ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA
کیمیایِ روح بخش دوم
ما ازدواج کردیم
لطفا بهمون اجازه بدین
مزخرفه.من اجازه این ازدواج رو نمیدم
جانگ یوکی،من هیچوقت اجازه نمیدم تا دخترم رو بگیری
من اجازه تون رو خواستم؟
همونطور که گفتم
ما دیگه ازدواج کردیم
بو یون
جوابم رو بده
اینجوری نیست درسته؟
دختر رئوف من
امکان نداره منو گول بزنه و با اون مرد ازدواج کنه
درسته؟
من هیچوقت رهاتون نمیکنم مادر
بله درسته
شما خیلی برای من ارزشمندین
ولی
من نمیتونم اونجوری که شما ازم میخواین زندگی کنم
برای همینم با اون ازدواج کردم
و از الان به بعد
ما با هم خواهیم بود
من حرفتو باور نمیکنم
اون دخترم رو گروگان گرفته و مجبورش کرده دروغ بگه
این عروسی یه دروغه
شماها میخواین همینجوری عقب وایستین و این مزخرفات رو تماشا کنید؟
جانگ یوکی
تو عهد بستی هیچوقت از قدرت سوء استفاده نکنی
در زندگی پارک جین،رهبر سابق سونگ ریم
چطور جرات میکنی با وارث جین یو وون ازدواج کنی
بدون اجازه جین یو وون؟
اونو بذارید اینجا و برید
اگر اینجوری نباشه
پارک جین بهای همه کارهایی که کردیو میده
من از هیچ قدرتی استفاده نکردم
انقدر ترسیدی که داری از اون برای تهدید من استفاده میکنی؟
ترس؟
تو حتما بخاطر اون قدرت ها هیچ ترسی نداری
ولی این مجمع متفقه
ما ترسی از تو نداریم
پس اگر اینجوریه
نگاه کنید که
من اونو از اینجا میبرم
فکر میکردم نقش رهبر رو بازی کردن کافیه
پس چرا من باید بجای عموم بیام اینجا؟
ما باید عجله کنیم.مجمع متفق حتما شروع شده
درسته
شنیدم تو رهبر الکی بودی
بعد الان تو جلسه مجمع متفق هم شرکت میکنی
من نمیدونستم شما اینجایید
نشیدم که خواهرت پیدا شده
و اونم به عنوان وارث معرفی میشه
شنیدم تو نقاشی اونو در طول قلعه ده هو پخش کردی
این چیزی نبود
خواهرت گم شده بود
این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
چرا تو این کارو میکنی وقتی هیچکس ازت نخواسته؟
الان که صورت اون آشکار شده،اون بای همیشه زندانی میشه
بیچاره
زندانی؟
حتما اتفاقی تو مجمع متفق افتاده
اون مهارت های فوق العاده ای داره
دیدیش؟
اون همچین قدرتیو آزاد کرده وقتی حتی شمشیرشم از غلاف در نیاورد
سنگ یخ انرژی آسمان رو داره
اگر جانگ یوکی بخواد
اون میتونه با استفاده از قدرتش روح همه ما رو بگیره
بعد ما اینجا قوی ترین جادوگرهای ده هو هستیم
اگر همینجوری ولش کنیم،مایه خنده میشیم
لطفا آروم باشید
یه بخش نمیتونه باور کنه اونا ازدواج کردن
و یه بخشم هم ادعا میکنن درسته
من یه فکری دارم
شاهدی که میتونه تایید کنه شما ازدواج کردین
چه نیازی به شاهد هست؟
چون هیچکس حرفتون رو باور نداره
یه شاهد بیارید
و ما براتون دعای خیر میکنیم و ولتون میکنیم برید
ولی اگر این کارو نکنید
تو صلاحیت اینو نداری که وارث جین یو وون رو با خودت ببری
و باید تنها بری
میبینم که شما هنوز گیر صلاحیت ها هستین
اگر قدرت من میتونه یک صلاحیت در نظر گرفته بشه
من دوست دارم
ببینم شما سرش بحث میکنید
خدای من
حدس میزنم نمیتونی اینو ثابت کنی
میتونم
و ما شاهد هم
داریم
اینجاست
اون حامله ست؟
این بچه رو
بهترین شاهد ازدواج ما
نمیدونید؟
چطور باید حرفتو باور کنیم؟
درسته
ما اینجا یک پزشک داریم
استاد هو،لطفا یه نگاهی بندازید
من فقط در صورتی میتونم تشخیص بدم که حداقل بیست و یک روز گذشته باشه
یوکی
شما دوتا کی صمیمی شدین؟
چرا همچین درخواستی ازم میکنی؟
چقدر خجالت آور
ما باید مطمئن بشیم
بانو جین
دیدن نزدیکی اونا بهم
باعث نمیشه شما به اونا اجازه بدین؟
ازدواج یک مسئله خانوادگیه
مجمع متفق لازم نیست بیشتر ازاین دخالت کنه
بذارین این قضیه رو همینجا تموم کنیم
تمومه
هی یوکی
تو هم اینجا بودی؟
بو یون
چرا داری میری؟
من با اون ازدواج کردم
پس باید برم پیش شوهرم
زندگی کنم
شوهرت؟
قبلا که بهت گفتم من منتظر شوهرم هستم که منو ببره
اون اومد و من باهاش میرم
پس اون کسیه که
اونو از اتاق آورده بیرون
خواهرت مگه نگفت که
با یوکی ازدواج کرده؟
که این طور
جانگ یوکی الان داماد بانو جینه
من دلیلی برای انتقال جین یو وون به یک خانواده دیگه رو نمیبینم
موافقم
بالاخره این جانگ یوکیه
هیچکس جرات نداره به جین یو وون حمله کنه
هو گیونگ
تو یه نمایش راه انداختی تا بو یون رو به همه معرفی کنی
در هرصورت جین یو وون به لطف داماد بزرگتون
ایمن و قدرتمند می مونه
ارباب جوان خوش برگشتین به خونه
هی
شما هم دوباره برگشتین بانوی من
بله برگشتم
ارباب جوان
بدون این که به من بگید کجا رفته بودین؟
و چرا شما- خدمتکار کیم-
اون حتما امروز خیلی خسته شده
پس لطفا براش یه اتاق آماده کنید
امروز،تو مثل یک آدم مناسب خاندان جین لباس پوشیدی
من در مجمع متفق شرکت کردم
مجمع متفق؟
ارباب جوان ما اونجا اومد دنبالتون؟
بله
ولی این بار،من دیگه بدون هیچ مشکلی اینجام
امیدوارم ما بتونیم با هم کنار بیایم خدمتکار کیم
درسته
پس بو یون عاشق یوکی شده
این یعنی
اون دوتا قرار میذارن؟
اولین بار اونا کجا همو دیدن؟
باید همون روزی باشه که
یوکی وارد جین یو وون شد
اون مگه برای بیست و یک روز پیش نبود؟
بیست و یک روز پیش؟- داستانش طولانیه-
ممکنه اینم حقیقت داشته باشه؟
ولی دونگ گو- چیه؟-
واقعا اینو باور داری؟
...یوکی بالاخره بی خیال مو دوک شده
و الان عاشق یه نفر دیگه ست؟
معلومه که نه
این مسخره ست
مطمئنم برای همه اینا دلیلی هست
ولی چی میتونه باشه؟
تو عتیقه جین یو وونی درسته؟
به لطف تو من تونستم ازدواج کنم
...صبر کن
من واقعا خاموشت کردم؟
...یا
یوکی تو رو خاموش کرد
تا بتونه منو ببره؟
معلومه که نه
اگر من میتونستم اینو خاموش کنم،پس چرا الان نمیتونم دوباره روشنش کنم؟
این حرفایِ اونه
چقدر زیباست
چه خبره؟
اون فانوس
تو روشنش کردی؟
کار تو بود؟
...فقط من اینجا بودم
پس احتمالش زیاده
چرا مطمئن نیستی؟
یه چیزی از جلویِ چشمم رد شد
فکر میکنم یه خاطره بود
حتما این درسته که با برگشتن قدرت هات حافظه ات هم برمیگرده
دوباره انجامش بده
دیدی؟من انجامش دادم
آفرین
من بخاطر زندانی بودن نمیتونستم حافظه ام رو بدست بیارم
ببین
الان که محرک های خارجی وجود داره،همه اون خاطرات دارن برمیگردن
اینجوری تو میتونی قدرت های الهی و حافظه ات رو کم کم برگردونی
خوشحالم که آوردمت اینجا
خداروشکر
نگران بودم که تو عصبانی باشی
بخاطر این که تو یه شاهد الکی آوردی
این بخاطر مادرم نبود؟
بخاطر اون بچه بود؟
ما به لطف بچمون تونستیم از اونجا سالم بیرون بیایم
من انتظار داشتم که مادرت اونجوری رفتار کنه
...در مورد بچه هم
تو یه جوری وانمود میکنی که انگار واقعا حامله ای
ما الان باید چکار کنیم؟
اون پزشک،هو یوم
میخواد منو بعد از بیست و یک روز معاینه کنه
من نمیتونم به اون حقیقت رو بگم
خب که چی؟
میخوای پس ما واقعا بچه بسازیم؟
چرا؟چیه؟
من به این کار
امید داشتم
امیدوار بودم تو اون کسی باشی که فانوس رو خاموش کرد
و امیدوار بودم تو بیای پیشم
علارغم این که من برات سودی ندارم
حتی اگر من هم اونو خاموش کرده بودم
بخاطر دلایلی که تو بهش امید داشتی نبود
تو اینو میدونی
خب پس میخوای چکار کنی؟
اگر میخوای من میتونم کمکت کنم اون شاهدی که باید رو درست کنی
و تا بیست و یک روز دیگه به سه جوک وون ببری
اگر اینجوری بی خیال امیدهای بیهوده ات میشی
بیا بگیم ما اینجوری شاهدمون رو درست کردیم
ما که بالاخره ازدواج کردیم
من نمیتونم بگم تنهایی انجامش دادم
تو گفتی کمک میکنی
بخاطر این ازم متنفر نباش
تو بازم میخوای بخاطر شاهد دروغ بگی؟
باز چی شد؟
انقدر غیرقابل پیشبینی نباش
چیه؟- بهم توجه نکن-
چی شده؟- مادرم یه نخ ردیاب تو گوشتم-
دوخته
داره محکم میشه برای همین درد میکشم
...حتما اون
داره صدام میزنه
من نمیتونم بذارم اون باهاش بمونه
برگرد
دختر عزیزم بو یون
شرایط هرچی هم باشه
چطور یه مادر میتونه اینو به دخترش بدوزه؟
باورم نمیشه
خدای من حتما درد غیرقابل تحملیو داری
چطوره که الان به جین یو وون برگردی؟
من به ارباب جوان میگم همراهیتون کنه
این کارو نکنید
من گفتم این درد رو تحمل میکنم
لطفا منو نفرستید برم
چطور میتونید همچین دردیو تحمل کنید؟
این وقیحانه ست که
بدون این که بخوای
یه دردیو تحمل کنی
دردی که نکشم
ولی در نهایت
منو آزاد میکنه
ارباب جوان
بانوی جوان بو یون خیلی درد دارن
خب؟
اون میخواد برگرده؟
نه ایشون شدیدا اینو رد میکنن
من براش یکم پماد زدم ولی کمکی نکرد
اون گفت تحملش میکنه
فقط پماد بیشتری براش بزن
فکر میکردم اون همسرشه
چرا انقدر با سردی باهاش رفتار میکنه؟
مادر
لطفا تمومش کن
این خیلی دردناکه
صورتش خیلی شبیه ناکسو بود
ولی ظاهر و عطرش کاملا متفاوته
ناکسو نه کوچکه و نه خوش عطر
من باید بیشتر در مورد این جین بو یون اطلاعات بدست بیارم
پس من باید برای دارویِ اون بیام- بله ارباب-
من ازش استفاده میکنم
بفرمایید- بذار ببینم-
یکی دیگه- واقعا؟-
گرفتمش
بیا- کجاست؟-
صبر کن ببینم
نود و سه
نود و چهار
نود و پنج
نود و شش
نود و هفت
نود و هشت
نود و نه
صد
سانگ گو،خوبی؟
من باید چکار کنم؟
میخوای برادرت رو نجات بدی؟
پس پولمو پس بده
تو زمینت رو فروختی،پولی که گیرت اومده رو بده
من هیچی ندارم.از همه اش استفاده کردم
اینجوریه؟
من این بار تا دویست میشمرم
بیشتر سعی کن فکر کنی پول ها کجان
ببرینش پایین
سانگ گو
دو
سه- سانگ گو-
بانو- چهار-
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
بو یون
چرا کاری میکنی قلبم به درد بیاد؟
برگرد
چکار کردی؟
زنم نمیتونه بخوابه
لطفا انقدر نصف شب صداش نکنید
میدونید که
ما زوج تازه ازدواج کرده هستیم
دیگه درد ندارم
مادر حتما تمومش کرده
در عوض دارو
اون میخواد اینو براش بیاری
جین بو یون؟
دختر بانو جین؟
اون واقعا خودشه؟
این مهم نیست
فقط طبق دستور گوان جو عمل کن
تو علارغم انگل خونی که درت بود زنده موندی
بخاطر دارویِ ایشون
و من با انجام هرکاری که ازم خواست،مراتب تشکرم رو اعلام کردم
من اونو میبرم به اون اتاق در چون بو گوان
به اون شخص گفتی که این دارو رو به من دادی؟
و من میخواستم اونا رو ببینم؟
اونا گفتن نیازی نیست و رد کردن
ولی من میدونم اونا کی اند و دارن چکار میکنن
اسمش سو آیه؟
پس شما همو ملاقات کردین
اون صاحب خانه قماره
شایعات میگن اون داره کار غیرقانونی میکنه و چون بو گوان اونو برگردونده
من شدیدا احساس ناراحتی میکنم از این که دارو رو
از زنی مثل اون گرفتم و به شما دادم
اون خانه قمار کجاست؟
در روستای گائه ماست
اون دارو رو چون بیماریت گرفتین؟
بجای سونگ ریم اینجا می مونید تا بیماریتون رو مخفی کنید؟
این حقیقت نداره
من اینجا احساس راحتی بیشتری میکنم.نیازی نیست نگران من باشید
ارباب جوان
جایی بودین؟
چرا هنوز بیدارید خدمتکار کیم؟
چطور میتونم در این شرایط بخوابم؟
ترجیح میدین من بی خوابی بکشم و همه چیزو فردا توضیح میدین؟
...خب
خدمتکار کیم
ببخشید که بی هوا ازدواج کردم،باید از شما اجازه میگرفتم
به هرحال شما باید یک مراسم عروسی شایسته بگیرید
قبلا من به اون توجهی نکردم
که بخواد بانوی این خونه باشه
من بازم بجای ارباب من،بهتون میگم ارباب جوان
باشه پس،یه مراسم عروسی بگیرید
جدی میگید؟
من نه بلکه شما
ارباب جوان- من که دیگه ازدواج کردم-
پس شما هم با اون ازدواج کنید
شما میتونید این کارو بکنید
بعد از ازدواج من
چکار میکنید؟
من و اون به چیزی که میخوایم میرسیم
اون از همه مخفی و زندانی بوده
الان آزاده
و منم همینطور
میتونم اینجوری برداشت کنم که شما دارید
تمام تلاشتون رو برای فراموشی گذشته میکنید؟
اینجوری
من میتونم بگم خودمو در سه سال گذشته نگه داشتم
پس لطفا از شر اون تخم پرنده قرمزی که نگه داشتین
در جایی که شمشیر خوردین خلاص بشید
چرا اون مهره یشم یین و یانگُ که با مرگ عجین شده نگه داشتین؟
اون مهره
دو نفر رو بهم میرسونه
من میترسم که
یک دختر مُرده
بیاد شما رو ببره
نگران نباشید
اون هیچوقت
با این منو صدا نزده
اون مُرده
تخمی که شما با توجه زیاد پرورش دادین
به شکل یک پرنده شکاری از تخم بیرون اومده
و قبل از مُردنش،زخم بزرگی بهتون زده
پس خواهش میکنم
نابودش کنید
دلیل این که من هنوز اینو دارم
بخاطر این که بدونم اون واقعا مُرده
من فقط اینجوری میتونم باور کنم که اون هرگز برنمیگرده
وقتی میتونم اینو با چشمای خودم ببینم
...چون
من شاهد مگر اون نبودم
دارن درمورد کی حرف میزنن؟
تخم پرنده؟
حالا که درد از بین رفته میتونم راحت بخوابم
باید به اون بگم که دیگه درد ندارم؟
اون ممکنه نگرانم باشه
اون نگرانم نیست
بانوی جوان بو یون
اونا مثل خانواده ارباب جوان جانگ هستن
من جین بو یون،دختر بزرگ خاندان جین هستم
از آشناییتون خوشبختم
واقعا شما و یوکی ازدواج کردین؟
برای همینم اون اینجاست
حالا که شما ازدواج کردین پس بذارید من بهتون تبریک بگم
اونا هنوز ازدواج نکردن
ما قراره یه مراسم عروسی رسمی بگیریم
تا اون موقع اون هنوز دختر بزرگ خاندان جین یو وونه
و نامزد ارباب جوان جانگ
این که میبینم شما هنوز نامزد اون هستین
پس حتما حامله هم نیستین
ببخشید
من برای جلوگیری از ایجاد دعوا دروغ گفتم
شما خیلی جرات دارید
من قبلا شما رو درمان کردم؟
خیلی آشنا میزنید
شک دارم
من توسط بهترین پزشک قلعه ده هو درمان میشدم
من بهترین پزشک اینجام
دیگه کی میتونه باشه؟اسمشون رو بهم بگو
ارباب هو لطفا تمومش کنید
اون هیچوقت جین یو وون رو ترک نکرده
اونجوری که شنیدم حافظه اش رو هم از دست داده
حافظه شو از دست داده؟
من شدیدا مریض بودم و هیچی از گذشته یادم نمیاد
ولی
هنوز مثل بچگی توانایی دیدن انرژی رو دارم
من انرژی خیلی عظیمی در شما دونفر میبینم
شما چند تا از معدود جادوگرهای قدرتمند هستین
هرکسی میتونه اینو حس کنه
در مورد شما هم
انرژی شما شاید تاثیرگذار نباشه
ولی پاک و درخشانه
هرکسی میتونه ببینه که دونگ گو شخصیت خوبی داره
این قدرت خاصی درنظر گرفته نمیشه
شما انرژی شبیه خواهرم چو یون دارید
اونا هردوشون درخشان و پاکن
مطمئنم چو یون در مورد من بهتون گفته درسته؟
داری دوباره چو یون رو میبینی؟
نه
ما فقط برای صحبت در مورد بو یون همو دیدیم- دونگ گو-
تو اونو ملاقات کردی؟- بله؟-
اره
و من اون پشت انرژی دو نفر رو احساس میکنم
حرف الکی نزن
اگر کسی اون پشته بیاد بیرون
بانوی جوان هو
اینجا چکار میکنید؟
پس در یوکی چی دیدی؟
اون انرژی آسمان ها رو داره
درسته
یوکی مُرده و فقط به لطف اون
انرژی دوباره احیا شده
شنیدم
از وقتی انرژی اونو دیدم
قول دادم کنارش بمونم و ازش محافظت کنم
در مورد اون چی فکر میکنید؟
مطمئنم اون یه کاهن با قدرت های خاصه
مطمئنم اون بخاطر جلوگیری از وارث شدن
با ارباب جوانم ازدواج کرده
و ارباب جوان ما هم
میخواد بخاطر سود خودش با اون ازدواج کنه
برای سود خودش؟
اون گفت من دیگه لازم نیست نگران اون باشم
اون منو تشویق کرد که ازدواج کنم
میفهمی که درسته؟
من همیشه برای خوش آمدگویی بهت آماده ام
ولی هنوز یه احساس ناآرامی در قلبم دارم
لازم نیست عجله کنی
من اگر آماده نباشی،نمیام سمتت
ولی قلبم خیلی تند میزنه ارباب من
با توجه به چیزی که الان بهم گفتی
من چطور میتونم علاقه ام رو بهت مخفی کنم؟
...من
هم علایقی دارم
ارباب هو به نظر نمیاد خیلی از بانویِ جوان بو یون خوشش اومده باشه
اون تاییدش نکرد و گفت اون آشنا میزنه
راستشو بخوای اون به نظر منم آشنا میزنه
مطمئنم اونو قبلا یه جایی دیدم
چقدر جالب
شما اینو در یک نگاه شناختین
نه؟من قبلا اونو دیدم
درسته
اون لباس متعلق به بانو دو هواست
اغلب قبل از ازدواجش اونو میپوشید
درسته
تعجبی نداشت اون آشنا به نظر میرسید
بعد از دیدن دو هوا در اون لباس
من یه شعر براش نوشتم
اونا میگن عشق اول فراموش نشدنیه
حتی آدم کم حافظه ای مثل من
اونو در یک نگاه تو اون لباس شناخت
قلبتون حتما خیلی تند میزنه- این حقیقت نداره-
این قلب الان بخاطر تو تند میزنه
فراموشش کن
خوب گوش کن
میتونی صدای قلبم رو بشنوی؟
میدونم
فقط داشتم شوخی میکردم
میتونی دیگه ولم کنی
من بالاخره تونستم بغلت کنم
پس چطور میتونم به این راحتی ولت کنم؟
لازم نیست تا دم خونه باهام بیاین
من شاید حافظه ام رو از دست داده باشم ولی احمق نیستم
لطفا براتون سوء تفاهم نشه
اون فقط گفت که نگرانتونه
اون سختشه که باور کنه شما با یوکی ازدواج کردین
راستش منم باورش برام سخته
اون ازم خواست بهتون سربزنم
اون بخاطر ترس از مادرمون
نمیتونه ازم دفاع کنه
ولی مهربون و خوش قلبه
زخم هاتون بخاطر اون نخ ردیاب خوب شده؟
اون خوشحاله که شما دیگه درد نمیکشید
چو یون اون نخ ها رو جایی قایم کرده؟
بدون این که مادرم خبردار بشه؟
پس برای همین دردم متوقف شد
بله؟
شما احتمالا درمورد حادثه دیشب چیزی نمیدونید
منظورتون چیه؟
نخ نابود شده
یوکی دیشب وارد جین یو وون شد و اونو نابود کرد
جین یو وون حسابی بخاطر اون
بهم ریخته
واقعا اینو نمیدونستین؟
نه نمیدونستم
اون فقط بهم گفت
درد رو تحمل کنم
یوکی بیشتر روز رو در جنگ تاریک میگذرونه
که اسمش رو از رویِ درخت های سرو انبوه گرفته
شما میتونید یه سری برج سنگی در عمق جنگل ببینید
هربار یه انتقال دهنده روح رو می کشه یکی می سازه
مثل یه قبرستون می مونه
مردم حتی از نزدیک شدن بهشون می ترسن
انگار همینو ترجیح میده
چون اغلب اونجاست
بهم گفتن باید اینجا باشه
ولی نیست
این قبر انتقال دهنده‌های روحه؟
یکی از قبرها
مال ناکسوئه
در آخر پیداش می کنه
باید اون انتقال دهنده‌ی بدنام رو هم کشته باشی
اون مرده
قبر اون انتقال دهنده روح هم
باید اینجا باشه
تخم پرنده‌ن - هرکدوم می تونیم یکی برداریم -
من قرمزه رو بر می دارم تو هم آبیه رو بردار
حتی به برج دست هم نزدم
چرا ریخت؟
این که هر سنگی نیست
قبلا این سنگو توی خاطراتم دیده بودم
توی جین یو ون دیدمش؟
وقتی بچه بودم دیدمش؟
یعنی اون کی می تونه باشه؟
جین بو یون، مو دوکه و مو دوک هم که مرده
اگه این از جین یو ون اومده باشه
برم از چو یون دربارش بپرسم؟
!هی! همونجا وایسا
!وایسا
خدایا - خدایا -
خدایا
ببخشید - حواست باشه -
شرمنده
ببریدش سمت در پشتی چون بو گوان
یوم سو اونجا منتظره
بله بانوی من
وقتی سون ای، بو یون رو برد تو من میارمش اینجا
وقتی با بخور روح ذهنش رو خوندم
می فهمم واقعا بو یونه یا نه
عجیبه
انرژی سنگ از سمت دیگه میاد
از کجا می دونست تا اینجا باید دنبالم بیاد؟
وقتی می بینم اینطوری قایم شدی احتمالا می دونستی افتادم دنبالت
احتمالا داری با خودت میگی این از کجا می دونست چطوری بیفته دنبالم
من می تونم انرژی رو ببینم
وقتی قایم میشی می تونم انرژیتو ببینم
و می تونم انرژی سنگ رو هم ببینم
من انرژی شوم رو حس می کنم
نباید نفس بکشمش
می تونه انرژی رو ببینه؟
این قدرت مقدس جین بو یونه
نباید وایسم بیهوش بشه
بعد ببرمش چون بو گوان
خدافظ - خدافظ -
اومدم اینجا صاحبش رو ببینم
به اتاق آخری از اون سمت برو
اینجایی خانم
یه نفر دنبالته
بوی داروی خواب آور می فهمم
جین بو یون؟
اینجا چیکار می کنی؟
دنبال یه جیب زن بودم
تو چرا اینجایی؟
اومدم کسیو ببینم
لعنتی
می تونی بهم تکیه بدی
بعدش تو هم خیس میشی
مشکلی نیست - ممنونم -
وایسا
بعد از فهمیدن بوی داروی خواب آور زیر آب موندم
نزدیک بود غرق بشم
خودتو بپوشون
ولی من سردم نیست
احتمالا قیافم شبیه موش آب کشیده شده
بازم ازت ممنونم
کمکت کنم دزد رو بگیری؟
چیزی که مالم بود رو پس گرفتم
نمی خوام داستان شه پس میرم
تو هم برو هرکیو که اومدی ببینیش، ببین
زیاد ضروری نیست بذار باهات راه بیام
اینجا منطقه خطرناکیه که بخوای توش تنها قدم بزنی
اینجا روستای گه ماست
خیلی از شمن‌های طالع بین اینجا زندگی می کنن
کسایی هم اینجا هستن که جادوگری تمرین می کنن
واسه همین پس اینجا انقدر سرد و تاریکه
وقتی میای جاهای خطرناک باید از اوک بخوای باهات بیاد
--می دونی جانگ اوک
تو شوهرمو می شناسی؟
دانگ گو، اوک و من از بچگی دوستیم
عجب - توی سه سال گذشته -
توی زادگاهم قلعه سوهو بودم ولی اخیرا برگشتم
دانگ گو رو دیدم
انرژی شادی داره
...ولی تو
بهت حسودیم میشه که دوستای بچگی داری
بگذریم
گمونم داریم دور خودمون می چرخیم
وقتی دستپاچه میشم مسیریابیم از کار می افته
ببخشید
فکر کنم از اون طرفه
اون راهو که قبلا رفتیم
بیا از اون طرف بریم
با این مسیرها دیگه آشنا شدم
پس دنبالم بیا
تقصیر من شد که دور خودمون چرخیدیم
ببخشید
عیب نداره
سر به هوا بودن مشکلی نداره
البته تا وقتی که خوش تیپ باشی - من فقط هول کردم -
سر به هوا نیستم
خیلی خب
فکر کنم درست نفهمیدی
من وقتی توی جونگ جین گاک آموزش می دیدم همیشه شاگرد اول بودم
من همه کتابا رو از حفظم
واسه همین مردم همیشه ازم کمک می خوان
من اینطوریم
عجب
یعنی مخت خوب کار می کنه؟
حیف شد
همونطوری که می بینی
تو زیبایی هیشکی به پام نمی رسه
ولی من زیاد باهوش نیستم
تو هم با وجود قیافه خوبت شبیه اسکولا بودی
واسه همین احساس نزدیکی کردم
حیف شد باهوشی
اگه اینطوریه
منم می تونم خودمو به خنگی بزنم تا بتونیم دوتا دوست خنگ باشیم
دستت درد نکنه
اینو می پرسم چون نمی دونم
انتقال دهنده روحی بود که با وجود کور بودن بتونه ببینه؟
توی چشماش رد آبی داشت
و اوک تونست از نزدیک ببینتشون
می دونی اون کی بود؟
گمونم درباره ناکسو حرف می زنی
ناکسو؟
شنیدم مرده
درسته
و اوک هم به دست اون کشته شد
عجب
اون دشمنش بود
احتمالا نمی دونستی
نه
باید مراقب باشم جلوش اسمشو نیارم
ممنونم که بهم گفتی
اون می تونست انرژی ببینه؟
پس اون واقعا جین بو یونه
مگه نگفتی
وقتی یه دختر بود انداختیش توی دریاچه؟
نگرانی مردم بفهمن؟
پدرش که مرد انداختش توی آب
اون دختر کور نمی دونست منم اونجا بودم
به لطف کشته شدن جین او تاک به دست ناکسو
همه چیز خیلی خوب مخفی شد
پس واسه همین هنوز زنده ای
تو یه کلاهبردار بودی که آدمای زیادیو کشته
حتی یه انگل خونی رو وارد خونت کردی و تظاهر کردی که دخترشونی
و با این حال من تو رو
تبدیل به قربانی معصومی کردم که جین او تاک کنترلش می کرده
درسته
من تا ابد مدیونتم
می دونم که جدی نگفتیش
ولی تا وقتی که اون انگل درونت زندگی کنه
هرگز نمی تونی منو ترک کنی
چون بدون داروی من
همینطور که از درون ذوب میشی درد می کشی تا بمیری
به هر حال هر دوی ما و همینطور محفل مخفی من
به لطف ناکسو تونستیم جون سالم به در ببریم
ولی باورم نمیشه چقدر شبیهشه
منظورت چیه؟
بو یون و ناکسو مثل سیب از وسط دو نیم شده هستن
واسه همین نسبت بهش خیلی محتاطم
وقتی دیدم اون دختر واقعا قدرت های مقدس داره
پس مثل تو نمی تونسته یه دختر جعلی باشه
...پس اون زن واقعا
جین بو یونه
شنیدم خشک سالی شده
ولی این گلا هنوز شادابن
اون گلایی که عاشقشون بودین رو یادمه
کل قلعه ده رو گشتم تا پیداشون کنم
چون آب دریاچه گیونگ چون ده هو درونشون جریان داره
هنوز شادابن
بدن قبلیم
درست مثل این گل بود
داخل گله مرطوبه
خیلی تازه و زیباست
گلای بیرون به خاطر کمبود انرژی پژمرده شدن
بویی هم ندارن
به خاطر کمبود انرژی پژمرده شدن؟
اونا درست مثل منن
تنها کاری که باید بکنی
!اینه که بهشون آب بدی تا شاداب بشن
ولی هرچقدر انرژی جذب کنم
!همچنان در حال پژمرده شدنم
می خوای توی این بدنی که مال من نیست
سنگ بشم و بمیرم
چطوری جرات می کنی مسخرم کنی؟
!معذرت می خوام اعلی حضرت !منو ببخشین
تو
جوون و شادابی
دوست داری با من بدنتو عوض کنی؟
چرا باید بخواین با یه خدمه ساده دربار بدنتون رو عوض کنین؟
شما یه ملکه اشراف زاده این
اون فامیل نزدیک من از قعله سوهوئه
قرار بود با خاندان جین وصلت کنه
درباره مجمع متفق شنیدم
پس جانگ اوک دوماد جین هو گیون شد؟
به خاطر اون قضیه
گرفتن جین یو ون از خاندان جین
سخت تر شد
پس مراسم دریاچه چی؟
گفتی به عتیقه جین یو ون نیاز داریم
تا سنگ یخو از آسمون بگیریم
اگه اون مرد اونجا باشه چطوری درهای جین یو ون رو باز کنیم؟
باید راهبه رو از کنارش جدا کنیم
ولی اونا که ازدواج کردن
وقتی حتی یه عروسی هم نگرفتن
کی اونا رو به رسمیت می شناسه؟
در ضمن
همه توی ده هو می دونن که اون نامزد کس دیگه ای بود
ناکسو؟
سومین سالگرد مرگش داره از راه می رسه
باید یه بار دیگه روح ناکسو رو احضار کنم
تا حواس جانگ اوک پرت بشه
بعدش
جین بو یون با نامزد قبلیش ازدواج می کنه
هیچکدوم از جادوگرهای مجمع متفق
نمی تونن جلوی جانگ اوک رو بگیرن تا اون راهبه رو ترک کنه
واقعا از همه جادوگرهای اونجا قوی تره؟
چون گفتن ازدواج کردن گذاشتن برن
خدایا
همیشه یه بهونه ای تو آستینشون دارن
شنیدم جین بو یون قدرت های مقدسی داره
به خاطر این که به اون قدرتا نیاز داشت باهاش ازدواج کرده؟
نقاشیش تو کل ده هو پخش شد
ظاهرا بسیار زیباست
یعنی به خاطر قیافش؟
من جانگ اوک رو مثل کف دستم می شناسم
اون فقط یه زنو برای این که ازش استفاده ببره اغوا می کنه
نه به خاطر قیافش
با هم دعواشون شده؟
یه اتفاقی احتمالا
بین ملکه و زنان درباری افتاده
چون اعلی حضرت داره ازش دوری می کنه
داره خشمشو سر آدمای بی گناه خالی می کنه
راستش شایعات زیادی
درباره اون پودری که ملکه به همراهانش داده وجود داره
...پودر
پودر آرایشی؟ چطور؟
فکر می کنن به جادویی که
پوستشون رو خشک می کنه آغشته ست
برو همه اون پودرها رو ازشون بگیر
و ببین ملکه از کجا گیر آوردتش
بله عالیجناب
این کفشای خوشگلو ببین
خیلی خوشگلن. لطفا یه نگاهی بندازین
بیا. بهت میان
شرط می بندم خیلی باهاشون خوب بشی
خیلی خوشگلی ای خدا دفعه بعد هم حتما بیای ها
خوشمزه به نظر میاد
ببخشید
دنبال چیزی هستی؟
شنیدم به دربار سلطنتی پودر فروختی
پودر؟
من یه خواجه‌م
احتمالا اون باید فرستاده باشتت
از اینور لطفا
خدای من. از این سرخاب خوشت اومده؟
روی خودت امتحانش کن رنگ قشنگی داره
لازم نیست. فقط همینطوری دارم نگاه می کنم
این فقط یه سرخاب عادی نیست
این سرخاب داخلش یه پودری داره
که باعث میشه مردها مثل مور و ملخ بریزن دورت
جدی؟
معشوقه ای نداری که بخوای جذبش کنی؟
والله من شوهر کردم
این سرخاب کلا فرق داره
همه محصولاتمون بی نظیرن
ببین
اون خواجه از دربار اومده
حتی دربار هم محصولات ما رو می خره
فکر کنم نمی دونستی
انرژی شومی حس می کنم
انرژی اینجا شبیه همونیه که توی روستای گه ما بود
تو هم یه شمنی؟
خیلی از شمن ها محصولات ما رو می خرن
بهشون نیازی ندارم
این لاک پشت هم فروشیه؟
فروشی نیست. ازش برای محصولاتمون استفاده می کنیم
برای محصولات؟
لاکش مزایای زیادی داره
گرون و نایابه. نباید بهش دست بزنی
!اوک شیم - اومدم -
واسه محصولات؟ حیوونکی
خواجه یه کم پول داری؟
من؟
منو میگی؟ - اگه آره واسم این لاک پشته رو بخر -
انرژی خوبی داره
برات شانس میاره
شمن ها چهره لاک پشتا رو هم می خونن؟ (برای طالع بینی)
آخه چرا باید با خودم ببرمش؟
اگه اینجا بمونه می میره. حیفه
ولش کن. خودت باید بخریش، نه من
من که الان آه در بساط ندارم
تازه تو خونه یکی دیگه هم زندگی می کنم دیگه نباید انقدر بی حیا باشم
ببین
داره گردنشو دراز می کنه تا نگاهت کنه دلت میاد بذاری بمیره؟
همه لاک پشتا همین کار رو می کنن
واسه نگاه کردن من خودشو اینطوری نکرده
تو که خواجه ای
...چون نمی تونی
بچه دار بشی خودت بزرگش کن
ارزششو داره
بچه؟
هی شمن
تو اصلا مهارت های خوبی نداری واسه همین نمی تونی پول دربیاری
من قیافم شبیه کساییه که لاک پشت میارن بزرگ کنن؟
من نمی تونم قیافه افراد رو بخونم ولی می تونم انرژی رو حس کنم
می تونی با بیخیالی حرف بزنی
ولی قلب مهربونت دلش می خواد این لاک پشتو بزرگ کنه
انرژی نادری داری
شاید به خاطر این باشه که توی قصر زندگی می کنی
...درسته من
خواجه گو از قصر هستم
خیلی خب خواجه گو حسابی از این لاک پشت مراقبت کن
الکی الکی بهش لو دادم
عضو خاندان سلطنتیم
آخه چطور نمی دونست؟
خنگی چیزیه؟
عالیجناب
پودر رو پیدا کردم
طی چند روز یه هو چاه خشک شد
از چون بو گوان خواستیم بهش رسیدگی کنه
ولی هنوز کاری نکردن
شاید خشک سالی همچنان در جریان باشه
ولی یه چاه نباید انقدر سریع خشک بشه
چرا آوردیش اینجا؟
باید به جاش یه جادوگر قدرتمند می آورد
گفت اگه پول غذاشو بدم بهش رسیدگی می کنه
کی فکرش رو می کرد انقدر نالایق باشه؟ - ای خدا -
!خدای من. چاه داره باز پر میشه
!خدا رو شکر
!خدایا شکرت
اون حرف نداره
تا الان توی هر چاه پنج تا از اینا پیدا کردم
ممنونم - ممنونم -
آخه کی داره این کار رو می کنه؟
خیالمون راحت شد
جشن گرفتن بدون نودل اصلا نمیشه
احمق
اگه مثل آدم ازدواج کرده بودی
به همه تو سونگ ریم این غذا رو می دادم
نه. بهتره این غذا رو به همه ندی
اگه با خدمتکار کیم توی روز عروسیت این غذا رو به مهمونا بدی
زنجیر پاره می کنم
ازش شنیدم
فکر کردی وصلت دادن ما با هم
کمکت می کنه
در آرامش بمیری؟
انگار عروست خبر نداره
مگه هنوز بهش نگفتی؟
همین الانشم قدرت های مقدسش کم و کاستی دارن
باید برای اون کار حافظش رو به دست بیاره
قبلا خودم چک کردم
پس به این زودیا اتفاق نمی افته
بخور
این نودلا یه روز جون منو می گیرن
واقعا؟ از دستور پخت آشپزخونه درستش کردم
ظاهرا مو دوک خوشش می اومد از این نودلا درست کنه
چون نمی خواستم برنجونمت
همه این مدت اسمشو نمی آوردم
ولی
انگار خیلی هم فایده نداشت
نرفتی که
به اون صخره ای که توش مرد سر بزنی نه؟
پس چرا اون برج سنگی رو توی کوهستان ساختی؟
براش عزاداری می کردی؟
دعا می کردی برگرده؟
...سانگ هو کسی بود که
شاهد سنگ شدنش بود
و دید که توی دریاچه افتاد
بذار ماجرا رو بازگو کنه
خودت ببین چی شد
و براش عزاداری کن
...و بعدش اگه باز دلت خواست بمیری
برگرد اینجا
برات
یه غذای دیگه درست می کنم
اون به خونه نمیاد
جانگ اوک
خدایا
ارباب جوان جانگ معمولا بی خبر
چند روز از خونه می زنه بیرون
منتظرش نمونین و برین بخواب
هنوز نیومده خونه
پس کی میاد؟
ای خدا
می خواستم ازش برای خراب کردن نخ ردیابی تشکر کنم
...اگه بفهمه یه خاطره دیگه رو به دست آوردم
گل از گلش میشکفه
همونجا منتظر بمون. به زودی میام سراغت
همونطوری که گفتی
بهم یه قول دیگه بده
تا ابد کنار خودم نگهت میدارم
اگه خودت رو وسط مرگ و زندگی دیدی
قید عشق رو بزن و زندگی رو انتخاب کن
این یه دستور از طرف استادته
بانوی من تموم شد؟
چرا نمیاد خونه؟
بانوی من
گفتن به اتاق مطالعه برین
واقعا؟
چند روز شده؟
این ارباب جوان نیست
این اون نیست
بانوی جوان بو یون
ارباب جوان جانگ توی جونگ جین گاکه
فکر کنم خبر نداشتین
احتمالا نگرانین
از دفعه پیش که به سونگ ریم رفتین
اونجا مونده
این یعنی از اونموقع همدیگه رو ندیدین
چون اونجا خالیه کسی نمی تونه مراقبش باشه
چرا خودش تک و تنها اونجاست؟
شاید کسی توی خونه معذبش کرده
بانوی جوان بو یون
بذارین براش چند دست لباس ببریم
اون اونجاست چون معذبه
اگه تونستی ببینیش
لطفا بهش بگو
که من اینجا حالم خوبه
لطفا هرچی ممکنه لازم داشته باشه رو بهم بده
من بهش می رسونمشون
لازم نیست من چیزی بهت بدم
ناسلامتی بانوی جوان بو یون عروسشه
لازم نیست از الان دیگه
نگرانش باشی
متوجهم
چرا نمیاد خونه؟
واقعا به خاطر منه؟
بزن بریم شوهر عزیزم
بهت گفتم اون لباس رویی رو دربیار
...آخه اصلا چرا
اگه اون رو بنوشی یعنی رسما ازدواج کردیم
دوست ندارم برگردم
از اینجا خوشم میاد. از خودت هم خوشم میاد
معذبه چون فکر می کنه خودمو بهش میندازم
لعنتی. پس از دیدن من خوشحال نمیشه
اینطوری می تونی قدرت‌های مقدس و خاطراتت رو به دست بیاری
خوشحالم که آوردمت اینجا
اگه بفهمه یه چیزی رو به یاد آوردم
خوشحال میشه
خدمتکار کیم
من باید برم ببینمش
لطفا وسایلم رو ببند
بانوی جوان هو
بذارین من باهاتون بیام
منم خیلی دلم براش تنگ شده. نمی تونم صبر کنم
انگار داره ازت دوری می کنه
اگه ازت استقبال نکنه چی؟
مهم نیست
من دارم میرم اونجا چون دلم براش یه ذره شده
و سون ای، انگار دلت نمی خواد اون هم نسبت به من همین حسو داشته باشه
چرا؟
بانوی جوانت اینو می خواد؟
--اون اولین کسی بود که - انگار سوتفاهم شده -
من نگرانتم، حسودیم نشده
می دونم از هیچکدوممون استقبال نمی کنه
فکر می کنی من و تو مثل همیم
می خوای متواضع باشی یا مهربون؟
فقط دارم بهت توصیه می کنم
ولی اگه درک نکنی هم مهم نیست
چی توی دستته؟
می شناسیش؟
این
سنگ یین و یانگه
سنگ یین و یانگ؟
یه قرمز و یه آبی داره
به سمت انرژی هم جذب میشن
چطور دست توئه؟
من برش داشتم
بعد از این که برج سنگی افتاد نگهش داشتم
ولی پسش میدم - منظورت چیه؟ -
صاحب اون سنگ آبی مرده
صاحب اون سنگ
ناکسوئه. همونی که با شمشیر زد تو قلب ارباب جوان
ناکسو؟
قبلا دربارش شنیدم
اون دشمنش بود
واقعا از هیچی خبر نداری
توی سنگ انرژی قرار بده و صداش کن
بعدش می فهمی
چرا هیچکس باورش نمی شد تو عروسش باشی
خودت ببین
پس هیچی ازش نمی دونی بعد افتادی دنبالش اومدی اینجا؟
من اصلا تو خوابمم نمی دیدم دلش بخواد دوباره زن بگیره
جدی جدی تو و اوک ازدواج کردین؟
واسه همین اینجاست
براش سخته که باور کنه تو و اوک با هم ازدواج کردین
راستش برای خودم هم سخته
احتمالا اینو نمی دونستی
پس حالا می فهمی چرا هیچکس باورش نمی شد تو عروسش باشی
خودت ببین
ارباب جوان
اومدین خونه؟
آره، واسم حموم رو آماده کن
بانوی جوان بو یون چی؟
ندیدینش؟
اومد شما رو ببینه
واسه همین با عجله براش بیسکوییت عسلی بسته بندی کردم
احتمالا همدیگه رو ندیدین
چون نمی تونست پیداتون کنه انگار نگران شده بود
شاید اونجا دنبالتون باشه
من یه خاطره دیگه رو به دست آوردم
و الان می تونم این کار رو بکنم
تو منو صدا زدی؟
آره، شنیدم ست بودن
من کسی بودم که صدات زدم
...ولی تو برای من نیومدی
درسته؟
آره، مثل دیوونه ها پاشدم اومدم اینجا
بهتره یه توضیح درست حسابی داشته باشی
اگه برات
خبرهای خوب خوب داشته باشم چی؟
یه خاطره دیگه رو به دست آوردم
...من و تو
خیلی وقته خاطرخواه همدیگه ایم
کیمیای روح بخش2
مردم وقتی داشتن از دریاچه رد می شدن سلاخی شدن
میگن کار ناکسو بوده
انتقال دهنده روحی که این بار سر و کلش پیدا شده ناکسوئه
اگه خیلی نگرانی خودم گیرش میندازم
چطوری می تونه از شر چیزی خلاص بشه که اصلا وجود نداره؟
این شایعات مسخره ممکنه جون دخترت رو بگیرن
احیانا حالت خوب نیست؟
داخل بدن من چیه؟
دوست دارم خارج از دیوارهای قصر یه ضیافت به پا کنم
اگه به جین بو یون حمله بشه کار ناکسوئه
بعدش همه چیز می افته گردن جانگ اوک
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA