود باش -
!ناکسو اومده
ناکسوی جهنمی اومده
و داره همه رو تو .دریاچه گیونگ چون دهو میکشه
!گفت که رو حا رو منتقل میکنه و برمیگرده
!ناکسو اومده! فرار کنین
!زود باشید فرار کنین! جونتونُ نجات بدید
!ناکسو اومده
!فرار کنین
!جونتونُ نجات بدید
!فرار کنین - !ناکسو اومده -
ناکسو برگشته - !ناکسو اینجاست -
!ناکسو برگشته - !فرار کنین! بدویید -
سو یول؟
تو اینجا چکار میکنی؟
.دیشب اومدم
چینسونرو خوبه .ولی جونگ جین گاک بیشتر شبیه خونه ست
خودت چی؟ چرا به جای خونه ات اینجایی؟
.منم همینطور .اینجا راحت ترم
تو نباید یه جای دیگه رو ترجیح بدی؟
.تو خونه یکیُ داری که منتظرته
.حتما از قبل دیدیش
سرخدمتکار کیم اصرار داره .مراسم عروسی بگیریم
تا اون موقع خودمُ از .دردسر دور نگه میدارم
پس بابت این باید بهت تبریک بگم نه؟
واقعی؟
تو چطوری؟ بهتر شدی؟
.قبل از اینکه بری خیلی مریض بودی
.هنوزم به نظر خوب نمیای
.هنوز خسته راهم
.اینکه عجیب تره
.تا الان چند روز گذشته سو یول همچین آدمیه؟
جونگ جین گاک به خاطر اینکه خیلی .وقته خالیه باد سرد میاد
،بیرون هوا گرمه .ولی اینجا سرده
.احتمالا به خاطر منه
سنگ یخ روحا رو به طرفم جذب میکنه .برای همین همیشه هوای اطرافم سرده
.که اینطور
...پس حتما
.تو همیشه سردته
.یول
.با این قیافه نمیخواد دلت برام بسوزه
اینجوری که دلداریم میدی
.دلم میخواد خودمُ بندازم تو بغلت
.میتونم یه بغل بهت بدم
.بیا
تو چت شده؟ تو این سه سال بلایی سرت اومده؟
خیلی تنها بودی؟ - .آره تنها بودم -
.خیلی وقته دوستمُ بغل نکردم - آی تو چت شده؟ -
.بذار بغلت کنم - .نه دور شو -
چه خبره؟
شما دو تا دارید چکار میکنین؟
چون دو نفری دیشب اینجا خوابیدین منُ یادتون رفت؟
.پس منم همینجا میمونم
.پارک دانگ گو، سو یول خیلی عجیب شده
.قبلا پاک و معصوم بود
.ولی الان نگاش کن، موذی شده - یوری خودمون؟ -
.یول همیشه به پاکی برف بود
یعنی خرابش کردن؟
عوض شده؟
من عوض شدم؟
.میگن اگه یهویی تغییر کنی میمیری
شانس آوردم که قبل از این .اتفاق تونستم شما رو ببینم
.خوشحالم برگشتم
آره، ولی به زودی از اینکه .برگشتی پشیمون میشی
.عموم برای صبحونه دعوتمون کرده خونه اش
.بهش بگو من برگشتم - .منم اینجا ندیدی -
،اگه شما ها نیاید
.باید هر سه تا ظرفُ تنهایی بخورم
مگه ما دوست نیستیم؟
.کمک کنین - چکار کنیم؟ -
.بریم - .بریم -
.آره، بریم غذا بخوریم
.خیلی خب، امیدوارم از غذا خوشتون اومده باشه
.اینم دسره
،ما یه ظرف کامل غذا رو تموم کردیم .کیک برنجی که دیگه چیزی نیست
.دیگه آخریشه
،کیک برنجی خالی حوصله سر بره
.برای همین همچین اسمی برای این دسر گذاشتم
بهش میگه کیک برنجی .بذارش به عهده شانس
.توو دوتاشون عسله و توو اون یکی سس ماهی
جالبه مگه نه؟
دو روزو
یه شب
.روش فکر کردم تا به این رسیدم
برای چی همیچین چیزیُ درست کردین؟
خوردن کیک برنجی معلوم می کنه .قراره روزتون چه طور پیش بره
هرکی اونیُ که سس ماهی داره برداره ،روز داغونی خواهد داشت
.پس حواستونُ جمع کنین
.خب یکی بردارین
.سس ماهی بوی تندی داره
به خاطر همین موقع درست کردنش .از انرژیم واردش کردم
.نمیتونین بوی سس ماهیُ تشخیص بدین
از انرژی باارزشتون واسه درست کردن کیک برنجی استفاده کردین؟
.حتما خیلی خسته شدین
.آره
.نمیدونی که چه قدر درست کردنشون خسته ام کرد
.زود باشین بردارین
.من توو اینجور انتخابا مشکل دارم
.پس من اول برمیدارم
.عسله - .من میخواستم برش دارم -
.دلم نمیخواد آخرین نفر باشم
.عسل داره - آخه چرا همچین کاری کردین؟ -
.گند زدین به امروزم
.نه نه جانگ اوک
.چرا اونُ میخوری؟ توش سس ماهی داره
.بیا یه گاز از مال من بخور
...پسرا
دلتون نمیخواد ببینید توی این کیک برنجیا چیه؟
.قبلا بهمون گفتین توش سس ماهی داره دیگه
ببین مطمئنی که توش سس ماهیه؟
.بله عموجان، من حرفتونُ قبول دارم
من هیچوقت نمیام شانسمُ به خاطر یه بررسیِ .دوباره از دست بدم
.طبق دستور پخت، این یکی حتما توش سس ماهی داره
اگه به قوانین و دستورا شک کنیم .دیگه هیچی توو دنیا غافلگیرمون نمیکنه
عسل داره؟ - توش سس ماهیه نه؟ -
منظورتون از این شوخی چی بود؟
زندگی غیرقابل پیش بینیه، اما هر کسی خودش .سرنوشتشُ انتخاب میکنه
هر چقدر تلخ باشه، یا شیرین
.آخر خودت باید قورتش بدی
.آخ شراب برنج یادم رفت
.صبر کنین
چی بود؟ - طبق منطقی که داره -
.هیچکدومتون حرفِ منُ باور نمیکنین
.فقط منم که میدونه چی انتخاب کرده
سس ماهی بود نه؟ سس ماهی بود؟
شماها اینجایین؟
چی شده؟
چرا اومدی اینجا؟
یه شبه یه شایعه ی مسخره پخش شده .اما نمیشه ساده گرفتش
چه شایعه ی مسخره ای؟
مردم موقع رد شدن از دریاچه ی گیون چو دهو .قتل عام شدن
.میگن، کارِ ناکسوئه
ناکسو؟
.چطور امکان داره؟ اون که مُرده
میگن تبدیل شده به یه موجود زشت .و روی دریاچه ظاهر میشه
.میگن انگار روحا رو منتقل میکنه و برمیگرده
.به خاطر اتفاقی که افتاده توی پایتخت غوغا شده
بدو بیا این ور بازار، اینجا یه سری طلسم هست که از شما
.در برابر روحِ قاتلِ ناکسو محافظت میکنه
.بدو حراجش کردم - .این طلسم جلوی انتقال ارواحُ میگیره -
.اگه نگیرین ناکسو میاد تسخیرتون میکنه
.اینطوری از خودتون محافظت کنین
.حتما، بفرمایید
از خودتون و خانواده تون در برابرِ ناکسوی قاتل
.محافظت کنین - .یکی به من بده -
.بفرمایید - .با این طلسم از خودتون محافظت کنین -
.بفرمایید
من نباید از این بفروشم .اما یکی یواشکی بهت میدم
.مامان
.حالا خوب شد
من همه ی قایقا رو بررسی کردم .اما توی هیچکدوم قتلی اتفاق نیوفتاده
پس یعنی یه نفر داره در مورد .برگشتنِ ناکسو دروغ میگه
.داستانِ روح ناکسو همیشه نقل مجالس بوده
اما چرا این بار گفتن به عنوان انتقال دهنده ی روح برگشته؟
.به زودی سومین سالگرد مرگِ ناکسو میرسه
همه شون اعتقاد دارن یه روز روحشُ .انتقال میده و دوباره برمیگرده
.آهان
.پس برای همین این شایعه پخش شده
.جانگ اوک حتما خیلی به هم ریخته
...امروز
.واقعا روز گَندی داشت
.میخوام بدونم کی شایعه رو پخش کرده
مردم روستای گه ما یه وقتایی از این شایعه ها پخش میکنن
که با فروش طلسماشون درآمدزایی کنن .وقتتُ تلف نکن
.اما همه اش از یه کشتیِ ناشناس شروع شد
میتونی بفهمی کی اون موقع توی دریاچه بوده؟
.باشه
.شایعات در مورد ناکسو یه دفعه پخش شد
.یعنی حتی بعد از مرگشم دنبال شر و دردسره
بانوهای جوان در پایتخت مدام دنبال طلسم های مختلف هستن
.تا جسمشون رو از شرِ ناکسو در امان بدارن
همه ی مردم از ناکسو خیلی میترسن اما اصلا خبر دارن قیافه اش چه شکلیه؟
.مثلا من نمیدونم
اونا میدونن؟
.یه سریا میگن بزرگتر و قد بلنتر از بقیه ی مرداست
.یه سریِ دیگه میگن چون خیلی زشته خودشُ مخفی کرده
از طرفِ دیگه
.یه سریا میگن به شدت خوشگله
واقعا؟
وقتی زنده بود یه قاتل سایه بود
.و توی جسم یه خدمتکار خودشُ مخفی کرده بود
.فکر کنم هیچکس نمیدونه این بار چه قیافه ای داره
.درسته
.مردم انگار خیلی از ناکسو وحشت دارن
یعنی انقدر ترسناک بوده؟
بانوی من شما هم اومدین طلسم بخرین؟
.فقط کنجکاو بودم چون همه دارن میخرن
اگه این طلسم آدما رو در برابر ناکسو محافظت کنه
.پس شما باید حتما یکی تهیه کنین
چون احتمالا به خاطر دزدیدنِ عشقش
.بیشتر از همه از شما ناراحته
.البته شایدم ندزدیدین
ناکسو رو میشناسی؟
.دختری که من میشناختم یه خدمتکار کوچولو موچولو بود
.خیلی شیطون بود، و البته بدشانس
.من سی تا طلسم میخوام با یه بسته عود
.چشم - .میخوام سالروز مرگش روشنشون کنم -
با اون دختر صمیمی بودی؟
.خدای من، نه
.کِی همچین حرفی زدم؟ من کارِ خودمُ دارم
نظرتون راجع به نوشیدنی چیه؟
.بانوی من، جناب ولیعهد تشریف آوردن
.ولیعهد اومدن؟ خیلی وقت بود نیومده بودن
حتی درخواستِ شراب دارچین و زنجبیل کرد .یعنی همون چیزی که همیشه میخوردن
بانوی من، من باید برم و به یکی از .مشتریای مهمم برسم
.توی اتاق کناری منتظرم بمونین
از شراب دارچین و زنجبیلمون مونده؟
ولیعهد؟
.چقدرم خریده. حتما کلی پولش شده
.هی شمن
.شمن لاک پشت
.پس خودتی
.آهـان، تو همون خواجهه ای
.بازم همُ دیدیم
توام اومدی اینجا طلسم بفروشی؟
میبینم با فروش همچین چیزای ناچیزی .میخوای پول در بیاری
.صاحب اینجا اینا رو خریده
همه اشُ فروختی؟ .پس انگار تونستی پولِ خوبی گیر بیاری
.میتونی با پولش بری اون لاک پشته رو بخری
یعنی، اونُ اون روز نخریدی؟
گذاشتیش همونجا بمونه؟
چرا بخرم؟
برای چی بابت همچین چیز به دردنخوری پول بدم؟
مگه نگفتم انرژیِ خوبی داره؟ .تازه بانمکم بود
.بانمک و کوفت
تو اصلا میدونی، من شخصا چه حیوونایی دارم؟
.یه طاووس دارم و یه اسب سفید
به نظرت از اون لاک پشته جذاب تر نیستن؟
.آهان
یه لاک پشت اگه توی دلش یه چیز دیگه باشه
.شاید خیلی تو چشم و جذاب نباشه
نباید ازش دلخور باشم
.که همینطوری منُ ول کرده
چی؟
کسی تو رو ول کرده؟
.شوهرم رفته و به خونه برنگشته
شوهرت؟
چرا؟
.آهان
.احتمالا شوهرتم واسه خودش طاووس داره
ببخشین که مجبورتون کردم
.با اینکه چیز دیگه ای دوست داشتین، لاک پشت بخرین
،نمیدونم هنوز زنده است یا نه .باید برم یه نگاه بندازم
.دیگه اونجا نیست
.بردمش خونه
.گفتی انرژیش خوبه
.بردمش خونه و دیدم چه با نمک و باهوشه
.البته به پای طاووسم نمیرسه
.ولی جذابیت خودشُ داره
تو هم انقدر
.نگران نباش
.حق داشتم
.شما آدم خوبی هستین
.خب حالا
لاک پشت چی؟ حالش خوبه؟
دلتنگش شدی؟ دوست داری ببینیش؟
.اگه آره، میتونم بیارمش اینجا
واقعا میشه؟
.فکر می کردم با ولیعهد اومدین اینجا
اجازه ی این کارو دارین؟
...ولیعهد
.خب ولیعهد خیلی براش مهم نیست
.مرد مهربونیه
.لاک پشتُ یه مدت اینجا میذارم .برو ببینش
.باشه
.من دیگه باید برم
.شما هم دیگه بهتره برین
.عالی جناب
حالتون بهتره؟
.شراب دارچین زنجبیلُ پیدا کردن
.بفرمایین داخل
.ولش کن
.بعد یه گپ و گفت حالم جا اومد .به قصر برگردیم
.اگه الآن برگردیم، جانگ اوک اونجاست
.اعلی حضرت سر شایعات ناکسو احضارش کردن
جانگ اوک؟
.چرا الآن داری میگی؟ بریم
،خب شما حالتون خوب نبود .اومدین اینجا یه کم بنوشین
!عالی جناب دارین میرین که جانگ اوکُ ببینین؟
!عالی جناب
میگن اون ناکسوی جهنمی توو دریاچه ی .گیونگ چون دهو ظاهر شده
قایقایی که باید رد شن اونجا گیر کردن
.و تو حمل و نقل مشکل به وجود اومده
جانگ اوک، ازت میخوام شرشُ کم کنی
.وخیال مردمُ راحت کنی
اگه خودمو درگیر از بین بردن چیزی که ،وجود نداره بکنم
.اونوقت مردم فکر می کنن که همچین چیزی واقعا هست
،منم نمیخوام که شایعاتُ باور کنم .ولی همه چیز از کنترل خارج شده
.دیر یا زود شایعات میخوابه، بذارین حرفشونُ بزنن
،ولی عالی جناب
اگه جانک اوک کاری نکنه
.می ترسم مردم بیشتر نگران شن
چرا نگران شن؟
انتقال دهندۀ روحی که این سری پیداش شد
.با اون قبلیا که از شرشون خلاص می شدیم فرق داشت
.اون ناکسوئه
.جانگ اوک، تو و ناکسو با هم نامزد بودین
.همه توو قلعه ی دهو اینُ می دونن
،عالی جناب
.اینه که نگرانم می کنه
،می ترسم مردم فکر کنن شاید
،چون براش مهمه دخالتی نمی کنه نه اینکه
.همچین چیزی وجود نداره
،توو این سه سال جانگ اوک با اجازه ی مجمع متفق القول
از قدرت سنگ یخی برای گرفتنِ .انتقال دهنده های روح استفاده می کرد
،مردم از قدرتش می ترسیدن
اما باور داشتن که در مقابل جادوی ممنوعه .ازشون محافظت می کنه
.ولی به خاطر شایعاتِ ناکسو ممکنه شک کنن
.این نگرانم می کنه
.جین مو حق داره
جانگ اوک، میخوام تمام تلاشتُ بکنی و شر اون ناکسوی جهنمیُ کم کنی
.تا جای هیچ نگرانی ای نمونه
.چشم عالی جناب
،اگه خیلی نگرانین
.خودم میگیرمش
.بهتون قول میدم
.و دیگه میرم
چه طور چیزی که وجود نداره رو بگیره؟
.درسته
.چه طور میتونه ناکسویی که وجود نداره رو بگیره
هرچند، جانگ اوک برای همیشه .توسط اون تسخیر شده
مردم باور دارن که ناکسو روحارو منتقل می کنه .و به جانگ اوک برمیگردونه
هر انتقال دهنده ی روحی که مقابلش ظاهر میشه .ممکنه ناکسو باشه
،و اگه اون انتقال دهنده ی روح کسیُ بکشه
فقط ناکسو نیست که مقصره .بلکه جانگ اوکم هست
جانگ اوک همیشه دنبال ناکسوئی ،که اون وجود نداره میدوئه
.و این هیچ وقت تمومی نداره
ترس، نگرانی و شک مردم
.اونُ توو چرخه ی معیوب و بی رحمی قرار میده
،برای رام کردن جانگ اوک میخواین از ناکسو علیهش استفاده کنین
.من این کارارو به خاطر شما می کنم عالی جناب
اولین کاری که می کنم
.اینه که جین یو وُنُ به قصر سلطنتی میارم
جین یو وُن؟
،نمیتونم بذارم جانگ اوک با جین بویون .وارث جین یو وُن ازدواج کنه
.ناکسو بهمون کمک می کنه اون دوتارو از هم جدا کنیم
اون مردی که دید ناکسو توو قایق بود و .به دریاچه برگشت پیدا کردم
کی بود؟
.یکی به اسم بیونگ گو .که توو قایق کارای عجیب غریبی می کنه
فکر می کنم همونه که شایعاتُ پخش کرد
بعد از اینکه از شمنایی که کارشون .فروختن طلسمه پول گرفت این کارو کرد
نصف شبی از دریاچه ی .گیونگ چون دهو خارج شد
.این به شایعات دامن میزنه
نمیشه که فقط برای پخش شایعات .جونشُ به خظر انداخته باشه
.میگن اون خیلی اهل قماره
.کل قمارخونه های پایتختُ دنبالش می گردم
.حالا ازقلعه ی دهو برو
.تا ششم ماه بعدم برنگرد
همون روزیه که ناکسو مرد نه؟
واقعا اون روز
روحارو منتقل می کنه و برمی گرده؟
،اگه واقعا برگرده
.دلم میخواد ببینمش
.خیلی سوال دارم که ازش بپرسم
به اندازه ی کافی درباره ی .رابطه شون شنیدم
.دیگه بسه
.اینجا اولین باری بود که همو دیدن
.همینجام ازش خواستگاری کرد
.من میدونم که بینشون چی شد
.نمیخوام بیشتر از این بشنوم. بسه دیگه
،یه بار وقتی اون مست بود
.ارباب جوان خودش اومد و اونُ کول کرد برد
همیشه چندتایی از این بیسکوییت عسلیارو
با خودش میبرد خونه چون میدونست .ارباب جوان دوست داره
.خب، بیاین بنوشیم
امروز دوباره توسط اعلیحضرت پادشاه و دخترعموم، شخص ملکه
.به قصر احضار شدم
.دیروز با گوانجو جین مو چای نوشیدیم
پس به قلعه‌ی سوهو برنمیگردین؟
جونگ‌جین‌گاک توسط استاد سو که .از خاندان سو بود پایه‌گذاری شد
حالا که نابود شده
به عنوان یکی از اعضای خاندان سو .میخوام به حالت اول برش گردونم
جونگ‌جین‌گاک؟
.واقعا حرف ندارید
،برنامه‌ی من اینه
.ولی هنوز باید با ملکه صحبت کنم
صاحب اینجا کجاست؟
.من مهمون دعوت کردم
ایشون همراه جین بویون، دختر بزرگ .خانواده‌ی جین هستن
جین بویون؟
اینجا اولین بار اونو دیده و ازش خواستگاری کرده؟
.نباید این چیزا رو می‌شنیدم
.باهام ازدواج کن
اون چی بود؟
.خاطره‌ی اون زن بود
.خاطراتش واقعا دارن میان تو ذهن من
.آگاشی
.یه نفر میخواد شما رو ببینه
.میگه همدیگه رو میشناسین
.یول
.آهای، مشتاق دیدار
.عمو یونو
مگه فردا صبح زود به قلعه سوهو برنمیگردین؟
.تصمیم گرفتم یه مدت تو پایتخت بمونم
.یول، بیا بشین
.من فقط اومدم که خدافظی کنم
.گفتم بشین
.قراره سرگرم بشی
اون دختره جین بویون که تقریبا باهاش ازدواج کرده بودم میشناسی، مگه نه؟
شنیدم اینجاست، واسه همین .صداش کردم بیاد پیشمون
.میگن دختره یکم خنگه
ولی بخاطر خوشگلیش تصمیم گرفتن .باهاش ازدواج کنن
ما کنجکاو بودیم ببینیمش، واسه همین .صداش کردن بیاد که به ما نشونش بدن
اگه یه زن بیاد ملاقات مردی که قبلا باهاش نامزد بوده
.این ینی اون زن واقعا احمقه
بنظر میاد شما در مورد عموم .دچار سوء‌تفاهم شدین
ایشون خیلی هیجان‌زده بود
.که قراره داماد خانواده‌ی برجسته‌ی جین بشه
ولی عروسی درست تو روز .برگزاری مراسم کنسل شد
شما نمیدونید عموم چقدر از اینکه عروسی .سر نگرفت ناراحت شد
ولی ازش خواستین اونو بهتون نشون بده؟
به این فکر کنین که چقدر ناراحت و غمگین .میشه اگه الان اونو ببینه
.عمو
اجازه بدین از طرف دوستام بخاطر اینکه تو این وضعیت ناراحت کننده
.قرارتون دادن عذرخواهی کنم
تو منو صدا زده بودی؟
.آره، من بودم
.دیروقته، بیاین بریم
.تازه سر شبه
صدام کردی که منو برسونی خونه؟
.آره
امشب گم نمیشی؟
.معذرت میخوام
.یکم ناراحت و عصبی بودم
.دوباره راه رو گم کردم
.خیلی وقته راه رو گم کردی
.ولی هیچی نگفتم تا کمک کنم آروم بشی
...احیانا
اوضاع سلامتیت خوب نیست؟
.همونطور که گفتم، میتونم انرژی رو ببینم
چرا یه چیز عجیب تو بدنته؟
...با بودن اون تو بدنت، اوضاع ممکنه
.لطفا نادیده‌ش بگیر
.ازت خواهش میکنم
.درمان نکردن بیماریت کار احمقانه‌ایه
ما قول دادیم
.دوستای خنگ همدیگه باشیم
لطفا به عنوان یه دوست .این خنگ بودن منو ندیده بگیر
از بس خوشمزه‌ن با خودم اوردم، میخوری؟
.چیز شیرین بخوری حالت بهتر میشه
.اوک از این بیسکوییت عسلیا دوست داره
.میدونم
.واسه همین اوردم
تو چه خوراکی‌ای دوست داری؟
.من شیرینی دونه کاج دوست دارم
واقعا؟
.گرون‌پسندم هستی
قبلا یه بار
.همچین مکالمه‌ای با یکی داشتم
اون آدم شیرینی دونه‌ی کاج مهمونت کرد؟
...حالا که فکرشو میکنم
.هیچوقت این کارو نکرد
چرا اینجایی؟
پادشاه بهت دستور داده، الان .باید کنار دریاچه باشی
.نمیتونه از اونجا اومده باشه
با این حال، مردم ترسیده‌ان. این اواخر .حتی یه قایق هم نرفته رو دریاچه
.برو کنار. جامو گرفتی
.میخوام بخوابم
...خب
امشب میخوای اینجا بخوابی؟
.اصلا راه نداره - .نیومدم اینجا بخوابم -
چی شده؟
انقدر هیجان‌زده شدی که حتی نمیتونی بخوابی؟
بخاطر این که گفتن ناکسو برگشته؟
به چی زل زدی؟
.تو یه ستون سنگی ساختی و منتظرش شدی
.دیگه وجود نداره. خراب شد
.اوک
بخاطر حرفی که زدم نظرتو عوض کردی؟
.معلومه که نه
.جین بویون زد خرابش کرد
.واقعا عمل مهمتر از حرفه
اون قول داد از تو محافظت میکنه و .داره کارش رو خوب انجام میده
.وقتی اولین بار به دیدن ما اومد همینو گفت
.گفت از تو محافظت میکنه
بجای اینجا موندن، برو خونه‌ت .و از زنت محافظت کن
داشتم تو آشپزخونه کوفته درست میکردم
و همه‌ی خانومای اونجا نگران بودن
که عروس تو اولین کسی باشه که ناکسو .بعد از ظاهر شدن میاد سراغش
.میگن ارواح هم حسودی میکنن
دنبال این بودن؟
چی؟
.سرورم، من همه‌ی کوفته‌هات رو میخورم
.پس بذار امشب اینجا بخوابم
.میخوام یه لطف دیگه در حقم بکنی
.حتما
.اوک، میرم برات کوفته درست میکنم
.بیا آروم آروم به صحبتامون برسیم
.ایگو
پنجاه تا یا صد تا؟
.اول پنجاه تا میارم
.اعلی حضرت
دوست دارم یه ضیافت بیرون دیوارای قصر .برگزار کنم
فکر میکردم تا وقتی تو این بدنی .نمیخوای کسی رو ببینی
چه ضیافتی؟
شنیدم بانوهای جوان از ترس ناکسو .از خونه بیرون نمیان
خیلی مسخره‌ست که کل پایتخت .از ناکسو میترسن
پس میخوای با برگزاری ضیافت فضا رو آروم کنی؟
میخوام ضیافت رو تو همون روزی که .مثلا ناکسو قراره برگرده برگزار کنم
بیرون قصر با بانوهای جوانی که فکر میکنن ناکسو دنبالشونه، برگزارش میکنیم
و با هم دیگه از یه ضیافت زیبا
.و مجلل لذت میبریم
ملکه جین بویون آگاشی رو
.به ضیافتشون دعوت کردن
ضیافت ملکه؟
.خیلی ساله ضیافتی برگزار نکردن
من دعوت شدم؟
.بله، آگاشی
قبلنا هروقت با بانو دو هوا به ضیافت ملکه میرفتم
از اینکه میدیدم همه چشما رو کسیه که من
.لباس خوشگل تنش کردم، کیف میکردم
.میتونم دوباره اون حس رو تجربه کنم
.آگاشی، وقت زیادی نداریم
.وقتشه مشغول بشیم
.اول باید لباس مناسب رو انتخاب کنیم
باید قبل از بقیه، لباسای .خیاط چو رو گیر بیاریم
!آقای لی
.بعدی رو بیار
.خیلی خوشگله
.اون یکی هم قشنگه
.نه
!نخیر
واقعا اونو خیاط چو درست کرده؟
.آره، خیلی خوبه
زیادی پر زرق و برق نیست؟
.این از مد افتاده
.جلفه
.همشون بهتون میان
چطور قراره از بین این همه لباس انتخاب کنیم؟
.اومو، تازه اولشه
قبل انتخاب کردن باید حداقل .سی تا لباس رو امتحان کنین
چی؟ سی تا؟
.کمکشون کنین اینو بپوشن
.چشم - .چشم -
آهای
.آقای لی
.میخوام الان بری دیدن خیاط اوه
دوباره؟ - .برو دیگه -
مطمئنم بخاطر اون شایعه مسخره .حالش خوب نیست
اگه اینجوری خسته‌ش کنیم .ذهنش یکم آروم میگیره
.باشه، زود برمیگردم
راستی، یکم قبل ارباب جوان جانگ .برگشتن خونه
.تو اتاق مطالعه‌ن
واقعا؟
برگشته خونه؟
.خب تموم شد
...این چطور
.بنظر میاد سرت شلوغه
لباست واسه کسی که بخاطر ظاهرش .اعتمادبنفس زیادی داره زیادی پر زرق ‌و برقه
.برات سوء‌تفاهم نشه
.نمیخواستم خودمو واسه تو خوشگل کنم
.آره، میدونم. ملکه به ضیافت دعوتت کرده
ممکنه واسه من لباس نپوشیده باشی ولی میشه یه نگاه بندازم؟
.خوشگل شدی
.منظورم لباسته
.دستتو بده من
چرا؟
وقتی عصبانیتت رو سر ستون سنگی .خالی میکردی دستتو زخمی کردی
.ناخونات بلند شدن
.به سرخدمتکار کیم بگو برات مرتبشون کنه
مگه من بچه‌ام؟
چرا باید به اون بگم ناخونامو مرتب کنه؟
.کاری که گفتمو بکن. تو باارزشی
.منظورم ناخوناته
.چرا یهویی بحث ناخونای منو میکشی وسط
.خب پس
.میذارم به کارت برسی
...میگم
...احیانا
وقتی به ضیافت رفتی
.یه جایی بشین که همه بتونن ببیننت
.دلم میخواد همه اون روز ببیننت
.هیچ کس به دیدن من علاقه‌ای نداره
اون روز قراره همه‌ش از زن تو که .ممکنه به زندگی برگرده حرف بزنن
واسه همینه که باید به همه نشون بدی
.که الان زن من تویی
...پس من
میتونم از گیره‌ی سری که نشان خانوادگی جانگ رو داره استفاده کنم؟
.آره - ...میتونم -
به همه بگم ما با هم خیلی خوب کنار میایم؟
.آره - ...میتونم -
پیش همه پز بدم که
آخر شب، یه راه تاریک رو
برام روشن کردی؟
.آره، همین کارو بکن
.امشب خیلی خوشحال بنظر میرسین
لباسا رو دوست داشتین؟
.چندتا حشره دیدم
.واسه همین خوشحالم
این همون چیزیه که ارباب جوان جانگ .خواسته بودن
جاش امنه؟
.نگران نباش
تو هم تو ضیافت امشب شرکت میکنی؟
.بله
.با این لباس خیلی قشنگ شدی
.این لباسیه که همیشه میپوشم
.واسه ضیافت یه لباس دیگه میپوشم
ینی از اینی که الان هستی هم زیباتر میشی؟
.شوخی نکنین
.نیازی به این کار نیست
فکر کن اگه از الانت هم قشنگتر بشی
چقدر بانوهای جوان امشب خجالت‌زده میشن؟
اینطور فکر میکنین؟
.پس فکر کنم باید کمتر خوشگل کنم
.بله باید این کارو بکنی
.بهشون آسون بگیر
.باشه
.خیلی وقته تو یه جشن بزرگ شرکت نکردین
.امیدوارم خیلی شیک لباس بپوشین
وقتی یه مرد حسابی تیپ میزنه .خیلی خوشم میاد
.باشه
.نشونت میدم چقدر میتونم خوش‌تیپ باشم
.ارباب جوان دانگ گو
.سرخدمتکار کیم
شما هم امشب به ضیافت میرین؟
.بله، همراه بویون آگاشی میرم
اگه اونجا چویون آگاشی رو دیدین
میشه از طرف من اینو بهش بدین؟
"به این الماسا میگن "اشک‌های اژدها
.شنیدم سونگریم تازه اونا رو خریده
...چطور اینا رو - .خریدمشون -
ولی اگه چویون آگاشی اینا رو استفاده کنه
.همه میفهمن هدیه از طرف شما بوده
.مطمئن نیستم این هدیه رو قبول کنه
اگه قبولشون نکنه
.معنیش اینه که منو رد کرده
.فراموشش کنید
.تحمل اینو ندارم که واسه بار آخر ردم کنه
پس دیگه قصد ندارین به چویون آگاشی خودی نشون بدین؟
به نظرتون قبولش میکنه؟
یا ردش میکنه؟- .فقط وقتی میفهمیم که اونا رو بهش بدیم-
.فکر کنم حق با شماست
تا وقتی کیک برنجی رو گاز نزنی .نمیفهمی داخلش چیه
عمو
امیدوارم داخلش عسل باشه .اما میترسم سس ماهی باشه
اما شجاعانه امتحانش میکنم
.و سرنوشتم رو قبول میکنم
.لطفا اینو بهش بدین
.ضیافت ملکه به زودی شروع میشه
جین بویون هم اونجاست؟
همه افرادی که دعوت شده بودن حضور دارن .بناراین احتمالا اونم اونجاست
جانگ اوک چی؟
به دستور پادشاه تو دریاچه گیونگ چون دهو . قایق رانی میکنه
اگه یه انتقال دهنده روح پیداش بشه و جین رو بکشه چی؟
مردم فکر میکنن اون انتقال دهده روح کیه؟
طبیعتا باور میکنن که انتقال دهنده روح .ناکسوئه
اگه جین بویون مورد حمله قرار بگیره .میگن کار ناکسوئه
.اونوقت همه چیز میفته گردن جانگ اوک
.ناکسو بهمون کمک میکنه اون دوتارو از هم جدا کنیم
عالیجناب تو ضیافت شرکت نمیکنین؟
.به زودی زمان انتخاب همسر ولیعهد فرا میرسه
به احتمال زیاد یکی از بانوان حاضر تو ضیافت .انتخاب میشن
.باید زنی رو که دوست دارید انتخاب کنید
.نیازی نیست
.به هرحال حرف آخرو من نمیزنم
اگه عاشق کسی بشم که نمیتونم داشته باشمش
.از این که چه کاری ممکنه ازم سر بزنه میترسم
.دوست ندارم کسی از سونگریم وارد جین یو ون بشه
چی شمارو کشونده اینجا؟
.من از طرف سونگریم اینجا نیومدم
من بخاطر جوونی که مثل پسرمه
.و دختر شما اومدم اینجا
اگه دارید در مورد بویون حرف میزنید
.به جانگ اوک بگید هرچی زودتر اونو برگردونه
.قبل از اون، بیاید در مورد ناکسو حرف بزنیم
.اول باید از شر اون خلاص بشیم
.ناکسو، اون که مُرده
.نگید که شما هم اون شایعه مسخره رو باور کردید
.اون شایعه مسخره ممکن بود دخترتُ به کشتن بده
.به کمک جین یو ون احتیاج داریم
من دومین دختر خانواده جین
.جین چویون هستم
تو باید
.دختر جین هو گیونگ و جین او تاک باشی
من عضوی از خانواده هو از قلعه وُل .هو یون اوک هستم
.ایشون نوه دختری استاد هو یوم هستن
.نیازی به تشریفات نیست
از اونجایی که تو طبیب منی .اغلب هم رو میبینیم
من دختر بزرگ خانواده جین .جین بویون هستم
.ایشون نامزد ارباب جوان جانگ اوک هستن
.فکر میکردم ازدواج کردن
.داریم برای یک مراسم عروسی بزرگ آماده میشیم
.لطفا براشون دعای خیر کنید
.پس معنیش اینه که هنوز عضوی از خانواده جینه
.من از هر خانواده فقط یک نفر رو دعوت کردم
.اما از خانواده جین دو نفر اومدن
.دختر دوم، جین چویون رو بفرستین بره
علیاحضرت
.وارث واقعی جین یو ون، جین چویونه
اگر یکی از ما باید اینجارو ترک کنه
.اون باید من باشم، نه خواهر کوچیکترم
.فراموشش کن
از اونجایی که هردوتون اومدین .پس فقط از ضیافت لذت ببرین
ممنونم که بهم اجازه دادین .تو همچین ضیافت زیبایی شرکت کنم
بعد از مدتها، بیرون از دیوارهای قصر بودن .حس خوبی داره
.خیلی خب، همگی
.بیاید از ضیافت لذت ببریم
خوشگلن، مگه نه؟
!بریم یه دست دیگه بازی کنیم
.بیاین دوباره بازی کنیم
.یالا، حواستو جمع کن
.بیاین دوباره بازی کنیم.کارتا رو پخش کن
.لعنت بهش- .کارتا رو بده بهمون-
اون بی مصرف اینجا چیکار میکنه؟
.بهش گفتم تا امشب از اینجا دور شه
.آیگو
.فک کنم بخاطر اعتیادش زود برگشته
.چون پول داشته، اومده بازی کنه
.مردک دیوونه
.خیلی خب. بذار ببینم
!من بردم! پولارو من بردم
بیونگ گو اینجا کیه؟
بیونگ گو؟
.هی، اگه برای قمار نیومدی زود باش برو
فهمیدی؟- .از سر راهم برو کنار-
داری چیکار میکنی؟
.ساکت باش و برو- .معذرت میخوام-
.بهت گفتم برنگرد
توئه دیوونه، چرا منتظر نموندی؟- .معذرت میخوام-
.پس تو بودی
.حتما دلخوری
.به عنوان نامزدش معرفی شدی نه همسرش
.اشکالی نداره .اون بیش از حد به من محبت نشون میده
نصیحت منو جدی نگرفتی؟
.معلومه که اینکارو کردم
به لطف تو یه سری مشکلات بینمون بود
.اما از اون موقع به هم نزدیک تر شدیم
.ممنون
،همگی توجه کنین ارباب جوان جانگ
برای جشن گرفتن ضیافت ملکه .وسایل آتیش بازی آماده کردن
قراره آتیش بازی ببینیم؟
.من تا حالا ندیدم
اونارو بخاطر نامزدشون، بویون آگاشی
که ازشون خواستن آسمون شب رو
،براشون روشن کنن .فرستادن
.وای خدا- .حسودیم شد-
.خوش به حالش- .خیلی خوش شانسه-
به زودی، آتیش بازی .مثل گلها تو آسمون شب شکوفا میشه
.منتظرش باشین
.بیاید بریم بیرون
بریم از بیرون تماشا کنیم؟- .باشه-
.باید برید به باغ پشتی
خودت اومدی اینجا؟
تا آسمون شب رو روشن کنی؟
.آره
حسابی پُز دادی؟
.آره
حالا دیگه همه آدمای اینجا باور کردن که .ما ازدواج کردیم
.خوبه
.پس ناکسو به زودی خودشو نشون میده
ناکسو؟
.این ضیافت برای احضار ناکسو ترتیب داده شده
چرا؟
.تا همسرم به دست ناکسو کشته بشه
.جین بویون
متاسفم
.اما تو باید اینجا بمیری
!اونا رو ببین
.خیلی قشنگن
اگه جلوی چشم همه
یه انتقال دهنده روح، جین بویون رو بکشه
طبیعتا مردم فکر میکنن کار ناکسو بوده
.و همه تقصیرا میفته گردن جانگ اوک
جانگ اوک و جین یو ون با هم دشمن میشن
.و جین یو ون به دست ما میفته
!اونی
.اونی
.انتقال دهنده روح ناکسوئه
.ناکسو همسر جانگ اوک، جین بویون رو کشت
.اونی
...اونی
.بویون آگاشی در امانن
تو چطوری زنده ای؟
.تو که مرده بودی
.اونی که الان مُرد من نبودم
موش سفید یه عتیقه از جین یو ون .به اسم گیسو بود
گیسو"؟"
موشی که ناخن های کوتاه شده کسی که شب ناخن هاش رو کوتاه میکنه، میخوره
.و میتونه به شکل اون شخص دربیاد
موشی که ناخن های کوتاه شده بویون آگاشی رو خورد
.به شکل آگاشی دراومد و شمشیر خورد
.درست میگن
چیزی که یه کم قبل دیدین .گیسو از جین یو ون بود
چطوری از اینجا سر درآورده؟
.مادرتون اونو برای محافظت از دختر بزرگش فرستاده
.به نظر میرسه همه چیز خوب پیش رفته
الان، فقط لازمه اوک بره
.و از شر انتقال دهنده روح خلاص شه
انتقال دهنده روحی که به من حمله کرد
.الان توسط ارباب جوان جانگ داره تعقیب میشه
اگه خودم از شر ناکسو خلاص نشم
.مردم مدام در موردش شایعه پخش میکنن
.میخوام اون تو آرامش باشه
...پس
.لطفا کمکم کن
وقتی از شر انتقال دهنده روح، ناکسو خلاص بشه
ناکسو
.برای همیشه از بین میره
.تکون نمیخوره
.فکر کنم مُرده
.انگار مُرده- .وای خدا-
امروز، از شر انتقال دهنده روح، ناکسو
.که تو ضیافت ملکه ظاهر شد، خلاص شدم
اون واقعا ناکسو بود؟
اون دنبال نامزد جانگ اوک بوده .پس حتما ناکسو بوده
ناکسو دیگه برای همیشه
.از این دنیا رفته
...امیدوارم این کار خیالتون رو راحت کنه
.و باعث آرامش خاطرتون بشه
من با شمنای روستای گه ما شایعه درست کردم
.تا بتونیم از فروش افسون و طلسم پول دربیاریم
.همه کاری که کردم شایعه درست کردن بود .اگه میخواید منو دستگیر کنید
تو مدام برام دارو میفرستادی، نه؟
.حتما میدونی چی داخل بدنمه
تا وقتی از اون دارو استفاده کنید
.مشکلی براتون پیش نمیاد
...من
.دارویی که فرستادی رو نخوردم
نخوردین؟
بدون اون دارو .حتما درد شدیدی داشتین
.بهم بگو
چی داخل بدنمه؟
...حداقل میخوام در موردش بدونم
.قبل از اینکه بمیرم
.شنیدم ناکسو مُرده
.بله، درسته- .با جزئیات بهم بگو-
.یوم
.من اومدم
!یوم- !استاد لی-
!استاد لی
.استاد لی
،استاد
تو این مدت کجا بودین؟
.سه ساله ندیدمتون
.یوم، تو این سه سال حتی پیرتر شدی
کجا اقامت داشتین؟
.توی دان هیان گوک هم نبودین
.مشغول مداوای یه بیمار بودم
یه بیمار؟
.دختر بانو جین
.شنیدم تازگیا با جانگ اوک ازدواج کرده
چی؟
شما جین بویون رو درمان کردین؟
.آره
من اون دخترو نجات دادم، بیدارش کردم
.و چیزای غیرضروری رو پاک کردم
تو
اون صخره ای که ازش افتاد و مُرد، نرفتی؟
خودت برو ببین
.بعد براش عزاداری کن
.میخوام اون تو آرامش باشه
شاید اون واقعا ناکسو نبوده باشه
ولی روزایی که از قدرت سنگ یخ استفاده میکنن
.روح های سرگردون بیشتری دورش جمع میشن
تو اولین کسی هستی که
.سعی کرد نجاتم بده
.به لطف تو تقریبا داشتم میمردم
.استاد دیوونه من
.شاگرد من
من، جانگ اوک، شاگردت
با تموم وجودم به استادم مودوک .خدمت و ازش محافظت میکنم
.من اون تخم پرنده ای هستم که بالای درخته
.تو تنها کسی هستی که میتونی مراقبم باشی
.باشه
.میبرمت بالای اون درخت
.منم دلم برات تنگ شده بود
.این جواب منه
.جانگ اوک
.خیلی دوست دارم
.جانگ اوک
خوبی؟
.نمیتونستم گریه کنم
...حس کردم تو رو
.اونجا رها کردم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آنا - فاطمه * @Arirangland
**کیمیاگری روح : فصل دوم - قسمت 4** **نور و سایه**
...حتی اگه مجبورشون نکنیم با هم باشن
تو چیزی که جین هو گیونگ اون همه تلاش کرد قایم کنه رو .با خودت بردی
.گوانجو، تو هم باید دست نگه داری
اگه میخواین جلوی منو بگیرین
باید برین پیش جانگ اوک .همه چیز رو بهش بگین
.برگشتم تا برای آخرین بار همه چیز رو حل و فصل کنم
.انگار میخوای گریه کنی
...قلبم رو از جا بکن و تیکه تیکه اش کن
.من همیشه از این فاصله کنارت میمونم
.این قول منه