ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA
کیمیاگری روح بخش دوم
ما باید نوشیدنی رو میاوردیم که برای مراسم اجدادی جین یو وون استفاده میشه
تو از آب مختلفی برای درست کردنش استفاده کردی
میدونید بخاطر خشکسالی سه سال گذشته
چاهی که همیشه از آبش استفاده میکردیم خشک شده
برای همینم مجبور شدیم از یه منبع جدید استفاده کنیم
خدای من
نه- چی-
دوباره درستشون کنید
بله؟
ولی ما آب نداریم
چطور ممکنه بتونیم نوشیدنی درست کنیم؟
یا میشه بذارید ما از آب جین یو وون استفاده کنیم،بانوی من؟
اون میتونه بیاد داخل و یکم برداره
بله بانوی من- من؟-
برو
زود باش- برو-
بانویِ جوان دوباره از اتاقشون غیبشون زده
همینجا منتظرم بمون
بله حتما
چقدر زیبا
این اون نوشیدنیه؟
بفرمایید
این کیفیتش خوبه
این عطر
بیشتر داری؟
یه بطری دیگه دارم
بدش به من- باشه-
بانوی من
اونجا رو بگردین- عجله کن-
بله بفرمایید
صبر کنید
چقدر زیبا
من هیچوقت قبلا همچین زن زیبایی رو ندیدم
فکر میکنم اون از خانواده جین باشه
بانوی جوان جین چو یون تنها دختر اونا هستن
پس اون جین یو وونه
حتما یه یادگار اونو تسخیر کرده
اونا سه سال هرغریبه ای رو از وارد شدن منع کردن
حتما پر از روح بوده
چه اون یه روح بوده باشه و چه نه امیدوارم ما بتونیم دوباره اونو ببینیم
...تو
وقتی داریم نوشیدنی های مراسم ختم رو میرسونیم،درمورد روح ها حرف نزن
خدای من- ببخشید-
...قبل از این که بریم داخل
این طلسم روح ها رو دور میکنه،یکی بردار
این چیه؟
این رویِ انتقال دهنده های روح هم کار میکنه
ناکسو،اون انتقال دهنده روح رو یادته که سه سال پیش سونگ ریمُ نابود کرد؟
بدن خشک شده اون پر از یه پودر بود
و از این طلسم ها استفاده میکرد
با بدن خشک شده اش؟- بله-
این مسخره ست
بدنش ته دریاچه گیونگ چون ده هوئه
خدای من
باورم نمیشه اینا رو خریدی.پولت رو حروم کردی
بیا
سر این قضیه بهم اعتماد کن
اگر یه انتقال دهنده روح دیدی
...این طلسم رو که انرژی ناکسو داره بهش نشون بده و
تو این کارو کردی؟
نه
صبر کن منم بیام.ولم نکن
اون چی بود؟- لعنتی-
این کارِ یه انتقال دهنده روحه؟
اون کیه؟- کیه؟-
اون یه انتقال دهنده روحه؟
ما قراره بمیریم؟
نزدیک نشو
برو اونور
برو اونور- برو-
برگرد برو- ما باید بریم-
صبر کن
اون حتما یه انتقال دهنده روح نیست
اون چیه؟
یه طلسم
اون انتقال دهنده های روح رو فراری داد؟
از کجا گیرش آوردی؟روستای گه ما؟
اره
با چه قیمتی؟- یک نقره نیانگ-
برای سه تاش؟- نه-
یکیش.در جمع شد سه نیانگ
خدای من
این خیلی گرونه
اون روستا اصلا وجدان کاری نداره
تو میتونستی هرجایی ده تاشو یه نیانگ پیدا کنی
واقعا؟کدوم روستا؟
قضیه این نیست
لعنتی
تو باید ارزش پول رو بدونی
اگر میخوای زنده بمونی
کنار بمون و هیچ کاری نکن
بجز سنگ یخ
مهارت های این ناکسو شما میتونه یه قطره ایجاد کنه؟
حالا که بدنت دیگه مُرده
تو یه انتقال دهنده روح مثل منی
از دید بقیه
ما هردو هیولاییم
تموم شد؟
اگر نه زود باش چون اون یه قطره
قراره خیلی دردناک باشه
تو حق نداری اینو بگی وقتی خودت به بدن پسرت انتقال پیدا کردی
پس تو یه انتقال دهنده روح نیستی
بلکه یه جادوگری که انتقال دهنده های روح رو میکشه
ممنون برای نجات ما ارباب
این یه بطری شرابه؟- بله ارباب-
خدای من
پدرش به بدن اون منتقل شده؟
پسر بیچاره
این حقیقت داره که انتقال دهنده های روح وقتی میمیرن بدنشون خشک میشه؟
ارباب
پس ناکسو مُرده و خشک شده درسته؟
بهت که گفتم حق با منه
این طلسم ها الحق که از باقی مونده بدن خشک شده اون هستن
این طلسم از ما در برابر هیولاهایی مثل اون محافظت میکنه
ارباب
یکی میخواین؟
این طلسم
از شما در برابر ناکسو محافظت میکنه؟
مردم حتما فکر میکنن
اون هنوز زنده ست
خدای من،معلومه که ناکسو مُرده
با این که بدنش ته دریاچه گیونگ چون ده هوئه
مردم هنوزم ازش میترسن
افراد سونگ ریم به زودی اونجا رو تمیز میکنن
ارباب،اسمتون چیه؟
فکر میکنم من بدونم اون کیه
اون یکی از افرادیه که با سنگ یخ
به هوان سو رسیده
اون جادوگره ست
همونی که تقریبا ناکسو رو کُشت؟
ارباب جوان جانگ؟
اون دوتا چطور رابطه ای داشتن؟
این طلسم از ما در برابر ناکسو محافظت میکنه
اگر اینو پیش خودم نگه دارم
حتی اگر بیای هم نمیتونم ببینمت
ناکسو خدمتکار اون بود
اون همچنین نامزدشم بود
و در عوض این عشق بی قید و شرط اون
اون بهش با شمشیر در
قلبش ضربه زد
کیمیاگری روح- بخش دوم
انرژی آسمان برای باد و ابر و باران حکومت میکنه
این انرژی به زمین میرسه و یه شکل بزرگ از انرژی ایحاد میکنه
یه شهری اطراف دریاچه گیونگ چون ده هو ساخته شده بود
یه دریاچه که تجسم اون انرژی بود
اسم اون شهر ده هو بود
بخاطر دریاچه های عظیمی که داشت
این داستان در مورد جادوگرهای ده هوئه،مکانی که نه در
کتاب های تاریخی و نه در نقشه وجود نداره
این خوشمزه به نظر میرسه
ممنون- نوش جان-
این حتما یه انتقال دهنده روحه
من حسابی ترسیده بودم
گمش کردی؟
اون از همه جا به جین یو وون فرار کرد
جین یو وون؟
جین یو وون
غریبه ها اجازه ندارن به جین یو وون وارد بشن
من میدونم که برای سه سال گذشته
جین یو وون اجازه ورود غریبه ها رو نمیده
ولی این شرایط فوریه...یه انتقال دهنده روح داخل مخفی شده
از بانو جین بخواه بیاد منو ببینه
ایشون بازم میگن نه
اون رهبر گروه سونگ ریمه
چطور یه کاهن رتبه پایین جرات میکنه جواب ایشون رو نده؟
معذرت میخوام- دروازه رو سریع باز کنید-
بانویِ جوان جین
سه ساله که ندیدمتون
اوضاعتون خوب بوده؟
من برای ادای احترام نیومدم اینجا
مادرم اجازه نمیدن غریبه ها وارد جین یو وون بشن
پس شما باید برید
این یه موقعیت خطرناکه
یه انتقال دهنده روح به جون چندین نفر در اسکله یونگ پو آسیب زده
مردم جین یو وون هم ممکنه آسیب ببینن
مثل کاری که پدرم کرد؟
چطور میتونید کسیو نجات بدین وقتی نتونستین حتی
پدر نامزد خودتون رو نجات بدین؟
بعد از اتفاقی که افتاد
تو هیچوقت بهم فرصت عذرخواهی ندادی
پس این رویِ قلبم سنگینی میکرد
پس همینجوری احساس گناه کن
امیدوارم هیچوقت فراموشش نکنی
بانوی جوان جین
باید برید
کسی
تازه وارد جین یو وون شده؟
بله
فکر میکنم جانگ یوکی بوده باشه
اون با ما دنبال انتقال دهنده روح بود
جانگ یوکی؟
داری میگی اون پاشو داخل گذاشته؟
اون فقط داره از
دستورات خانواده سلطنتی و مجمع متفق پیروی میکنه
من باید دروازه رو ببندم
تو باید بری
هیچ شکی نیست که یوکی میتونه انتقال دهنده روح رو بگیره
ما باید همینجا صبر کنیم
حتما
جانگ یوکی
در جین یو وونه؟
بله
اون اینجاست که انتقال دهنده روحی که مخفی شده رو بگیره
بو یون هنوز همونطور که گفت در بخش منابع ست؟
اطراف اتاقش یه سد هست
پس با چشم غیرمسلح نمیشه دیدش
جانگ یوکی هیچوقت نمیتونه اونو پیدا کنه
تو باید خیلی وقت پیش منتقل میشدی
این چیه؟
اینجا کجاست؟
یه زندان؟
بهش دست نزن
کی هستی؟چطور وارد اینجا شدی؟
حتما دیوانه شدی
به نظر میرسه یه کاهن پست جین یو وون باشی
چطور جرات میکنی اون چوب مخصوص آتش رو به سمتم بگیری؟
باور نکردنیه
بعد از شکستن سد تونستی وارد این اتاق بشی؟
به عنوان کاهن،تو باید بدونی من کی ام
کی هستی؟
و اینجا کجاست؟
اینجا زندانه؟
اینجا زندانی شدی؟
اینجا زندان نیست
من میتونم از این به عنوان یک قدم استفاده کنم
به سمت دیوارم میشه پرتش کرد
چی؟
این زیادی مسطح نیست؟
...پس
الان بهتره؟یا این؟
کدوم یکی بهتره؟
تو باید اینجا زندانی شده باشی
اونا خوب نیستن؟
حتما مریضی
اینجوری بهتره؟
داری میری؟
خیلی خب پس منو هم با خودت ببر
تو میخوای
با من اینجا رو ترک کنی؟
من در این سن جایی نمیرم
من بوی گل ها رو از رو لباست حس کردم
رزها حتما الان دیگه شکفته شدن
ببین
من میفهمم که تو خیلی دلت میخوای بری بیرون
ولی من نمیتونم کمکت کنم
تو میتونی بجاش از این برای بیرون رفتن استفاده کنی
ولی این خسته کننده میشه
من میخوام با تو بیام- ایش،این کاهن پست-
عقب وایستا مگر بخوای عاقبتت مثل این چوب آتش نشه
من عادت ندارم
آدما انقدر نزدیکم وایستن
این یه سنگ قشنگه
تو حتما
انرژی آسمون رو داری
حدس میزنم اصلا هم پست نیستی
تو
میتونی داخل منو ببینی؟
اره
من میتونم انرژی دنیا رو ببینم
درمورد کاهنی شنیدم که میتونه این کارو بکنه
پس اون تویی؟
بهم بگو.کی هستی؟
بنا به دلایلی نمیتونم بگم کی هستم
ولی به محض این که بفهمی کی هستم
مطمئنا میخوای منو از اینجا ببری بیرون
جانگ یوکی کجاست؟
من رد مبارزه شو با یک انتقال دهنده روح پیدا کردم
حتی نزدیک بخش منابع بو یون؟
بخاطر مانع اونجا رو ندیدم
نه.اونجا آسیب پذیرترین بخشه
وحشتناک میشه اگر اون بهش برمیخورد
با توجه به این که تو با یک مانع با اونا زندانی شدی
حدس میزنم تو یه دیونه معمولی نیستی
اگر منو از اینجا ببری بیرون،بهت میگم کی ام
تو حسابی شوکه میشی
فراموشش کن- درمورد من کنجکاو نیستی؟-
من و جین یو وون با هم مشکل داریم
من با بیرون بردن تو رابطه مون رو از این بدتر کنم
تو با جین یو وون رابطه بدی داری؟
تو
این به فرارت کمک میکنه؟
خب یه جورایی سطح پایینه
درست کردنش سه روز کامل وقتمو گرفت
سه روز؟
هی
اگر نمیخوای منو ببری باشه
ولی مجبوری این کارو بکنی؟
اگر بعد از رفتن من فرار کنی بهم مشکوک میشن
من نمیخوام دردسر الکی درست کنم
این سه روز وقتت رو گرفت درسته؟
پس فرارت رو سه روز دیگه عقب بنداز تا رویِ من تاثیری نذاره
این فقط یه بیرون رفتنه نه فرار
حتی اگر من از اینجا بیرونم برم
هیچ چاره ای جز برگشتن ندارم
چرا اونا همچین کاهن فوق العاده ای زندانی کردن؟
جرمت چیه؟
زنده بودن
وجود داشتن در این دنیا
من محکومم
که وقتی نباید در این دنیا وجود دارم
من کسی ام که خیلی وقت پیش مُرده
این حتما کار جانگ یوکیه
اون حتما خیلی نزدیک بخش منابع شده
بو یون
کسی وارد اینجا شده؟
نه
بجز شما و مادر کی دیگه میاد اینجا؟
مشکل چیه؟
اتفاقی افتاده؟
یه انتقال دهنده روح وارد و در جین یو وون مخفی شده
یه جادوگر هم برای گرفتنش وارد شده
و الان حسابی غوغا به پا شده
یه انتقال دهنده روح؟
یه هیولا که روحش با بدنش متفاوته؟
اره
ولی ما انتقال دهنده روح رو کشتیم پس نگران نباشید
پس اون یه جادوگر بود که اومده بود اینجا انتقال دهنده روح بکشه
این میتونه برای کمک به فرار من کافی باشه
یادت باشه چی گفتم
به اونا درمورد من نگو و قبل از این که بری بیرون صبر کن
باشه
میتونی دوتا دیگه انجام بدی؟
من به بلندی تو نیستم
دوتا کافیه؟
تو خیلی کوتاهی- پس سه تا خوبه؟-
ممنون
خدای من
راستی چرا داری کمکم میکنی؟
چی نظرت رو عوض کرد؟
چون ما یه جرم رو مرتکب شدیم
منم محکومم بخاطر
وجود داشتن در زمان نادرست در این دنیا
...یه نفر که جرمش مشترکه
رزها حتما شکفته شدن
سونگ ریم
این انتقال دهنده روح با یک قایق باری وارد اسکله یونگ پو شده
و همه افراد داخل رو قتل عام کرده
ما همه اش انتقال دهنده هایِ روح پیدا میکنیم
و یوکی هم همه شون رو کُشته
بخاطر این که ما همگی توافق کردیم اینجوری از جانگ یوکی استفاده کنیم
که دوباره با قدرت سنگ یخ متولد شده
این درست نیست
اون فقط از این تصمیم پیروی کرد
هنوزم
اطراف اون معذبی؟
یول به قلعه سو هو برگشته
تو تنها دوستی هستی که اون داره
تو نباید از اون فاصله بگیری
قصدم این نیست
من فقط
نمیدونم چطور باید اطراف اون رفتار کنم
نمیتونم بخاطر قدرت عظیمی که داره تحسینش کنم
ولی نمیتونم باهاش همدردی کنم
و بهش بگم که تسلیم بشه
همه چیز مثل سابق نیست
از وقتی اون قدرت سنگ یخ رو برای
کشتن این انتقال دهنده روح استفاده کرد
اون حتی در خوابیدن هم مشکل داره
خدای من
سونگ ریم بهم گفت
ارباب جوان،خوبید؟
من همیشه خوبم
نگرانی درمورد من شما رو میکشه
بهتون گفتم نگران نباشید
حالا که از اون شمشیر استفاده کردین
حتما شب ها هم درگیر هستین
من الان دیگه بهش عادت کردم
قابل تحمله
اتاقشون رو گرم کردی؟
یکم مشروب سنگین آماده کن و داخلم منقل بذار
من میترسم وارد اتاق ایشون بشم
مو به تنم سیخ میشه و سرما وارد تمام وجودم میشه
اگر نزدیک بشم- ایش-
منقل رو روشن کن و من خودم میبرمش داخل
بله بانو
نجاتم بده- لطفا کمکم کن-
من نمیخوام بمیرم
سنگ یخ رو بهم بده
از وقتی اون از انرژی آسمان استفاده کرده
روح ها همشون برای تغذیه از قدرتش میان
اونا پرسروصدا و سرد و ناخوشایند و دردآور هستن
این بهاییه که یک نفر باید برای گرفتن سنگ یخ و
استفاده از انرژی آسمان بپردازه
اسکله یونگ پو الان بسته ست
چون کلی کارگر بخاطر انتقال دهنده روح مُردن
شما باید کالاها رو زمینی به قلعه وول برسونید
راه ده گانگ تون گان سریع ترینه
بله ارباب
ارباب جوان پارک بالاخره شبیه رهبر سونگ ریم شدن
اون ممکنه نتونه بهترین طلسم ها رو انجام بده
ولی در تجارت عالیه
بانوی جوان هو- بله-
بانوی جوان هو تصمیم نگرفتن به قلعه وول برگردن؟
اون به بدنی که روح ملکه در اون ساکن بوده تمایل داره
برای همین نمیتونه بره
گفتین اون دوباره به خونه شما اومده؟
بله ارباب
اون نگرانه که ارباب جوانمون نمیتونن خوب بخوابن
برای همینم داروهایی که خودشون دم کردن رو براشون میارن
و یوکی هم هیچوقت بهش پیشنهاد صرف چای نداده که ازش تشکر کنه؟
من درک میکنم ایشون چه حسی دارن برای همین سعی میکنم کمک کنم
ولی این سخته
خدای من
من هی بهش میگم بی خیال ایشون بشه
ولی جواب نمیده
من بازم سعیمو میکنم
خدای من،راستی به دیدن پارک جین میرید؟
بله ارباب- اگر این کارو میکنید-
میشه لطفا اونو از سرگرمی
جدیدش منصرف کنید؟
همه افراد سونگ ریم به لطف اون دارن حرفای ترشی میزنن
حرفای ترش؟
زبون ما خیلی بده
اون ممکنه چکار بکنه؟
خدای من
ارباب
دارید چکار میکنید؟
سلام خدمتکار کیم
امروز دارم کیمچی مکعبی درست میکنم
شما دارید تنهایی همشون رو درست میکنید؟
نمیدونی چقدر از اینا تو آشپزخونه
استقبال میشه وقتی یه بسته جدید از اینا رو میبرم براشون
درسته
من شنیدم شما به اونا پنج تا خمره
از برگ های کیمچی خردل و دفعه آخرم کیمچی پیازچه دادین
درست کردنشون اونقدرا خسته کننده نبود
و من فقط دارم با این کار وقت گذرونی میکنم
ولی به نظر میرسه اونا الان منتظر کیمچی های منن
من فکر نمیکنم اونا انقدر لنگ کیمچی باشن
نیازی به همه اینا نیست
اونا نمیتونن به راحتی بیشتر بخوان چون ازم خجالت میکشن
ولی من اونقدرا سخت گیر نیستم
من بازم بیشتر به اونا میدم
من نیاز به سیر بیشتری دارم
الان برمیگردم
خدای من همه بهم گفتن جلوش رو بگیرم
الان فهمیدم چرا خدمتکار پارک گفت دیوانه شده از دستش
اینا برای دور انداختن خیلی زیادن
این فقط کسی که میخورش رو آزار میده
که اینطور
ارباب من نیاز به تربچه بیشتری دارم
میتونم از اینا استفاده کنم؟
حتما
ولی بعد من تربچه کافی برای درست کردن کیمچی نگینی ندارم
نه بابا کافیه
اونا اگر مزه اش بیشتر باشه بیشتر خوششون میاد
درسته
بشینید- بله ارباب-
بعد از این که مقامتون به عنوان رهبر کنار گذاشتین احساس خالی بودن میکنید؟
من به کشاورزی و گل و گیاه متمایل شدم
همچین کارهای خانه رو هم انجام میدم،خیلی جالبه
شما کلی گیاه بلسان کاشتین
ارباب جوان جانگ
هنوز حسابی مریضن
میترسم
من مجبور بشم امسالم کنارشون بمونم
متوجهم
سه سال پیش
شما مسئولیت همه چیزو برعهده گرفتین و بیرون رفتین
من یه بارم سعی نکردم منصرفتون کنم
بجاش حسابی ازتون متشکرم
من خیالم راحت شد که ارباب جوانم
نجات پیدا کرد
ما هنوز سیر پوست نکردیم،پس چرا داری گریه میکنی
ما باید همه اینا رو پوست بکنیم
بله ارباب
من همه اونا رو براتون پوست میکنم
ولی این کیمچی خیلی تلخ میشه اگر همه اینا رو بریزید داخلش
هرچی میزانش بیشتر باشه،مزه اش بهتر میشه
من به سیرم نیاز دارم،پس نصفشو بذارید بردارم
این کیمچی هنوزم خوشمزه میشه؟
نصفشم کافیه
باشه
جین یو وون داره برای یک عروسی آماده میشه؟
یادتونه ما چطور منابع
عروسی بانویِ جوان جین رو در انبار گذاشتیم؟
جین یو وون امروز خواست اونا رو برگردونیم
یه نفر حتما داره ازدواج میکنه
ولی اگر کسی از خانواده جین بخواد ازدواج کنه
فقط میتونه بانوی جوان جین باشه
تاریخ عروسی معلوم شد؟
این خیلی ناگهانیه مادر
پیدا کردن یه فرد مناسب آسون نبود
اون باید از دستور من پیروی کنه
مادر
چرا انقدر بی رحمید؟
همونطور که انتظار داشتم
اون بو یون نیست
ولی یه زن دیگه ست درسته؟
جین چو یون
اون بو یونه
روح اصلی مُرد
وقتی ما بدن رو سه سال پیش از دریاچه احیا کردیم
اون بدن متعلق به دختر من جین بو یونه
بو یون
بله مادر
من دارم ازدواج میکنم؟
یعنی من میتونم این اتاق رو ترک کنم؟
اون قراره وارد این خانواده بشه
به محض این که شوهرت برای عروسی برسه
تو به زندگی در اینجا ادامه میدی
اگر من نتونم از اینجا برم بیرون،پس چرا باید ازدواج کنم؟
چون ما یه دختر نیاز داریم تا بتونه در آینده جین یو وون رو رهبری کنه
بچه‌هایی ‌که قدرت‌های الهی بالایی دارن
همیشه از دخترهای بزرگ خونواده میان
یه دختر زیبا با قدرت‌های الهی والا به دنیا بیار
پس انتظار داری من اینجا زندانی بمونم و بچه به دنیا بیارم؟
نه
من دنبال همچین ازدواجی نیستم
دیگه تصمیمش گرفته شده
فقط باید دستوراتم رو اطاعت کنی
اگه همونطوری که می‌خوای ازدواج کنم
تا ابد اینجا گیر می‌افتم
بو یون
سال‌ها طول کشید تا دوباره پیدات کنم
با مردی که برات انتخاب کردم ازدواج کن
و تا ابد کنارم بمون
مادر
بو یون
با کی ازدواج می‌کنه؟
اون یکی از اعضای خاندان سو در قلعه‌ی سوهوئه
تا لحظه‌ای که برسه موقتا در چی سون رو می‌مونه
ازدواج در خونه‌ی عموش شکل می‌گیره
اون شوهر خیلی خوبی می‌شه
ما به زودی به قلعه‌ی ده هو می‌رسیم
برات سه سال شده؟
بله
نمی‌دونستم انقدر طول می‌کشه تا برگردم
ولی یول
چرا استاد هو نذاشت به قلعه ده هو برگردی؟
بعید می‌دونم دردسری درست کرده باشی
با یکی توی سونگ ریم خصومتی داشتی؟
اون داشت ازم محافظت می‌کرد
و منم به حدی ترسو بودم که گوش می‌دادم
به خاطر خشک‌سالی مداوم سطح آب اومده پایین
الان انرژیش ضعیفه
شنیدم دوباره می‌خوان برای دریاچه مراسم برگزار کنن
مجمع متفق قراره درباره‌ش صحبت کنن
ولی برای این کار
به کمک راهبه‌ی جین یو ون نیاز دارن
جانگ اوک از سونگ ریم
روح 29مین انتقال‌دهنده‌ی روح رو گرفت
بعدش طبق معمول
ولیعهد باید به دیدارش بره و هزار نیانگ بهش بده
لطفا به چون بو گوان اجازه بدین
از این به بعد به جای اعلی‌حضرت اون‌ها بیارنشون
نخیر
از ولیعهد می‌خوام مثل همیشه خودش به جانگ اوک پاداش بده
جانگ اوک هر بار هزار نیانگ طلا دریافت کرده
اینطوری ثروت‌مندترین مرد ده هو می‌شه
اگه این بهاییه که برای افتخار باید بپردازین
پس باید با خوشحالی انجامش بدین
مردم ده هو باور دارن شما به جانگ اوک
دستور دادین همه‌ی هیولاها رو بکشه
بابت تولد زیر ستاره‌ی امپراطور تحسینتون می‌کنن
از طرف دیگه
به اوک می‌گن اون خودش یه هیولاست که هیولاهای دیگه رو گیر می‌اندازه
ازش می‌ترسن و دوری می‌کنن
خودش با خودش این کار رو کرده
چرا با خودش شمشیر ناکسو که یه بار باعث مرگش شد رو حمل می‌کنه؟
بعضی‌ها می‌گن کینه‌ی تلخی داره
بعضی‌ها می‌گن اون فقط به طرز دیوانه‌واری عاشقشه
نظرتون چیه، اعلی‌حضرت؟
اون به جز یه روانی چیزی نیست
اون تصمیم‌ گرفته شمشیرش رو با خودش حمل کنه
و انتقال‌دهنده‌های روحی رو که مثل خودش هستن بکشه
اون حس تاریک و شومی داره
مردم تا الان همچین درکی ازش دارن
مگه شما در وهله‌ی اول همین رو نمی‌خواستین؟
داره همون زندگی‌ای که شما ازش می‌خواستین رو زندگی می‌کنه
پس لطفا به دیدنش برید
و خودتون به اون مجنون شوم تبریک بگین
همیشه دیدن جونگ جین گاک خالی بهم حس ماتم‌زدگی می‌ده
از اونجایی که تک‌تک جادوگرها به جز جانگ‌اوک رفتن
انرژی‌ای که اونجا رو پر کرده باید انرژی خودش باشه
شنیدم هرجا که اون باشه سرد و تاریک می‌شه
اومدم اینجا تا برای کشتن اون انتقال‌دهنده‌ی روح بهت پاداش بدم
ممنونم اعلی حضرت
می‌تونین بذارینش و برین
چطوری جرات می‌کنه شخصا دریافتش نکنه؟
باید برم باز صداش کنم؟
مشکلی نیست
شنیدم اون انتقال‌دهنده‌ی روح رو تا جین یو ون دنبال کردی
چطوری تونستی وارد بشی وقتی اجازه‌ی ورود به غریبه‌ها رو نمی‌دن؟
کسی نمی‌تونه مانع رفتن من به جایی بشه
و منم به استقبال نکردن‌ مردم ازم عادت دارم
واسه همین توی این جای سرد و غم‌زده تنهایی مشروب می‌خوری؟
پارک دانگ گو قبلا خیلی دوستت داشت
ولی خب بازم
سرزنشش نمی‌کنم به خاطر تو ازدواجش به هم خورد
سو یول هم که توی قلعه‌ست
شنیدم همه‌ی جادوگرهای جونگ جین گاک به خاطر تو از اینجا رفتن
واقعا بی‌کس شدی
من‌ ترجیح می‌دم رک باشم تا این که مسائل رو خوب جلوه بدم
هی، چرا همچین شراب قوی‌ای می‌خوری؟
داخلم ذوب شد
باید خودتو مجبور کنی که اینو داشته باشی
شراب از سرمای ارواح در امان نگهت می‌داره
ارواح؟
اینجا که جونگ جین گاکه
نشنیدی؟
ارواح همه‌جا دنبالم می‌کنن
چی؟
ولی الان که روز روشنه
مسخره‌ست
اگه معذبی هروقت خواستی می‌تونی بری
به خاطر این که دلت واسه من تنگ شده که پانشدی بیای اینجا
اگه می‌دونی چقدر معذب می‌شم پس چرا هربار ازم می‌خوای بیام بهت پاداش بدم؟
تو که پول داری
حس راحتی می‌کنم که از این قدرت استفاده کنم
تا برای گناهانم کفاره بدم و پاداش بگیرم
افتخار مجازات و پاداشت با منه
باید برات مثل یه شوخی باشم
از همینت بدم میاد
برای چیزهایی که دوستشون دارم به چشم تحقیر بهم نگاه می‌کنی و مسخره‌م می‌کنی
بهم برمی‌خوره
باید هم همینطور باشه
دقیقا نیتم از این کار همینه
من آنقدر ترسناک هستم که نمی‌تونم از روی حماقت رفتار کنم
با این که حال غرورت اجازه نمی‌ده که بپذیری من از روی قدرت رفتار می‌کنم
مطمئنم آزارت می‌ده
حق با توئه
همیشه مثل خار توی انگشت آزاردهنده‌ای
خار توی انگشت؟
شوخی‌ نکن
جین مو بهت گفته
اینطوری بهم فکر کنی تا حس بهتری داشته باشی؟
اونقدری قوی نیستم
و انقدر ناچیزم که فقط یه خار باشم؟
متوجهم‌ که خسته‌ای ولی تو اینجا قربانی نیستی
اون خار نمی‌تونه
دردناک‌تر از
شمشیر توی قلبم باشه
خب پس
وقتی انتقال‌دهنده‌ی روح بعدی رو کشتم همو می‌بینیم
بو یون ناپدید شده؟
اینو ببینین بانوی من
احتمالا با این پایین رفته
و از پنجره فرار کرده
اینا روی دیوار چی کار می‌کنن؟
چطوری آخه این کار رو کرده؟
مطمئن نیستم
باید قبل از این که مادر پیداش کنه پیداش کنیم
با خودش دستبند ردیابی داره
شاید یه کم طول بکشه ولی در نهایت پیداش می‌کنیم
دفعه‌ی قبل چهار ساعته منو گیر انداختن
باید تا قبل از اون نامزدم رو ببینم
اون عضو خاندان سو از قلعه‌ی سوهوئه
موقتا تا وقتی برسه توی چی سون رو می‌مونه
چی سون رو
مردی از خاندان سو که از قلعه‌ی سوهو میاد؟
درسته
شنیدم اینجا می‌مونه
آره. رزرو داشتیم
دو نفر هستن دنبال کدومی؟
مردی که خیلی شوهر خوبی می‌شه
عجب
پس باید ارباب جوان سو یول باشه
سو یول؟
تا حالا اسمش رو نشنیدی؟
پس از قلعه‌ی ده هو نیستی
همه‌ی زن‌های اینجا می‌شناسنش
اجازه ندارم اطلاعات مهمونا رو به غریبه‌ها بدم
می‌شه جزئیات بیش‌تری بهم‌ بگی؟
ببین واقعیه یا نه
بله بانوی من
توی قلعه‌ی ده هو چهار تا مرد هستن
که همه‌ی زن‌ها می‌خوان باهاشون ازدواج کنن
اولی
شاهزاده‌ای که یه روز امپراطور می‌شه
ولیعهد گو ون
مجرده ولی هر کسی که نمی‌تونه زنش بشه
نامزد بعدی از پولدارترین خاندان اینجاست
رهبر جدید سونگ ریم پارک دانگ گو
دقیقه نود ازدواجش به هم خورد
ولی مهم نیست
نامزد سوم سو یوله
از باکلاس‌ترین خونواده میاد و چیزی کم نداره
ولی مسئله اینه که زادگاهش قلعه‌ی سوهوئه
خیلی دوره
و در آخر جانگ اوک
اون احتمالا در حال حاضر قوی‌ترین مرد دنیا باشه
ولی پیشنهادش نمی‌کنم
چرا؟
هرگز نباید با مردی که‌ گذشته‌ای به تلخیِ خوردن خنجر توی قلبش داشته ازدواج کنی
پس بین این سه تا اومدی سو یول رو ببینی درسته؟
آره گمونم
کی میاد؟
قایقی که از قلعه‌ی سوهو میاد به زودی می‌رسه
باید زود برسه اینجا
راستی باهاش چه رابطه‌ای داری؟
درباره‌ی شوهر بودنش حرف زدی نامزدشی؟
فقط وقتی همو دیدیم و حرف زدیم
می‌تونم تصمیم‌ بگیرم
خدایا، چه اعتماد به نفسی داری
اون کسی نیست که فقط از روی قیافه به دستش بیاری
از کدوم خاندانی؟
خانم
قطعا اصله
ولی عتیقه جین یو یونه
از جین یو ون وسیله آورده؟
باید دزد باشه
بانوی من
رابطه‌ت با جین یو ون چیه؟
چه مشکوکه
باید خودم برم ببینم واقعا واسه توئه
!بگیریدش! دزد
سلام ارباب
یول اینجاست؟ - هنوز نرسیده -
با قایق میاد
احتمالا از اونجا بیاد
اگه چیزی کم نداره
باید خوش‌تیپ هم باشه
ببخشید. شما از خاندان سو هستین؟
نه
ولی دوست دارم اسمت رو بدونم
ولش کن پس
این قایق به بیسان دونگ در پایتخت می‌ره
ارباب جوان سو
حالت خوبه؟
خدانگهدار - خدانگهدار -
اگه خواسته‌های مادرم رو نامزدم قبول کنه
تا ابد اونجا حبس می‌شم
باید قبل از این که گیر بی‌افتم باهاش صحبت کنم
چیکار‌ کنم؟
اونجا رو ببین
اون جانگ اوک نیست؟
آره، مرد سنگ یخ
اون ارباب جوان جانگ از خاندان جانگه
اون مردی که اونجاست جانگ اوکه؟
آره - آره -
جانگ اوک
نامزد چهارم
اون در حال حاضر احتمالا قوی‌ترین مرد دنیاست
قوی‌ترین مرد؟
شنیدم مردم ازت دوری می‌کنن
پس حقیقت داره
باید موفق شده باشی فرار کنی
درسته. گفتی فقط یه گردشه
آره، به لطف تو بود
بوی یه چیز خوشمزه رو می‌فهمم
می‌شه یکی از اینا بهم بدین؟
ولش کن. من آه در بساط ندارم
اینم از شراب قوی‌تون، ارباب
ببخشید
منم یکی از اونا می‌خوام
بله ارباب
ممنونم جانگ اوک
از کجا اسممو می‌دونی؟
اتفاقی فهمیدم
وقتی داشتم دنبال نامزدم می‌گشتم
نامزد؟
من قراره به زودی ازدواج کنم
اون میاد جین یو ون
حتی شوهرهای راهبه‌های معمولی هم می‌تونن بیان اونجا؟
معلومه که نه
فقط وارث خاندان جین می‌تونه شوهرش رو ببره
خب اون که جین چو یونه
اون دختر دومه
رهبر آینده‌ی جین یو ون
منم، دختر بزرگ
جین بو یون
چی؟ تو کی هستی؟
اون سال‌ها پیش مرده
منم که بهت گفتم من خیلی وقت پیش مردم
اونجا حبس شده بودم چون اصلا
نباید وجود می‌داشتم
مادرم می‌خواد شوهر آینده‌م مخفیانه بیاد اونجا
می‌خواد بچه‌دار بشم
ولی اگه ازدواج کنم تا ابد توی اون اتاق حبس می‌شم
پس تو جین بو یونی
و می‌خوای فرار کنی و ازدواج نکنی؟
نمی‌تونم فرار کنم
واسه همین می‌خواستم نامزدم رو پیدا کنم و ازش درخواست کمک کنم
ولی یه فکر توپ به ذهنم رسید
باید به جاش شوهریو پیدا کنم که مناسبم باشه
حالا که صحبتش شد
جانگ اوک
با من ازدواج می‌کنی؟
چی؟
می‌خوام شوهرم بشی
دیگه توی جونگ‌ جین گاک هیچ جادوگری آموزش نمی‌بینه
فقط اوک اونجاست
ولی اون خودش دلیل این بود که
همه رفتن
من اول رفتم
وقتی شما دوتا خیلی درگیر بودین
من اولین کسی بودم که رفتم
متاسفم
تو هم درگیری های خودتو داشتی
می‌دونی
مگه نه؟
اون ناکسو بود
آره
اوک اول از همه فهمید
ولی من اولین کسی بودم که ناکسو رو دیدم
کلا یه بار همو دیدیم بعد می‌خوای ازدواج کنیم؟
باید دیوونه شده باشی
اصلا نباید کمکت می‌کردم فرار کنی - من دیوونه نیستم -
تو انقدری قوی هستی که با مامانم مخالفت کنی
و با جین یو ون هم خصومت داری
اگه ازدواج کنیم شاید پرتم کنه بیرون
من دقیقا همینو می‌خوام
باورم نمی‌شه به بهترین شوهر ممکن برخوردم
باورم نمی‌شه به دیوونه‌ترین عروس برخوردم
تازه فقط یه بار همو دیدیم
پس‌ منو به عنوان عروس در نظر گرفتی - نه -
تو چشمام نگاه کن
نگام کن و نظرتو عوض کن
نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟
چرا؟
...چون
زیبایی من حد و حساب نداره
دارم دیگه رد می‌دم از دستت
نمی‌تونی این حقیقتو انکار کنی که
هرجا می‌رم سرها برمی‌گرده سمتم نگام کنن
مطمئنم خودت می‌تونی ببینی
آره، تو زیبایی
امیدوارم بتونی کسی رو مناسب زیباییت پیدا کنی
از مرغ لذت ببر
جانگ اوک
تو
فکر می‌کنی من دارم خودمو تحمیل می‌کنم؟
بسه
خوب به نظر میاد
از گردشت لذت ببر و برو خونه
لعنتی. الاناست که گیرم بندازن
یه چیزی هست که روی اعصابمه
این که اینطوری افتادن دنبالت پیدات کنن
یعنی فقط یه راهبه‌ی ساده نیستی
تو واقعا جین بو یونی؟
آره، خودشم
اون سال‌ها پیش گم شد
ولی سه سال پیش پیدام کردن
اونموقع یه دختر جعلی هم پیدا کردن
اگه من جعلی بودم چرا این همه سال باید قایمم می‌کردن؟
من بو یون واقعیم
ولی بازم
شنیدم بو یون می‌تونه انرژی رو ببینه
و تو هم سنگ یخ رو درونم دیدی
درسته
من دختر بزرگ با بیش‌تر نیروی الهی هستم
اگه قیافه‌م چنگی به دلت نمی‌زنه
مهارت‌هام رو در نظر بگیر
شاید یه روز به کمکم نیاز داشته باشی
باشه
اگه به کمکت نیاز داشتم
پس میام پیدات می‌کنم
وقتی ماه کامل بشه، این ماه ازدواج می‌کنم
وقتی ازدواج کنم دیگه نمی‌تونم از اون اتاق بزنم بیرون
باید یه دوماد جدید پیدا کنم تا از سرنوشتم فرار کنم
بیا و منو با خودت ببر
من‌ منتظرت می‌مونم
لطفا برام برگرد
جانگ اوک
انگار همه ازت فاصله می‌گیرن
تا وقتی می‌تونی ازدواج کن
من دوست دارم باهات ازدواج کنم
ولش کن
اینجایی
بریم
خوبی ارباب؟
من دیگه رهبر سونگ ریم نیستم
دانگ گو الان رهبره
بیخیال
عمو
هروقت یکی اینطوری صدام می‌کنه معذب می‌شم
نمی‌شه دوباره رهبر بشی
و بذاری من دستیارت بشم؟
ولش کن
من خیلی بیخیال شدم
این روزا چیکار می‌کنی؟
مزرعه‌داری و کارهای خونه
یول
فقط برای تو یه مهمونی باشکوه تدارک دیدم
خودت غذا پختی عمو؟
اونم باید یه امتحانی بکنه
یول، می‌تونی منتظرش باشی
درسته. من نباید تنهایی قربانی بشم
تو هم باید یه امتحانی بکنی
اینم از یه قربانی دیگه
برگشتی
آره، برگشتم
خودم این دودوک رو درآوردم یه کم رب فلفل قرمز زدم
و ذغال‌پزش کردم
معطر نیست؟
این دودوک بوده؟
نمی‌دونستم
یول احتمالا خوب طعم‌ها رو نمی‌فهمه
درسته؟ سعی کن بهش چاشنی بزنی
بوی عجیبی داره
ممنونم که انقدر به فکری
ولی دیگه نمی‌تونم اینو بخورم
می‌فهمم
شاید سلیقه‌ت نباشه
درسته - درسته -
دانگ گو و اوک می‌تونن بقیه‌ش رو بخورن
خوشحالم که دوباره می بینم
شما سه تا رو به روم نشستین
به سلامتی
بخورین - بخورین -
پارک دانگ گو از سونگ ریم
می دونه ما داریم آماده ازدواج می شیم؟
بله بانوی من
شنیدم هی پرسیده عروس کیه
چون درباره بو یون نمی دونه
باید بگیم که منم
جین چو یون من عاشقت بودم
!امیدوارم خوش بخت بشی
...خیلی دلم برات تنگ شده
من می برم می خوابونمش
باشه - ...جین چو یون -
عاشقت بودم جین چو یون - خداحافظ -
...خیلی دوستت داشتم
طفلک
با دیدن این که انقدر مسته
سانگ هو احتمالا راست می گفته که توی جین یو ون قراره عروسی بگیرن
پس واقعا توی جین یو ون قراره یه عروسی برگزار بشه؟
شنیدم وسایل عروسی بردن
دروازه هاشون رو واسه سه سال بستن و آروم گرفتن
حدس می زنم عروسی هم باید در خفا باشه
می دونی عروس کیه؟
احتمالا جین چو یون
اون تنها دختر خاندانشونه
دختر بزرگشون هم هست
ولی اون مرده
سعی داشت سنگ یخی که توی دریاچه مهر و موم بود رو احیا کنه
ولی آب بردش
پدرش قبل از مردن
به همه چیز اعتراف کرد
حیف شد مرد
توی سن کم همچین قدرت های الهی داشت
اندازه جین سول ران اگه بزرگ می شد می تونست قوی بشه
اون اولین رهبر جین یو ون بود
اگه یه راهبه
به قدرت جین سول ران وجود داشته باشه
می تونه سنگ یخ درونم رو بیرون بکشه؟
اگه بتونه
تو بیرون می کشیش؟
تو فقط به لطف اون سنگ تونستی زنده بمونی
تو گفتی سنگ یخ باید نابود بشه
چون هیچ انسانی نمی تونه قدرتش رو کنترل بکنه
آره
راست می گی
...از توانم
خارجه
خدمتکار کیم بهم گفت
دیدن زندگی کردنت با یه قلب زخمی
خیلی سخته
هنوزم درد داره؟
باید همون موقع می مردم
تا وقتی انسان بودم
باید همون موقع و همون جا می مردم
فکر می کنی بیرون آوردن سنگ یخ
قلب زخمیت رو التیام می بخشه؟
ولی اگه این کار رو بکنی
می میری
...حداقل
این بار از روی شونم برداشته می شه و بالاخره می تونم آرامش داشته باشم
عمو یون او
داری زن می گیری؟
رو نکرده بودی
قرار بود مخفیانه باشه پس نتونستم خبر بدم
قراره با جین بو یون دختر بزرگ خاندان جین ازدواج کنم
رسمه که عروسی رو محل دوماد بگیرن
و بعد دوماد برگرده به جین یو ون
این چیه؟
گلبرگه؟
وقتی حالم خیلی بد بود اومد پیشم
امیدوارم برگرده
می دونم ازش متنفری ولی نباید دوباره فرار کنی
می دونم
من منتظرم
منتظر. منتظر کی؟
دومادم
لطفا بیا و منو ببر
عروس از جین یو ون رفته
و به زودی می رسه اینجا
همونیه که بو یون امشب باهاش ازدواج می کنه؟
آره
پسرعموی ژنرال سو
و ملکه از قلعه سوهوئه
پدر و مادرش رو خیلی وقت پیش از دست داد
و کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
اون به کمک ما نیاز داره
پس باید مطمئن بشم خوب رفتار می کنه
اون نمی تونه
خواهرم رو آزاد کنه
فکر نکنم بتونه بیاد
می دونستم
شاید به یه دردی بخوری
گفتم به درد می خورم
بریم
چشم
بریم همسر عزیزم
کیمیای روح پارت2
می دونی من هیچی قبل از جین یو ون رو به یاد نمیارم
کل سونگ ریم رو بگردین و پارک دانگ گو رو پیدا کنین
فکر می کردم مراسم برای بانوی جوان جینه
با این که می خواستم گند بزنم به مراسم ولی نزدم
هرکس بانو رو پیدا کنه پاداش خوبی می گیره
کل دنیا درباره بو یون فهمیدن
می خواستیم بهش بگیم برات سنگ یخو بیرون بیاره؟
قبلا همو دیدیم؟
منو واسه چه کاری نیاز داری؟
من فقط به قدرت هالی اهمیت نیاز دارم. همین
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA