بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - نازنين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
** کيمياگري روح : فصل دوم - قسمت 2 ** ** نور و سايه **
.نيستن
فقط قايق اوني گم شده؟ - .بله -
يني يه نفر مخصوصا عروس رو دزديده؟
کار کي ممکنه باشه؟
.بريم
.باشه
.خيلي خوشحالم که اومدي
چيکار داري ميکني؟
نميخواي منو تو بغلت بگيري و ببري؟
مگه نميتوني راه بري؟ - .معلومه که ميتونم -
.ولي بقيه ميان دنبالم
اگه منو بغل کني و طلسم بخوني .سريعتر فرار ميکنيم
اگه نگران ايني
.نگران نباش و راه بيفت
.تو قويترين مرد دهويي
.حمل کردن من برات کاري نداره
.نميخوام انرژيمو هدر بدم
.تاره، بنظر نمياد زياد سبک باشي
.بخاطر اينه که اين همه لباس تنمه
.راه رفتن با اينا خيلي سخته
...پس
.درشون بيار - اينجا؟ -
.آره، درآر
...آخه
.اينجا همچينم خلوت نيست
ميدونم صبرت تموم شده ولي .اينجا انجام دادنش خوب نيست
اينطور فکر نميکني؟
.به هرحال، اين اولين شبمونه
.باورم نميشه. گوش کن
داشتم ميگفتم اون .رداي دست و پاگير رو دربياري
...اصلا واسه چي من
بايد بخوام اينجا کاري کنم؟ - .راست ميگي -
.ببخشيد
فقط اينکه خيلي استرس دارم .حتما جوگير شدم
.وايسا وايسا
.نگران نباش. فقط ردا رو درميارم
مطمئني بخاطر اينکه مغزت آسيب ديده زندانيت نکردن؟
.نه، ولي مريض بودم
.داشتم مي‌مردم
.ولي مادرم پيدام کرد و درمانم کرد
چه بيماري‌اي داشتي؟
.راستش خودمم نميدونم
وقتي به هوش اومدم
.حالم خيلي بهتر شده بود
چطور ممکنه ندوني؟
شايد اون موقع که بيهوش بودي رو يادت نياد
ولي قبلش چي؟
نميدوني صدمه ديده بودي يا مريض شده بودي؟
،ميدوني
.از قبلِ جين يو ون هيچي يادم نمياد
.وقتي مريض بودم حافظه‌م رو از دست دادم
به خاطر همين شرايطم بود که
مادرم منو پنهان کرد
.و به کسي نشون نداد
.هيچکس از وجود بويون خبر نداره
کي ممکنه اونو دزديده باشه؟
پارک دانگ گوي سونگريم
.ميدونست تو جين يو ون عروسي برگزار ميشه
شايد فکر کرده عروسي منه
و واسه اينکه مراسم رو خراب کنه .قايق عروس رو دزديده
اوني که داره تو جين يو ون عروسي ميکنه
جين بويونه، نه جين چويون؟
.آره
اون و عمو يونوي من که باهام از قلعه سوهو اومد
.دارن مخفيانه با هم ازدواج ميکنن
فقط به خاطر اينکه همش .داري گريه ميکني بهت گفتم
.بيا
.مرسي
.خداروشکر که عروسي چويون نيست
.ولي وايسا ببينم
جين بويون واقعا زنده‌ست؟
تو ديديش؟
چه جور آدميه؟ - .هنوز نديدمش -
.عمو يونو گفت بعد عروسي بهم معرفيش ميکنه
.فکر کنم وقتي ببينمش بفهمم
بهم گفته بودن جين بويون نابينا بوده .ولي تو نيستي
.اينم عجيبه
ظاهرا وقتي بچه بودم نابينا بودم
.ولي وقتي مريضيم خوب شد ديدم برگشت
.هرچند هيچي ازش يادم نمياد
چي شده؟ - .نداريش -
چيو ندارم؟
.علامت آبي انتقال دهنده روح رو
گاهي انرژيش وارد چشما ميشه و .باعث ميشه نابينا بتونه ببينه
.ولي ظاهرا اين نيست
.فکر ميکردم اين علامت رو شونه‌ي چپشونه
واسه بعضيا ميره تو چشما؟
.آره
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
.فقط من ديدمش
آره خب، بالاخره تو جادوگري هستي .که انتقال‌دهنده‌ها ي روح رو شکار ميکني
.حتما اون انتقال‌دهنده روح معروفم تو کشتي
چيه؟ نتونستي بگيريش؟
.اون مُرد - مُرد؟ -
تو نکشتيش؟
.مثل اينکه کار تو نبوده
ميشناختيش؟ صميمي بودين؟
.خيلي سوال ميپرسي
من داستان خودمو بهت گفتم واسه همين .ميخواستم داستان تو رو بشنوم
درسته که خيلي يهويي به عنوان شوهر انتخابت کردم
.ولي دوست دارم بشناسمت
وقتي منو ميخواستي همه‌ش ازم تعريف ميکردي
حالا که اومدم، مشکل‌پسند شدي؟
من فقط ميخوام بيشتر بشناسمت نميشه؟
واسه اينکه ببيني اگه برات کافي نيستم ولم کني؟
فکر ميکردم کسي رو ميخواي
که بتونه جلوي مادرت وايسه .و کمکت کنه فرار کني
اگه به جاي اسباب فرار، دنبال يه شوهر عاشق پيشه
.ميگردي، بهتره همينجا خدافظي کنيم
.برت ميگردونم به همون قايقي که توش بودي
.امکان نداره
تا وقتي که بتوني منو از اون سلول تهوع‌آور آزاد کني
هرجور شده کنارت مي‌مونم
.اگه قاتلم باشي برام مهم نيست
.خوشبختانه اونقدرام بد نيستم
.آدم معقولي هستم، نگران نباش
...ولي
واسه چي اومدي دنبالم؟
کاملا واضحه که جذبم نشدي
.و به نظرم نمياد دلت برام سوخته باشه
منو واسه چي لازم داري؟
تو بهم گفتي که
.ميتوني انرژي درونم رو ببيني
اون چيزي که ميبيني
.سنگ يخه
سنگ يخ؟
خيلي وقت پيش، جين بويون سنگ يخ رو که
تو اعماق درياچه‌ي گيونگ‌چون‌دهو بود .پيدا کرد
من؟ - .لازم نيست يادت بياد -
.من فقط به قدرتاي بزرگ معنويت احتياج دارم
.واسه همين لازمت دارم
قدرتاي معنوي من؟
.اين سنگ يخه
.سنگ يخ با اونه
ميگن که اشباح و موجودات عجيب غريب
.جانگ اوک رو هرجا ميره تعقيب ميکنن
حتما واسه همينه که هروقت ميبينمش .مورمورم ميشه
پس به حرف استاد لي گوش ندين .و ديگه به ديدنش نرين
.بازم اذيتم ميکنه
.کنجکاوم ميشم ببينم اوضاعش چطوره
جانگ اوک نميتونه از اون قدرت براي .اهداف شخصيش استفاده کنه
اگه يه روز اينکارو بکنه
.پارک جين مجبور ميشه زندگيشو تسليم کنه
اون به خانواده‌ي سلطنتي و مجمع متفق القول قول داد
.و از مقام رهبري کناره‌گيري کرد
و من بايد از تو ممنون باشم که کمک کردي
.جانگ اوک رو تو مشتم بگيرم
.از قدرداني‌تون سپاسگزارم
به جانگ اوک فقط به چشم يه وسيله نگاه کنيد
.که کمک ميکنه قدرت آسمون رو به کار بگيريد
جين مو بهتون گفته
اينجوري فکر کردن راجع به من حالتون رو بهتر ميکنه؟
.عمو يونو
مگه قرار نبود امشب عروسي کنين؟
.نميتونم
.يه نفر عروسم رو دزديده
پارک دانگ گو رهبر جديد سونگريم
فکر کرده من دارم با جين چويون .ازدواج ميکنم و عروس رو دزديده
...من
چيکار کردم؟
من اومدم تا اون چيزي رو که .پارک دانگ گو ازم دزديده پس بگيرم
.همين الان پيداش کنين و بيارينش اينجا
رهبر ما دقيقا چه چيزي رو
از جين يو ون دزديده؟
نميتوني نصفه شب بياي اينجا
.و هرچي دلت ميخواد درخواست کني
آداب اجتماعي سرت نميشه؟
.اگه همکاري نکنين خودم پيداش ميکنم
کل سونگريم رو بگردين .و پارک دانگ گو رو پيدا کنين
.بانو جين
.ارباب دانگ گو اومدن
بانو جين، اشتباه نکنيد .کار من نيست
.من عروس رو تو راه مراسم عروسي ندزديدم
عروسي؟
عروس؟
تو از مراسم عروسي جين يو ون خبر داشتي
و از بقيه راجع بهش پرسيده بودي، مگه نه؟
.بله اون کارو کردم
.فکر ميکردم عروسي چويون آگاشيه
با اينکه دلم ميخواست مراسمو بهم بزنم
.اين کارو نکردم
.دانگ گو تمام شب پيش من بود
اون کسي نيست که
.جين بويون آگاشي رو دزديده
دارين ميگين اومدين اينجا
دنبال دختر بزرگتون، جين بويون؟
.اي بابا، گيج شدم
اين قضيه مربوط به جين بويونه؟
.اون دختر مُرده
.جين چويون
.بگو ببينم اينجا چه خبره
...خب، موضوع اينه که
.اوني زنده‌ست
تو سه سال گذشته تو .جين يو ون زندگي ميکرده
چي؟ زنده‌ست؟
.بله درسته. من اومدم دنبال بويون
.اون امروز تو مراسم عروسيش ناپديد شد
من به خاطر گم شدن دختر عزيزم .زيادي آشفته شدم
.بي‌ادبي منو ببخشيد
.ديگه ميرم
.جين بويون
.پس زنده‌اي
چرا چويون آگاشي اونقدر عصباني بود؟
حتما خجالت کشيده و ناراحت شده
.وقتي فهميده کار تو نبوده
تو فکر ميکردي اون داره ازدواج ميکنه .و فقط نشستي مست کردي
.حق داشته عصباني بشه
.من الان رهبر سونگريمم
ديگه نميتونم هرکاري دلم ميخواد بکنم .واسه همين جلوي خودمو گرفتم
تو بودي چيکار ميکردي؟
اگه من جاي تو بودم
.اين کارو ميکردم
چون الان ميدونم که اگه کنار بکشم
.چقدر قراره افسوس بخورم
وقتي فهميدم اونه
به جاي عقب کشيدن، بايد ميرفتم جلو
.و محکم نگهش ميداشتم
.دانگ گو
فاجعه ‌ترين چيز اينه که
عمرت رو با افسوس خوردن واسه کاري که .بايد ميکردي بگذروني
.اونجوري زندگي نکن
.ارباب جوان، برگشت...ين
.آره
.برو داخل
.چه جاي قشنگيه
.بنظر مياد از جين يو ون بزرگتر باشه
چي شد؟
داري حساب ميکني ببيني شوهرت چقدر پول داره؟
.جين يو ون هم خيلي ثروتمنده
ازدواج کردن با دختر پولداري مثل من .کمک ميکنه ثروتت رو بيشتر کني
.لازم ندارم
.تنها چيزي که لازم دارم قدرتاي معنويته
بقيه چيزا چي؟ شايد چيزايي ديگه‌اي .هم داشته باشم
.نه
.فقط به اين خاطر بهت احتياج دارم
.ولي اين همون چيزيه که ندارم
.نبايد ميگفتم قدرتاي زيادي دارم
ارباب جوان، کجا بودين؟
...خب
شما کي هستين؟
...من - .همسر آينده‌م -
چي؟ همسر آينده‌تون؟
...چرا يهويي
.بعدا برات توضيح ميدم سرخدمتکار کيم
.مهمونمون الان خيلي خسته‌ست
ميشه يه اتاق براش آماده کني؟
.خواهش ميکنم، سرخدمتکار کيم
.چشم ارباب جوان
.يه اتاق براي استراحتشون آماده ميکنم
سرخدمتکار کيم منو از وقتي که .نوزاد بودم بزرگ کرده
.خيلي برام عزيزه، لطفا بهش احترام بذار
،قلب مهربوني داره .باعث ميشه حس کني تو خونه خودتي
از کسي که اينقدر برات عزيزه
خواستي مراقبم باشه؟
مگه چيه؟- ...آخه-
فکر کردم براي اينکه مجبورت کردم منو با خودت ببري
.قراره کلي بهم سخت بگيري
.انتظار نداشتم اينقدر مهمون نواز باشي
کي ميگه مجبور شدم؟
،ميدونم درست و حسابي ازت استقبال نکردم
.اما آوردمت اينجا بخاطر اينکه بهت نياز داشتم
،الان ديگه نامزدمي
.پس بايد باهات شايسته رفتار بشه
اما مردم براي اينکه منو آوردي اينجا .در موردت فکراي عجيب غريب ميکنن
نبايد حواسمون رو جمع کنيم؟
فکر کردم
با من اومدي براي اينکه .از زنداني شدن کلافه شدي
.ميخواي حواست به چي باشه
.فقط جوري که دلت ميخواد زندگي کن
هيچ کس اينجا
.مانع کاري که دلت ميخواد انجام بدي نميشه
.ممنون که اين حرفا رو زدي
.تموم تلاشمو ميکنم تا اينجا احساس راحتي کنم
.مهمون نوازيت رو قبول ميکنم
.تو اين اتاق بيشتر از همه احساس راحتي ميکنين
.سريع براتون يه کم غذا ميارم
.نميدونم به مذاقتون خوش مياد يا نه
.اگه چيزي احتياج داشتين بهم بگين
.چشم
،وقتي حمامتون تموم شد .براتون لباس تميز آماده ميکنم
،وقت نداشتم براتون لباس جديد آماده کنم
پس براتون لباسايي که .قبلا متعلق به بانو دو هوا بودن رو آوردم
.خيلي بهتون مياد
،نه فقط خوشگله .سبک و راحت هم هست
،احيانا
اشکالي نداره اين لباسارو نگه دارم؟
.اين لباسا نه مد روزن نه نوئن
.اما اگه خوشتون مياد، ميتونين نگهش دارين
.ممنون- .خواهش ميکنم-
...ميدونين
.من با افراد زيادي آشنام
پس هر بانوي جووني که .تو پايتخت زندگي ميکنه رو ميشناسم
.اما تاحالا شما رو نديدم
.هيچ وقت پام رو از خونه بيرون نذاشتم
.احتمالا بخاطر همينه
.آهان
.حتما والدينتون خيلي سخت گيرن
والدين ارباب جوان کجان؟
اينجا زندگي نميکنن؟
.هردوشون از دنيا رفتن
نميدونستين؟
.ما تازه با هم آشنا شديم
،احيانا
از اتفاقي که سه سال پيش براشون افتاد هم بي خبرين؟
،پس با اينکه هيچي در موردشون نميدونين
فقط بخاطر اينکه ازتون خواستن باهاش ازدواج کنين تا اينجا دنبالشون اومدين؟
.من بودم که ازش خواستم
.ازش خواستم باهام ازدواج کنه
.من بودم که ازش درخواست کردم
و ايشونم اين درخواست رو قبول کردن؟
.بله
.چقدر عجيب
هيچ وقت فکر نميکردم
.حتي دوباره به ازدواج کردن فکر کنه
.باورش سخته
.يعني چه فکري تو سرشه
جين بويون قدرتهاي معنويي داشت .که به اندازه جين سول ران قدرتمند بود
ميخواي سنگ يخ رو دربياري؟
.ولي اگه اين کار رو بکني، ميميري
حالت خوبه؟
چي شده؟ چرا خيس آبي؟
.نگاه کن
.ببخشيد
حالت خوبه؟
بيدار شدي؟
من کجام؟
چطوري سر از اينجا درآوردم؟
بايد سنگ يخ رو پيدا کنم
.گفتن که تو اتاق مطالعه پيداش ميکنم
داري چيکار ميکني؟
داري اونو ميدزدي؟
.ببخشيد
.عادت کردم غذا و مشروب بدزدم
.بذارش اينجا
چيه؟
.گفتي اينجا اشکالي نداره هر کاري دلم خواست بکنم
.هميشه مشروب ميدزديدم و تنهايي ميخوردم
براي جشن گرفتن فرارم .باهام مشروب بخور
،اگه اونو بخوري
.معنيش اينه که رسما زن و شوهريم
.بيا فکر کنيم مشروب عروسيه
.ادامه بده. بخورش
مشروب عروسي؟
.زود باش بخور
چرا نميخوريش؟
.لازم نيست براي شب اول عروسيمون عجله کنيم
.نيازي به عجله نيست. تازه اول شبه
.شباي تابستون کوتاهترن .الاناست که خورشيد طلوع کنه
زن و شوهر شدن چه ربطي به شب و روز داره؟
.ترجيح ميدم هوا تاريک باشه
.انجام دادنش تو روز روشن معذب کننده اس
.واقعا بلدي با حرفات غافلگيرم کني
.ميدوني مشروب خوردن تو روز چقدر برات بده
، من فقط مشروباي دزدي رو تو شب ميخوردم ...پس
.زود باش بخور
.باشه
.به محض اينکه يه چيزي رو چک کنم ميخورم
.امشب اولين شبمونه
.گفتي باعث ميشه معذب بشي
.بيا
.آخرين فانوس رو تو خاموش کن
،محض اطلاعت
اينو قبلا به يه سري دلايل پيچيده .به عنوان هديه از جين يو ون گرفتم
گفتن که يه جور فانوسه که
.هيچ وقت خاموش نميشه
.به هر حال، نورش خاموش نميشه
از اونجايي که تو کاهن فوق العاده جين يو وني
.از قدرت معنويت براي خاموش کردنش استفاده کن
.منتظرم
.نميتوني انجامش بدي
چرا نميتوني انجامش بدي؟ .فکر ميکردم قدرت هاي معنويت فوق العاده ان
ظاهرا، قدرت هاي معنويم رو
.همراه با حافظه ام از دست دادم
به جز اينکه ميتونم انرژي رو با چشمام ببينم
.کار ديگه اي نميتونم بکنم
.پس تو هيچ فايده اي برام نداري
.وقتي هوا روشن شد برگرد خونه
.بگو راهت رو گم کردي
.گفتي چند دفعه فرار کردي
ميدوني چرا هر دفعه که فرار کردم
گير افتادم؟
.بخاطر اين
.هميشه از اين براي پيدا کردنم استفاده ميکنن
.رشته رديابي قايق عروسي رو پيدا کرد
،انرژي رشته رديابي رو دنبال کنيم
.آگاشي رو پيدا ميکنيم
.رشته دور دستم داره دور مچم محکمتر ميشه
.معنيش اينه که به زودي ميان اينجا
.پس اينطوري پيدات ميکنن
،افراد جين يو ون ميان
.و ميفهمن تو بودي که منو بردي
...وقتي اونا بيان
.بهشون ميگم که شبونه ازدواج کرديم
پس با وجود اين
.نميتونم بي سر و صدا برگردونمت
اين رشته از جين يو ون مياد
و هيچ شمشيري براي بريدنش .به اندازه اي کافي قوي نيست
.جانگ اوک
.نميخوام برگردم
.اينجارو دوست دارم
.تورو هم دوست دارم
.انرژي رشته رديابي از بين رفت
.رشته بريده شده
.خب
.رشته رو بريدم
.حالا ميتوني بي سرو صدا برگردي خونه
.همين که خورشيد طلوع کرد برو
.همين الان ميرم
اينکه تو روز روشن گير بيفتم .خيلي خجالت آورتره
،ممکنه فريبت داده باشم
.ولي همه چيز دروغ نبود
.قدرت هاي معنوي فوق العاده اي دارم
کسي که درمانم کرد بهم گفت که ، وقتي حافظه ام برگرده
.قدرت هاي معنويم هم برميگردن
.معذرت ميخوام که فريبت دادم
.ممنون بخاطر مهمون نوازيت
، وقتي برگشتم
.ازت اسمي نميبرم
.بويون ناپديد شده
به نظرتون
اون دوباره حافظه و قدرتش رو به دست آورده؟
،اگه حافظه اش برگشته باشه .ممکنه فرار کرده باشه
به هر حال، روحي که داخل اون بدنه
.متعلق به ناکسوئه
.بدنش متعلق به بويونه
خون بزرگترين دختر خانواده جين .تو اون بدن جريان داره
به همين دليل زندانيش کردي
و سعي کردي شوهرش بدي تا نسل خانواده رو ادامه بده؟
وقتي يه بچه به دنيا آورد قصد داشتي با بدنش چيکار کني؟
دوباره از شرش خلاص شي؟
وقتي سه سال پيش جسدش رو از اعماق درياچه گيونگ چون دهو
پيدا کردي و بهم التماس کردي که نجاتش بدم
يادت رفته چه قولي بهم دادي؟
با اينکه کل بدنش بدون اينکه يه ذره آب توش باقي بمونه سنگ شده
.هنوزم به طرز معجزه آسايي زنده اس
=سه سال قبل=
.لطفا نجاتش بدين
.اين همون دختر گمشده امه
هميشه در تعجب بودم که چرا حتي با وجود انرژي ناکسو .هنوز وحشي نشده
فکر ميکنم به اين خاطر بوده که .بدنش متعلق به کاهن جين يو ون بوده
ناکسو با استفاده از کيمياگري روح .اين بدن رو تصاحب نکرده
در واقع اين بدن، روح ناکسو رو .داخل خودش زنداني کرده بوده
.اون منو "مادر" صدا کرد
روح بو يون
.هنوز داخل اين بدنه
.انتخاب با توئه
تنها راه زنده نگه داشتن اين بدن
اينه که از انرژي ناکسو .که داخل بدن باقي مونده استفاده کنيم
.روح بو يون به اون انرژي چسبيده
براي استفاده از انرژي ناکسو بايد از شر روح بويون خلاص بشيم
.درحاليکه روح ناکسو باقي ميمونه
دارين ازم ميخواين به جاي دخترم
روح ناکسو رو انتخاب کنم؟
.يا اينکه بذاري هردوشون بميرن
چيکار ميکني؟
ميخواي بدنش رو از طريق روح ناکسو زنده نگه داري؟
يا اينکه ميخواي روح دخترت رو نگه داري و مردنش رو تماشا کني؟
.به تصميمت احترام ميذارم
.با استفاده از انرژي ناکسو داره بهبود پيدا ميکنه
همين که انرژي به صورتش جريان پيدا کنه ، و دوباره شبيه انسان ها بشه
.ويژگي هاش به آرومي شبيه ناکسو ميشن
.بدن و روح بايد يکي باشه تا وحشي نشه
ميخواين به اون صورت نگاه کنم و اونو به عنوان دختر خودم در نظر بگيرم؟
.خودت انتخاب کردي
تصميم گرفتي از تمام انرژي ناکسو .براي نجات بدن دخترت استفاده کني
اون حالا يه بدن جديد داره .بخاطر همينم حافظه قبليش پاک شده
ممکنه روح ناکسو هنوز باقي مونده باشه
اما هم انرژي و هم حافظه اش رو
.از دست داده
اون هيچي به ياد نمياره براي همينم فکر ميکنه مادرشي
.و خيلي راحت قبول کرد که جين بو يونه
با اينکه خون دختر من درونش جريان داره و ميتونه در جين يو ون رو باز کنه
.و با چشمهاش انرژي جهان رو ببينه
.اما هيچ قدرت ديگه اي نداره
دختر من
قبلا طوري از عتيقه هاي داخل جين يو ون استفاده ميکرد .که انگار اسباب بازيش بودن
معنيش اينه که قدرت هاي معنويش رو از دست داده؟
بدن بويون هيچ قدرت معنوي نداره
و روح ناکسو حافظه اش رو از دست داده
.بخاطر همينم بدن و روح با هم تعارض ندارن
اگه دوباره قدرت هاي معنويش رو به دست بياره
.حافظه ناکسو هم برميگرده
باهاش مشکلي نداري؟
به جاي اينکه حافظه ناکسو برگرده
.ترجيح ميدم همينجوري بمونه
پس ميخواي همچنان زنداني نگهش داري؟
.تصميمگيري در اين مورد هم با منه
و اگر بخاطر اينکه ديگه نميتونستم تحملش کنم تصميم بگيرم بکشمش
.باز هم تصميمش با منه
.شما قول دادين به تصميمم احترام بذارين
.جانگ اوک عاشقش بود
،اگه بهش بگي .بهت کمک ميکنه تا ازش محافظت کني
.نه، اون عاشق ناکسو بود
اون دختر، فقط به عنوان دخترم بويون .به زندگيش ادامه ميده
.نميذارم از وجودش باخبر بشه
بعلاوه، جانگ اوک حتي نميدونه .صورت واقعي ناکسو چه شکليه
، حتي اگه اين دو نفر با هم ملاقات کنن
.نميتونن همديگه رو بشناسن
بايد عمرم رو با عذاب نگاه کردن به صورت اون دختر بگذرونم
.پس اين بهاييه که بايد پرداخته بشه
به عنوان يه مادر به تصميمت احترام گذاشتم
.و از وجودش به کسي چيزي نگفتم
...ولي، امروز
.تمام دنيا آخرش درباره بو يون خبر دار ميشه
.فعلا مهمه که پيداش کنيم
،قبلا چند باري فرار کرده بود .ولي من هميشه پيداش ميکردم
...اين دفعه هم
.فرقي نميکنه
.به سلامت بانوي من
بوي چي بود؟
بوي آب بود؟
اون چي بود؟
.يه انرژي عجيبي حس ميکنم
گشت ميزدي؟
اتفاقي افتاده؟
.آقا. آقا
.مطمئنم اومده اينجا
بيدار شو. حالت خوبه؟
.تو بدنش نيست
اون انرژي کجا رفت؟
.ميدونم اونجا قايم شدي
براي چي اومدي اينجا؟
،شايد اين شکسته باشه
ولي عتيقه جين يو ون هنوز .قدرتشُ داره
.اينُ بخور و برو بيرون
.ارباب جوان
دوباره يه چيز عجيب وارد اون خونه شده؟
لازم نيست سرخدمتکار کيمُ بيدار کنم؟
.خودم قضيه رو حل کردم
.لازم نيست يه نفر ديگه رو زا به راه کني
چون باهاش برخورد داشتي .امشب سرماميخوري
.قبل از خوابيدن يه نوشيدني قوي بخور
.بله
اين خانوم اومد به من سر بزنه .و به من کمک کنه
.اين خانومم حتما مريض ميشه
.ميرم منقل و يه کم شربت قوي ميارم
،اگه اونُ بخوري
.معنيش اينه که رسما زن و شوهريم
.بيا فکر کنيم مشروب عروسيه
،اون هيچ فايده اي براي من نداره .و هنوز يه مزاحمه
.اين نقاشي ايه که قبل از عروسي به دستم رسيده
واقعا ميتونين پيداش کنين؟
،با کمک انجمن بازرگانان سونگريم
تمام افرادي که دِهو هستن .تا آخر امروز اين نقاشيُ ميبينن
به بانو جين کمک ميکنم .خواهرشُ پيدا کنه
= به يابنده اين زن پاداش بزرگي داده ميشود =
،اون جين بو يونه .دختر بزرگ جين يو ون
.تمام زناي جين يو ون خوشگلن
راسته که هر کسي پيداش کنه بهش پاداش ميدن؟
.آره همونجا نوشته
.واي خدا، جايزه هم ميدن
اين يعني جين بو يون قراره
رهبر بعدي جين يو ون باشه؟
.اينطور ميگن
،از وقتي سنش کم بود .به خاطر قدرتاي بزرگ الهيش معروف بود
،قدرتاي الهي بانو جين ضعيف شده
خيليا ميگن ديگه خانواده جين بيشتر از اين
.مالک عتيقه ها و جواهرات نيستن
.پس اين براي خانواده جين خبر خوبيه
داري ميگي خانواده سو
و خانواده جين تصميم گرفتن با هم وصلت کنن؟
.بله سرورم
.يونو ما دختر عمو پسر عموييم
چطور تونستي چيزي از عورسي بهم نگي؟
باورم نميه حتي خانواده خودم ...اينطوري بهم بي احترامي کنن
.اونم به خاطر ظاهرم
.هيچ کس تو خانواده نميدونه
بانو جين اصرار داشت .در خفا عروسي برگزار شه
.خواهش ميکنم عصباني نشيد
پس ميفهمم که بانو جين هم .هيچ احترامي برام قائل نيست
شوهر مرحومش دليل .حال و روز الان منه
.صبر کن ببينم
تو ميخواستي با خانواده اي که همچين بلايي سر من آوردن
وصلت کني؟
.منُ ببخشيد
.اون ازدواج لغو شد .لطفا آروم باشيد
...يه نفرم
.نميدونه من چه دردي ميکشم
ميشه خواهشا
کمکم کني تا از شر اين بدن خلاص شم؟
.هيچ راهي نيست
نميتونم بذارم فقط به خاطر اينکه
.ملکه اي روحتُ انتقال بدي
،حالا که ميدونيم وارث جين يو ون زنده و سالمه
اونا ميتونن به عنوان وارث رسمي .تو مجلس متفق القول منصوبش کنن
...ميگي
اين چهره جين بو يونه؟
.بله
،حتي سونگريم داره براي پيدا کردنش کمک ميکنه .پس بايد درست باشه
.اين چهره ناکسو ئه
درباره بقيه نميتونم اينُ بگم .ولي قيافه اونُ هيچ وقت فراموش نميکنم
...پس
چطور اين چهره جين بو يونه؟
.بايد بررسي کنم
اون جين بو يونه؟
.اون نيست
.جين بو يون مودوکه
.بايد بدنتُ گرم نگه داري
.آقاي لي بهم گفت ديشب چه اتفاقي افتاده
.خدا رو شکر که سالميد
.ببخشيد که نگرانتون کردم
،راستي
.شنيدم ديشب ميخواستي بري
ارباب جوان جانگ چيزي نگفتن؟
.تمام شبُ ايشون کنارتون بود
بعد بهم گفتن
يه دارو بهتون بدم که سرحال شيد .و رفتن
من ميخوام برم سجوک وون .براتون يه کم دارو بگيرم
.سرخدمتکار کيم
چند روز ارزش خواستن؟
.سه روز ارزش خواستن
سه روز؟
.پس فکر کنم حداقل سه روز اينجا بمونم
...ديشب
.حتما خيلي ترسيديد
...ارباب جانگ زياد به روحاي سرگردون برخورده
براي همين هيچ وقت نميتونه .يه خواب راحت داشته باشه
چرا همچين اتفاقي براش ميوفته؟
.به خاطر قدرت زياديه که دارن
مثل پروانه يه طرف شعله .به سمش ميان
به قدرت الهي من براي خلاص شدن از شر اونا نياز داره؟
ازم پرسيدم ميتونم .سنگ يخُ در بيارم يا نه
اگه اون بياد بيرون
به آرامش ميرسه؟
.استاد
امروز داريد چکار ميکنيد؟
.لوبيا قرمزن
ميخواين فرني لوبيا قرمز درست کنين؟
.ميخوا با لوبيا قرمز مِجو درست کنم
ميخواين يه جاي دونه سويا براي مِجو از لوبيا قرمز استفاده کنين؟
درست کردن مِجوي لوبيا قرمز يه اصطلاحه
که مردم موقع دروغ گفتن و لاف زدن .ازش استفاده ميکنن
حالا اگه من با لوبيا قرمز مِجو درست کنم
.ديگه همچين اصطلاحي وجود نداره
،همه فکر ميکنن امکان نداره ...ولي من به عنوان اولين نفر
.بهشون ثابت ميکنم اشتباه ميکنن
.ميخوام خودمُ به چالش بکشم
.شرط ميبندم که ميبازيد
.مجو با سويا درست ميشه
.شايد با لوبيا قرمز بشه - .دونه سويا
.لوبيا قرمز - .سويا -
.قرمز - سويا -
.سويا - قرمز -
قرمز قرمز - .سويا سويا
.قرمز - سويا -
.قرمز - .قرمز -
...سويا - .سويا، قرمز -
.من و تو خوب به چيزي گير ميديم
.اي خدا
،حتي اگه با لوبيا قرمزم مجو درست کني .من هيچ تعجب نميکنم
دشب اتفاقات شوکه کننده .بيشتري افتاد
چي؟
يهويي ارباب جوان
يه بانو آورده خودنه و ميگه .باهاش ازدواج ميکنه
اوک ميخواد با کسي ازدواج کنه؟
اين از کاري که شما ميخواي انجام بدي شوکه کننده تره نه؟
اوک هنوز از فکر اون دختر در نيومده؟
.معلومه
...هنوز اون دختر
.تو قلبشه
.استاد
واقعا اميدوارم بتوني
.با لوبيا قرمز مِجو درست کني
بهم نشون بده که چيزاي غير ممکن .ميتونن اتفاق بيوفته
اوک يکيُ آورده خونه و گفته ميخواد باهاش ازدواج کنه؟
.سه روز دارو خوردن
يه مرد و زن سه روز با هم زندگي ميکنن؟
.اين ديگه ميشه يه زوج متاهل
.هنوز اميد هست
شما کي هستي؟
.من پزشک ارباب جوانم
چون شنيدم سرخدمتکار کيم .يه مقدار دارو ميخواسته اومدم
،فکر کنم براي مراقبت از من شما رو فرستاده
.با اينکه هيچ نيازي نيست
شما کي هستي؟
.بانو
اين بانو شبيه کسيه که ارباب دانگ گو
.و ارباب جوان سو يول دنبالشن
.راست ميگي
احيانا اسم شما جين بو يونه؟
شما اسم منُ از کجا ميدونين؟
.هيچ کس نميدونه من کي ام
چي داري ميگي؟
.عکستون همه جا پرشده
.همه دنبال شمان
تو خونه ارباب جانگ چکار ميکنين؟
.زود بايد از اينجا بريد - سون يي -
،همه ميدونن من کي ام و مردم دنبالمن؟
.مادر هيچ وقت همچين کاري نميکنه
پس کي دنبال منه؟
اونا لباساي شمان؟
اون لباس عروسي نيست؟
الان گفتين يکي به اسم سو يول دنبالمه؟
بله؟
.آره
يکي از اعضاي خانواده سو از قلعه سوهو؟
مردي که هيچي کم نداره؟ خودشه؟
.بله
به نظرتون جين بو يون براي چي اينجا بود؟
.نميدونم
اين وقت داريد کجا ميريد؟
.من دارم ميرم
.به اوک بگو من دارو لازم نداشتم
چي؟
.سو يول واقعا دنبالمه
با اينکه روز عروسيمون فرار کردم بازم داره دنبالم ميگرده؟
...فکر کنم با پخش کردن تصوير من
.خواسته عليه مادرم کاري کرده باشه
فکر بدي نيست که زندگيمُ .سرش شرط ببندم
.فکرشم نميکردم شما بانوي جين يو ون باشي
ببخشيد که شما رو نشناختم و .بهتون گفتم دزد
.همه دارن دنبالتون ميگردن ميخوايد شما رو تا جين يو ون همراهي کنم؟
.اول ميخوام سو يولُ ببينم
اينجاست؟
...ارباب سو يول
.بذاريد ببينم تو اتاقشونن
.صبر کنين
.اول بذار ببينمش
،اگه معلوم شد خوبه .همونُ انتخاب ميکنم
...اون نوشيدني
براي ازدواج حساب ميشه؟
هيچ وقت نبايد با مردي که گذشته اي با .قلب زخم خورده اي داره قرار بذاري
گذشته اي با قلب زخم خورده؟
.حتما خيلي درد کشيده
.بانوي جوان
.ارباب سو از اين طرف دارن ميان
،همه دارن دنبالت ميگردن
ولي فکرشُ نميکردم شما .بيايد ديدن من
.ببخشيد که روز عروسي فرار کردم
،الان که شما رو ديدم .از کارم پشيمون شدم
،اگه شما رو زودتر ديده بودم
.براي ازدواج باهاتون يه ذره ترديد نميکردم
چرا من رو تصميمتون تاثير گذاشتم؟
.چون خوش قيافه ايد
کاملا طبيعيه که وقتي آدم .مرد خوش قيافه ميبينه قلبش بلرزه
.ولي بيشتر از اين نميتونم پيش برم
ديشب، من قلبمُ به .کس ديگه اي دادم
فکر ميکردم تمام لباسا و چيزايي که ميخواستمُ برداشتم
ولي خاطره ديشب هنوز از يادم نرفته .و بهم اجازه نميده ادامه بدم
دارين ميگين که ديگه نميخواين
با عضوي از خانواده سو ازدواج کنيد؟
.درسته
براي همين ممنون ميشم .اگه ديگه دنبال من نکرديد
.بسيار خب
.اين پيغامُ به عموم ميرسونم
.راستش من نامزد شما نبودم
.يه نفر به اسم سو از قلعه سوهو
.با يه قايق اومدي - .من همراه عموم اومدم -
فکر کنم سوءتفاهم پيش اومده .چون شما اسمشُ نميدونين
پس تو نبودي؟
.واقعا خدا رو شکر
.الان بيخيال اين ازدواج شدن برام راحت تر شد
،راستش .ميترسيدم يه وقت پشيمون شم
.ولي الان راحت شدم
چي شده؟
ما قبلا جايي همو ديديم؟
.امکان نداره
.قبلا هيچ وقت بيرون نيومدم
.ديگه بايد برم .بايد برم داروي ارزشمند و مقويمو بخورم
.لطفا به عموتون بگين
.ديگه بايد برگردين آگاشي
ميشه يه کمِ ديگه بهم وقت بدين؟
.فقط سه روز
بعدش خودم، به اقامتگاه برميگرديم
.و همونجور که مادرمي خواد اونجا مي مونم
.فقط سه روز
.من فقط از دستوراي بانو پيروي مي کنم
.بريم
محدوديت داره؟
ارباب
اون آگاشي براي جين يو وُنه؟
.کل پايتخت دنبالشن
.شايد واسه همينه که، يهويي گذاشت رفت
رفت؟ - .آره -
.لباس عروسي و همه چيشم با خودش برد
واقعا اينجا چه خبره؟
.مهم اينه اون رفته .فکر کن ديروز چيزي نشده
الحق که
.يه سري چيزا نشدنيه
،اگه اين نباشه
ديگه هرجايي که بخواي ميتوني بري نه؟
.اگه بخواي فرار کني من کمکت مي کنم
.اگه بخواي مي تونم بهت پولم بدم
،قول دادي ديگه اسممو نگي
.اينم جبرانش
...مادرم
وقتي کوچيک بودم گمم کرد
.و ده سالي دنبالم گشت
،چون داخل خفه کننده است دوست دارم بيام بيرون
.ولي نمي تونم کاملا ناپديد بشم
،اگه اين کارو بکنم
.دوباره دخترشُ گم مي کنه
.و از درون ميميره
.نمي تونم همچين کاري باهاش بکنم
فکر کنم برگشته
.و بازم زندوني شده
دختر عزيز من
.فکر کردم بازم گمت کردم
.ببخشيد، مادر
دلبندم
.بويون
.دخترم
نامزديُ به هم زدي؟
.ملکه راضي نيست
.فکر اونجاشُ نکرده بودم
چي سر اون آگاشي مياد؟
.به من ربطي نداره
.اونا مخفيش کردن چون اون دختر باعث شرمندگيشون بود
.من با پيشنهاد ازدواجم بهشون لطف کردم
.ولي همه چيُ خراب کردن
بازم اينجوري شدي؟
.اومدي دِهو چون دردت بدتر شده بود
از استاد هو خواستي که درمونت کنه؟
.لطفا درباره ي وضع من به هيچکي چيزي نگو
پادشاه دستور دادن که
.جين بويون رو به مجمع متفق القول بيارين
از کي تا حالا خانواده ي سلطنتي
به جادوگرا درباره ي مجمع متفق القول دستور ميده؟
نکنه شما به عنوان گوانجو همچين پيشنهاديُ بهشون دادين؟
.بذارين ببينمش
.نقاشيشُ ديدم ولي دوست دارم از نزديک خودشُ ببينم
...تو
چرا مي خواي ببينيش؟
.بالآخره داييشم
.طبيعيه بخوام خواهرزاده امو بعد مدتها ببينم
.دختر قشنگيه
استاد لي ميگه
.اون خيلي شبيه منه
استاد لي؟ شاگرد سو گيونگ؟
.آره
،وقتي بو يونُ پيدا کرديم .اون خيلي حالش بد بود
استاد لي مداواش کرد
.و ازش مراقبت کرد
،قبلا به خاطر تو
.سر يه دختر قلابي خودمو مسخره کردم
کمک استاد ليُ قبول کردم
.تا نذارم دوباره همچين اتفاقايي بيفته
.اگه اون تاييدش کرده که خب قطعا بايد خود بويون باشه
ولي چرا مخفيش کردي؟
.گفتم که مريض بود
الآن حالش خوبه؟
مجمع متفق القول پيشنهاد ميده که جين يو وُن با همه ي دم و دستگاهش
.به جاي ديگه منتقل شه
اين يعني وظيفه ي محافظت از جين يو وُن
.ميتونه به خانواده ي ديگه اي داده بشه
.اين چه مزخرفاتيه
.وقتي دراتو سه سال به روي همه ميبندي همين ميشه
،رهبر جين يو وُن سنش زياده
.اين يعني قدرتش روز به روز داره ضعيفتر ميشه
.در حالي که وارث قدرتمنديم نداره
فکر کردي چرا همه نظرشون اينه که خانواده ي جين
از مسئوليت همچين دم و دستگاه مهم و ارزشمندي کنار گذاشته بشه بهتره؟
اين
توصيه ات به منه به عنوان گوانجو؟
.اين نصيحت برادرانه ي من به توئه
.بويونُ به مجمع متفق القول بيار
.اون معروفه به اينکه قدرتهاي معنوي مثل سول ران داره
،اگه اونُ به عنوان وارثت معرفي کني
.اونوقت جين يو وُنو ازدست نميدي
.خب ديگه .تو مجمع متفق القول مي بينمت
جين بويون قراره که تو مجلس متفق القول
.چون بوگوان حاضر شه
.جين بويون مدتيه که سر زبوناست
.انگاري قراره رخ نشون بده
ميخواين که ببينينش؟
.نه
.خاطره هاي خوبي ازش ندارم
آخرين باري که رفتم ديدنش .تو يه حصار گير کردم
.آخ آره ها
.اي بابا
.انقدر مه بود که چشم چشمُ نميديد
.درسته - .تازه بارونم ميومد -
سعي کردم مِجو رو با لوبيا قرمز درست کنم
.اما از پسش بر نيومدم
براي همين سعي کردم .فرني با لوبيا قرمز درست کنم
مزه اش چطوه؟
.گفتين نتونستين اما مزه اش واقعا شبيه مِجو شده
مزه ي مِجو ميده درسته؟
.با خودم گفتم شايد بشه يه مِجو ازش در بيارم
الان شما منُ دعوت کردين تا غذايي که نتونستين درست کنين رو بخورم؟
.نه بابا
شنيدم کسي که ميخواستي باهاش .ازدواج کنيُ آوردي خونه
.فکرشُ ميکردم سرخدمتکار کيم بهتون بگه
تو چرا کاهنِ جين يو وُن رو دزدي؟
.اونم، توو روز عروسيش
.خب... چون خوشگل بود
راستشُ بخواين .زيباييش مسحورم کرد
ميخواستي از اون زنِ زيبا
بخواي که سنگِ يخي رو از بدنت بيرون بکشه؟
.بچه پررو
تو بايد با کسي ازدواج کني که ميخواي تمام عمرت رو در کنارش بگذروني
معني داره با کسي باشي که ميتونه زندگيتُ ازت بگيره؟
.نگران نباشين. چون فرار کرد
.خوبه
شنيدم، اون دختر قراره امشب رسما به عنوان .وارثِ رسميِ جين يو وُن انتخاب بشه
جين بويون؟ آخه چطور...؟
.چون اون يه کاهن با قدرتي بزرگ و الهيه
.انگار يه سريا نگرانِ عاقبت جين يو وُن بودن
اگه دختر بزرگشون توي ...مجلس متفق القول شرکت کنه
ميتونه به عنوان وارث انتخاب بشه
و در اين صورت جين يو وُن هم .نشون ميده هنوز محکم و سرپاست
.پس ميشه مِجو رو با لوبيا قرمزم درست کرد
...ببينم تونستين بفهمين که
چطوري بايد مِجو رو با لوبيا قرمز درست کرد؟
يعني واقعا يه راه داره؟
.قايمش کنين
اينطوري هيچکس ديگه اي .مزه اشُ نميفهمه
يعني... انقدر بدمزه اس؟
.آره خب
... درواقع
.مزه ي زهرمار ميده
.برات يه کم عسل ميارم
اينطوري فکر ميکني داري .فرنيِ لوبيا قرمزِ شيرين ميخوري
از کِي تا حالا با لوبيا قرمز مِجو درست ميکنن؟
.خيلي مسخره اس
.بايد فرار ميکرد
...نميخواستم ببرمت اونجا
اما اين تنها راهيه که ميشه باهاش .از جين يو وُن محافظت کرد
...مادر
.من ديگه قدرتي نداشتم
يعني همه چي درست ميشه؟
...براي همينم
.تو بايد به من کمک کني
بويون تو نبايد ديگه هيچ وقت .از اينجا بري
.الان که ديگه بقيه ميشناسنت، نبايد هيچکسي رو ببيني
ما نبايد بذاريم کسي بفهمه که وارث جين يو وُن
.قدرت الهي رو نداره
...پس يعني مجبورم
تا ابد توو اين اتاق بمونم؟
.به خاطر من، اين کارو بکن
.رشته ي رديابيت قطع شده
بهتره اين بار طوري ببنديمش که
.ديگه قطع نشه
...اين
چرا از کار افتاد؟
.ظاهرا، قدرت هاي معنويم رو همرا باحافظه ام از دست دادم
...خودش گفت
.که نميتونه خاموشش کنه
،ممکنه فريبت داده باشم
.ولي همه چيز دروغ نبود
اين حقيقت داره که جين بويون قدرت الهي داره؟
خب اون سنگِ يخ رو پيدا کرده، غير از اينه؟
...اگه اون واقعا امروز ظاهر بشه
خانواده ي جين ميتونن بدونِ هيچ نگراني اي
.مسئول حفاظت از جين يو وُن باشن
بعد از مجلسِ امروز، برميگردي خونه
...و طبق قولي که دادي
.ديگه هيچ وقت نبايد از جين يو وُن پات رو بيرون بذاري
اون جين بويونه؟
ميخواستم امروز وارثِ جين يو وُن رو
.به همه ي شما عزيزان معرفي کنم
.سلام به همه
من بزرگترين دخترِ خانواده ي جين
.جين بويون هستم
يعني چي؟ - چه خبر شده؟ -
چي؟ - اينجا چه خبره؟ -
اين چي بود؟ - چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
جانگ اوک؟
جانگ اوک توي مجلس متفق القول چکار ميکنه؟
بدونِ اينکه داروهاتُ بخوري رفتي؟
.همه دنبالم ميگشتن
تو اينجا چکار ميکني؟
.اومدم يه چيزي رو بررسي کنم
.اين خاموش شده بود
تو اين کارو کردي؟
.من دوباره روشنش کردم
.پس تو دوباره خاموشش کن
...من
.نميتونم
اگه خاموشش کني
.با خودم ميبرمت
...صبر کن
.خاموش شد
...من
کار من بود؟
چکار ميکني؟
...جين بويون
.نميتونه وارث جين يو وُن باشه
فکر کردي داري چکار ميکني؟
...جين بويون
.با جانگ اوک پسرِ خانواده ي جانگ ازدواج کرده
چي؟ ازدواج کردن؟ - ازدواج؟ -
جين بويون و جانگ اوک؟ - اين چي داره ميگه؟ -
بويون جان، اين مزخرفات چيه؟
.درست ميگه مادر
اين مرد و من شربتِ ازدواج رو نوشيديم
.و زن و شوهر هم شديم
من ديگه هيچ وقت پامُ توي اون اتاق
.توي جين يو وُن نميذارم
.ما با هم ازدواج کرديم
.لطفا برامون دعاي خير کنيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - آذين * @Arirangland
** کيمياگري روح : فصل دوم - قسمت 2 ** ** نور و سايه **
اگه قدرتهاي من مشکوکه
کسي هست که بخواد دليل بياره؟
.راستش منتظر اين بودم
چيه؟ چي شده؟
.درباره ي جين بويون بايد بيشتر بدونم
.فکر کنم داريم دور خودمون مي گرديم
.سر به هوا بودن چه عيبي داره
.من يه کم هول شدم
.خوشمزه است
شما پول دارين؟
من؟ با مني؟
من واسه پرت کردن حواس جانگ اوک .يه بار ديگه روح ناکسو رو احضار مي کنم