ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA
کیمیای روح بخش دوم
هیچ جا پیداش نیست
فقط کشتی بو یون گم شده؟- بله-
یعنی یه نفر از قصد عروس رو دزدیده؟
کی ممکنه همچین کاریو بکنه؟
بیا بریم
حتما
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
داری چکار میکنی؟
نمیخوای منو بغل کنی؟
نمیتونی راه بری؟- معلومه که میتونم-
ولی افرادی میان دنبالم بگردن
اگر منو بغل کنی و طلسم اجرا کنی سریع تر میشه
اگر این چیزیه که تو نگرانشی
نگران نباش و فقط راه بیا
تو قوی ترین مرد ده هوئی
حمل کردن من برات مثل آب خوردنه
من نمیخوام انرژیمو حروم کنم
به علاوه تو اونقدرام سبک به نظر نمیرسی
بخاطر این که لباس هام لایه های زیادی داره
راه رفتن با این سخته
...خب پس
درش بیار- اینجا؟-
اره درش بیار
...منظورم این که
اینجا به نظر یه مکان پرت میاد
من میفهمم که تو صبر نداری برای انجام این کار اینجا نامناسبه
اینجوری فکر نمیکنی؟
بالاخره این اولین شب ما با همه
باور نکردنیه...ببین
من دارم بهت میگم این لباس بی مصرف رو دربیار
دقیقا چی با خودت فکر
کردی که من میخوام اینجا کاری بکنم؟- نه؟-
ببخشید
من فقط خیلی نگرانم،زیاده روی کردم
هی صبر کن
نگران نباش.من فقط این ردا رو درمیارم
مطمئنی که بخاطر ضربه به سرت زندانی نشدی؟
نه من مریض بودم
من در حال مرگ بودم
ولی مادرم منو پیدا و درمان کرد
چرا مریض بودی؟
راستش خودم دلیلشو نمیدونم
به محض این که هشیاریم رو بدست آوردم
خیلی بهتر شده بودم
چطور ممکنه ندونی؟
تو ممکنه وقتی بهوش میای چیزی یادت نیاد
ولی قبلش چی؟
بخاطر این بود که آسیب دیدی یا مریض بودی؟
میدونی
من هیچی قبل از جین یو وون یادم نمیاد
من همه حافظه ام رو وقتی مریض شدم از دست دادم
شرایطم دلیل
این که مادرم یه راز رو ازم مخفی کرد
و همینطور از بقیه
هیچکس از وجود بو یون با خبر نیست
کی ممکنه اونو برده باشه؟
پارک دونگ گو از سونگ ریم
در مورد مراسم عروسی جین یو وون میدونست
شاید اون فکر میکرده اون عروسیه منه
و قایق حامل عروس رو دزدیده به امید خراب شدن عروسی
شخصی از جین یو وون که داشت ازدواج می کرد
جین بو یون بود نه جین چو یون؟
بله
اون و عموم یون اُ که با من به قلعه سو هو اومدن
داشتیم مخفیانه یه عروسی برگزار می کردیم
من فقط بخاطر این دارم بهت میگم که دیگه گریه و زاری نکنی
بیا
ممنون
خداروشکر که اون چو یون نیست
ولی صبر کن ببینم
جین بو یون در واقع زنده ست؟
دیدیش؟
اون چه شکلیه؟- من هنوز اونو ندیدم-
عمو یون اُ قرار بود بعد از عروسی بهم معرفیش کنه
حدس میزنم به محض دیدنش میفهمم
بهم گفته بودن جین بو یون نابیناست ولی تو نیستی
اینم عجیبه
به نظر میرسه موقع بچگی بودم
ولی بیناییم وقتی مریضیم خوب شد برگشته
هیچکدومشه یادم نیست
چی؟- تو نداریش-
من چیو ندارم؟
نشان آبی یک انتقال دهنده روح رو
بعضی وقتا انرژی وارد چشم میشه و باعث میشه یه فرد نابینا ببینه
ولی حدس میزنم این قضیه نیست
من فکر میکردم اونا رویِ شونه چپن
بعضیا اونو تو چشمشون دارن؟
اره
من هیچوقت همچین چیزیو نشنیدم
من تنها کسی هستم که دیدمش
این منطقیه چون تو یه جادوگری که انتقال دهنده های روح رو شکار میکنی
تو حتما انتقال دهنده های غیرمعروف زیادی هم کُشتی
چیه؟نتونستی بگیریش؟
اون مُرده- "اون مُرده؟"-
چرا تو نکشتیش؟
فکر نکنم
اونو میشناسی؟بهش نزدیک بودی؟
خیلی سوال میپرسی
من داستانم رو بهت گفتم،پس میخوام داستان تو رو هم بشنوم
میدونم که من تو رو از سراجبار به عنوان شوهرم انتخاب کردم
ولی دوست دارم درموردت بدونم
وقتی منو میخواستی از تعریف درموردم دست برنمیداشتی
ولی الان که من اینجام داری ادا بازی درمیاری؟
من فقط میخوام بیشتر درموردت بدونم این بده؟
تا اگر من خیلی مناسب نبودم ولم کنی بری؟
من فکر میکردم تو میخواستی یه نفر
بتونه جلوی مادرت وایسته و کمکت کنه تا فرار کنی
اگر دنبال یه شوهر عاشق بودی
بجای فرار بهتره که همین الان با هم خداحافظی کنیم
من با قایق برمیگردونمت به همون جایی که بودی
امکان نداره
تا وقتی تو منو از اون سلول وحشتناک خلاص کنی
من همه جوره باهات می مونم
تو میتونی هرچقدر که میخوای لاابالی باشی
خوشبختانه من اونقدرام بد نیستم
منطقی باقی می مونم.نگران نباش
...ولی
چرا اومدی دنبالم؟
مشخصه که با من باشی آسیب میبینی
و به نظرم نمیاد که دلت برای من سوخته باشه
منو برای چی میخوای؟
...تو بهم گفتی که
میتونی انرژی داخل منو ببینی
چیزی که داری میبینی
سنگ یخه
سنگ یخ؟
خیلی وقت پیش،جین بو یون سنگ یخ رو پیدا کرد
و اون ته دریاچه گیونگ چون ده هو بود
من؟- لازم نیست یادت بیاد-
من فقط قدرت مقدس تو رو میخوام
برای همینم بهت نیاز دارم
قدرت مقدس من؟
این سنگ یخه
اونو سنگ یخ تسخیر کرده
...اونا میگن جانگ یوکی
رو همیشه روح ها و موجودات عجیب تعقیب میکنن
حتما برای همینه که هربار میبینمش یه لرزی تو وجودم میافته
پس به حرف های استاد لی گوش ندین و دیگه به دیدنش نرید
درسته اون هنوز آزارم میده
ولی من کنجکاوم بدونم اون چکارا میکنه
جانگ یوکی نمیتونه از اون قدرت برای منافع شخصیش استفاده کنه
حتی اگر این کارم بکنه
پارک جین باید بی خیال زندگیش بشه
اون به خانوده سلطنتی و مجمع متفق قول داده
که از مقامش به عنوان رهبر کناره گیری کنه
و من باید بخاطر کمک شما در نگه داشتن جانگ یوکی
تو مشتتون ازتون تشکر کنم
ممنون که انقدر با تدبیر هستین
فقط به جانگ یوکی به چشم یک وسیله نگاه کنید
که بهتون کمک کنه قدرت آسمان رو بدست بیارید
جین مو بهتون گفت که
اگر اونجوری درموردم فکر کنید احساس بهتری پیدا می کنید؟
عمو یون اُ
مگه قرار نبود امشب ازدواج کنید؟
نتونستم
یه نفر عروسم رو دزدید
پارک دونگ گو،رهبر تازه منتصب سونگ ریم
فکر میکرد من دارم با جین چو یون ازدواج میکنم برای همین عروس رو دزدید
...من
چکار کردم؟
من اینجام که چیزیو که پارک دونگ گو دزدیده پس بگیرم
سریع اونو پیدا کنید و بیارینش اینجا
دقیقا رهبر ما
چی از جین یو وون دزدیده؟
شما نمیتونید همینجوری نصف شب بیاین اینجا
و هرچی دلتون میخواد درخواست کنید
ادب ندارید؟
اگر همکاری نکنید،من خودم اونو پیدا میکنم
کل سونگ ریم رو بگردین و پارک دونگ گو رو پیدا کنید
بانو جین
ارباب دونگ گو اینجا هستن
بانو جین،اشتباه نکنید،این کار من نبوده
من عروس رو تو راه عروسیش ندزدیدم
عروسی؟
عروس؟
شما در مورد مراسم عروسی جین یو وون میدونستین
و رفتین از اطراف درموردش پرسیدین درسته؟
بله درسته این کارو کردم
من فکر می کردم اون بانوی جوان جینه
با این که میخواستم مراسم خراب بشه
ولی این کارو نکردم
دونگ گو کل شب با من بوده
اون شخصی نیست که
جین بو یون رو دزدیده
دارید میگید شما به اینجا اومدین
تا دنبال دختر بزرگتون،جین بو یون بگردین؟
خدای من این خیلی گیج کننده ست
قضیه جین بو یون چیه؟
اون دختر مُرده
چو یون
توضیح بده اینجا چه خبره
...خب قضیه این که
خواهرم زنده ست
اون در این سه سال گذشته تو جین یو وون زندگی میکرده
چی؟اون زنده ست؟
بله درسته،من اومدم دنبال بو یون بگردم
اون امروز در طول مراسم عروسی ناپدید شد
من خیلی بخاطر گم شدن دخترم ناامید بودم
ببخشید که بی ادبی کردم
دیگه میرم
جین بو یون
پس تو هنوز زنده ای
چرا بانویِ جوان جین انقدر عصبانی بود؟
احتمالا خیلی خجالت زده و عصبانی شده
وقتی فهمیده تو نبودی
تو فکر میکردی اون داره ازدواج میکنه ولی تنها کاری که کردی نوشیدن بود
اون حق داره عصبانی باشه
من الان رهبر سونگ ریمم
دیگه نمیتونم هرکاری دلم میخواد بکنم،برای همینم پا پس کشیدم
تو بودی چکار میکردی؟
...اگر من جایِ تو بودم
این کارو میکردم
...چون الان من میدونم چقدر حسرتش زیاده
اگر تصمیم بگیرم پا پس بکشم
وقتی فهمیدم اون بوده
باید قدم جلو میذاشتم و بهش میچسبیدم
بجای این که قدم عقب بذارم
دونگ گو
ناراحت کننده ترین تجربه
این که کل زندگیتو با حسرت کارهایی که میتونستی انجام بدی بگذرونی
لطفا اینجوری زندگی نکن
ارباب جوان،شما برگشتین
اره
برو داخل
عجب جای خوبی
بزرگتر جین یو وون به نظر میرسه
باز چیه؟
داری حساب میکنی شوهرت ممکنه چقدر ثروت داشته باشه؟
جین یو وونم خیلی ثروتمنده
ازدواج یه دختر با یک خانواده ثروتمند مثل من به افزایش ثروتت خیلی کمک میکنه
علاقه ای ندارم
تمام چیزی که من میخوام قدرت عظیم مقدس توئه
پس بقیه صلاحیت ها چی میشه؟من ممکنه چیز بیشتری برای ارائه داشته باشم
نه
این تنها دلیل نیاز داشتن من به توئه
ولی اون یه چیزیه که من نمیتونم بدست بیارم
خدای من،من نباید بهش میگفتم قدرتم زیاده
ارباب جوان جانگ،دقیقا کجا بودین؟
...اوه هی
میشه بپرسم شما کی باشین؟
من- همسر آینده ام-
جانم؟همسر آینده؟
...خیلی یکدفعه ای شد
خدمتکار کیم،بعدا براتون توضیح میدم
مهمان ما الان خیلی خسته هستن
میشه براشون یه اتاق آماده کنید؟
لطفا خدمتکار کیم
بله ارباب جوان
من الان براشون یه اتاق پیدا میکنم تا استراحت کنن
خدمتکار کیم کسیه که از بچگی منو بزرگ کرده
اون خیلی برام عزیزه،پس لطفا بهش احترام بذار
اون قلب مهربونی داره پس کاری میکنه اینجا رو خونه خودت بدونی
تو از کسی که برات عزیزه خواستی
مراقب من باشه؟
مگه چیه؟- فقط این که-
من فکر میکردم تو بهم سختی میدی
چون مجبورت کردم منو با خودت ببری
من انتظار این همه رفتار خوب رو ازت نداشتم
کی گفته من مجبور شدم؟
میدونم که من خیلی گشاده رو نیستم
ولی تا اینجا پیش اومدم چون بهت نیاز داشتم
تو الان نامزد منی
پس باید باهات با احترام رفتار بشه
ولی مردم بخاطر این که منو آوردی اینجا بهت مشکوک میشن
ما نباید بیشتر مراقب باشیم؟
فکر میکردم
تو باهام اومدی چون میخواستی از زندانی بودن فرار کنی
هیچ نیازی به احتیاط کردن نیست
فقط هرکاری میخوای بکن
هیچکس در اینجا
جلوت رو نمیگیره که کارت رو انجام بدی
ممنون بخاطر گفتن این حرف
من تمام تلاشم رو میکنم تا اینجا رو مثل خونه خودم بدونم
این مهمان نوازیِ تو رو قبول میکنم
این اتاق راحت ترین اتاقه
من سریع یکم غذا براتون آماده میکنم
امیدوارم طبق سلیقتون باشه
اگر چیزی نیاز داشتین خبرم کنید
حتما
وقتی حمومتون تموم شد،من لباس هاتون رو میشورم و خشک میکنم
من وقت نداشتم براتون یک چیز جدید آماده کنم
برای همینم لباس هایی که متعلق به بانو دو هوا بوده رو آوردم
بهتون میاد
این اونقدرا خوشگل نیست ولی روشن و راحته
احیانا
اشکالی نداره اگر اینا رو نگه دارم؟
اینا نه مد روزن و نه جدید
ولی اگر دوسشون دارید مشکلی نیست
ممنون- خواهش میکنم-
...میدونید
من آشنا زیاد دارم
برای همینم هر زن جوانیو که در پایتخت زندگی میکنه میشناسم
ولی هیچوقت قبلا شما رو ندیدم
من هیچوقت از خونه بیرون نیومدم
احتمالا دلیلش اینه
که این طور
پدر و مادرتون حتما خیلی سخت گیرن
پدر و مادر ارباب جوان کجان؟
اونا اینجا زندگی نمیکنن؟
اونا هردو از دنیا رفتن
نمیدونستین؟
ما تازه همو ملاقات کردیم
احیانا
شما اینم نمیدونید که سه سال پیش چه بلایی سرایشون اومده؟
پس شما هیچی درمورد ایشون نمیدونید
بازم تا اینجا دنبالشون اومدین و اون ازتون خواسته باهاش ازدواج کنید؟
من کسی بودم که این درخواست رو کردم
من ازشون خواستم باهام ازدواج کنه
من خواستم
و اون جواب مثبت داد؟
بله
چقدر عجیب
هیچوقت فکر نمی کردم
ایشون حتی دوباره به ازدواج فکر کنن
باورش سخته
موندم ایشون به چی فکر میکردن
جین بو یون قدرت مقدسی داره که به اندازه جین سول ران قدرتمنده
میخواین سنگ یخ رو برداری؟
اگر این کارو بکنی میمیری
خوبی؟
چی شده؟چرا خیس آبی؟
ببین
ببخشید
خوبید؟
بیدار شدین؟
من کجام؟
چطور از اینجا سردرآوردم؟
من باید سنگ یخ رو پیدا کنم
بهم گفتن میتونم تو اتاق مطالعه پیداش کنم
داری چکار میکنی؟
داری اونو میدزدی؟
ببخشید
من خیلی به دزدیدن غذا و نوشیدنی عادت کردم
بذارش اینجا
چیه؟
تو گفتی اشکال نداره که هرکاری دلم میخواد بکنم
من همیشه الکل میدزدیدم و تنهایی میخوردم
باهام بنوش تا فرارم رو جشن بگیریم
اگر اونو بنوشی
یعنی ما رسما ازدواج کردیم
بیا فکر کنیم این نوشیدنی ازدواجه
بخورش
نوشیدنی ازدواج؟
بخورش
چرا نمی نوشیش؟
نیازی به این همه عجله برای شب اول با هم بودن نیست
بیا آروم پیش بریم.هنوز سرشبه
شب های تابستان کوتاه ترن.خورشید به زودی طلوع میکنه و میدرخشه
این چه ربطی به زوج ازدواج کرده شدن داره؟
من ترجیح میدم تاریک باشه
انجامش تو روز روشن یکم ناجوره
تو واقعا با حرفات هردفعه منو تعجب زده میکنی
نوشیدن در طول روز برات بده
من فقط شب ها الکلی که دزدیدم رو مینوشم پس ادامه بده
بخورش
باشه
من بعد از بررسی یه چیزی اینو مینوشم
این اولین شب با هم بودمونه
تو گفتی احساس ناجوری داری
بیا
میتونی آخرین فانوس رو هم خاموش کنی
محض اطلاعت
من اینو به عنوان هدیه از جین یو وون بنا به دلایل پیچیده ای گرفتم
اونا گفتن این یه جور فانوسیه
که هیچوقت خاموش نمیشه
به هرحال روشنایی رو نمیشه خاموش کرد
حالا که تو یک کاهن بزرگ از جین یو وون هستی
از قدرت مقدست برای خاموش کردن اون استفاده کن
من منتظرم
تو نمیتونی این کارو بکنی
چرا نمیتونی این کارو بکنی؟فکر میکردم تو یک قدرت عظیم مقدس داری
به نظر میرسه من قدرت های مقدسم رو با
حافظه ام از دست دادم
تنها کاری که میتونم بکنم دیدن انرژی با چشمامه
چیز دیگه ای نیست
پس تو فایده ای برام نداری
موقع روز برگرد خونه ات
بهشون بگو گم شدی
گفتی چند باری فرار کردی
میدونی چرا هردفعه که
فرار کردم چرا گیر افتادم؟
بخاطر این
اونا همیشه از این برای پیدا کردنم استفاده میکنن
این نخ ردیاب قایق عروس رو پیدا کرد
انرژی این نخ ردیاب رو دنبال
و اونو پیدا کنید
این نخ داره دور مچم تنگ تر میشه
یعنی اونا به زودی میرسن اینجا
پس اونا اینجوری پیدات میکنن
افراد جین یو وون میان
و اونا میفهمن که تو منو بردی
وقتی بیان
من به اونا میگن ما یه شبه ازدواج کردیم
یعنی
من نمیتونم تو رو در سکوت پس بفرستم
این نخ برای جین یو وونه
و هیچ شمشیری اونقدر قوی نیست که بتونه پاره اش کنه
جانگ یوکی
من نمیخوام برگردم
اینجا رو دوست دارم
و تو رو هم دوست دارم
دیگه نمیتونم انرژی نخ ردیاب رو حس کنم
نخ بریده شده
بیا
من نخ رو بریدم
الان میتونی در سکوت برگردی خونه
به محض طلوع خورشید برو
من الان میرم
اگر تو نور روز گیر بیافتم بیشتر خجالت زده میشم
من شاید تو رو گول زده باشم
ولی همه چیز دروغ نبود
من قدرت های عظیم مقدس دارم
و شخصی که درمان کرد بهم گفت به محض برگشتن حافظه ام
قدرت های مقدسمم برمیگرده
ببخشید که بهت دروغ گفتم
ممنون بخاطر مهمان نوازیت
وقتی برگشتم
اسمی از تو نمیارم
بو یون ناپدید شده
نکنه
اون قدرت و حافظه اش برگشته باشه؟
اگر حافظه اش رو بدست آورده باشه ممکنه فرار کنه
بالاخره روح داخل اون بدن
متعلق به ناکسوئه
اون بدن بو یونگه
خون دختر بزرگتر از خانواده جین تو اون بدن جریان داره
این دلیل شما برای محدود کردن اون
و سعی برای ازدواجش و ادامه دادن نسل خانوادگیه؟
برنامه داشتین با بدنش به محض به دنیا اومدن بچه چکار کنید؟
دوباره از شرش خلاص شین؟
فراموش کردین که بهم قول دادین
وقتی بهم التماس کردین جونش رو بعد از پیدا کردن بدنش
از ته دریاچه گیونگ چون ده هو نجات بدم؟
این بدن بدون هیچ آبی خشک شده
بازم هنوز زنده ست.چقدر معجزه آمیز
سه سال قبل
لطفا نجاتش بدین
اون دختر سالها گمشده منه
من همیشه در تعجب بودم که اون چرا وحشی شد با این که انرژی ناکسو رو داشت
حدس میزنم بخاطر این که بدن متعلق به کاهن جین یو وونه
ناکسو با استفاده از کیمیاگری روح این بدن رو تحت کنترل نگرفته
روحش در واقع داخل این بدن زندانی شده
اون بهم گفت مادر
روح بو یون
هم داخل این بدنه
انتخاب با شماست
تنها راه زنده نگه داشتن این بدن
استفاده از انرژی باقی مانده ناکسوئه
روح بو یون به این انرژی متصله
برای استفاده از انرژی ناکسو،ما باید از شر روح بو یون خلاص بشیم
تا ناکسو بره
دارین ازم میخواین
که روح ناکسو رو به روح دختر خودم ترجیح بدم؟
یا بذار هردوشون بمیرن
چکار میکنید؟
میخواین این بدن با روح ناکسو زنده بمونه؟
یا میخواین روح دخترتون رو نگه دارید و مُردنش رو تماشا کنید؟
من به تصمیمتون احترام میذارم
اون با انرژی ناکسو داره بهبود پیدا میکنه
با به جریان افتادن انرژی صورتش داره شکل انسان پیدا میکنه
ظاهرش به آرومی داره شبیه ناکسو میشه
روح و بدنش چیزیه که باعث میشه اون وحشی نشه
دارید بهم میگید که اون صورت نگاه کنم فکر کنم دخترمه؟
شما تصمیمتون رو گرفتین
تصمیم گرفتین از تمام انرژی ناکسو برای نجات بدن دخترتون استفاده کنید
اون الان یه بدن جدید داره پس حافظه اش هم از بین رفته
روح ناکسو ممکنه باقی مونده باشه
ولی اون هم انرژی و هم
حافظه اش رو از دست داده
اون هیچی یادش نمیاد که برای همینم فکر میکنه شما مادرشین
و در قبول این که بو یونه مقاومت نمیکنه
اون درها رو به سمت جین یو وون باز میکنه تا انرژی دنیا رو ببینید
چون خون دختر من در بدن اون جریان داره
ولی اون قدرت های دیگه ای نداره
دخترم
از دستگیره یادگار داخل جین یو وون به عنوان اسباب بازیش استفاده میکرد
یعنی اون قدرت مقدسش رو ازدست داده؟
بدن بو یون هیچ قدرت مقدسی نداره
و روح ناکسو هم حافظه نداره
پس روح و بدن با هم درگیر نمیشن
اگر اون قدرت مقدسش رو پس بگیره
حافظه ناکسو هم احتمالا برمیگرده
میتونید اینو تحمل کنید؟
من ترجیح میدم اونو اینجوری نگه دارم
تا حافظه ناکسو برگرده
پس قراره اونو همینجوری زندانی کنید؟
این تصمیمیه که من گرفتم
و اگر تصمیم بگیرم اونو بکشم چون نتونم تحملش کنم
پس بذارید همینجوری بشه
شما قول دادین به تصمیمم احترام بذارید
جانگ یوکی اونو دوست داشته
اگر شما به اون بگید کمکتون میکنه ازش محافظت کنید
نه.اون عاشق ناکسوئه
اون فقط باید به عنوان دخترم بو یون زندگی کنه
من نمیذارم یوکی در مورد اون چیزی بفهمه
به علاوه،جانگ یوکی نمیدونه قیافه واقعی ناکسو چه شکلیه
حتی اگر اون دوتا همو ملاقات کنن
نمیتونن همدیگر رو بشناسن
من با دیدن صورت اون دختر در عذاب زندگی میکنم
تا بهایی که باید رو پرداخت کنم
من به تصمیمتون به عنوان یه مادر احترام گذاشتم
و نذاشتم کسی از وجود اون باخبر بشه
...ولی امروز
کل دنیا درباره بو یون فهمیدن
چیزی که مهمه اینه که من پیداش کردم
قبلا هم چند بار فرار کرده ولی من هربار موفق شدم پیداش کنم
...این بار
نباید فرقی داشته باشه
خدانگهدار بانوی من
بوی چیه؟
بوی آبه؟
چیه؟
یه جور انرژی عجیب رو حس می کنم
اومدی گشت بزنی؟
اتفاقی افتاده؟
آقا. بیدار شو
مطمئنم اومد این تو
هی پاشو. حالت خوبه؟
داخلش نیست
اون انرژی کجا رفت؟
می دونم اونجا قایم شدی
چرا اومدی اینجا؟
شاید شکسته باشه
ولی هنوزم عتیقه جین یو ونه که حاوی انرژیه
بخورش و برو
ارباب جوان
دوباره یه چیز عجیب وارد خونه شده؟
خدمتکار کیم رو بیدار کنم؟
خودم حلش کردم
بذار بخوابه
امشب سردت میشه چون باهاش در تماس بودی
قبل از خوابیدن یه کم شراب قوی بخور
بله ارباب جوان
اومد بهم سر بزنه و سعی کرد کمکم کنه
اونم سردش میشه
میرم منقل و یه کم شراب بیارم
اگه شراب بخوری
یعنی ما رسما ازدواج کردیم
بیا بهش مثل شراب عروسی فکر کنیم
برام هیچ سودی نداره تازه مزاحمم هست
این نقاشی ایه که قبل از عروسی دریافت کردم
واقعا می تونی پیداش کنی؟
با کمک انجمن بازرگانان سونگ ریم
تا امروز دیگه همه می تونن این نقاشی رو توی ده هو ببینن
به بانوی جوان جین کمک می کنم خواهرش رو پیدا کنه
هرکس این بانو رو پیدا کنه پاداش بزرگی می گیره
اون جین بو یونه دختر بزرگ خونواده جین یو ون
همه زنای جین یو ون خوشگلن
این که میگن هرکی پیداش کنه بهش پاداش خوبی میدن حقیقت داره؟
آره همینجا نوشته
خدایا می خوان پاداش بدن
یعنی جین بو یون قراره
رهبر بعدی جین یو ون بشه؟
احتمالش زیاده
از بچگیش به خاطر قدرت های الهی قدرتمندش سر زبونا بود
قدرت های الهی بانو جین ضعیف شدن
خیلیا دارن میگن خاندان جین دیگه نباید
مسئول عتیقه ها و اشیای الهی باشن
پس این برای خاندان جین خبر خوبیه
یعنی می خوای بگی خاندان سو
و خاندان جین قصد دارن با هم وصلت کنن؟
بله اعلی حضرت
یون او ما فامیلیم
چطوری شد که بهم درباره عروسی نگفتی؟
باورم نمیشه خونواده خودم اینطوری بهم بی احترامی بکنن
اونم فقط واسه قیافم
هیچکس توی خونواده نمی دونه
بانو جین اصرار داشتن عروسی در خفا برگزار بشه
لطفا به دل نگیرین
پس فکر کنم بانو جین هم برای من هیچ احترامی قائل نیست
شوهر مرده‌ش دلیل اینه که سر و وضع من اینطوری شده
یه لحظه وایسا
می خواستی با خاندانی که
این بلا رو سر من آوردن وصلت کنی؟
منو عفو کنین
عروسی دیگه به هم خورده لطفا آروم باشین
حتی یه نفر هم
نمی دونه من چه عذابی می کشم
میشه خواهشا
یه راهی برام پیدا کنی از این جسم خارج بشم؟
راه دیگه ای نیست
صرفا چون ملکه هستین
نمی تونم اجازه بدم وارد یه بدن دیگه بشین
حالا که می دونیم وارث خاندان جین سالم و زنده‌ست
می تونن توی مجمع متفق به عنوان وارث رسما ثبتش کنن
یعنی داری بهم میگی
این چهره جین بو یونه؟
بله
حتی سونگ ریم هم داره بهشون کمک می کنه تا پیداش کنن پس باید حقیقت داشته باشه
این چهره ناکسوئه
بقیه رو نمی دونم ولی من که عمرا اون چهره یادم بره
...پس
اون چطوری می تونه جین بو یون باشه؟
باید برم یه سر و گوشی آب بدم
اون جین بو یونه؟
این که اون نیست
جین بو یون، مو دوکه
باید بدنت رو گرم نگه داری
آقای لی بهم گفت دیشب چه اتفاقی افتاد
خدا رو شکر خوبی
ببخشید نگرانت کردم
راستی
شنیدم دیشب می خوای بری
ارباب جوان جانگ چیزی نگفت؟
کل شب کنارت بود
بعدش بهم گفت
برای سرماخوردگیت یه کم دارو بهت بدم و بعد رفت
دارم میرم سه جوک ون یه کم دارو برات بگیرم
خدمتکار کیم
چند روز رو خواسته بمونه؟
اندازه سه روز
اندازه سه روز؟
پس فکر کنم حداقل سه روز باید اینجا بمونم
شرط می بندم دیشب
حسابی دستپاچه شدی
دور و بر ارباب جانگ ...رو چیزهای شوم پر کردن
واسه همین هیچوقت نمی تونه درست درمون بخوابه
چرا همچین میشه؟
به خاطر قدرت عظیمیه که درونش وجود داره
مثل پروانه دور شمع دورش جمع میشن
به قدرت الهی من برای راحت شدن از شرشون نیاز داره؟
ازم پرسید می تونم سنگ یخ رو بیرون بیارم
اگه سنگ یخش رو بیرون بیارن
آرامش پیدا می کنه؟
ارباب
امروز چیکار می کنین؟
اینا لوبیا قرمزن
می خواین پوره لوبیا قرمز درست کنین؟
می خوام مِجو با لوبیا قرمز درست کنم
می خواین مِجو رو به جای سویا با لوبیا قرمز درست کنین؟
"درست کردن مِجو با لوبیا قرمز" یه اصطلاحه که مردم
برای توصیف دروغ یا بلوف ازش استفاده می کنن
ولی اگه من جدی جدی پاشم مِجو با لوبیا قرمز درست کنم
اون اصطلاح دیگه نمی تونه وجود داشته باشه
همه فکر می کنن غیرممکنه و من اولین کسی میشم که
بهشون ثابت می کنه سخت در اشتباهن
می خوام خودمو به چالش بکشم
شرط می بندم می بازی
مِجو با سویا درست میشه
لوبیا قرمز هم شاید خوب بشه - سویا -
لوبیا قرمز - سویا -
لوبیا قرمز - ...لوبیا -
...سویا - ...سویا قرمز -
من و تو واقعا خوب به هم می خوریم
خدایا
حتی اگه موفق بشی مِجو با لوبیا قرمز درست بکنی من خیلی هم شوکه نمیشم
چون دیشب یه اتفاق خیلی شوکه کنننده‌تر اتفاق افتاد
چی؟
ارباب جوان جانگ
یه‌هو دست یه زنه رو گرفت آورد خونه و گفت می خواد باهاش ازدواج کنه
اوک می خواد زن بگیره؟
این از کار تو شوکه کننده‌تره نه؟
اوک که هنوز دلش با اون دختره‌ست نیست؟
معلومه
...اون هنوز
توی قلبشه
ارباب
واقعا امیدوارم موفق بشین
مِجو با لوبیا قرمز درست بکنین
بهم نشون بدین کارهای غیرممکن ممکن میشن
اوک یکیو آورده خونه گفته می خواد باهاش ازدواج بکنه؟
سه روز دارو
یه مرد و یه زن سه روز با هم زندگی بکنن؟
این شبیه کارهای زن و شوهراست
هنوز جای امیدی هست
تو کی هستی؟
من طبیب ارباب جوان جانگم
اومدم اینجا چون شنیدم خدمتکار کیم اومده یه کم دارو برده
فکر کنم شما رو فرستاده که مراقب من باشین
با این که اصلا لازم نبود
تو دقیقا کی هستی؟
بانوی جوان هو
دقیقا شبیه اون زنیه که ارباب دانگ گو
و ارباب جوان سو یول دنبالشن
راست میگی
اسمت جین بو یونه؟
از کجا اسممو بلدی؟
کسی نمی دونه من کیم
درباره چی حرف می زنی؟
صورتت تو کل پایتخت نشون داده شده
همه دنبالتن
توی خونه ارباب جوان جانگ چیکار می کنی؟
باید از اینجا بزنی بیرون - سون ای -
همه دربارم فهمیدن و دنبالمن؟
مادر هرگز همچین کاری نمی کنه
پس اصلا کی دنبال منه؟
اینا لباساتن؟
این لباس عروسی نیست؟
گفتی یه مرد به اسم سو یول دنبال منه؟
ببخشید؟
بله
یه مرد از خاندان سو در قعله سوهو؟
مردی که چیزی کم نداره؟ خودشه؟
آره بگی نگی
فکر می کنی جین بو یون چرا اینجا بوده؟
نمی دونم
این بار کجا داری میری؟
دارم میرم
به اوک بگو من به دارو نیازی ندارم
ببخشید؟
سو یول جدی جدی دنبالمه
با این که روز عروسیمون فرار کردم داره دنبالم می گرده؟
حدس می زنم با مامانم مخالفه که
صورتم رو به دنیا نشون داده
این که زندگیم رو به اون بسپارم فکر خوبی نیست
من اصلا خبر نداشتم تو اهل جین یو ونی
ببخشید که نشناختمت و بهت گفتم دزد
همه دنبالتن. می خوای برت گردونم جین یون ون؟
اولش دوست دارم سو یول رو ببینم
اون اینجاست؟
...ارباب جوان سو
بذارین ببینم تو اتاقشه
لطفا وایسین
بذار اول من ببینمش
اگه درست حسابی بود انتخابش می کنم
این
نوشیدنی عروسی حساب میشه؟
هرگز نباید زن مردی بشی که گذشته ای به دردناکی یه شمشیر توی قلب داشته
گذشته ای به دردناکی یه شمشیر توی قلب؟
باید خیلی درد کشیده باشه
بانوی جوان
ارباب جوان سو درست از همین طرف داره میاد
همه دنبال شمان
ولی اصلا فکر نمی کردم شما دنبال من باشین
معذرت می خوام که روز عروسی فرار کردم
حالا که باهاتون دیدار کردم از کاری که کردم پشیمون شدم
اگه اول دیده بودمتون
اصلا درباره ازدواج کردنمون شک به دلم راه نمی دادم
چرا من باید روی تصمیمت تاثیری می ذاشتم؟
به خاطر این که خیلی بر و رو دارین
خیلی طبیعیه که وقتی یه مرد به این خوش تیپی رو می بینی شک کنی
ولی تا همین حد می تونم پیش برم
دیشب دیگه قلبم رو به یکی دیگه دادم
فکر می کردم لباسامو جمع کردم و همه چی رو با خودم آوردم
ولی خاطرات دیشب هنوز بهم تلنگر می زنن و فراموش کردن رو سخت می کنن
یعنی دارین میگین دیگه تمایلی به
ازدواج با یکی از اعضای خاندان سو ندارین؟
بله
پس ممنونتون میشم اگه گشت عمومی رو رها کنین
خیلی خب
این پیام رو به عموم می رسونم
من نامزد شما نبودم
مردی با فامیلی سو از قلعه سوهو
با قایق اومدین - من همراه عموم اومدم -
فکر می کنم چون اسمشون رو نمی دونستین دچار سوتفاهم شدین
پس تو نبودی؟
خدا رو شکر
دیگه حالا بیخیال شدن عروسی خیلی راحت تر شد
راستش می ترسیدم ردش کنم
ولی حالا حس خوبی دارم
چی شده؟
قبلا همو دیدیم؟
امکان نداره
من اصلا تا حالا بیرون نرفتم
باید برم. سه روز دارو منتظرمن
لطفا به عموت بگو
وقتشه برگردیم بانوی من
میشه یه کم دیگه بهم زمان بدی؟
فقط سه روز
بعدش به خواست خودم وارد اون اتاق میشم
و همونطوری که مادر می خواد همونجا می مونم
فقط سه روز بهم وقت بده
من به دستور بانو جین اینجام
با ما بیاین
زندانی شده بود؟
ارباب جوان
اون بانو از جین یو ون بود؟
کل پایتخت دنبالشن
شاید واسه همین یه هو رفت
رفت؟ - بله -
لباس عروسی و همه چیش رو برد
چی شد؟
مهم اینه که دیگه رفت دیروز رو فراموش کنین
می دونستم
یه سری چیزها کلا شدنی نیستن
حالا که به هم خورد
هرجا بخوای می تونی بری درسته؟
اگه می خوای فرار کنی می تونم کمکت کنم
اگه بخوای می تونم بهت پول بدم
قول دادی اسمم رو نگی
پس مثل یه توافق بهش فکر می کنم
...مادرم
وقتی بچه بودم گمم کرد
و به مدت ده سال دنبالم بود
به خاطر این که اون تو خیلی حس خفگی داشتم می تونم بزنم بیرون
ولی نمی تونم کلا غیب بشم
اگه این کار رو بکنم
بازم دخترشو از دست داده
و از درون می میره
نمی تونم باهاش این کار رو بکنم
فکر کنم برگشته
و دوباره حبس شده
دختر عزیزم
فکر کردم دوباره از دست دادمت
منو ببخش مادر
عزیزم
بو یون
دخترکم
نامزدیو به هم زدی؟
ملکه بابتش خوشحال نیست
دیگه تا اونجاشو فکر نکردم
پس چه بلایی سرش میاد؟
من چرا واسم مهم باشه؟
چون ازش خجالت می کشیدن قامیش کرده بودن
این که بهش پیشنهاد ازدواج دادم باید برن کلاهشونم بندازن بالا
ولی همه چیو خراب کردن
دوباره داره اتفاق می افته؟
به ده هو اومدی چون دردت بدتر شد
از استاد هو خواستی درمانت کنه؟
لطفا به کسی درباره وضعیتم نگو
اعلی حضرت بهت دستور داده
که جین بو یون رو به مجمع متفق ببری
از کی تا حالا خاندان سلطنتی به جادوگرها
برای مجمع متفق دستور میدن؟
به عنوان گوانجوی چون بو گوان تو پیشنهاد این کار رو دادی؟
فقط بذار ببینمش
تصویرش رو دیدم ولی می خوام خودشو شخصا ببینم
...چرا می خوای
ببینیش؟
من هنوزم داییشم
طبیعیه که بخوام خواهر زادم رو ببینم
اون دختر زیباییه
استاد لی بهم گفته
که به من رفته
استاد لی؟ شاگرد سو گیونگ؟
بله
وقتی بو یون رو پیدا کردیم شدیدا مریض بود
استاد لی درمانش کرد
و مراقبش بود
به لطف تو
یه بار با استقبال از یه دختر جعلی خودمو تحقیر کردم
با کمک استاد لی
نذاشتم دوباره اون اتفاق بی افته
اگه اون برات تاییدش کرده پس باید بدون شک بو یون باشه
ولی چرا قایمش کردی؟
گفتم که مریض بود
حالا خوبه؟
مجمع متفق می خواد پیشنهاد بده عتیقه ها و اشیای الهی جین یو ون
به جای دیگه ای منتقل بشه
این می تونه به این معنی باشه که وظیفه محافظت از جین یو ون
می تونه به خاندان دیگه ای سپرده بشه
چرت و پرته
وقتی سه سال درها رو به روی همه می بندی همینم باید بشه
رهبر جین یو ون پیره
این یعنی روز به روز قدرتش داره ضعیف تر میشه
در همین حال وارثی هم با قدرت های الهی نداره
خب کی فکر می کنه این که بذاریم خاندان جین
مسئول اون همه وسایل ارزشمند و خطرناک باشه کار درستیه؟
به عنوان گوانجوی چون بو گوان
این پیشنهادت به منه؟
به عنوان داداشت این پیشنهادم به توئه
بو یون رو به مجمع متفق ببر
اون به داشتن قدرت های جین سول ران معروفه
اگه اونو وارث رسمیت معرفی کنی
می تونی جین یو ون رو حفظ کنی
خیلی خب پس توی مجمع متفق می بینمت
جین بو یون قراره به مجمع متفق
در چون بو گوان بره
یه مدتیه جین بو یون حرف همه مردمه
فکر کنم بالاخره داره خودی نشون میده
دوست دارین بیاین؟
نه
زیاد خاطرات خوشی ازش ندارم
آخرین بار که رفتم ببینمش حبس شدم
راست میگین
خدایا
انقدر مه بود نتونستم ببینمش
درسته - بارون هم می اومد -
خدایا
خواستم با لوبیا قرمز مِجو درست کنم
ولی موفق نشدم
پس پوره لوبیا قرمز درست کردم
مزش چطوره؟
گفتی موفق نشدی ولی یه جورایی مزه مِجو میده
درسته؟
واقعا فکر می کنم می تونه تبدیل به مِجو بشه
دعوتم کردی بیام چیزی که موفق به درست کردنش نشدی رو بخورم؟
اوک
شنیدم یکیو آورده بودی خونه که می خواستی باهاش ازدواج کنی
می دونستم خدمتکار کیم بهت میگه
چرا راهبه جین یو ون رو دزدیدی
اونم توی روز عروسیش؟
خوشگل بود
زیباییش جادوم کرد
از اون زن زیبا احیانا که نمی خواستی
برات سنگ یخو بیرون بیاره؟
بچه پررو
باید با کسی ازدواج کنی که بخوای کل زندگیتو باهاش سپری کنی
نه کسی که جونتو بگیره
نگران نباش. در رفت
بهتر
شنیدم امشب قراره به عنوان وارث رسمی جین یو ون معرفی بشه
جین بو یون؟ چطوری آخه؟
اون یه راهبه با قدرت های الهیه
انگار در رابطه با جین یو ون یه سری نگرانیا ایجاد شده
اگه دختر بزرگشون به مجمع متفق بره
و به عنوان وارث معرفی بشه
جین یو ون می تونه نشون بده که هنوز قدرت دستشونه
واسه همین می خوان با لوبیا قرمز مِجو درست کنن
می دونی چطوری می تونی مفق بشی
با لوبیا قرمز مِجو درست کنی؟
واقعا راهی وجود داره؟
اول باید قامیش کنی
بعد باید مطمئن بشی کسی تستش نمی کنه
یعنی انقدر مزش بده؟
آره
طعم خیلی گندی
داره
برات یه کم عسل میارم
بعدش میشه پوره شیرین لوبیا قرمز
لوبیا قرمز هرگز نمی تونه مِجو بشه
چقدر احمقه
باید فرار می کرد
نمی خواستم ببرمت اونجا
ولی این تنها راه برای حفاظت از جین یو ونه
مادر
من هیچ قدرتی ندارم
مشکلی پیش نمیاد؟
واسه همینم هست
که باید کمک کنی
بو یون دیگه هرگز نباید اینجا رو ترک کنی
حالا که همه می شناسنت نباید چشمت به کسی بی افته
نباید بذاریم کسی بفهمه وارث جین یو ون
هیچ قدرت الهی ای نداره
...پس اینطوری باید تا ابد
توی اون اتاق بمونم
به خاطر من انجامش بده
بند ردیابیت پاره شده
بذار ببندیمش تا دیگه هیچوقت
دوباره شکسته نشه
...چطوری
از بین رفت؟
ظاهرا همراه با حافظه‌م قدرت های الهیم رو هم از دست دادم
خیلی واضح بهم گفت
که نمی تونه از بین ببرتش
شاید گولت زده باشم
ولی همه چیز هم دیگه دروغ نبود
این که جین بو یون قدرت های الهی داره راسته؟
سنگ یخو پیدا کرد دیگه، نه؟
اگه امروز واقعا سر و کله‌ش پیدا بشه
خاندان جین می تونن به اداره جین یو ون ادامه بدن
هیچ نگرانی ای هم ایجاد نمیشه
بعد از مجمع امروز به خونه میری
و کاری که قول دادی رو می کنی
دیگه هرگز پاتو از جین یو ون بیرون نمی ذاری
اون جین بو یونه؟
مایلم به شما
وارث جین یو ون رو معرفی کنم
سلام به همگی
من جین بو یون هستم بزرگ‌ترین دختر
خاندان جین
چی شد؟ - داستان چیه؟ -
چی؟ - این دیگه چیه؟ -
این چیه؟ - چه اتفاقی داره می افته؟ -
جانگ اوک؟
جانگ اوک توی مجمع متفق چیکار می کنه؟
بدون این که داروت رو بخوری رفتی
همه دنبالم بودن
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم از یه چیزی مطمئن بشم
این از کار افتاده بود
تو این کار رو کردی؟
دوباره روشن شد
سعی کن دوباره خاموشش کنی
...من
بلد نیستم
اگه اینو خاموش کنی
با خودم می برمت خونه
...وایسا
خاموش شد
...من
من این کار رو کردم؟
چیکار داری می کنی؟
...جین بو یون
نمی تونه وارث جین یو ون بشه
با خودت خیال کردی داری چیکار می کنی؟
جین بو یون
با جانگ اوک پسر خاندان جانگ وصلت کرده
ازدواج کردن؟ - وصلت؟ -
جین بو یون و جانگ اوک؟ - چی داره میگه؟ -
بو یون این چرت و پرتا چیه دیگه؟
راست میگه مادر
این مرد و من با هم نوشیدنی ازدواج خوردیم
و زن و شوهر شدیم
...من به اون اتاق در
جین یو ون برنمی گردم
ما ازدواج کردیم
لطفا برامون دعای خیر کنین
کیمیای روح پارت2
اگه قدرت هام بتونن توجیه بشن
دوست دارم ببینم چی داری بگی
خودم برای این امیدوار بودم
چرا؟ چیه؟
باید درباره جین بو یون بیشتر بفهمم
فکر می کنم داریم دور خودمون راه می ریم
سر به هوا بودن مشکلی نداره
من فقط دستپاچه شدم
خوشمزه به نظر میاد
خواجه پول نداری؟
من؟ منو میگین؟
برای این که حواس جانگ اوک رو پرت کنم باید یه بار دیگه ناکسو رو احضار کنم
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA