ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA
کیمیای روح بخش دوم
...من و تو
خیلی وقته همو دوست داریم
چی؟
یادم میاد که ما به هم مهره یین و یانگ دادیم
چیو یادت میاد؟
دفعه پیش تو از خودت یه شاهدی که وجود خارجی نداشت درآوردی
الانم داری از خودت خاطره میسازی؟
اونا تخم پرنده اند
من اول انتخاب میکنم
من قرمز رو انتخاب میکنم.تو هم میتونی آبی رو برداری
من اول انتخاب میکنم
من قرمز رو انتخاب میکنم و تو هم میتونی آبی رو برداری
دیدی؟
من این بار دروغ نگفتم
اینو از کجا میدونی؟
به محض دست گرفتن این مهره به ذهنم اومد
چرا تو؟
...شاید
شاید من یک کاهن با قدرت های الهی عظیم هستم
امکان نداره این خاطرات برای من باشه
احتمالا متعلق به صاحب این مهره آبیه
این مهره یین و یانگ
از جین یو وونه درسته؟
من حتما تو بچگی اینو دیدم
وقتی دیدمش به عقب برگشتم،برای همین فکر کردم اونا خاطرات منن
ولی معلوم شد اونا مالِ صاحبشن
خاطراتش داخل این مهره
باقی مونده؟
حدس میزنم من یک کاهن قدرتمندم
میتونم خاطرات داخل اشیاء رو هم ببینم
امیدوارم خوشحال باشی از این که قدرت های من داره برمیگرده
ولی تو همه اش فکر میکنی اونه
حتما ناامید شدی
اره
من خیلی ناامید شدم
میذارمش همون جایی که برداشتمش
دوباره فروریخت
چرا از این برج های سنگی تو کوهستان درست کردی؟
این عزاداری برای مرگ اون نیست؟داشتی برای برگشتنش دعا میکردی؟
تو واقعا خوب خرابش کردی
سعی نکن چیزی که دیگه خراب شده رو درست کنی
من واقعا بهش دست نزدم.خودش خراب شد
اینجوریه؟
پس تو از قدرتت برای ناامید کردن من استفاده نکردی؟
دارم بهت راستشو میگم
من این مهره رو شانسی پیدا کردم
و وقتی اول این خاطرات رو دیدم فکر کردم خاطرات خودمه
اگر قبل از این که من چیزی بفهمم میومدی
من خوشحال میشدم
خوبه که میدونم تنها کسی نیستم که ناامید شده
چطور تونستی فکر کنی این خاطرات تو هستن؟
چون چیزی که مالِ اونه رو داری؟
بازم از این برگشت به خاطرات ها داشتی؟
نه
این همه چیزیه که دیدم
یواشکی نگاه کردن به خاطرات یکی دیگه اصلا لذت بخش نیست میبینی
بگیرش
چرا؟وقتی دیدی برای توئه احساس سطح بالا بودن کردی؟
اگر چیز دیگه ای دیدی بهم بگو
همونطور که گفتی ما خیلی وقته که همدیگر رو دوست داریم
من خیلی دوست دارم بدونم اون چه حسی داشته
درست قبل از مرگش
من نمیتونم چیز دیگه ای ببینم
ولم کن.داری بهم آسیب میزنی
مهره رو بگیر
هرچی قدرتت بیشتر برگرده چیزهای بیشتری میبینی
داری من بین خودت و اون دختر مُرده میذاری؟
تو خودت با صدا زدن من با این اینکارو کردی
به لطف این،من یه فایده دیگه از تو پیدا کردم
من سوال ها رو در اون برج سنگی دفن کردم
با این فکر که هیچوقت نمیتونم جواب هاشو پیدا کنم
ممکنه بتونم جواب اونا رو از طریق تو بشنوم
من صدات کردم به امید این که تو نیای
تو نباید میومدی
پس برای همینه که هیچکس اینو باور نمیکرد
وقتی اونا در مورد ازدواجمون شنیدن
من الکی هیجان زده بودم
تو با ازدواج با من به چیزی که میخواستی رسیدی
از جین یو وون فرار کردی
یه جایی رو برای موندن پیدا کردی و آزادیت رو بدست آوردی
حق با توئه
من الان که هیچی برای پیش رفتن ندارم خیالم راحت تره
حدس میزنم این برج سنگی همسر واقعی توئه
من مطمئن میشم
که همونجوری که بوده دوباره میسازمش
هرکاری میخوای بکن
عوضی
پس این برج سنگی همسر قانونی اونه و من همسر دومشم؟
اون باید بهم میگفت
اینجوری من به این برج سنگی حسودیم نمیشد
اینا همه اش تقصیر یوکیه
این وحشتناکه نه منظورم عوضیه
من باید میدونستم اون یه عوضیه به تمام معناست
وقتی اولین بار دیدمش
نه صبر کن
اون یه شوهر فاسده
خدای من گرسنمه
اون چی بود؟یه گرگ؟
امیدوارم هیچ ببری در این کوهستان نباشه
خیلی خب،اصلا بیا منو زنده زنده بخور
اگر یه ببر منو زنده زنده بخوره
پس شاید اون برام یه برج سنگی بسازه
من منتظر یه ببر بودم
ولی این حشره ها بجاش اومدن
من اونا رو خبر کردم؟
بانوی جوان بو یون
بانوی من
بانوی من- کجایی؟-
بانوی جوان بو یون- لطفا اگر اونجایید جواب بدین-
بانوی من- اینجا-
بانوی من کجایید؟- من اینجام-
بانوی من شمایید؟
اوه خدای من
ما خیلی نگرانتون بودیم بانوی من
بیاین بریم خونه
بیاین پایین
آروم مراقب باشید- ممنون-
شب اینجا سرد میشه
بفرمایید
خدای من.بیاین بریم پایین
ممنون- بیاین بریم-
اتفاقی افتاده بانوی من؟
یه حموم گرم به محض رسیدن به خونه براشون آماده کنید
من قضیه این پودر رو همونطور که گفتین حل میکنم عالیجناب
اگر شایعاتی در مورد ملکه با جادوگری بود
سریع بهم گزارش بدین
حتما
ولی عالیجناب
چی باعث شده که به قصر بیارینش؟
نمیتونم همینجوری بذارم بمیره وقتی داره اینجوری نگام میکنه
من فقط احتیاط کردم که اون شمن پیشنهاد داد که منو طلسم میکنه
برای همینم محض احتیاط آوردمش خونه
یه شمن؟
بله شمن
اون بهم گفت این لاکپشت رو بجای بچه بزرگ کنم
اون فکر کرده کیه؟
چطور جرات کرده اینو به عالیجناب بگه
به نظر نمیومد چیزی بدونه
فکر می کرد من یه خواجه ام
حتما خیلی مغرور بوده- پس-
من این لاکپشت رو بزرگ میکنم عالیجناب
نه خیلی دیره
دیگه میدونه من صاحبشم و فقط به حرف من گوش میکنه
واقعا؟- اره ببین-
خیلی خب لاکپشت
گردنت رو صاف بیار بیرون
دیدی؟
که اینطور
اون گفت این انرژی خوبی داره
خیلی باهوشه.دفعه بعد کاری میکنم غلت بزنه
ولی عالیجناب لاکپشت ها اگر این کارو بکنن میمیرن
واقعا؟- بله-
لاکپشت هیچوقت برنمیگرد به پشت،این یه دستوره
این برگشتن به پشت نیست
این لاکپشت خوشتیپه
هرجا میرم اونا اسم ناکسو رو میارن
من روحم رو به یک بدن دیگه انتقال میدم و برمیگردم
کمک
کمک- ببین-
به اینور شنا کن- اینجا-
به شنا کردن ادامه بده- زود باش-
ناکسو اینجاست
ناکسو تبدیل به یک موجود عجیب شده
و همه رو در دریاچه گیونگ چون ده هو کشته
اون گفت روحشو منتقل میکنه و برمیگرده
ناکسو اومده...فرار کنید
زود باشید فرار کنید...خودتون رو نجات بدین
ناکسو اومده
فرار کنید
فرار
خودتون رو نجات بدین
فرار
ناکسو برگشته- اون ناکسوئه-
ناکسو برگشته- زود باشید فرار کنید-
یول تویی؟
چرا اومدی اینجا؟
دیشب اومدم
چو سون رو خوبه،ولی جونگ جین گاک بیشتر شبیه خونه ست
تو چی؟چرا اینجایی و نرفتی خونه ات؟
منم اینجا رو بیشتر دوست دارم
نباید جایِ دیگه رو ترجیح بدی؟
تو کسی تو خونه منتظرته
حتما اونو ملاقات کردی
خدمتکار کیم اصرار داره که مراسم عروسی بگیریم
تا اون موقع خودمو از دردسر دور میکنم
پس باید بهت تبریک گفت درسته؟
واقعا؟
چه حسی داری؟بهتری؟
قبل از رفتن شدیدا مریض بودی
هنوزم خوب به نظر نمیرسی
هنوز خسته سفرم
این حتی عجیب تره
چند روزی گذشته و تو اینجوری نبودی
هوا اینجا در جونگ جین گاک سرد شده چون خیلی وقته خالی بوده
بیرون گرمه ولی اینجا خنکه
احتمالا بخاطر منه
سنگ یخ روح جذب میکنه برای همینم هوای دورو برم همیشه سرده
که اینطور
پس حتما
همیشه هوا برات سرده
یول
با اون قیافه برای من دلسوزی نکن
شنیدن دلداری های تو
باعث میشه برای یه بغل گنده بپرم روت
من میتونم بغلت کنم
زود باش
تو چته؟در طول سه سال گذشته چه اتفاق هایی افتاده؟
تنها بودی؟- اره بودم-
بذار دوستم رو بغل کنم- تو چته؟-
بذار بغلت کنم- نه تمومش کن-
چی شده؟
شماها دارید چکار میکنید؟
دارین منو کنار میذارین چون دیشب هردوتون اینجا خوابیدین؟
پس من هم باید به اینجا نقل مکان کنم
دونگ گو،یول عجیب شده
قبلا خیلی معصوم و ساده بود
ولی الان ببینش چقدر مکار شده- واقعا؟-
یول همیشه مثل برف پاک بود
حقه باز شده؟
اون عوض شده؟
من عوض شدم؟
میگن اگر یکدفعه ای عوض بشی،میمیری
این خوبه که من فرصت داشتم قبل از این اتفاق شماها رو ببینم
خوشحالم که برگشتم
اره ولی به زودی از برگشتن پشیمون میشی
عموم ما رو دعوت کرده برای استراحت بریم خونه اش
بهش بگو من برگشتم- تو منو اینجا ندیدی-
اگر شماها نیاین
من مجبورم تنهایی سه تا کاسه معجون رو تموم کنم
ما دوستیم دیگه نه؟
کمکم کنید- ما باید چکار کنیم؟-
بیا بریم- باشه بریم-
اره بیاین بریم یه چیزی بخوریم
خیلی خب امیدوارم از غذاتون لذت ببرید
اینم دسر
ما تونستیم کل غذا رو تموم کنیم و این کیک برنج که عددی نیست
حداقل فقط همینه
کیک های برنج معمولی خیلی خسته کننده اند
برای همینم من یه اسمی برای این دسر انتخاب کردم
این بهش میگن کیک برنج به شانس بسپر
سه تاشون با عسل پر شدن و یکی با سس ماهی
جالبه نه؟
دو روز
و یه شب
طول کشید تا این ایده به ذهنم برسه
چرا اصلا به فکر درست کردن همچین چیزی افتادین؟
با خوردن این کیک برنج میفهمید روزتون چطور میگذره
هرکی کیک برنج سس ماهی رو برداره یعنی روز بدی خواهد داشت
پس مراقب باشید
زود باشید انتخاب کنید
سس ماهی بویِ قوی داره
من از انرژیم استفاده کردم تا نذارم این اتفاق بیافته
تو نمیتونی بویِ سس ماهی رو حس کنی
شما از انرژی ارزشمندتون برای درست کردن کیک برنج استفاده کردین؟
حتما خیلی حوصله تون سر رفته
اره خیلی
تو میتونی با دیدن این کیک های برنج بفهمی چقدر حوصله ام سررفته
زود باشید انتخاب کنید
من در گرفتن این تصمیم ها خیلی بدم
پس بذار من اول انتخاب کنم
این عسله- منم یکی انتخاب میکنم-
من نمیخوام آخریو بردارم
این عسله- چرا باید همچین کاریو بکنید؟-
شما الان گند زدین به روزم
نه یوکی
چرا میخوای بخوریش؟تو که میدونی داخلش سس ماهیه
میتونی از مالِ من یه گاز بزنی
شماها
نمیخواین ببینید داخل این کیک برنج چیه؟
شما که بهمون گفتین توش سس ماهیه
مطمئنید؟
بله عمو من قبولتون دارم
من نمیخوام از شانسم برای فهمیدنش استفاده کنم
با توجه به قوانین،این بدون شک با سس ماهی پر شده
اگر به قوانین شک کنیم پس هیچی قابل پیشبینی نیست
این عسله؟- حتما سس ماهیه نه؟-
هدف این شوخی چی بود؟
زندگی غیرقابل پیشبینیه ولی تو خودت سرنوشتت رو انتخاب میکنی
مهم نیست تلخ باشه یا شیرین
باید خودت بخوریش ومزه اش رو بچشی
نون برنجی ها رو فراموش کردم
همینجا صبر کنید
یعنی چی؟- برطبق منطق اون-
هیچکدوم چیزی که بهتون میگم رو باور نمیکنید
من تنها کسی هستم که میدونه چی رو انتخاب کردم
اون سس ماهی بود نه؟
همتون اینجایید
چیه؟
چرا اومدی اینجا؟
یه شایعه مسخره یک شبه پخش شده که نمیشه بهش بی توجهی کرد
چه شایعه مسخره ای؟
یه سری افراد تو قایق در دریاچه گیونگ چون ده هو قتل عام شدن
و میگن کار ناکسو بوده
ناکسو؟
چطور ممکنه؟اون مُرده
اونا میگن روحش تبدیل به یک موجود عجیب و غریب شده و الان تو دریاچه ظاهر شده
و ادعا کرده که روحش رو منتقل میکنه و برمیگرده
بخاطر این اتفاق پایتخت آشوب شده
همگی این طلسم هاییه که شما رو از روح ناکسو محافظت میکنه
این طلسم ها از شما در برابر روح قاتل ناکسو محافظت میکنه
جمع شید- این طلسم انتقال دهنده های روح رو فراری میده-
ناکسو میاد سراغ بدن هاتون
با این از خودتون محافظت کنید
حتما یکی بردارید
از خودتون و خانوادتون در برابر
ناکسو محافظت کنید- لطفا یکی هم به من بده-
بفرمایید- از خودتون با این طلسم محافظت کنید-
بفرمایید
من نباید اینو میفروختم ولی این یکی هم مخصوص شما
مادر
مشکلی نیست
من همه قایل ها رو بررسی کردم و هیچکدومشون به نظر نمیومد اخیرا دچار کشتار شده باشن
یعنی یه نفر داره درمورد برگشت ناکسو دروغ میگه
داستان روحی در مورد ناکسو همیشه بوده
ولی چرا این داستان در مورد برگشت اون به عنوان انتقال دهنده روحه؟
به زودی سومین سالگرد مرگ ناکسوئه
اونا باور دارن اون یه روز به عنوان انتقال دهنده روح برمیگرده
که اینطور
پس برای همینم این شایعه پخش شده
یوکی حتما احساس ناراحتی میکنه
امروز واقعا
روز بدشانسی اونه
من باید بدونم کی این شایعه رو شروع کرده
مردم روستای گائه ما این شایعه رو پخش کردن و بعدم
از فروش طلسم کلی پول در آوردن- وقتت رو الکی تلف نکن-
ولی اینا همه اش از یک قایق ناشناس شروع شده
میتونیم بفهمیم کی بوده که در دریاچه شنا میکرده؟
اره
شایعات به سرعت درمورد ناکسو پخش شده
اون حتی بعد از مرگشم داره دردسر درست میکنه
بانوان جوان پایتخت مشغول جمع کردن طلسم هستن
تا از بدن هاشون در برابر ناکسو محافظت کنن
همه خیلی از ناکسو میترسن،ولی اونا اصلا میدونن اون چه شکلیه؟
من نمیدونم
اونا میدونن؟
بعضیا میگن اون بلندتر و بزرگتر از بیشتر مرداست
بعضیا میگن اون خودش رو مخفی کرده چون زشته
از طرف دیگه
بعضیا میگن اون به طرز غیرقابل باوری خوشگله
واقعا؟
موقع زنده بودنش اون یه قاتل سایه بود
بعدش اون در بدن یه دختر خدمتکار مخفی شد
حدس میزنم اینبار هیچکس نمیدونه اون چه شکلیه
درسته
مردم حتما خیلی از ناکسو میترسن
اونقدر ترسناک بوده؟
اینجایی که طلسم بخری؟
فقط چون دیدم همه دارن میخرن کنجکاو شدم
اگر این طلسم واقعا ازتون در برابر ناکسو محافظت کنه
پس مطمئنا به یکی نیازی ندارید
اون احتمالا بیشتر از همه از شما عصبانیه
چون عشقش رو ازش دزدیدین
شاید هم نتونستین
شما ناکسو رو میشناسید؟
دختری که من میشناختم یه دختر کوچولو بود که به عنوان خدمتکار کار میکرد
اون واقعا بدشانس و بدبخت بود
من سفارش سی تا طلسم دادم و میخوام یه بسته عودم بگیرم
حتما- من اونا رو در روز مرگش روشن میکنم-
شما بهش نزدیک بودین؟
خدای من نه
من هیچوقت اینو نگفتم.باید برم به کارم برسم
چطوره که یک نوشیدنی بخوریم؟
بانو ولیعهد اینجا هستن
ولیعهد؟مدت زیادی میگذره
ایشون شراب دارچین و زنجبیل خواستن که همیشه مینوشیدن
بانوی جوان،من باید برم به یک مشتری خیلی مهم خدمت کنم
تو اتاق کناری صبر کن تا بیام
هرچی شراب دارچین و زنجبیل داریم بیار
ولیعهد؟
اون کلی خریده.اینا واقعا گرونن
شمن
شمن لاکپشت
پس تویی
تو یه خواجه ای
دوباره همو ملاقات کردیم
تو هم برای فروش طلسم اینجایی؟
میبینم که داری با فروش این چیزها کلی پول درمیاری
صاحب اینجا اینا رو خریده
تو همه چیز میفروشی؟حتما کلی پول درآوردی
میتونی از اون پول ها برای خرید اون لاکپشت استفاده کنی
مگه تو اون روز نخریدیش؟
همینجوری اونجا ولش کردی؟
چیش اونقدرا بد بود؟
چرا من باید همچین چیز بی مصرفیو بخرم؟
بهت که گفتم انرژی خوبی داره.با مزه ام بود
با مزه چیه دیگه
اصلا میدونی من چطور حیوون خونگی دارم؟
من یه طاووس و اسب سفید دارم
اونا خیلی با ارزش تر از اون لاکپشت مسخره اند
که اینطور
یه لاکپشت شاید به اون تاثیرگذاری نباشه
اگر اون چیز دیگه ای در قلبش داشته باشه
حدس میزنم من نمیتونم از اون بخاطر ترک کردنم
متنفر باشم
چی؟
کسی تو رو رها کرده؟
شوهرم منو ول کرده و به خونه برنگشته
شوهرت؟
چرا؟
که اینطور
شوهرت حتما یه طاووس برای خودش داره
ببخشید که مجبورت کردم اون لاکپشت رو بخری
وقتی چیزی که دوست داریو کنار خودت داشتی
اون شاید مُرده باشه ولی من باید ببینم هنوز اونجاست یا نه
دیگه اونجا نیست
من بردمش خونه
تو گفتی اون انرژی خوبی داره
من بردمش خونه و بعد به نظرم اون باهوش و بامزه اومد
هنوز هم قابل مقایسه با طاووسم نیست
ولی بازم جذابیت های خودش رو داره
پس تو هم باید
سرت رو بالا بگیری
حق با من بود
تو واقعا مرد خوبی هستی
هرچی حالا
لاکپشت چطوره؟حالش خوبه؟
دلت براش تنگ شده؟میخوای ببینیش؟
اگر اینجوریه من میتونم اونو بیارم اینجا
واقعا میتونی؟
به نظرم تو با ولیعهد اومدی اینجا
اجازه داری این کارو بکنی؟
...ها ولیعهد
عالیجناب خیلی مشکلی ندارن
اون به نظر مرد مهربونی میاد
من حتی یه مدت کوتاهم لاکپشت رو اینجا نمیذارم پس بیا ببینش
حتما
من الان باید برم
تو هم باید بری خواجه
عالیجناب
حالتون بهتره؟
اونا شراب دارچین و زنجبیل پیدا کردن
بیاین بریم داخل
فراموشش کن
بعد از یه گپ کوتاه حالم بهتره و بیا برگردیم به قصر
اگر الان برم،جانگ یوکی میاد
اعلیحضرت اونو برای صحبت درمورد شایعه ناکسو احضار کردن
جانگ یوکی؟
چرا الان داری اینو بهم میگی؟بریم
خب شما میخواستین بنوشید
عالیجناب،دارید میرید جانگ یوکی رو ببینید؟
عالیجناب
اونا میگن ناکسو در قالب یه موجود عجیب تو دریاچه گیونگ چون ده هو ظاهر شده
قایق هایی که باید حرکت کنن اونجا گیر کردن
و باعث مشکل در حمل و نقل شده
جانگ یوکی من ازت میخوام از شر اون موجود عجیب خلاص بشی
و خیال مردم رو راحت کنی
اگر من درگیر نابود کردن چیزی بشم که وجود نداره
فقط باعث میشم مردم فکر کنن اون واقعا وجود داره
منم این شایعات رو باور ندارم ولی داره از کنترل خارج میشه
بذارین اونا حرف بزنن،دیر یا زود همه چیز فراموش میشه
ولی اعلیحضرت
اگر جانگ یوکی کاری نکنه
میترسم که ممکنه مردم حتی از این بیشتر نگران بشن
چطور؟
انتقال دهنده روح این بار ظاهر شده
که از انتقال دهنده روحی که اون قبلا از شرش خلاص شده فرق میکنه
اون ناکسوئه
جانگ یوکی،تو و ناکسو با هم نامزد بودین
همه در قلعه ده هو این حقیقت رو میدونن
اعلیحضرت
این منو نگران میکنه
میترسم که مردم فکر کنن
اون نمیخواد خودش رو درگیر کنه نه بخاطر وجود خارجی نداشتن اون موجود
بلکه چون هنوز به ناکسو اهمیت میده
در طول سه سال گذشته،جانگ یوکی از قدرت سنگ یخ
برای خلاص شدن از شر انتقال دهنده های روح با اجازه مجمع متفق استفاده کرده
مردم از قدرتی که اون در اختیار داره میترسن
ولی باور دارن که اونا رو از شر جادوگرها خلاص میکنه
ولی اونا ممکنه به شک بیافتن چون این شایعات درمورد ناکسو پخش شده
این منو نگران میکنه
جین مو درست میگه
جانگ یوکی،من میخوام تمام تلاشت رو برای از بین بردن این ناکسو عجیب بکنی
تا نگرانی ها از بین بره
بله اعلیحضرت
اگر شما انقدر نگرانید
من اونو خودم میگیرم
قول میدم
با اجازه میرم
اون چطور میتونه از شر چیزی که وجود نداره خلاص بشه؟
دقیقا
ناکسو وجود نداره پس اون نمیتونه از شرش خلاص شه
ولی جانگ یوکی برای همیشه توسط اون تسخیر میشه
مردم باور دارن ناکسو یک انتقال دهنده روحه و برگشته پیش یوکی
هر انتقال دهنده روحی که جلوش ظاهر بشه ناکسو در نظر گرفته میشه
و اگر انتقال دهنده روح کسیو بکشه
تقصیر نه فقط گردن ناکسوئه بلکه گردن جانگ یوکی هم هست
جانگ یوکی به طور مداوم میافته دنبال ناکسوئی که وجود نداره
و این هیچوقت تمومی نداره
ترس و شک و نگرانی مردم همیشه اونو در یک چرخه معیوب
نگه میداره
شما میخواین با استفاده از ناکسو جلوی دید جانگ یوکی رو بگیرید
من این کارو برای شما انجام میدم عالیجناب
اولین کاری که قراره بکنم
آوردن جین یو وون به قصر سلطنتیه
جین یو وون؟
من نمیتونم بذارم جانگ یوکی با جین بو یون وارث جین یو وون ازدواج کنه
ناکسو کمکمون میکنه اونا رو از هم جدا کنیم
من کسی که ناکسو رو در اون قایق دیده و شنا کرده برگشته پیدا کردم
اون کیه؟
یه مرد به نام بیونگ گوئه.اون تو قایق یه کار کوچیک داشته
فکر میکنم اون این شایعه رو بعد از
پول گرفتن از یه شمن که با فروش طلسم ها پول درمیاورده پخش کرده
اون نصف شب تو دریاچه گیونگ چون ده هو شنا کرده
این به پخش شایعه کمک کرده
اون نمیتونسته زندگیشو فقط بخاطر پخش یه شایعه الکی به خطر بندازه
اونا میگن اون هروقت بتونه قمار میکنه
من خانه های قمار پایتخت رو میگردم
الان قلعه ده هو رو ترک کن
تا شش ماه دیگه هم برنگرد
اون وقتیه که ناکسو مُرده؟
اون واقعا
اون روز به عنوان انتقال دهنده روح برمیگرده؟
اگر اون واقعا برگرده
من دوست دارم اونو ببینم
کلی سوال دارم که باید ازش بپرسم
فکر میکنم به اندازه کافی در مورد رابطه اونا شنیدم
میتونید تمومش کنید
اینجا اولین بار همو ملاقات کردن
اون همینجام بهش پیشنهاد ازدواج داد
من میدونم چی بین اونا پیش اومده
به اندازه کافی شنیدم.بسه
یبار وقتی مست بود
ارباب جوان جانگ اونو خودش تا خونه حمل کرد
اون همیشه این بیسکوئیت های عسلی رو میبرد خونه
چون میدونست ارباب جوان چقدر اونا رو دوست داره
بیاین بنوشیم
یه بار دیگه امپراطور و فامیلم و ملکه
منو به قصر احضار کردن
دیروز با گوانجو جین مو چای خوردم
پس به قلعه سوهو برنمی گردیم؟
استاد سو یکی از اعضای خاندان سو بنیان گذار جونگ جین گاک بود
ولی از اونجایی که دیگه نابود شده
من تصمیم دارم به عنوان یکی از اعضای خاندان سو از نو بسازمش
جونگ جین گاک؟
حرف نداری
این نقشه منه
ولی بازم لازمه با ملکه حرف بزنم
صاحبش کجاست؟
اومدم به مهمونام برسم
اون پیش جین بو یونه دختر بزرگ خاندان جین
جین بو یون؟
اینجا جاییه که دیدش و ازش خاستگاری کرد؟
احتمالا چیزی نباید شنیده باشم
باهام ازدواج کن
این دیگه چی بود؟
خاطرش بود
واقعا خاطراتش هی بهم برمی گردن
بانوی من
یه نفر می خواد ببینتتون
گفت همدیگه رو می شناسین
یول
هی، خیلی وقته ندیدمت
عمو یون او
فردا صبح زود به قلعه سوهو برنمی گردی؟
تصمیم گرفتم یه مدت توی پایتخت بمونم
یول بیا بشین
فقط اومدم خدافظی کنم
گفتم بشین
یه کار باحالی قراره انجام بدی
جین بو یون اون دختره که تقریبا نزدیک بود باهاش ازدواج کنم رو می شناسی؟
شنیدم اینجا بوده واسه همین گفتم بفرستنش بیان
اون می گه یه کم حوصله سر بره
ولی چون خوشگله تصمیم گرفت بگیرتش
دل تو دلمون نبود ببینیمش واسه همین می خواد بیارتش نشونمون بده
اگه یه زن بیاد مردی که قبلا نامزدش بوده رو ببینه
نشون میده واقعا خیلی احمقه
انگار همتون درباره عموم دچار سوتفاهم شدین
اون برای این که
دوماد خاندان جین معروف بشه خیلی زیاد ذوق داشت
ولی درست روز مراسم ازدواج به هم خورد
اصلا نمی دونین وقتی ازدواج به هم خورد چقدر مایوس شده بود
ولی ازش خواستی ببینی می تونه نشونت بدتش یا نه؟
فکر کن اگه الان ببینتش چقدر ناراحت میشه
عمو
اجازه بده از طرف دوستام عذرخواهی کنم
باعث شدن توی وضعیت بغرنجی قرار بگیری
منو صدا زدی؟
بله
دیروقته. بیا بریم
تازه عصر شده
صدام زدی باهات تا خونه بیام؟
آره
امشب که گم نمیشی؟
ببخشید
یه کم احساساتم به هم ریخت
دوباره راهم رو گم کردم
تو خیلی وقت پیش راهت رو گم کردی
ولی من ساکت موندم تا به خودت بیای
احیانا
حالت خوب نیست؟
همونطوری که گفتم من می تونم انرژی رو ببینم
چرا یه چیز عجیب توی بدنته؟
--وقتی همچین چیزی توی بدنت باشه ممکنه
لطفا بهش توجه نکن
لطفا
این که بیماریت رو بدون درمان رها کنی کار احمقانه ایه
ما هم که به هم قول دادیم
دوستای خنگ هم باشیم
لطفا به عنوان یه دوست از سر حماقتم بگذر
یه کم دوست داری بخوری؟ چون خوشمزه بودن یه کم آوردم
اگه یه چیز شیرین بخوری حالت بهتر میشه
اوک عاشق بیسکوییت عسلیه
می دونم
واسه همین آوردمشون
تو چجور تنقلاتی دوست داری؟
من تنقلات چای گرده کاج دوست دارم
جدی؟
چه سلیقه خوبی داری
یه بار
یه مکالمه شبیه این با یکی دیگه داشتم
اون فرد به تنقلات چای مهمونت کرده بود؟
...حالا که بهش فکر می کنم
هیچوقت این کار رو نکرد
اینجا چیکار می کنی؟
امپراطور بهت دستور داده کنار دریاچه بمونی
نمی تونی بیای اینجا
هنوزم مردم می ترسن حتی یه قایق هم اخیرا رد نشده
برو اونور. سر راهمی
می خوام بخوابم
...باشه
می خوای اینجا بخوابی؟
برو بابا - من اینجا نمی خوابم -
مشکلت چیه؟
انقدر هیجان زده ای که خواب به چشمت نمیاد؟
چون گفتن ناکسو داره برمی گرده؟
به چی زل زدی؟
براش برج سنگی ساختی و منتظرش وایسادی
اون که دیگه وجود نداره الحمدالله کلا فرو ریخت
اوک
به خاطر حرف من نظرت عوض شد؟
معلومه که نه
جین بو یون خرابش کرد
واقعا اعمال آدما مهم تر از حرفاشونه
اون قول داد ازت محافظت کنه و کارش هم داره خوب انجام میده
وقتی اولین بار اومد ببینتمون اینو گفت
گفت ازت محافظت می کنه
از اینجا برو برو خونه مراقب زنت باش
داشتم توی آشپزخونه دامپلینگ درست می کردم
و همه خانمای اونجا نگران بودن
که عروست اولین کسیه که ناکسو میره سراغش
میگن ارواح هم حسودیشون میشه
دنبال همچین چیزین؟
چی؟
ارباب من همه دامپلینگ ها رو می خورم
پس بذار امشب اینجا بخوابم
یه خواهش دیگه هم دارم
بگو
اوک من میرم یه کم دامپلینگ گرم کنم
بیا صحبت کنیم
خدای من
پنجاه تا یا صدتا؟
فعلا پنجاه تا میارم
اعلی حضرت
دوست دارم خارج از دیوارهای قصر یه ضیافت به پا کنم
فکر می کردم تا وقتی توی این بدنی دوست نداری چشم کسی بهت بی افته
ضیافت کجا بود؟
من شنیدم زنای جوون انقدر به خاطر ناکسو ترسیدن که پاشون رو از خونه بیرون نمی ذارن
خیلی مسخرست که کل پایتخت از ناکسو وحشت دارن
می خوای با ضیافت گرفتن وضعیتو بهتر کنی؟
می خوام روزی که ناکسو قراره برگرده برپاش کنم
بیرون از دیوارهای قصر همراه با زنهای جوونی برگزار میشه که از ناکسو می ترسن
و ما در کنار همدیگه
از یه ضیافت باشکوه و زیبا لذت می بریم
ملکه، بانو جین بو یون رو به
ضیافتشون دعوت کردن
ضیافت ملکه؟
خیلی وقته ضیافتی نگرفته
من دعوت شدم؟
بله بانوی من
هربار با بانو دو هوا به ضیافت می رفتم
همیشه خیلی لذت بخش بود که می دیدم همه چشما
روی کسیه که من کمک کردم خوشگل تر بشه
دوباره می تونم اون حسو تجربه کنم
زیاد وقت نداریم
وقتشه دست به کار بشیم
اول باید لباس مناسب پیدا کنیم
باید قبل از هر کس دیگه ای لباس های خیاط چو رو گیر بیاریم
!آقای لی
بعدی رو بگیر
خیلی خوبه
اون یکی هم قشنگه
نه
!این خوب نیست
خیاط چو واقعا اینو درست کرده؟
آره خیلی خوبه
خیلی تو چشمه؟
از مد افتاده
خیلی جلفه
تو که گونی هم بپوشی بهت میاد
بین اینهمه لباس چطوری یکیو انتخاب کنیم؟
خدایا این تازه اولشه
حداقل سی تا لباسو قبل از تصمیم نهایی باید تن کنی
چی؟ سی تا؟
کمکش کن این یکیو بپوشه
بله خانم - بله خانم -
هی
آقای لی
می خوام الان بری سراغ خیاط اوه
دوباره؟ - برو ببینم -
مطمئنم به خاطر اون شایعه چرت حس معذبی داره
اگه با این چیزا سرشو گرم کنیم یه مدت حداقل آرامش داره
خیلی خب. سریع برمی گردم
راستی ارباب جوان جانگ یه کم پیش اومد خونه
توی اتاق مطالعه ست
جدی؟
اومده خونه؟
لباسامو کامل عوض کردم
...چطوری شدم
خیلی شلوغه
برای کسی که خیلی نسبت به قیافش مطمئنه خیلی گزافه گویی می کنی
اشتباه نشه
من سعی نمی کردم برای جنابعالی خوشگل کنم
آره می دونم ملکه به یه ضیافت دعوتت کرده
شاید واسه من لباس نپوشیده باشی ولی میشه حداقل یه نگاهی بندازم؟
خوشگل شدی
منظورم لباسات بود
دستتو بده من
چرا؟
وقتی داشتی خشمتو سر برج سنگی خالی می کردی دستت آسیب دید
ناخنات بلند شده
به خدمتکار کیم بگو برات کوتاهشون کنه
من که بچه نیستم
چرا باید از اون بخوام برام ناخنامو بگیره؟
کاری که میگم رو بکن تو خیلی با ارزشی
منظورم ناخنات بود
چرا یه هو پای ناخنامو می کشی وسط؟
خیلی خب پس
به کارت برس
وایسا
...ببین
وقتی رفتی ضیافت
یه جا بشین همه بتونن ببیننت
می خوام اون روز همه اونجا ببیننت
کی به من علاقه نشون میده؟
همه مشغول صحبت درباره زنتن که ممکنه اون روز برگرده
واسه همینم میگم باید به همه نشون بدی
که الان تو زن منی
...پس
می تونم همراه با نشان خونوادتون وسایل زینتی بپوشم؟
باشه - ...می تونم -
به همه بگی خیلی خوب با هم کنار میایم؟
حتما - ...در ضمن به همه -
پز میدم
...که نصف شبی برام
مسیر رو نورانی کردی
باشه راحت باش
انگار امشب کبکت خروس می خونه
از این لباس خوشت میاد؟
یه سری حشره دیدم
واسه همین خوشحالم
اینم از اون چیزی که ارباب جانگ می خواست
جاش امنه؟
نگران نباش
تو هم امشب به ضیافت میای؟
آره
این لباسه خیلی بهت میاد
این که همیشه تنمه
واسه ضیافت یه چیز دیگه می پوشم
یعنی می خوای بگی قراره از الان هم دلبرتر بشی؟
دیگه جلف نشو
به تو نیومده
اگه از الان هم خوشگلتر بشی
فکر کن بقیه زنا امشب چقدر احساس خطر کنن
نه بابا؟
پس فکر کنم باید سنگین رنگین تر لباس بپوشم
آره باید همین کار رو بکنی
بهشون سخت نگیر
خیلی خب
از وقتی به یه مراسم بزرگ رفتی خیلی وقت گذشته
امیدوارم درست حسابی لباس بپوشی
وقتی یه مرد به خودش می رسه خیلی خوشم میاد
خیلی خب
بهت نشون میدم تا چه حد می تونم جذاب باشم
ارباب جوان پارک
خدمتکار کیم
به مراسم میری؟
بله با بانوی جوان بو یون میرم
...اگه احیانا چو یون رو اونجا دیدین
میشه از طرف من اینا رو بهش بدین؟
اسم این الماسا "اشک اژدها" ست
شنیدم یه مدت پیش سونگ ریم خریدتشون
--چطوری دستت به اینا رس - خریدمشون -
ولی اگه بانوی جوان جین اینا رو استفاده کنه
همه می فهمن از طرف تو بوده
مطمئن نیستم این هدیه رو دریافت کنه
اگه قبول نکرد
یعنی دست رد به سینم زده
ولش کن
اگه یه بار واسه همیشه ردم کنه دیگه سر می ذارم به بیابون
یعنی هیچوقت نمی خوای حرکتی بزنی؟
یعنی فکر می کنی قبول می کنه؟
یا رد می کنه؟ - تا بهش ندیمش نمی دونیم -
فکر می کنم راست میگی
تا وقتی گاز نزنی نمی دونی توی کیک برنجی چیه
عمو
من که امیدم به عسله ولی می ترسم سس ماهی باشه
ولی با شجاعت تمام گاز می زنم
و سرنوشتم رو قورت میدم
لطفا اینا رو بهش بدین
ضیافت ملکه داره شروع میشه
جین بو یون اونجاست؟
هرکی دعوت شده اومده پس باید اونجا باشه
جانگ اوک چی؟
به دستور امپراطور داره به دریاچه میره
اگه سر و کله اون انتقال دهنده پیدا بشه و جین بو یون رو بکشه چی؟
مردم درباره اون انتقال دهنده چی فکر می کنن؟
طبیعیه که باور می کنن اون انتقال دهنده ناکسوئه
اگه به جین بو یون حمله بشه کار ناکسوئه
بعدش همه کاسه کوزه ها سر جانگ اوک می شکنه
ناکسو بهمون کمک می کنه راه این دوتا رو از هم جدا کنیم
اعلی حضرت مایلین به ضیافت برین؟
به زودی وقت انتخاب شاهدخته
احتمالا یکی از زنای توی ضیافت انتخاب بشن
باید زنیو که دوست دارین انتخاب کنین
نه
به هر حال که من حرف آخر رو نمی زنم
اگه دلم واسه زنی بره که نتونم داشته باشمش
فقط خدا می دونه دست به چه کارهایی می زنم
دوست ندارم کسی از سونگ ریم وارد جین یو ون بشه
چی باعث شده بیای اینجا؟
من از طرف سونگ ریم نیومدم اینجا
به خاطر پسر جوونی اومدم که مثل پسر خودم می مونه
و همینطور دختر خودت
اگه بو یون رو میگی
به جانگ اوک برو بگو فورا برش گردونه
قبلش بیا درباره ناکسو حرف بزنیم
باید اول از شر اون خلاص بشیم
ناکسو؟ اون که مرده
بهم نگو جدی جدی اون شایعه مسخره رو باور کردی
همون شایعه مسخره ممکنه جون دخترتو بگیره
ما به کمک جین یو ون نیاز داریم
من جین چو یون هستم
دختر دوم خاندان جین
شما باید
دختر جین هو گیونگ و جین او تاک باشین
من هو یون اوک از قلعه وول از خاندان هو هستم
نوه استاد هو یومه
بین ما لازم نیست سلام و معرفی صورت بگیره
چون طبیبمی زیاد همو می بینیم
من جین بو یون دختر بزرگ خاندان جین هستم
نامزد ارباب جوان جانگ هستن
فکر می کردم ازدواج کردن
داریم برای یه عروسی بزرگ تدارک می بینیم
امیدواریم دعای خیرتون به همراهمون باشه
این یعنی هنوز متلعق به جین یو ونه
از هر خاندان یک عضو رو دعوت کردم
ولی از خاندان جین دو نفر تشریف آوردن
دختر دوم جین چو یون رو بفرستین بره
اعلی حضرت
جین چو یون وارث بر حق جین یو ونه
اگه یکی از ما باید بره
من باید برم، نه خواهر کوچیکم
ولش کن اصلا
حالا که دیگه جفتتون اومدین از ضیافت لذت ببرین
ممنونم که اجازه دادین توی همچین ضیافت زیبایی شرکت کنم
بیرون از قصر بودن حس خوبی داره
خیلی خب همگی
بیاین از ضیافت لذت ببریم
خوشگله، مگه نه؟
!بفرما
بیا باز بازی کنیم
بیخیال، به خودت بیا
بیاین باز بازی کنیم. کارتا رو پخش کنین
لعنتی - کارتا رو رد کن بیاد -
این بچه قرتی اینجا چیکار می کنه؟
گفتم تا امشب خودی نشون نده
ای خدا
فکر می کنم اعتیادش باعث شد زود بیاد
چون پول داشت اومده بازی کنه
چه روانی ایه
خیلی خب. بذار ببینم
!من بردم! من پولو بردم
بیونگ گو کیه؟
بیونگ گو؟
هی، اگه واسه قمار نیومدی برو
باشه؟ - از سر راهم برو کنار -
چیکار می کنی؟
دهنت رو ببند و برو - ببخشید -
گفتم برنگرد
ای دیوونه، چرا صبر نکردی؟ - متاسفم -
تو بودی
باید ناراحت باشی
به عنوان نامزدش معرفی شدی نه زنش
مشکلی نیست به هر حال خیلی بهم محبت داره
توصیه‌م رو گوش ندادی؟
معلومه که گوش دادم
به لطف تو بینمون یه سری اختلافات پیش اومد
ولی بعدش خیلی نزدیک تر شدیم
ازت ممنونم
همگی ارباب جوان جانگ
برای جشن گرفتن ضیافت ملکه آتیش بازی فرستاده
می تونیم آتیش بازیا رو ببینیم؟
تا حالا ندیدم
آتیش بازی فرستاده چون نامردش بانوی جوان بو یون ازش خواسته
آسمون شب رو
براش نورانی کنه
خدای من - حسودیم شد -
خوش به حالش - خدا شانس بده -
به زودی آتیش بازیا مثل گل آسمون رو روشن می کنن
امیدوارم منتظرش باشین
بریم تو
از بیرون نگاه کنیم؟ - باشه -
باید برگردی باغ
خودت اومدی اینجا؟
برای این که آسمون شب رو نورانی کنی؟
بله
خوب پز دادی؟
پس چی؟
حالا همه اینجا باور می کنن ازدواج کردیم
خوبه
بعدش ناکسو به زودی سر و کله‌ش پیدا میشه
ناکسو؟
کل این برنامه واسه احضار ناکسو بوده
چرا؟
تا زنم توسط ناکسو کشته بشه
بو یون
متاسفم
ولی باید اینجا بمیری
!نگاش کن
خوشگله
اگه یه انتقال دهنده روح
جلو چشم همه جین بو یون رو بکشه
طبیعیه که مردم فکر می کنن کار ناکسو بوده
و همه کاسه کوزه ها سر جانگ اوک می شکنه
جانگ اوک و جین یو ون دشمن میشن
و جین یو ون می افته دست خودمون
!بو یون
بو یون
ناکسو بود
ناکسو زن جانگ اوک، بو یون رو کشته
بو یون
...بو یون
جای بانوی جوان بو یون امنه
تو چطوری زنده موندی؟
تو که مرده بودی
کسی که الان مرد من نبودم
یه موش سفید به اسم گیسو یکی از عتیقه های جین یو ون بود
گیسو؟
موشیه که شبا ناخن های کوتاه شده افراد رو می خوره
و می تونه ظاهر اون فرد رو به خودش بگیره
اون موشی که ناخن های بانو بو یون رو خورده بود
همونی بود که شمشیر خورد
راست میگه
چیزی که دیدین گیسو از جین یو ون بود
اون چطوری اومده اینجا؟
مادرت فرستادش اینجا تا از دخترش محافظت کنه
انگار همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد
الان اوک فقط باید بره
و از شر اون انتقال دهنده روح خلاص بشه
اون انتقال دهنده ای که بهم حمله کرد
الان داره توسط ارباب جوان جانگ تعقیب میشه
اگه خودم از شر ناکسو خلاص نشم
مردم مدام دربارش شایعه می سازن
می خوام روحش در آرامش باشه
...پس
کمکم کن
وقتی از شر ناکسو و انتقال دهنده روح خلاص بشیم
اون برای همیشه
از زندگیامون میره
حرکت نمی کنه
فکر کنم مرده
مرده به نظر میاد - خدایا -
امروز از شر ناکسو و انتقال دهنده ای که
توی ضیافت ملکه اومده بود خلاص شدم
واقعا ناکسو بود؟
دنبال نامزد جانگ اوک بوده پس باید خودش باشه
حالا دیگه ناکسو
برای همیشه از بین رفته
...امیدوارم خیالتون راحت بشه
و در آرامش باشین
من با شمن های روستای گه ما
اون شایعه رو ساختم تا بتونیم از فروش طلسم پول به جیب بزنیم
همه کاری که کردم این بود که یه شایعه ساختم اگه می خوای می تونی دستگیرم کنی
تو هی برام دارو می فرستادی آره؟
باید بدونی چی داخل بدن منه
تا وقتی دارو رو مصرف کنی
مشکلی برات پیش نمیاد
...من
دارویی که فرستادی رو نخوردم
نخوردیش؟
بدون دارو باید خیلی درد کشیده باشی
بگو ببینم
چی داخل بدنمه؟
...دوست دارم حداقل قبل از مردنم
بدونم
شنیدم ناکسو مرده
آره درسته - باجزئیات بهم بگو -
یوم
من اینجام
!یوم - !استاد لی -
!استاد لی
استاد لی
کجا بودی؟
سه سال شده
یوم تو این سه سال بیشتر سنت رفته بالا
کجا مونده بودی؟
توی دان هیانگ گوک نبودی
داشتم یه بیمار رو مداوا می کردم
بیمار؟
دختر بانو جین
شنیدم اخیرا زن جانگ اوک شده
چی؟
جین بو یون رو دوا درمون کردی؟
آره
جونشو نجات دادم، به هوش آوردمش
و چیزهایی که لازم نبود بدونه رو پاک کردم
احیانا که نرفتی
به صخره ای که توش با سرنوشتش روبه‌رو شده بود سر بزنی؟
خودت ببین
و بعد براش عزاداری کن
می خوام روحش در آرامش باشه
شاید ناکسو نباشه
ولی انگار ارواح بیشتری دورش رو گرفتن
روزهایی که از قدرت سنگ یخ استفاده می کنه اینطوری میشه
تو اولین کسی هستی
که سعی کرده جون من رو نجات بده
به لطف تو نزدیک بود ریق رحمت رو سر بکشم
ای استاد دیوونه من
شاگرد جان
من، جانگ اوک، شاگردت
با تمام وجود از استادم مو دوک حفاظت می کنم و در خدمتشم
من اون تخم پرنده ای هستم که بالای درخته
تو تنها کسی هستی که می تونی هوای من رو داشته باشی
قبوله
می برمت بالای درخت
منم دلم برات تنگ شده بود
این جواب منه
جانگ اوک
خیلی دوستت دارم
جانگ اوک
خوبی؟
نباید گریه کنم
...احساس کردم
واقعا دارم اونجا تنها ولت می کنم
کیمیای روح بخش2
...نیازی نیست با هم متحد بشن
چیزی که جین هو گیونگ خیلی تلاش کرده بود قایم کنه رو به دست آوردی
تو هم باید دست برداری گوانجو
اگه می خوای جلوم رو بگیری
باید بری پیش جانگ اوک و همه چیز رو بهش بگی
اومدم واسه بار آخر تکلیف همه چیز رو مشخص کنم
انگار می خوای بزنی زیر گریه
...قلبشو دربیار و تیکه تیکش کن
توی این فاصله من همیشه کنارتم
این سوگند منه
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA