بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آذین - آنا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
** کیمیاگری روح : فصل دوم - قسمت 3 ** ** نور و سایه **
.ما با هم ازدواج کردیم
.لطفا برامون دعای خیر کنید
.امکان نداره. از چه ازدواجی حرف میزنی
.جانگ اوک، من عمرا بذارم با دخترم ازدواج کنی
مگه من ازتون اجازه گرفتم؟
گفتم که
.ما با هم ازدواج کردیم
.بویون
.تو بگو
درسته؟
دختر خوب من
هیچ وقت مامانشُ ول نمی کنه .که بره با همیچین مردی ازدواج کنه
مگه نه؟
.مادر من هیچ وقت ترکتون نمی کنم
.آره. درسته
.تو دختر خوب منی
،هرچند
.من نمی تونم اونجوری که شما می خواین زندگی کنم
.واسه همینه که با این مرد ازدواج کردم
و از الآن
.ما با همیم
.باور نمی کنم
اون دخترمو گروگان گرفته و .مجبورش کرده دروغ بگه
.این ازدواج دروغه
می خواین همینجور دست رو دست بذارین و تماشا کنین؟
.جانگ اوک
قول دادی در قبال جون پارک جین، رهبر سابق سونگریم
.از قدرتت سو استفاده نمی کنی
چه طور جرات کردی بدون حضور جین یو وُن
با وارثش ازدواج کنی؟
.اونُ همینجا ولش کن و برو
وگرنه
.پارک جین تقاص همه ی کارایی که کردیُ پس میده
.من که اصلا از قدرتم استفاده نکردم
خیلی ترسیدین که دارین تهدیدم می کنین؟
ترس؟
.انگار به خاطر قدرتت خیلی نترس شدی
.ولی اینجا مجمع متفق القوله
.ما ازت نمی ترسیم
،پس
خوب نگاه کنین
.من این دخترو با خودم از این اینجا می برم
فکر می کردم همین که نقش رهبرو بازی کنم کافیه
.چرا باید جای عموم بیام اینجا آخه
.باید عجله کنیم .جلسه ی مجمع متفق القول باید شروع شده باشه
.آره
.شنیده بودم که رهبر شدین
.پس برای همینه به مجمع متفق القول اومدین
.نمیدونستم شمام هستین
شنیدم که خواهرتون پیدا شده
.و قراره به عنوان وارث معرفی بشه
.شنیدم که نقاشیشُ توو کل قلعه ی دهو پخش کرده بودین
.کاری نکردم
.خواهرتون گم شده بود
.کمترین کاری بود که از دستم برمیومد
چرا وقتی کسی ازتون نخواسته بود همچین کاری کردین؟
،حالا که چهره اش همه جا پخش شده .واسه همیشه باید زندونی باشه
.طفلکی
زندونی؟
.انگار توو مجمع متفق القول اتفاقی افتاده
.اون قدرتای باورنکردنی ای داره
دیدی؟
.بدون اینکه شمشیرشم دربیاره همچین قدرتیُ آزاد کرده
.سنگ یخ انرژی آسمونُ داره
،جانگ اوک اگه بخواد
!میتونه با قدرتش روح هممونُ بگیره
با اینحال ما اینجا یه سری از قدرتمندترین .جادوگرای دهو رو داریم
!اگه بذاریم بره برامون میخندن
.لطفا آروم باشین
،از یه طرف ما قبول نداریم اونا ازدواج کردن
.از اون طرف اونا ادعا می کنن که ازدواج کردن
.من یه فکری دارم
.برای اثبات ازدواجتون مدرک بیارین
واسه چی باید مدرک بیارم؟
.چون کسی باور نمی کنه
،اگه مدرک بیارین
.ما هم میذاریم شما برین
،وگرنه
دلیلی نداره که وارٍث جین یو وُنُ با خودت ببری
.تنها ازاینجا میری
.می بینم که هنوزم درگیر دلیل و مدرکین
،اگه قدرتای من میتونه اثبات کنه
کسی هست که
بخواد با من مبارزه کنه؟
.هییی
.انگار نمی تونی ثابتش کنی
.من میتونم
ما
.مدرک داریم
.درست همینجاست
اون حامله هست؟
به نظرتون
این بچه مدرک خوبی
برای ازدواجمون نیست؟
چه جوری بهت اعتماد کنیم؟
.آهان
.اینجا یه طبیب داریم
.استاد هو، یه نگاه بندازین
.اگه حداقل 21 روز گذشته باشه میتونم بفهمم
.اوک
کی با هم رابطه داشتین؟
این سوالا چیه می پرسی؟
.خجالت آوره
.باید مطمئن شیم خب
.بانو جین
،حالا که اینا انقدر به هم نزدیکن
بهتر نیست بهشون اجازه بدین؟
.ازدواج یه مسئله ی خانوادگیه
.مجمع متفق القول هیچ دخالتی نمی کنه
.بذارین همینجا تمومش کنیم
.تمومه
.هییی، اوک
تو هم اینجا بودی؟
اونی
کجا میری؟
.من با اون مرد ازدواج کردم
پس از حالا به بعد
.با شوهرم زندگی می کنم
شوهرت؟
.گفته بودم که، منتظرم شوهرم بیاد دنبالم
.حالام که اومد، با هم میریم
پس جانگ اوک
.اونیُ از اتاقش فراری داد
الآن، خواهرتون
گفت که با اوک ازدواج کرده؟
.آهان
،حالا که جانگ اوک داماد بانو جین شده
به نظرم لازم نیست دیگه جین یو وُنُ .به خانواده ی دیگه ای بدیم
.موافقم
.هرچی نباشه جانگ اوکه
.هیچیکی جرات نداره به جین یو وُن حمله کنه
.نونیم
.نمایش خوبی واسه معرفی بویون راه انداختین
هرچند به لطف دامادتون، جین یو وُن
.فعلا امن و قوی مونده
.اومدین ارباب جوان
.اهوم
.بازم برگشتین آگاشی
.آره
.ارباب جوان
بی خبر کجا گذاشتین رفتین؟
... آگاشی شما چرا - سرخدمتکار کیم -
،اون امروز خیلی خسته شده
.لطفا یه اتاق براش آماده کنین
.امروز لباسی درخور شان خانواده ی جین پوشیدین
.رفته بودم مجمع متفق القول
مجمع متفق القول؟
پس ارباب جوان، اومد اونجا دنبالتون؟
.آره
.اما این بار،دیگه من اومدم اینجا زندگی کنم
.سرخدمتکار کیم، هوای منُ داشته باشین
.باشه
.پس اونی که دل بویونُ برد اوک بود
یعنی
اونا با هم قرار میذاشتن؟
کی همو دیدن؟
احتمالا همون روزی بود که
.اوک وارد جین یو وُن شد
به نظرت 21 روز شده؟
بیست و یک روز؟ - .داستان داره -
یعنی راسته؟
،ولی دانگ گو - چیه؟ -
تو باور می کنی؟
...که اوک بیخیال مودوک شده باشه و
عاشق یه نفر دیگه بشه؟
.نه اصلا
.امکان نداره
.مطمئنم برای همه ی اینا یه دلیلی هست
اما چی؟
تو یادگار جین یو وُنی نه؟
.به لطفت تونستم ازدواج کنم
...صبر کن
واقعا من خاموشت کردم؟
...یا
جانگ اوک روشنت کرد؟
.اینطوری میتونست منُ با خودش ببره
.معلومه که نه
.اگه میتونستم باید روشنتم میکردم
.این شمشیر جانگ اوکه که
.چه خوشگله
چه خبر شده؟
...اون فانوسُ
تو روشنش کردی؟
گفتم کارِ تو بود؟
... فقط من اینجا بودم
.پس احتمالش هست
چرا مطمئن نیستی؟ جریان چیه؟
.یهو یه اتفاقی از جلوی چشمام رد شد
.مثل خاطره ی فراموش شده
انگار واقعا با برگشتنِ حافظه ام .قدرتام برمیگردن
.دوباره انجامش بده
.دیدی؟ تونستم
.آفرین
از وقتی توی حبسم نتونستم .چیزی به باد بیارم
.ببین
حالا که محرکِ بیرونی دارم .همه چیم داره برمیگرده
پس اینطوری با برگشتنِ خاطراتت .قدرتِ معنویتم برمیگرده
.خوشحالم آوردمت اینجا
.خیالم راحت شد
.دیدم عصبانی بودی نگران شدم
خب اون به این خاطر بود که .تو شاهد قلابی پیدا کرده بودی
یعنی به خاطر مادرم ناراحت نبودی؟
به خاطر بچه بود؟
.به لطف بچه مون تونستیم سالم از اونجا بیایم بیرون
خودم از قبلش انتظار همچین .واکنشی رو از مادرت داشتم
...در مورد بچه هم
چرا یه طوری رفتاری میکنی انگار واقعا بارداری؟
حالا چکار کنیم؟
طبیب هو یوم
قرار شده بعد از بیست و یک روز اول .بیاد منُ معاینه کنه
.نتونستم بهش حقیقتُ بگم
خب که چی؟
براشون یه بچه ی راس راسی درست کنیم؟
چیه؟ چی میگی؟
راستش خودمم
.همین امیدُ داشتم
امیدوار بودم اونیکه فانوسُ خاموش کرده تو باشی
و حتی اگه فایده ای هم برات نداشت
.بازم بیای دنبالم
حتی اگه من خاموشش کرده باشمم
دلیل نمیشه که تو همچین .امیدای الکی یی داشته باشی
.خودتم میدونی
حالا میخوای چکار کنی؟
البته اگه میخوای میتونم کمکت کنم مدرکی که باید تا بیست و یک روز دیگه
.جور کنی و به سجوک وون بیاری رو درست کنیم
.اما خب، اول باید بیخیال اون امیدای واهیت بشی
.بیا بگیم اینطوری مدرکمونُ خودمون درست کردیم
.ما ازدواج کردیم
منکه نمیتونم بگم خودم تنهایی یهویی درستش کردم
.گفتی کمکم میکنی
.پس ازم دلخور نباش
همچنان میخوای در مورد مدرکت دروغ بگی؟
این بار دیگه چِت شده؟
.انقدر غیرقابل پیش بینی نباش
چی شده؟ - .تو کاری نداشته باش -
این چیه دیگه؟ - رشته ی ردیابیه که مامانم دوخته -
.به گوشتِ تنم
.داره سفت میشه و خیلی درد گرفته
...احتمالا مامانم
.اینطوری داره صدام میکنه
.نمیتونم بذارم پیش اون آدم بمونی
برگرد اینجا
.بویون، دختر عزیزم
کاری به وضعیتتون ندارم
اما آخه کدوم مادری میتونه همچین چیزی رو به دخترش بدوزه؟
.واقعا که
.خدای من حتما خیلی درد بدی دارین
میگم چطوره برگردین به جین یو وُن
.به ارباب جوانم میگم برای محافظتتون بیاد
.لطفا این کارو نکن
.دردشُ تحمل میکنم
.تو رو خدا منُ نفرستین برم
آخه چطور همچین دردیُ تحمل میکنین؟
اینکه چیزی رو بخوایم اما به خاطرش
دردی رو تحمل نکنیم
.خیلی وقیحانه اس
دردی که منُ نکشه
...در نهایت
.باعث آزادیم میشه
ارباب جوان
.بانو بویون خیلی دارن درد میکشن
خب؟
حالا میخواد برگرده؟
.نه اتفاقا به شدت امتناع کرد
برای کم شدنِ دردشون یه کم پماد زدم .اما افاقه نکرد
.بهم گفت دردُ تحمل میکنه
.بهش پماد بیشتری بده
.فکر میکردم مثلا زنشه
چرا انقدر نسبت بهش سرده؟
.مادر
.خواهش میکنم بس کن
.خیلی درد میکنه
.صورتش دقیقا مثل ناکسو بود
.ولی اندامش و حالتش کاملا فرق داشت
.ناکسو انقدر خوش‌ترکیب و ریزه میزه نبود
باید راجع به جین بویون اطلاعات بیشتری .به دست بیارم
سویی باید بیاد داروش رو بگیره، مگه نه؟ - .بله -
.از اون استفاده میکنم
.بفرمایید - .بذار ببینم -
.یکی دیگه - واقعا؟ -
!گرفتم - .لعنتی -
.بفرمایید - کجاست پس؟ -
.اینجا منتظر باش، خدایا
.نود و سه
.نود و چهار
.نود و پنج
.نود و شیش
.نود و هفت
.نود و هشت
.نود و نُه
.صد
سانگ گو، حالت خوبه؟
چیکار کنم؟
میخوای داداش کوچولوت رو نجات بدی؟
.پس پولمو پس بده
.زمینت رو فروختی. پولشو رد کن بیاد
.پولی برام نمونده، همشو خرج کردم
نمونده؟
.این دفعه تا دویست میشمرم
.خوب فکر کن یادت بیاد پولا کجاست
.سرشو بکن تو آب
!سانگ گو
.دو
.سه - !سانگ گو -
.خانم - .چهار -
.پنج
.شیش
.هفت
.هشت
.نُه
.ده
.بویون
چرا مجبورم میکنی اذیتت کنم؟
.برگرد
!چیکار کردی؟
.همسر من نمیتونه بخوابه
.لطفا نصفه‌شب صداش نکنید
،همونطور که میدونید
.ما تازه ازدواج کردیم
.دیگه درد نمیکنه
.مثل اینکه مادر دست برداشته
در ازای دارو
.میخواد این زن رو ببری پیشش
جین بویون؟
دختر بانو جین؟
واقعا خودشه؟
.اونش مهم نیست
.فقط به دستورات گوانجو عمل کن
با وجود اون انگلِ خون تو بدنت فقط به لطف داروهای اونه که
.تا الان زنده موندی
و منم با انجام دادن خواسته‌هاش دارم .قدردانی خودمو نشون میدم
.میارمش همون اتاقه تو چون بوگوان
به اون کسی که این دارو رو برای من میاره
گفتین که میخوام ببینمش؟
.گفت نیازی نیست و قبول نکرد
.ولی من میدونم کیه و چیکار میکنه
اسمش سوییه؟
.پس همو میشناسید
.اون صاحب یه پاتوق شرط‌بندی بدنامه
اونطور که شایعات میگن کارای غیرقانونی میکنه .و چون بوگوان هم هواشو داره
بخاطر اینکه از همچین زنی دارو میگرفتم و میدادم به شما
.اصلا حس خوبی نداشتم
پاتوق شرط‌بندیش کجاست؟
.تو روستای گه‌ما
اون دارو رو قبول میکنین چون مریضین؟
بخاطر پنهان کردن مریضیتونه که بجای سونگریم اینجا می‌مونین؟
.اینطور نیست
.اینجا راحت‌ترم. نیاز نیست نگران من باشین
.ارباب جوان
جایی رفته بودین؟
چرا هنوز بیداری سرخدمتکار کیم؟
چطور میتونم تو همچین وضعیتی بخوابم؟
ترجیح میدین بی خوابی منو ببینین و همه چی رو فردا توضیح بدین؟
...خب
.سرخدمتکار کیم
،متاسفم که یهویی ازدواج کردم .باید ازت اجازه میگرفتم
اگه متاسفین باید یه جشن عروسی .درست حسابی بگیرین
تا قبل جشن عروسی، من اونو به چشمِ
.بانوی این خونه نمیبینم
و بجای "سرورم" همچنان .بهتون "ارباب جوان" میگم
.خیلی خب پس، خودتو واسه عروسی آماده کن
واقعا؟
.عروسی من نه، عروسی خودت
.ارباب جوان - .من دیگه ازدواج کردم -
.پس تو هم دیگه میتونی با اون ازدواج کنی
.میتونی این کارو بکنی
بعد ازدواج من
شما میخواین چیکار کنین؟
.من و اون به خواسته‌مون میرسیم
اون زندانی شده بود و از همه قایمش کرده بودن
.حالا دیگه آزاد میشه
.منم همینطور
میتونم اینطور برداشت کنم که شما دارین همه تلاشتون رو میکنین
که گذشته رو رها کنین؟
،در اون صورت
منم حرفی رو که سه ساله .پیش خودم نگه داشتم، میگم
لطفا از شر اون تخم پرنده‌ی قرمز که
.کنار جای زخمتون نگه میدارین، خلاص شین
چرا یشم یین و یانگی که با یه مُرده شریک شده بودین نگه داشتین؟
اون یشم
.دو تا آدم رو به هم میرسونه
من میترسم
اون دختر مُرده بیاد و
.شما رو با خودش ببره
.نگران نباش
اون هیچوقت
.با این منو صدا نکرده
.اون مُرده
اون تخمی که شما کلی ازش مراقبت کردین
شکست و یه پرنده شکاری بی‌رحم .از توش دراومد
.و قبل مردنش شما رو شدیدا زخمی کرد
پس خواهش میکنم
.اونو نابود کنید
دلیل این که هنوز اینو دارم
.اینه که بفهمم اون واقعا مرده
فقط در صورتی میتونم باور کنم اون دیگه برنمیگرده
.که با چشمای خودم ببینم
...چون من
.مرگش رو با چشم خودم ندیدم
راجع به کی دارن حرف میزنن؟
تخم پرنده؟
حالا که دیگه درد ندارم بالاخره میتونم .راحت بخوابم
باید بهش بگم دیگه درد ندارم؟
.شاید نگرانم باشه
.نگرانم نیست
.آگاشی
این آقایون واسه ارباب جانگ .مثل اعضای خانواده‌ان
من دختر بزرگ خانواده‌ی جین .جین بویون هستم
.از آشناییتون خوشبختم
اینکه تو و اوک ازدواج کردین واقعیت داره؟
.واسه همینه که اینجاست
حالا که با هم ازدواج کردین .اجازه بده بهت تبریک بگم
.هنوز ازدواج نکردن
.قراره یه جشن عروسی رسمی بگیریم
تا اون موقع ایشون هنوز دختر بزرگ خانواده‌ی جین
.و نامزد ارباب جوان جانگ هستن
،حالا که میبینم هنوز نامزدین
.حتما حامله بودنت دروغ بوده
.معذرت میخوام
.دروغ گفتم که جلوی دعوا رو بگیرم
.خیلی دل و جرات داری
من تا حالا تو رو معالجه کردم؟
.به چشمم آشنا میای
.فکر نکنم
.منو بهترین دکتر قلعه دهو معالجه کرده
.بهترین دکترِ اینجا منم
.کی دیگه میتونه باشه؟ اسمشو بگو ببینم
.استاد هو، لطفا تمومش کنین
.ایشون هیچوقت از جین یو وُن خارج نشده
.اونطور که شنیدم، حافظه‌شو از دست داده
حافظه‌شو از دست داده؟
خیلی مریض بودم و هیچ خاطره‌ای .از گذشته‌م ندارم
،با این حال
.هنوزم مثل بچگیام میتونم انرژی رو ببینم
تو وجود شما دو نفر .انرژی شگفت‌انگیزی میبینم
شما جزو معدود جادوگرایی هستین .که قدرتای بی نهایت زیادی دارن
.هرکسی میتونه اینو حس کنه
،و در مورد شما
انرژی شما ممکنه شگفت‌انگیز نباشه
.ولی پاک و درخشانه
هرکسی میتونه ببینه دانگ گو .شخصیت خوبی داره
.این قدرت خاصی محسوب نمیشه
.انرژی شما شبیه انرژی خواهرم چویونه
.انرژی هردوتون پاک و روشنه
فکر میکنم چویون بهتون راجع به من گفته، نه؟
دوباره داری با چویون قرار میذاری؟
.نه - .نه -
...فقط واسه اینکه راجع به اونی‌ش صحبت - .دانگ گو -
باهاش ملاقات کردی؟ - چی؟ -
.بله
.الانم دارم انرژی دو نفر رو اونجا حس میکنم
.حرف الکی نزن
!اگه اونجایین بیاین بیرون ببینم
!یون اوک آگاشی
اونجا چیکار میکنین؟
تو وجود اوک چی دیدی؟
.اون انرژی آسمون رو داشت
.درسته
اوک مرده بود و فقط به لطف اون انرژی
.دوباره زنده شد
.شنیدم
چون میتونم انرژیش رو ببینم
.قول میدم کنارش بمونم و ازش محافظت کنم
نظرتون راجع بهش چیه؟
.فکر میکنم اون کاهنیه که قدرتای خاصی داره
من فکر میکنم با ارباب جوان ازدواج کرده
.که از وارث شدن دوری کنه
و ارباب جوان ما هم
.بخاطر من میخواد ازدواج کنه
بخاطر تو؟
.گفت لازم نیست دیگه نگرانش باشم
.داره تشویقم میکنه ازدواج کنم
منظورمو فهمیدین، مگه نه؟
من همیشه آماده‌ام با آغوش باز .بهت خوش‌آمد بگم
.ولی بنظر میاد هنوزم نگرانی
.لازم نیست عجله کنی
.اگه آماده نباشی تو رو سمت خودم نمیکِشم
.ولی قلبتون داره تند میزنه
با وجود حرفی که الان زدم
چطور میتونم علاقه‌م بهت رو پنهان کنم؟
...منم
.یه تمایلاتی دارم
بنظر میاد استاد هو چندان .از بویون آگاشی خوشش نمیاد
.ناراضی بود و گفت قیافش براش آشناست
.راستش قیافه‌ش واسه منم آشنا بود
.فکر کنم قبلا دیدمش
،چه جالب
.با یه نگاه شناختین
.مگه نه؟ قبلا دیدمش
.درسته
.لباسی که تنش بود مال بانو دو هوا بود
.قبل ازدواجش زیاد اونو میپوشید
.درسته
.واسه همین انقدر آشنا میزد
بعد اینکه دو هوا رو تو اون لباس دیدم
.یه شعر براش نوشتم
.راست میگن که عشق اول فراموش نمیشه
حتی آدم کُندی مثل شما
.تو نگاه اول لباس اونو شناخت
.حتما قلبتون بال بال زده - .اینطور نیست -
.قلب من الان بخاطر توئه که تند میزنه
.لازم نکرده
.خوب گوش کن
صدای قلبمو میشنوی؟
.میدونم
.داشتم شوخی میکردم
.دیگه میتونین ولم کنین
حالا که بالاخره بغلت کردم
چطور میتونم راحت ولت کنم؟
.لازم نیست منو برسونین خونه
ممکنه حافظه‌مو از دست داده باشم .ولی احمق نیستم
.لطفا سوءتفاهم نشه
.اون فقط از روی نگرانی اینو گفت
.باورِ اینکه با اوک ازدواج کردین براش سخته
.راستش باورش واسه منم سخته
.اون ازم خواست بیام ببینم حالتون چطوره
چویون از ترس مادرمون
.نمیتونست از من دفاع کنه
.ولی قلب پاک و مهربونی داره
زخمِ رشته‌ی ردیابی خوب شده؟
چویون خیلی خوشحاله که .جاش دیگه درد نمیکنه
چویون رشته رو جایی قایم کرده؟
بدون اینکه مادر خبر داشته باشه؟
.پس واسه همینه دیگه درد نمیکنه
چی؟
.مثل اینکه از اتفاق دیشب خبر ندارین
اتفاق دیشب؟
.رشته از بین رفته
.اوک دیشب رفت جین یو ون و نابودش کرد
بخاطر اوک
.جین یو ون حسابی بهم ریخته بود
واقعا نمی‌دونستین؟
.نمیدونستم
اون فقط بهم گفت
.درد رو تحمل کنم
اوک بیشتر روزش رو تو جنگلِ تاریکی میگذرونه
که اسمش رو از درختای سرو انبوهش گرفته
.تو عمق جنگل، ستونای سنگی مبینی
هروقت یه انتقال‌دهنده روح رو میکشه .یه دونه از اونا میسازه
.شبیه قبرستونه
مردم انقدر میترسن که حتی .نمیتونن نزدیک اونجا بشن
.انگار اوک هم اینو ترجیح میده
.بخاطر همینم بیشتر وقتا میره اونجا
.گفتش که احتمالا اینجاست
.اما نیست
اینا قبرهای انتقال دهنده های روحن؟
یکی از اون قبرها
.متعلق به ناکسوئه
بالاخره پیداش میکنه
.حتما اون انتقال دهنده روح معروفم تو کشتی
.اون مُرد
قبر اون انتقال دهنده روحم
حتما اینجاست
.اونا تخم پرندن- .هرکدوممون میتونیم یکی داشته باشیم-
.من قرمزه رو برمیدارم. آبیه مال تو
.من حتی به ستون سنگی دست هم نزدم
اما چرا ریخت؟
.این یه سنگ معمولی نیست
.این سنگ رو تو خاطراتی که یادم اومد دیدم
تو جین یو ون دیدمش؟
وقتی بچه بودم دیدمش؟
اون دختره کی میتونه باشه؟
جین بویون که مودوکه .مودوکم که قبلا مرده
اگه این از جین یو ون باشه
باید از چویون در موردش بپرسم؟
!هی! همونجا وایسا
!وایسا
.آیگو- .آیگو-
.وای
.معذرت میخوام- .جلو پاتو نگاه کن-
.معذرت میخوام
.اونو دنبال خودت بکشون به در پشتی چون بوگوان
.یوم سو اونجا منتظره
.اطاعت
همین که سویی جین بویون رو فریب بده .میارمش اینجا
وقتی ذهنش رو با این عود روح بخونم
.مطمئن میشم که اون جین بویونه یا نه
.عجیبه
.انرژی سنگ از این سمت میاد
از کجا فهمید که تا اینجا دنبالم بیاد؟
حالا که میبینم قایم شدی .حتما فهمیدی داشتم تعقیبت میکردم
حتما تعجب کردی چطور فهمیدم که تعقیبت کنم
.من میتونم انرژی رو ببینم
.حتی وقتی قایم شدی هم میتونم انرژیت رو ببینم
.و انرژی این سنگم میتونم ببینم
.انرژی بدی حس میکنم
.نباید اینو استشمام کنم
اون میتونه انرژی رو ببینه؟
.این که قدرت معنوی جین بویونه
باید صبر کنم تا بیهوش بشه
.بعدش ببرمش چون بوگوان
.خداحافظ- .خداحافظ-
.اومدم صاحب اینجا رو ببینم
.برین آخرین اتاق اون طرف
.بانوی من، شما اینجایین
.یکی دنبالتون میگرده
.بوی داروی بیهوش کننده میاد
جین بویون؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
.یه جیب بر رو تعقیب میکردم
تو اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم کسی رو ببینم
.آیش
.دست منو بگیر بیا بیرون
.اونوقت تو هم خیس میشی
.اشکال نداره- .ممنون-
.وایسا
.بعد ازبو کردن داروی بیهوشی رفتم زیر آب
.نزدیک بود زیر آب خفه شم
.خودت رو بپوشون
.اما سردم نیست
.سر و وضعم خیلی افتضاحه نمیشه نگاه کرد
.بازم ممنون
میخوای کمکت کنم دزد رو بگیری؟
.داراییم رو پس گرفتم
نمیخوام الم شنگه به پا کنم .پس میرم
.تو هم برو دیدن کسی که بخاطرش اومدی اینجا
.کار من ضروری نیست، پس بیا با هم بریم
.اینجا واسه تنهایی قدم زدن محله خطرناکیه
.اینجا روستای گه ماست
.خیلی از شمن های فالگیر اینجا زندگی میکنن
.کسایی هم هستن که جادوی ممنوعه انجام میدن
.بخاطر همینم انرژی اینجا اینقدر سرد و تاریکه
باید از اوک بخوای .برای اومدن به همچین جاهای خطرناکی همراهیت کنه
جانگ اوک رو
منظورم اینه، شوهرم رو خوب میشناسی؟
.من و دانگ گو و اوک از بچگی با هم دوستیم
.آهان- به دلایل شخصی-
برای سه سال تو زادگاهم، قلعه سوهو بودم .تازه برگشتم
.قبلا دانگ گو رو دیدم
.انرزی درخشانی داشت
...انرژی تو
.بخاطر داشتن دوستای دوران بچگی بهتون حسودی میکنم
راستی
.به نظرم داریم یه مسیر رو دور خودمون میچرخیم
وقتی دستپاچه میشم .حس جهت یابیم رو از دست میدم
.معذرت میخوام
.فکر میکنم از اون طرفه
.قبلا اون طرفی رفتیم
.بیا بریم این طرفی
از بس دور خودمون چرخیدیم .دیگه با مسیرای اینجا آشنا شدم
.پس دنبالم بیا
.تقصیر منه که راهمونو گم کردیم
.معذرت میخوام
.اشکال نداره
هیچ ایرادی نداره سر به هوا باشی
.مهم اینه که خوشتیپی- .من فقط دستپاچه شدم-
.سر به هوا نیستم
.باشه بابا
.فکر کنم منو درست نمیشناسی
من همیشه تو طول دوره آموزشی تو جونگ جین گاک .برترین شاگرد بودم
تو همه کتابا استادم
.پس اگه کسی چیزی ندونه از من میپرسه
. من همچین آدمیم
.که اینطور
پس باهوشی؟
.چه حیف
همونطور که میبینی
.تو خوشگلی رقیب ندارم
.اما باهوش نیستم
تو هم برخلاف ظاهر خوبت .یه کم خنگ به نظر میرسیدی
.برای همین باهات احساس صمیمیت داشتم
.حیف شد که باهوشی
حالا که اینطور شد
میتونم خودمو بزنم به خنگی .تا بتونیم دوتا دوست خنگ باشیم
.ممنون
.برای اینکه از چیزی خبر ندارم میپرسم
انتقال دهنده روحی بوده که با وجود نابینایی میتونسته ببینه ؟
علامت آبی تو چشماش داشته
.و جانگ اوک اونارو از نزدیک دیده
میدونی کی بوده؟
.فکر کنم داری در مورد ناکسو حرف میزنی
ناکسو؟
.شنیدم مُرده
.درسته
.اوک هم به دست اون مُرد
.آهان
.دشمن جانگ اوک بوده
.واقعا هیچی در این مورد نمیدونستی
.نمیدونستم
باید حواسم باشه جلوی جانگ اوک .اسمشو نیارم
.ممنون که بهم گفتی
اون میتونه انرژی رو ببینه؟
.پس اون واقعا جین بویونه
مگه نگفتید که
وقتی جین بویون بچه بوده انداختیدش داخل دریاچه؟
نگرانید که مردم چیزی در موردش بفهمن؟
.پدر مرده اش این کارو کرد
.اون دختره کور نمیدونست که منم اونجا بودم
به لطف جین او تاک که به دست ناکسو کشته شد
.همه چیز مخفی موند
.بخاطر همینم تو هنوز زنده ای
.تو حقه بازی بودی که آدمای زیادی رو کشتی
حتی یه انگل خون وارد بدنت کردی .و وانمود کردی که بچه قلابی اونایی
و با این حال، من تو رو به یه قربانی بیگناه تبدیل کردم
.که توسط جین او تاک کنترل میشد
.درسته
.برای همیشه مدیونتون هستم
.میدونم که داری دروغ میگی و فریبم میدی
ولی تا وقتی که اون انگل درونته
.هرگز نمیتونی ترکم کنی
چون بدون داروی من
از درد به خودت میپیچی و از درون ذوب میشی . و میمیری
در هر صورت، تو و من و سازمان مخفیم
.به لطف ناکسو تونستیم از معرکه جون سالم به در ببریم
با این حال، باورم نمیشه چطور .اینقدر بهش شباهت داره
منظورتون چیه؟
.چهره جین بویون کاملا شبیه ناکسوئه
.بخاطر همین نسبت بهش محتاط بودم
حالا که اون دختر واقعا قدرتای معنوی داره
.حتما مثل تو یه دختر قلابی نیست
...پس اون دختره واقعا
.جین بویونه
.شنیدم که خشکسالیه
.اما این گلا هنوزم تر و تازه ان
.گلهایی که قبلا دوست داشتین رو به یاد داشتم
.سرتاسر قلعه دهو رو گشتم تا بتونم اونا رو پیدا کنم
چون با آب دریاچه گیونگ چون دهو پرورش پیدا کردن
.پر از انرژی هستن
بدن قبلیم
.دقیقا مثل این گل بود
.گلها پر از طراوتن
.خیلی تازه و زیبا هستن
.گلهای بیرون بخاطر کمبود انرژی پرمژده شدن
.حتی عطر و بو ندارن
بحاطر کمبود انرژی پژمرده شدن؟
.اونا درست مثل منن
تموم کاری که باید برای تازه به نظر رسیدن این گلا انجام بشه
!اینه که بهشون آب داد
اما من هرچقدر انرژی مصرف میکنم
!بازم در حال پژمرده شدنم
میخواین تو این بدنی که مال خودم نیست
.سنگ بشم و بمیرم
چطور جرات میکنین منو مسخره کنین؟
!معذرت میخوام !لطفا بهم رحم کنین
تو
.جوون و سرزنده ای
دوست داری بدنت رو با من عوض کنی؟
چرا میخواین بدنتون رو با یه بانوی دربار ناچیز عوض کنین؟
.شما ملکه نجیب زاده ما هستین
.اون صمیمی ترین پسر عموم از قلعه سوهوئه
.قرار بود با خانواده جین وصلت کنه
.در مورد مجمع متفق القول شنیدم
پس جانگ اوک داماد جین هو گیونگ شده؟
به همین دلیل
گرفتن جین یو ون از خانواده جین
.سخت تر شده
پس مراسم آیینی دریاچه چی میشه؟
گفتی به عتیقه جین یو ون احتیاج داریم
.تا بتونیم سنگ یخ رو از آسمون بگیریم
اگه اون مرد اونجا باشه چجوری دروازه جین یو ون رو باز کنیم؟
.باید اون کاهن رو از جانگ اوک جدا کنیم
.اما اونا ازدواج کردن
وقتی مراسم ازدواج برگزار نکردن
کی این ازدواج رو تصدیق میکنه؟
بعلاوه
همه تو دهو میدونن که جانگ اوک .قرار بود با کس دیگه ای ازدواج کنه
ناکسو؟
.سومین سالگرد مرگ ناکسو نزدیکه
باید دوباره روح ناکسو رو احضار کنم
.تا جانگ اوک رو پریشان کنم
بعدش
جین بویون با شخصی که قرار بود باهاش ازدواج کنه .ازدواج میکنه
جانگ اوک، کاهن جین یو ون رو با خودش برده
و هیچ کدوم از جادوگرای مجمع متفق القول نتونستن جلوش رو بگیرن
واقعا قدرت جانگ اوک از همه جادوگرای اونجا بیشتره؟
چون گفته ازدواج کردن .اونا هم گذاشتن بره
.واقعا که
.همیشه یه بهونه ای دارن
شنیدم جین بویون قدرتای معنوی فوق العاده ای داره
چون به قدرتاش احتیاج داشته باهاش ازدواج کرده؟
نقاشی چهره اش تو کل دهو پخش شده
میگن که زیباییش مسحورکننده است
یعنی میگی بخاطر خوشگلیش بوده؟
.من جانگ اوک رو خیلی خوب میشناسم
اون فقط یه زن رو اغوا میکنه تا ازش استفاده کنه
.نه بخاطر اینکه دلبسته ظاهرش شده
دعوا کردن؟
حتما بین ملکه و بانوان درباری که بهشون خدمت میکنن
.اتفاقی افتاده
چون اعلیحضرت داره ازش دوری میکنه
.عصبانیتش رو سر آدمای بیگناه خالی میکنه
راستش رو بخواین شایعات زیادی در مورد
پودری که ملکه به صیغه ها دادن .تو قصر پخش شده
...پودر
لوازم آرایشی؟ چرا؟
فکر میکنن این پودرا با جادوی ممنوعه طلسم شدن
.که باعث میشه پوستشون خشک بشه
برو و همه پودرا رو ازشون بگیر
.و تحقیق کن ببین ملکه اونا رو از کجا گرفته
.چشم، عالیجناب
.این کفشای خوشگل رو ببینین
.آگاشی خوشگله .لطفا یه نگاهی بنداز
.بفرما. خیلی بهت میان
.شرط میبندم خیلی بهت بیان
.خیلی خوشگله .باشه، پس دفعه دیگه بیا
.خوشمزه به نظر میاد
.معذرت میخوام
دنبال چیزی میگردین؟
.شنیدم به قصر سلطنتی پودر فروختی
پودر؟
.من یه خواجه قصرم
.حتما ایشون شما رو فرستادن
.از این طرف، لطفا
آیگو.. از این سرخاب خوشت اومده؟
.خودت امتحانش کن .خیلی خوش رنگه
.لازم نیست .فقط دارم نگاهشون میکنم
. این یه سرخاب معمولی نیست
...این سرخاب قدرت اینُ داره که
.مردای دورتُ جذب کنه
جدی میگی؟
معشوقی داری که میخوای تحت تاثیر قرارش بدی؟
.من شوهر دارم
.این سرخاب خیلی رنگش روشنه
.تمام محصولات ما منحصر به فردن
...ببین
.اون خواجه از قصر سلطنتی اومده
.حتی از قصر سلطنتی میان محصولات ما رو بخرن
.گمونم خبر نداشتی
.یه انرژی شومیُ حس میکنم
انرژی اینجا شبیه انرژی .روستای گه ماست
شما هم از شمنای اونجایی؟
.خیلی از شمنا از ما خرید میکنن
.من به اینا نیاز ندارم
این لاک پشت هم میفروشی؟
.این فروشی نیست .برای ساخت محصولاتمون استفاده میکنیم
مواد اولیه؟
.از لاکش استفاده های زیادی میشه
.خیلی گرون و کمیابه .نباید بهش دست بزنی
!اوک شیم - .بله -
.مواد اولیه؟ طفلکی
خواجه، پول داری؟
من؟
با من بودی؟ - .اگه پول داری، این لاک پشتُ بخر -
.انرژی خوبی داره
.برات شانس میاره
شمن ها چهره لاک پشتا رو هم میخونن؟
برای چی یه لاک پشت بگیرم؟
.اگه همینجا بمونه میکشنش .گناه داره
.فراموشش کن. بهتره خودت بخری نه من
.من الان هیچی پول ندارم
و الان خونه یه نفر دیگه زندگی میکنم .نمیتونم دیگه انقدر بی شرم باشم
.ببین
.داره گردنشُ دراز میکنه تو رو ببینه دلت میاد بذاری بمیره؟
.همه لاک پشتا همین شکلی ان
.این کارُ فقط برای دیدن من نمیکنه
.خودت بزرگش کن
...از اونجایی که
.خواجه ای نمیتونی بچه دار بشی
.ارزششُ داره
بچه؟
.آی شمن
،لابد هیچ استعدادی نداری .و برای همین پول در نمیاری
من شبیه کسی ام که یه لاک پشتُ به عنوان بچه اش بزرگ کنه؟
،من نمیتونم چهره خوانی کنم .ولی میتونم انرژیشونُ ببینم
،شاید با سردی صحبت کنی
ولی قلب مهربونت میخواد .این لاک پشتُ نجات بدی
.انرژی نادری داری
.حتما به خاطر اینه که تو قصر سلطنتی زندگی میکنی
...درسته. من
.خواجه گو، از قصر سلطنتیم
پس خواجه گو، لطفا .خوب از این لاک پشت نگهداری کن
...نزدیک بود خودمُ لو بدم
.که عضو خانواده سلطنتی ام
چطور اینو نمیدونست؟
احمق بود؟
.عالیجناب
.پودرُ پیدا کردم
.چشمه یهویی تو چند روز خشک شده
،از چون بوگوان خواستیم نگاش کنه
.ولی تا الان هیچ کاری نکردن
،شاید هنوز خشکسالی باشه
.ولی چاه نباید به این سرعت خشک شه
برای چی اونُ آوردی اینجا؟
به جاش باید یه .جادوگر قوی میاوردی
.گفت اگه پول غذاشُ بدم بررسیش میکنه
از کجا میدونستم هیچی بارش نیست؟ -
!ای وای، چاه دوباره داره پر میشه
!خدا رو شکر
!وای خدا! ممنون
.کارت حرف نداشت
.تا الان پنجتا از اینا از چاه ها در آوردم
.ممنون - .ممنون -
یعنی کار کی میتونه باشه؟
.خدا رو شکر
.رشته و جشنُ نمیشه از هم جدا کنی
.ای ابله
،اگه یه عروسی درست داشتی
.به تمام مردم سونگریم از این میدادم
.به هیچ وجه از این غذا به کسی نده
اگه این غذا رو روز عروسیت ،با سرخدمتکار کیم بدی
.ازت دلخور میشم
.ازش شنیدم
فکر کردی ازدواج من با سرخدمتکار کیم
کمکت میکنه که
در آرامش بمیری؟
.انگار عروست این قضیه رو نمیدونه
هنوز بهش نگفتی؟
.هنوز قدرتای معنویشُ نداره
.برای این کار باید حافظه اش برگرده
.از الان مطمئنم
.پس به این زودیا اتفاق نمیوفته
.بخور
.این رشته ها دلیل مرگم میشن
جدی؟ .از روی دستور پختی که تو آشپزخونه درست کردم
انگار، مودوک درست کردن .این رشته ها رو دوست داشت
تمام این مدت اسمشُ نمیاوردم
.چون نمیخواستم تو اذیت شی
،به هر حال
.به نظرم فایده ای نداشت
...تو
جای اون صخره ای که مُرد نرفتی؟
پس برای چی اون برج سنگیُ تو کوه ساختی؟
براش عزاداری میکردی؟
دعا میکردی برگرده؟
...سانگ هو کسی بود که
شاهد سنگ شدنش بود
.و دید که تو دریاچه گیونگ چون دهو افتاد
،بذار دوباره تعریف کنه
،خودت ببین
.و بعد براش عزاداری کن
...و اگه بعدش بازم خواستی بمیری
.برگرد اینجا
...برات یه غذای دیگه
.درست میکنم
.نمیاد
.جانگ اوک
.ای خدا
ارباب جوان بدون اینکه بهمون بگن
.چند روزی خونه نمیان
.منتظر نباشین و برین بخوابین
.هنوز نیومده
کِی میاد؟
میخواستم به خاطر از بین بردن .رشته ی ردیابی ازش تشکر کنم
...خوشحال میشه اگه بشنوه
.یه خاطره ی دیگه یادم اومده
یه کم صبر کن. به زودی میام پیشت
همونطور که گفته بودی
یه قول دیگه بهم بده
.همیشه کنار خودم نگهت میدارم
اگه تو موقعیت مرگ و زندگی قرار گرفتی
بیخیال عشق و عاشقی شو و به زندگیت ادامه بده
این دستور استادته
تموم شد بانوی من؟
چرا نمیاد خونه؟
.بانوی من
.از اتاق مطالعه صداتون زدن
جدی؟
چند روز شده؟
.ارباب جوان نیست
.اون نیست
.بانوی جوان
.ارباب جوان تو جونگ جین گاکه
.فکر کنم شما نمیدونستین
.حتما خیلی نگران شدین
از آخرین باری که اومدین سونگریم
.تا الان همونجا میمونه
.پس یعنی از اون موقع همدیگه رو ندیدین
چون اونجا خالیه هیچ کس نمیتونه ازش .مراقبت کنه
برای چی تک و تنها اونجاست؟
.شاید تو خونه یکی معذبش میکنه
.آگاشی
.بیاین چندتا لباس برای ارباب جوان ببریم
.اونجا احساس راحتی میکنه
،اگه احیانا دیدینش
لطفا بهش بگید
.من اینجا حالم خوبه
،لطفا هر چی که لازم دارنُ بهم بدین
.من براشون میبرم
.لازم نیست به شما چیزی بدم
.بالاخره بانوی جوان نامزد ایشونه
از این بعد لازم نیست
.شما نگران ایشون باشید
.متوجه ام
برای چی نمیاد خونه؟
یعنی واقعا به خاطر منه؟
بریم، شوهر عزیزم
.داشتم میگفتم اون ردای دست و پاگیر رو دربیاری
اصلا واسه چی من...
،اگه اونُ بخوری .معنیش اینه که رسما زن و شوهریم
.نمیخوام برگردم
.اینجارو دوست دارم .تورو هم دوست دارم
شاید چون فکر میکنه . میخوام خودمُ بهش قالب کنم معذبه
لعنتی. پس حتما از دیدنم .خوشحال نمیشه
پس اینطوری با برگشتنِ خاطراتت .قدرتِ معنویتم برمیگرده
.خوشحالم آوردمت اینجا
اگه بشنوه دوباره چیزی یادم اومده
.خوشحال میشه
.سرخدمتکار کیم
.باید اربابُ ببینم
.لطفا وسایلشُ برام آماده کنین
.بانوی جوان هو
.منم باهاتون میام
.انقدر دلم براش تنگ شده که نمیتونم صبر کنم
.انگار ایشون از شما دوری میکنه
اگه از دیدنت خوشحال نشه چی؟
.اون برام مهم نیست
من، چون دلم براش تنگ شده .میرم اونجا
و انگار سون یی .تو بیشتر میخوای این حسُ بهم داشته باشه
چرا؟
این چیزیه که بانوت میخواد؟
...نخیر اول بانوی من - .انگار سوء تفاهم شده -
.من نگرانتم، نه اینکه حسودی کنم
.میدونم اون به جفتمون خوشامد نمیگه
.فکر میکنی مثل همیم
این مهربونی بود یا تواضع؟
.فقط دارم یه توصیه میکنم
.مهم نیست اگه بهش گوش نکنی
اون چیه تو دستت؟
میدونی چیه؟
...اون
.یشم یین و یانگه
یین و یانگ؟
.یه قرمز و یه آبی هستن
.به سمت انرژی همدیگه کشیده میشن
چطور اون دست توئه؟
.برش داشتم
بعد از خراب شدن برج سنگی .صاحب یشم برش داشتم
.ولی پسش میدم - منظورت چیه؟ -
.صاحب اون یشم آبی مرده
صاحب اون یشم
ناکسوئه، همون کسی که به .به قلب ارباب جوان چاقو زد
ناکسو؟
.قبلا اسمشُ شنیده بودم
.اون دشمنش بود
.واقعا از هیچی خبر نداری
.به یشم انرژی بده و صداش بزن
اون وقت میفهمی
چرا هیچ کس باور نکرده .تو عروسشی
.خودت ببین
،پس با اینکه هیچی در موردشون نمیدونین تا اینجا دنبالشون اومدین؟
هیچ وقت فکر نمیکردم .حتی دوباره به ازدواج کردن فکر کنه
اینکه تو و اوک ازدواج کردین واقعیت داره؟
.واسه همینه که اینجاست
.باورِ اینکه با اوک ازدواج کردین براش سخته
.راستش باورش واسه منم سخته
.واقعا هیچی در این مورد نمیدونستی
چرا هیچ کس باور نکرده .تو عروسشی
.خودت ببین
.ارباب جوان
الان اومدین خونه؟
.آره، حمامُ برام آماده کن
پس آگاشی چی؟
ندیدینشون؟
،ایشون اومدن شما رو ببینن
برای همین با عجله چند تا .شیرینی براشون بسته بندی کردم
.حتما دلتون برای همدیگه تنگ شده
بانوی جوان چون نمیتونست پیداتون کنه .خیلی نگران بود
.حتما اونجا دنبال شماست
،یه خاطره دیگه یادم اومده
.و حالا میتونم این کارُ کنم
تو بودی که صدام زدی؟
.آره، شنیدم با هم جفتن
.من بودم که باهاش صدات زدم
...ولی تو برای دیدن من
نیومدی نه؟
.آره مثل دیوونه ها دوییدم اومدم
بهتره یه دلیل خوب .برای این کارت داشته باشی
چطوره یه سری خبر خوب
بهت بدم؟
.یه خاطره ی دیگه یادم اومده
...من و تو
.از خیلی قدیم همدیگه رو دوست داشتیم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فاطمه - نازنین * @Arirangland
** کیمیاگری روح : فصل دوم - قسمت 3 ** ** نور و سایه **
مردم تو قایقی که از دریاچه گیونگ چون دهو .رد میشد قتل عام شدن
.میگن کار ناکسو بوده
انتقال دهنده ی روحی که .این بار اومده ناکسو ئه
،اگه خیلی نگرانی .خودم میگیرمش
چطور میتونه از شر چیزی که وجود نداره خلاص شه؟
اون شایعه مسخره ممکن بود .دخترتُ به کشتن بده
احیانا، حالت خوب نیست؟
تو بدن من چیه؟
.میخوام یه مهمونی خارج قصر سلطنتی برگزار کنم
اگه به جین بو یون حمله ای بشه .کار ناکسوئه
اون وقت همه چیز به گردن .جانگ اوک میوفته