بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فاطمه - نازنين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
** کيمياگري روح ** ** فصل دوم : نور و سايه **
«قسمت اول»
. براي مراسم يادبود اجداد جين يو ون مشروب آورديم
. براي درست کردنش از آب ديگه اي استفاده کردين
،ميدونين، بخاطر خشکسالي سه سال گذشته
. چاهي که هميشه ازش استفاده ميکرديم خشک شده
. پس مجبور شديم از منبع ديگه اي استفاده کنيم
!واي- !واي-
!نه- ... چي-
. دوباره درستش کنين
ببخشيد؟
. اما هيچ آبي نداريم
چطوري ميتونيم مشروب درست کنيم؟
يا ميتونين اجازه بدين از آب جين يو ون استفاده کنيم؟
. اون ميتونه بياد داخل و آب ببره
. اطاعت- من؟-
. برو
. زود باش- . برو-
. آگاشي دوباره از اتاقش ناپديد شده
. همينجا بمون و منتظرم باش
. بله، چشم
. چقدر خوشگله
اون مشروبه؟
. بفرمايين
. مشروب خوبيه
. معطره
بازم داري؟
. يه بطري ديگه هم دارم
. بدش من- . چشم-
!آگاشي
. اونجا رو هم بگردين- . زود باش-
. باشه، بفرمايين
. صبر کنين
. چقدر خوشگله
. تا حالا همچين زن خوشگلي نديده بودم
. فکر ميکنم عضوي از خانواده جينه
جين چو يون آگاشي . تنها دختريه که اونا دارن
. هرچي نباشه، اونجا جين يو ونه
. حتما يه عتيقه تسخيرش کرده
. سه سال ورود غريبه ها رو ممنوع کرده بودن
. حتما پر از روحه
،چه روح باشه چه نباشه . کاش دوباره بتونم ببينمش
... بچه پررو
وقتي داريم نوشيدني هاي مراسم خاکسپاري رو تحويل ميديم . در مورد روحا حرف نزن
. آيگو- . معذرت ميخوام-
... قبل از اينکه بريم داخل
. اين افسون روحا رو دفع ميکنه . يکي بردارين
اين ديگه چيه؟
. اين رو انتقال دهنده هاي روح هم جواب ميده
انتقال دهنده روحي که سه سال پيش سونگريم رو بهم ريخت، ناکسو رو يادتونه؟
جسد سنگ شده اش رو پودر کردن
. و براي ساختن اين افسونا ازش استفاده ميکنن
با بدن سنگ شده ناکسو؟- . آره-
. چرنده
. جسد ناکسو ته درياچه گيونگ چون دهوئه
. آيگو
. باورم نميشه اينو خريدي . پولت رو حروم کردي
!بيخيال
. بهم اعتماد کن
، اگه يه انتقال دهنده روح ديدي
... اين افسوني که انرژي ناکسو رو داره نشونش بده
کار توئه؟
!نه
!صبر کنين منم بيام !ولم نکنين
اون چيه؟- !لعنت بهش-
انتقال دهنده روح اين کارو ميکنه؟
اون کيه؟- اون کيه؟-
يه انتقال دهنده روحه؟
قراره بميريم؟
!دور شو
. گمشو- !دور شو-
!گمشو- !برو-
!عقب وايسا- !بايد بريم-
. وايسين
. انتقال دهنده روح نيست
اون چيه؟
. يه افسون
انتقال دهنده هاي روح رو دفع ميکنه؟
از کجا گرفتيش؟ روستاي گه ما؟
. آره
چند خريدي؟- . يه نيانگ نقره-
واسه سه تا؟- . نه-
. واسه يکي . کلا شد سه نيانگ
. سرورم
. گرون گرفتي
. اون روستا اخلاق کاري ندارن
. يه جاي ديگه ميتونستي با يه نيانگ ده تا بگيري
واقعا؟ کدوم روستا؟
!الان اين چيزا مهم نيست
. لعنت بهش
. بايد اندازه پولي که دادي بيارزه
،اگه ميخواين زنده بمونين
. کنار وايسين و سرتون رو بدزدين
، با اينکه سنگ يخ رو داري
با مهارت تانسوت فقط ميتوني يه قطره درست کني؟
،چون بدن تو هم قبلا مرده
. تو هم درست مثل من يه انتقال دهنده روحي
،براي بقيه آدما
. هردومون هيولاييم
حرفات تموم شد؟
اگه نه، زود باش تمومش کن چون اون يه قطره
. قراره خيلي دردناک باشه
تويي که روحت رو به بدن پسرت منتقل کردي . حق نداري چيزي بگي
پس تو يه انتقال دهنده روح نيستي
. يه جادوگري که انتقال دهنده هاي روح رو ميکشه
. ممنونم که جونمون رو نجات دادين، سرورم
اون يه بطري مشروبه؟- . بله-
. آيگو
پدرش روحش رو به بدن پسرش منتقل کرده؟
. پسر بيچاره
پس درسته که انتقال دهنده هاي روح . وقتي ميميرن سنگ ميشن
. سرورم
پس ناکسو هم اينطوري مرد و تبديل به سنگ شد، نه؟
. بهتون گفتم که. حق با من بود
اين افسونا واقعا از باقي مونده جسد سنگ شده ناکسو . درست شدن
. اين افسون ما رو از هيولاهايي مثل ناکسو محافظت ميکنه
. سرورم
يه دونه ميخواين؟
اين افسون
از شما در برابر ناکسو محافظت ميکنه؟
مردم حتما فکر ميکنن
. ناکسو هنوز زنده ست
. آيگو. معلومه که ناکسو مرده
با اينکه جسدش ته درياچه گيونگ چون دهو سنگ شده
. مردم هنوزم ازش وحشت دارن
افراد سونگريم به زودي ميان . به وضع اينجا رسيدگي ميکنن
سرورم، اسمتون چيه؟
. فکر کنم بدونم اون کيه
اون کسيه که با سنگ يخ
. به مرحله هوانسو رسيد
. همون جادوگره
کسي که نزديک بود ناکسو بکشدش؟
ارباب جوان جانگ؟
اون و ناکسو چه رابطه اي با هم داشتن؟
. اين افسون ما رو از ناکسو محافظت ميکنه
، اگه اينو همراهم داشته باشم
. حتي اگه بياي هم نميتونم ببينمت
. ناکسو نديمه اش بود
. همينطور هم نامزدش بود
و در ازاي عشق بي قيد و شرطش
ناکسو
. با شمشير به قلبش زد
** کيمياگري روح ** فصل دوم
باد، ابرها و بارون تحت کنترل . انرژي آسمون هستن
اين انرژي به زمين ميرسه . و يه انرژي عظيم خلق ميکنه
در کناره‌هاي درياچه‌ي گيونگ‌چون‌د‌هو . يک کشور شکل گرفت
. درياچه‌اي که تجسم اون انرژي بود
اين کشور بخاطر درياچه‌ي وسيعي که داشت
. دِهو نام گرفت
،اين داستان درباره‌ي جادوگران د‌هوئه جايي که نه در کتابها
. ازش حرفي زده شده نه رو نقشه ها وجود داره
. خوشمزه به نظر مياد
. ممنون- . نوش جونت-
. حتما يه انتقال دهنده روحه
. ميترسم
گمش کردين؟
. بين اين همه جا، فرار کرد جين يو ون
جين يو ون؟
= جين يو ون=
غريبه ها حق ورود به جين يو ون رو ندارن
ميدونم که تو سه سال گذشته
. جين يو ون ورود غريبه ها رو ممنوع کرده
. اما اين يه شرايط اضطراريه . يه انتقال دهنده روح داخل اينجا پنهان شده
. از بانو جين درخواست کن بياد بيرون بياد ببينمش
. ايشون تمايلي به ديدنتون ندارن
. ايشون رهبر سونگريم هستن
چطور يه کاهن رده پايين جرات ميکنه از رسوندن پيام ايشون خودداري کنه؟
. عذر ميخوام- !همين الان دروازه رو باز کن-
. چو يون آگاشي
. سه ساله شما رو نديدم
تو اين مدت حالتون خوب بود؟
. براي احوالپرسي بيرون نيومدم
. مادرم اجازه ورود غريبه ها به جين يو ون رو نميدن
. پس شما بايد برين
. وضعيت خطرناکيه
يه انتقال دهنده روح تو اسکله يونگپو به چندين نفر صدمه زده
. ممکنه افراد جين يو ون هم صدمه ببينن
درست مثل پدرم؟
وقتي تو نجات دادن پدر نامزدت شکست خوردي
چطور ميتوني کس ديگه اي رو نجات بدي؟
،بعد از اتفاقي که افتاد
. هيچ وقت بهم فرصت عذرخواهي ندادي
. هميشه رو دلم سنگيني ميکنه
. پس همينطوري عذاب وجدان داشته باش
. اميدوارم هيچ وقت فراموشش نکني
. چو يون آگاشي
. بايد برين
الان کسي
وارد جين يو ون شد؟
. آره
. فکر کنم جانگ اوک بود
. همراه ما انتقال دهنده روح رو تعقيب کرده
جانگ اوک؟
داري ميگي اون وارد اينجا شد؟
اوک فقط
از دستورات خاندان سلطنتي . و مجمع متفق القول پيروي ميکنه
. بايد دروازه رو ببندم
. برگردين
شکي نيست که جانگ اوک . انتقال دهنده روح رو ميگيره
. ميتونيم اينجا منتظر بمونيم
. باشه
جانگ اوک
وارد جين يو ون شده؟
. بله
. اومده تا انتقال دهنده روحي که مخفي شده رو بگيره
بو يون همونطور که بهش گفتم تو اقامتگاهشه؟
دور اتاقش يه حصاره
. پس ظاهرا از ديد بقيه نامرئيه
. جانگ اوک پيداش نميکنه
. حتما خيلي وقت پيش روحتو انتقال دادي
اين ديگه چيه؟
اينجا کجاست؟
زندانه؟
. بهش دست نزن
تو ديگه کي هستي؟ چجوري اومدي داخل؟
. حتما ديوونه اي
. به نظر ميرسه تو کاهن بي مصرف جين يو وني
چطور جرات کردي اون ميله آتيش رو به سمت من نشونه بگيري؟
. باور نکردنيه
بعد از شکوندن حصار اطراف اين اتاق اومدي داخل؟
. به عنوان يه کاهن، بايد بدوني من کيم
تو کي هستي؟
و اينجا کجاست؟
زندانه؟
اينجا زنداني شدي؟
. زندان نيست
. ميتونم از اين به عنوان جا پا استفاده کنم
. اينم پرت کن روي ديوار
چي؟
خيلي تخته؟
... پس
اين بهتره؟ يا اين؟
کدوم يکي بهتره؟
. حتما اينجا زنداني شدي
اينا خوب نيستن؟
. حتما مريضي
اين بهتره؟
داري ميري؟
. خيلي خب، پس منم با خودت ببر
ميخواي
دنبالم بياي؟
. چند ساله بيرون نرفتم
. از لباست بو گل مياد
. بيرون حتما گلاي رز شکوفه دادن
. ببين
. ميفهمم ديوانه وار دوست داري بري بيرون
. اما نميتونم کمکت کنم
. ميتوني بجاش براي بيرون رفتن از اون استفاده کني
. اما با اون بيرون رفتن خيليه خسته کننده ست
. ميخوام با تو بيام- . هي، کاهن بي مصرف-
ازم فاصله بگير . مگر اينکه بخواي عاقبتت مثل اون ميله آتيش بشه
عادت ندارم
. مردم اينقدر نزديکم وايسن
. يه سنگ خوشگل با خودت داري
... تو
. حتما انرژي آسمان داري
. فکر نکنم تو اونقدر سطح پايين باشي
. تو
ميتوني درون منُ ببيني؟
. آره
. من ميتونم انرژي عالمُ حس کنم
. شنيده بودم يه کاهن ميتونست اين کارُ کنه
پس اون تو بودي؟
تو. واقعا کي اي؟
. به يه سري دلايل خاص نميتونم بگم کي ام
،ولي به محض اينکه بفهمي من کي ام
. قطعا ميخواي که منُ از اينجا ببري بيرون
جانگ اوک کجاست؟
. رد مبارزه اش با انتقال دهنده روحُ ديدم
حتي نزديک اقامتگاه بويون؟
. جلوي اونجا بسته بود نتونستم ببينم
. نه. اونجا حساس ترين مکانه
. اگه اتفاقي ببينتش افتضاح ميشه
وقتي ميبينم تو رو اينجوري اينجا ،زنداني کردن
. گمونم يه ديوونه معمولي نباشي
،اگه منُ از اينجا ببري بيرون . بهت ميگم که کي هستم
. وقتي بشنوي بدجوري شوکه ميشي
. نميخواد - درباره من کنجکاو نيستي؟ -
. من و جين يو وُن با هم مشکل داريم
نميخوام تو رو آزاد کنم . و روابطمونُ از چيزي که هست بدتر کنم
تو و جين يو وُن با هم مشکل دارين؟
. تو
اين براي اينه که بتوني فرار کني؟
. خيلي ضعيفه
سه روز تمام وقت براي . درست کردنش وقت گذاشتم
سه روز؟
!آي
. نميخواي کمکم کني، اشکال نداره
ولي حتما بايد اين کارُ ميکردي؟
اگه بلافاصله بعد از رفتن من فرار . ميکردي بهم مشکوک ميشدن
. نميخوام دردسر اضافي داشته باشم
سه روز درست کردنش طول کشيد؟
پس سه روز فرارتُ عقب بنداز . اينجوري منم درگير نميشم
. من فقط ميخوام برم بيرون، اسمش فرار نيست
،حتي اگه از اينجا بيرونم برم
. چاره ديگه اي ندارم جز اينکه برگردم همينجا
براي چي همچين کاهن توانمنديُ اينجا زنداني کردن؟
مگه چه جرمي مرتکب شدي؟
. زنده ام
. تو اين دنيا وجود دارم
... جرمم اينه که
تو اين دنيا وجود دارم . وقتي که نبايد باشم
. من چندين سال پيش مردم
. حتما کار جانگ اوک بوده
. حتما خيلي به اقامتگاه نزديک شده
. اوني
احيانا کسي اينجا نيومد؟
. نه
به جز تو و مادر کي ديگه ميتونه بياد اينجا؟
چطور؟
اتفاقي افتاده؟
يه انتقال دهنده روح اومده . و تو جين يو وُن قايم شده
... يه جادوگرم اومد که بگيرتش
. و باعث خرابي شد
انتقال دهنده روح؟
هيولايي که روحش با بدنش يکي نيست؟
. بله
،ولي ما انتقال دهنده روحُ کشتيم . نگران نباش
پس اون مرد يه جادوگر بود . که براي کشتن انتقال دهنده روح اومده بود
. اين براي اينکه کمکت کنه فرار کني کافيه
. يادت نره چي گفتم
درباره من چيزي بهشون نگو . و يه کم صبر کن بعد برو
. باشه
دوتا ديگه ميزني؟
. من قدم به اندازه تو بلند نيست
يعني دو تا بسه؟
. خيلي قدت کوتاهه - پس سه تا ميزني؟ -
. ممنون
راستي، براي چي داري کمکم ميکني؟
چرا نظرت عوض شد؟
. چون جرم هردومون يکيه
... زماني که نبايد
. تو اين دنيا هستم
... يکي که مثل منه
. حتما گلاي رز شکوفه دادن
= سونگريم =
اين انتقال دهنده روح وارد يه ... يه قايق باري تو اسکله يونگپو شده
. و تمام خدمه رو سلاخي کرده
تعداد انتقال دهنده هاي روحي . که ميگيريم زياد شدن
. و اوک همه شونُ کشت
به خاطر اينکه همه موافق بودن ،اينجوري از جانگ اوک استفاده کنيم
کسي که با قدرت سنگ يخ . دوباره متولد شده
. اينطور نيست
. اون فقط با اين تصميم موافقت کرد
تو هنوز
پيشش هول ميشي؟
. يول به قلعه سوهو برگشته
. تو تنها دوستشي
. نبايد خودتُ ازش دور کني
. من همچين قصدي ندارم
... فقط
. نميدونم بايد پيشش چطوري باشم
نميتونم با حسودي کردن به قدرتي که . داره نشون بدم دارم تحسينش ميکنم
... نميتونمم باهاش همدردي کنم
. و بهش بگم تسليم شه
. ديگه هيچي مثل سابق نيست
از اونجايي که براي کشتن اين انتقال دهنده روح
،از قدرت سنگ يخ استفاده کرده
. حتما امشب بدخواب هم ميشه
. اي خدا
. سونگريم بهم خبر داد
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
. من هميشه خوبم
بخواي نگران من باشي . خودتُ به کشتن ميدي
. گفتم نميخواد نگرانم باشي
،حالا که از اون شمشير استفاده کردين
. حتما امشب اذيت ميشين
. الان بهش عادت کردم
. ميتونم تحمل کنم
اتاق اربابُ گرم کردي؟
يه نوشيدني قوي براش درست کن . و تو اتاق منقل بذار
. خيلي ميترسم وارد اتاقش شم
وقتي بهش نزديک ميشم
. بدنم مور مور ميشه - . واي خدا -
،تو منتقلُ روشن کن . خودم ميذارم داخل
. چشم
. نجاتم بده - . کمکم کن -
. من نميخوام بميرم
!بهم سنگ يخ بده
،حالا که انرژي آسمانُ استفاده کرده
روحاي سرگردون ميان دورش ميچرخن . تا از قدرتش تغذيه کنن
اونا سر و صدا، سرما، و . بدبختي با خودشون ميارن
اين هزينه رو کسي که از سنگ يخ و انرژي آسمان
. استفاده کرده بايد بده
... اسکله يونگپو به خاطر انتقال دهنده روح
خدمه زياديُ از دست داد . و تا اطلاع ثانوي بسته ست
. کالا ها رو بايد زميني به قلعه وُل ببريد
. دِگانگ تونگون سريع ترين راهه
. بله
ارباب جوان پارک بالاخره شبيه . رهبر سونگريم شده
،شايد تو طلسم کردن بهترين نباشه
. ولي تاجر فوق العاده ايه
. بانو - هوم؟ -
بانو هو تصميم گرفته به قلعه وُل برنگرده؟
. اون به بدني که روح ملکه داخلشه خدمت ميکنه
. براي همين نميتونه بره
الان گفتي دوباره به خونه شما سر زده؟
. بله
نگران بود شايد ،ارباب جوانمون نتونه راحت بخوابه
براي همين هميشه از داروهاي . دست سازش براش مياره
خب اوک براي تشکر ازش خواسته يه چاي بخورن؟
،من احساس بانوي جوانُ درک ميکنم . براي همين سعي ميکنم کمکش کنم
. ولي سخته
. اي خدا
،من همه اش بهش ميگم بيخيالش شه
. ولي فايده نداره
. منم تلاش خودمُ ميکنم
اي خدا، راستي ديدن پارک جين ميري؟
. بله - ،اگه رفتي -
ميشه از انجام سرگرمي جديدش
منصرفش کني؟
مردم سونگريم به لطف اين آقا . ديگه مزه‌ها رو تشخيص نميدن
مزه رو تشخيص نميدن؟
. زبون‌هامون پاک به فنا رفته
چطور ميتونه اين کارُ کنه؟
. سرورم
چکار ميکنين؟
. سلام، سرخدمتکار کيم
. امروز دارم کيمچي تربچه نگيني درست ميکنم
اين همه دارين درست ميکنين؟
نميدوني که چقدر کسايي که تو آشپرخونه ان
از اينکه براشون کيمچي جديد بفرستم . خوشحال ميشن
. آره
شنيدم آخرين بار بهشون پنج تا خمره
. کيمچي برگ خردل و کيمچي پيازچه دادين
،درست کردنشون کار سختي نبود
. فقط براي وقت گذروني انجام دادم
ولي اونا انگار الان . منتظر کيمچياي منن
. فکر نکنم اونقدرا هم منتظر کيمچي باشن
. لازم نيست اين همه زحمت بکشيد
اونا چون ازم ميترسن نميتونن . راحت ازم درخواست کيمچي بيشتر کنن
. ولي من خودم ميفهمم
. بايد بهشون بيشتر بدم
. سير بيشتري ميخوام
. الان برميگردم
. همه ميگن بايد جلوشُ بگيرم
حالا ميفهمم چرا سرخدمتکار پارک . داره از دستش ديوونه ميشه
. براي دور ريختنم خيلي زيادن
. براي هرکي بخوره شکنجه ست
. بله
. سرورم، من يه کم تربچه ميخوام
ميتونم از اينا بردارم؟
. حتما
ولي اون وقت براي کيمچي تربچه . مواد کم ميارم
. نه بابا، همين الانم کافيه
. اگه مقدارش کمتر باشه بيشتر قدرشُ ميدونن
. راست ميگي
. بشينيد - . بله -
بعد از کناره‌گيري از رهبري احساس پوچي ميکنين؟
. سرمُ با رسيدگي به گل و گياها گرم ميکنم
. کار خونه ميکنم. بهم خوش ميگذره
. کلي بذر بالزام کاشتين
ارباب جوان
. هنوز خيلي حالش بده
... ميترسم
امسالم لازم باشه که . کنارشون بمونم
. ميفهمم
،سه سال پيش
شما مسئوليت همه چيزُ قبول . و کناره گيري کردين
. يه بارم جلوتونُ نگرفتم
. بلکه بي نهايت ازتون ممنون بودم
به لطف شما ارباب جوان
. در امان بود
،هنوز شروع به کندن پوست سيرا نکرديم . ولي از الان داري گريه ميکني
. بايد همه اينا رو پوست بکنيم
. باشه
. همه رو براتون پوست ميکنم
ولي اگه همه اينا رو بريزيد . کيمچي زيادي تلخ ميشه
،هرچي مقدارش بيشتر باشه . خوشمزه تر ميشه
،من يه مقدار سيرم لازم دارم . بذارين نصفشُ ببرم
اينجوري کيمچي بازم خوشمزه ميشه؟
. نصف اينا بازم زياده
. آها
جين يو ون داره براي عروسي آماده ميشه؟
يادته چطور لوازم عروسي بانو جينُ
تو انبار گذاشتيم؟
. جين يون ون امروز خواست برشون گردونيم
. حتما يه نفر عروسي ميکنه
،ولي اگه يه نفر از خانواده جين باشه
. فقط ميتونه جين چويون آگاشي باشه
تاريخ عروسي از قبل مشخص شده؟
. اين خيلي ناگهانيه مادر
. پيدا کردن خواستگار کار راحتي نبود
. بايد اطاعت کنه
. مادر
چرا انقدر سخت گيريد؟
،همونطور که فکرشُ ميکردم
،اوني بويون نيست
همون زنه ست؟
. جين چويون
. بويونه
وقتي سه سال پيش
جسدُ از درياچه گرفتيم . روح اصلي مرده بود
،اون بدن متعلق به دختر من . جين بويونه
. بويون
. بله مادر
من قراره ازدواج کنم؟
يعني از اين اتاق ميرم بيرون؟
. اون با اين خانواده وصلت ميکنه
،وقتي اينکه شوهرت براي عروسي بياد
. تو اين اتاق به زندگيتون ادامه ميديد
،اگه نميتونم از اينجا برم بيرون براي چي بايد ازدواج کنم؟
چون ما براي رهبري جين يو ون در آينده . به يه دختر نياز داريم
... بچه هايي با بهترين قدرتاي معنوي
. اصولا مال دختر بزرگن
يک دخترِ زيبا با قدرتاي معنوي . به دنيا بياريد
پس يعني، انتظار دارين اينجا حبس بشم و بچه به دنيا بيارم؟
. نه اصلا
. همچين ازدواجي رو نميخوام
. قبلا تصميمش گرفته شده
. تو هم بايد از دستوراتِ من پيروي کني
اگه ازدواجِ من اونطوري که شما ميخواين باشه
. پس تا آخرِ عمرم اينجا گير ميفتم
. بويون جان
سال هاي زيادي طول کشيد . تا بتونم تو رو پيدا کنم
با مردي که من برات انتخاب کردم ازدواج کن
. و تا آخر عمرت کنارِ من بمون
. مادر
ميشه بگين خواهرم قراره با کي
ازدواج کنه؟
يکي از اعضاي خانواده ي "سو" از . قلعه ي سوهوئه
. فعلا موقتا توي چيسون‌رو ميمونه
. مراسم ازدواج تو خونه ي عموش برگزار ميشه
. اون تمام مشخصات يه همسرِ ايده آل رو داره
. به زودي به قلعه ي دِهو ميرسيم
سه سالي ميشه که نيومدي درسته؟
. درسته
نميدونستم برگشتنم به اينجا . قراره انقدر طولاني بشه
... ولي يول
چرا استاد هو برگشتنت رو به قلعه ي دِهو ممنوع کرده بود؟
. شک دارم دردسر به وجود آورده باشي
ببينم توي سونگريم با کسي مشکلي داشتي؟
،ميخواست از من محافظت کنه
. منم انقدر ترسو بودم که به حرفش گوش دادم
به خاطر تدوامِ خشکسالي . سطح آب پايين اومده
. به همين دليل انرژيِ اينجا کم شده
شنيدم ميخوان دوباره براي . درياچه مراسم آينه بيني برگزار کنن
. قراره مجمع متفق القول در موردش بحث کنن
... اما براي انجام اين کار
. به کمک کاهناي جين يو وُن احتياج دارن
... جانگ اوک از سونگريم
تونست يک روح رو از بيست و نهمين . جا به جاييِ روح پس بگيره
... و طبق معمول
وليعهد بايد باهاش ملاقات داشته باشه . و بهش هزار سکه ي طلا جايزه بده
لطفا به چون بوگوان اجازه بديد
که به جاي اعليحضرت جايزه رو . بهش تحويل بده
. موافق نيستم
از وليعهد ميخوام که مثل هميشه . انجامِ اين کار رو خودشون به عهده بگيرن
جانگ اوک هر بار داره . هزار سکه ي طلا به دست مياره
با اين تفاسير اون به زودي به . ثروتمندترين مردِ دِهو تبديل ميشه
اگه هزينه‌ي به دست آوردن اعتبارِ اين کار همينقدره
. پس بايد با خوشحالي اين کارو انجام بديم
مردم دِهو فکر ميکنن که شما دستورِ
. حمله به هيولاها رو به جانگ اوک دادين
همينطور اونا شما رو به خاطر . تولد تحت ستاره ي پادشاهي تمجيد ميکنن
... از طرف ديگه
اونا از جانگ اوک به عنوان هيولايي اسم ميبرن . که هيولاهاي ديگه رو گير ميندازه
. ازش ميترسن و بهش نزديک نميشن
. خودش باعث اين جريان شده
چرا بايد شمشيرِ ناکسو رو که يک بار اون رو کشته با خودش حمل کنه؟
... يه سريا ميگن کينه ي بدي به دل گرفته
اما يه سرياي ديگه ميگن اون فقط . بيش از حد عاشقه
نظر شما چيه اعليحضرت؟
. اون هيچي نيست به جز يه ديوونه
خودش خواسته اون شمشير رو بگيره دستش
انتقال دهنده هاي روحي که دقيقا مثل . اونن رو به قتل برسونه
. احساس تاريکي و شوم بودن ميکنه
براي همينم هست که مردم . اونُ اينطوري ميبينن
اين همون چيزي نيست که شما از اول ميخواستين؟
. اون داره طوري که ميخواستين زندگي ميکنه
پس لطفا به ديدنش برين
و به اون ديوانه ي شوم تبريک بگين . و ازش تعريف کنين
بازديد از جونگ جين گاکي که الان خاليه . هميشه منُ خسته ميکنه
از اونجايي که همه ي جادوگرا به جز جانگ اوک از اينجا رفتن
پس يعني همه ي انرژي اي که . اينجا حس ميشه متعلق به خودشه
. شنيدم جايي که هست هميشه تاريک و سرده
من اومدم تا بهت پاداشِ . کشتنِ انتقال دهنده ي روح رو بدم
. ممنونم اعليحضرت
. ميتونيد بذاريدش و تشريف ببريد
... چطور جرات ميکني که شخصا پاداشُ قبول
ميخواين صداش کنم برگرده؟
. اشکالي نداره
شنيدم انتقال دهنده ي روح رو تا . جين يو وُن تعقيب کردي
چطور وقتي ورودِ غريبه ها ممنوع بود تونستي وارد بشي؟
هيچکس نميتونه جلوي منو . براي رفتن به جايي بگيره
. در ضمن من عادت دارم بهم خوش آمد نگن
براي همينم نشستي توي همچين جاي تاريک و غمگيني نوشيدني ميخوري؟
. پارک دانگ گو قبلا خيلي بهت محبت ميکرد
... براي همين
نميتونم سرزنشش کنم که ازدواجش . به خاطر تو به هم خورد
. سو يولم که توي قلعه ي سوهوئه
شنيدم تمام جادوگراي جونگ جين گاک . به خاطر تو از اينجا رفتن
. آدم تنهايي هستي
ترجيح ميدم به جاي تعاريفِ الکي . رک و راست حرفمُ بزنم
هي، چرا همچين مشروبِ قوي اي رو ميخوري؟
. دل و روده ام به هم ريخت
. بايد مجبور بشي که بتوني بخوريش
مشروب آدمُ از سرمايي که از . ارواح ساطع ميشه محافظت ميکنه
ارواح؟
. اما اينجا جونگ جين گاکه
ببينم مگه نشنيدين؟
. ارواح همه جا دنبالِ منن
چي؟
. اما الان روزه و هوا روشنه
. پس خبري نيست
. اگه احساس خوبي نداريد ميتونيد تشريف ببريد
احتمالا به خاطرِ اينکه دلتنگ من بوديد . به اينجا تشريف فرما نشديد
ميدوني احساس خوبي ندارم چرا هر سري ميخواي که خودم بهت پاداشتُ بدم؟
. تو که کم پول نداري
اينکه اينطوري و از اين قدرت براي کفاره ي گناهام
و گرفتنِ پاداش استفاده ميکنم . بهم احساس آرامش ميده
ميخواي براي مجازات و پاداش دادن . به تو اعتبار کسب کنم
يعني انقدر برات آدم مسخره ايَم؟
. از اينت خوشم نمياد
هميشه از بالا بِهم نگاه ميکني و چيزايي که . دوست دارم و دلم ميخواد رو مسخره ميکني
. و همينم هست که منُ به هم ميريزه
. خب بايدم به هم بريزين
. چون دقيقا به همين دليل من اين کارو ميکنم
من اونقدر ترسناک هستم که نميتونم کاري رو . از روي حماقت انجام بدم
غرورِ شما هم نميذاره قبول کنيد اين کاراي من به خاطر قدرتمه
. و همينم اذيتتون ميکنه
. حق با توئه
تو هميشه مثل يه زخم روي انگشت . برام آزار دهنده بودي
مثل زخم روي انگشت؟
. چقدر مسخره
جين مو بهتون گفته
که فکر کردن به من حالتونو بهتر ميکنه؟
من انقدر قوي نيستم
که بخوام به چشم يه زخم و شکاف ديده بشم؟
مي فهمم که نااميدين ولي اينجا . هدف شما نيستين
يه زخم کوچولو
دردناکتر از
. زخم خنجر اونم توي سينه نيست
پس
ملاقات بعديمون باشه براي وقتي که . يه انتقال دهنده ي روح ديگه رو بکشم
خواهرم غيبش زده؟
. اينُ ببينين بانوي من
حتما با اينا از ديوار بالا رفته
. و از پنجره فرار کرده
اينا چرا اينجان؟
چه طور همچين کاريُ کرد؟
. نمي دونم
. بايد قبل اينکه مادر بفهمه پيداش کنيم
. دست بند ردياب باهاشه
،يه کم طول ميکشه . ولي بالآخره پيداش مي کنيم
. سري قبل، چهار ساعته پيدام کردن
. بايد قبلش نامزدمو ببينم
يکي از اعضاي خانواده ي "سو" از . قلعه ي سوهوئه
. فعلا موقتا توي چيسونرو ميمونه
. چيسونرو
دنبال يه مرد از خانواده ي "سو" از قلعه ي سوهو مي گردين؟
. درسته
. شنيدم اينجا ميمونه
. بله. اينجا اقامت دارن
. فقط دو نفرن شما دنبال کدومشونين؟
اوني که تمام مشخصات . يه همسرِ ايده آل رو داره
آهان
. حتما منظورتون ارباب سو يوله
سو يول؟
اسمشونو نشنيدين؟
. انگاري اهل قلعه ي دِهو نيستين
. اينجا زني نيست که اسمشونو نشنيده باشه
من اجازه ندارم اطلاعات مهمونامون رو . به غريبه ها بدم
. دوست دارم چيزاي بيشتري بدونم
. ببين اينا اصله يا نه
. چشم
تو قلعه ي دِهو
چهارنفرن که تموم دخترا دلشون پر ميکشه . تا باهاشون ازدواج کنن
اولي
شاهزاده اي که يه روز به تخت ميشينه
. وليعهد گو وون
هنوز مجرده، ولي هرکسي هم نميتونه باهاش ازدواج کنه
دومي از ثروتمند ترين خونواده هاي دهوئه
اون رهبر جديد سونگريم، پارک دانگ گوئه
. عروسيش تو آخرين لحظه به هم خورد
ولي خب اونقدارم مسئله ي مهمي نيست
. و اما سومي، همون سو يوله
اون از سرشناس ترين خانواده هاست . و هيچ کمبودي نداره
ولي مشکل اينه که اقامتگاهش قلعه ي سوهوئه
. که خيلي از اينجا دوره
. و آخري، جانگ اوکه
غلط نکنم قويترين مرد حالِ حاضر تو دنيا خودشه
. ولي من پيشنهادش نميدم
واسه چي؟
هيچ وقت با کسي که گذشت? دردناک . و دلي شکسته داره قرار نذار
،خب پس بين اينا اومدي اينجا که سو يولُ ببيني، آره؟
. آره گمونم
کي مياد؟
قايقي که از قلعه ي سوهو راه افتاده . ديگه الآنا بايد برسه
. يه کم ديگه اينجان
راستي، رابطه تون چيه؟
. درباره‌ي شوهر و اين چيزا گفتين نامزدشين؟
بعدِ اينکه با هم حرف زديم
. درباره ي عروسي و اينا تصميم ميگيريم
. خدايا، اعتماد به نفسشُ ببين
. از اونا نيست که قيافه براش مهم باشه
از کدوم خانواده اين؟
. بانوي من
اينا اصلِ اصلن
. ولي اين نشون جين يو وُنه
اون نشون جين يو وُنو بهم داده؟
. شايد دزدي چيزيه
. بانوي من
چه ارتباطي با جين يو وُن دارين؟
. چه مشکوک
بايد برم اونجا و ببينم اين . واقعا مال شماست يا نه
!بگيرش! اون دزدو بگير
. اومدين
يول اينجاست؟ - . هنوز نرسيدن -
. اون داره با قايق مياد
. شايد اونجائه
،اگه که هيچ کمبودي نداره
. حتما خوش قيافه هم هست
ببخشيد. شما از خانواده ي سو هستين؟
. نه نيستم
. ولي مايلم اسمتون رو بدونم
. اگه نيستي که هيچي
اين قايق داره ميره به بيسان دونگ . تو پايتخت
حالتون خوبه
ارباب سو؟
. خسته نباشين - . ممنون -
اگه نامزدم خواسته هاي مادرمو قبول کنه
. من براي هميشه اونجا زندوني ميشم
بايد قبل اينکه گير بيفتم باهاش حرف بزنم
چي کار کنم؟
. اونجارو ببين
اون جانگ اوک نيست؟
. آره. مردِ سنگ يخي
. اون ارباب جانگ، از خانواده ي جانگه
اون پسره جانگ اوکه؟
. آره -
. جانگ اوک
. نفر چهارم
غلط نکنم قويترين مرد حالِ حاضر تو دنيا خودشه
قوي ترين؟
. شنيده بودم مردم ازت دوري مي کنن
. پس راسته
. خوب در رفتي
. آهان، گفتي که گردشه
. به لطف تو
. چه بوي خوبي مياد
ميشه يکي از اونا بخورم؟
. بيخيال. پول ندارم
. مشروب قويتون سرورم
ببخشيد
. يکي از اونا بيارين
. چشم
. ممنون جانگ اوک
اسم منُ از کجا مي دوني؟
اتفاقي فهميدم
. وقتي که داشتم دنبال نامزدم مي گشتم
نامزد؟
. قراره همين روزا ازدواج کنم
. اون ميادش به جين يو وُن
حتي شوهراي کاهناي عاديم ميان اونجا؟
. نههه
فقط شوهرِ وارث جين يو وُن . وارد خانواده ميشه
. ولي اون جين چويونه
. اون دختر دوم خانواده‌ست
رهبر آينده‌ي جين يو وُن
. منم، دختر اول خانواده
. جين بويون
چي؟ تو کي هستي؟
. اون خيلي وقت پيش مرده
. بهت گفتم که خيلي وقت پيش مرده بودم
اونجا زندوني شده بودم چون
. از اول نبايد وجود ميداشتم
مامانم ميخواد شوهر آينده‌م . مخفيانه بياد با ما زندگي کنه
. ازم ميخواد يه وارث به دنيا بيارم
ولي اگه ازدواج کنم واسه هميشه . تو اون اتاق گير ميفتم
. پس تو جين بويوني
و قصدت اينه فرار کني و ازدواج نکني؟
. نميتونم فرار کنم
واسه همين ميخواستم نامزدم رو پيدا کنم . و ازش کمک بخوام
. ولي يه فکر خيلي خوب به ذهنم رسيد
بجاي اينکار بايد دنبال يه شوهري بگردم . که مناسبم باشه
... حالا که حرفش شد
،جانگ اوک
با من ازدواج ميکني؟
چي؟
. ميخوام تو شوهرم باشي
ديگه تو جونگ جين گاک جادوگري . نيست که آموزش بده
. فقط جانگ اوک هست
ولي بخاطر اون
. همه از اينجا رفتن
. اولين نفر من رفتم
وقتي تو و اوک درگير مشکلات بودين
. من تنهايي فرار کردم
. معذرت ميخوام
. تو هم مشکلات خودتو داشتي
يول، تو هم
ميدونستي، نه؟
. که اون ناکسو بود
. آره
،اوک اولين کسي بود که اونو شناخت
. ولي من بودم که اول ناکسو رو ديدم
ما فقط يه بار همو ديديم، بعد تو ميخواي با من ازدواج کني؟
. حتما زده به سرت
. اصلا نبايد کمکت ميکردم فرار کني - . نزده به سرم -
تو اونقدر قوي هستي که بتوني . عليه خواسته‌ي مادرم عمل کني
. و ميونه‌ت هم با جين يو وُن شکرآبه
اگه با هم ازدواج کنيم . شايد منو بندازه بيرون
. منم دقيقا همينو ميخوام
باورم نميشه با همچين داماد احتماليِ . خوبي برخورد کردم
باورم نميشه با خل و چل‌ترين عروس احتمالي ملاقات کردم
. اونم در حاليکه فقط يه بار همو ديديم
پس منو يه عروس احتمالي ميبيني؟ - . نخير -
. تو چشماي من نگاه کن
. بهم نگاه کن و يه بار ديگه فکر کن
نميخواي با من عروسي کني؟
چرا اونوقت؟
من
. تو خوشگلي رقيب ندارم
. داري ديوونه‌م ميکني
نميتوني انکار کني که هرجا ميرم
. همه سرها به سمت من برميگرده
. مطمئنم خودت چشم داري، ميبيني
. آره، تو خوشگلي
اميدوارم با اين زيبايي خيره‌کننده‌ت . يه شوهر بهتر پيدا کني
. جوجه‌ت رو بخور، نوش جان
. جانگ اوک
. تو
فکر ميکني من اسکلي چيزي‌ام؟
. ديگه بس کن
. بنظر خوشمزه مياد
. از گردشت حسابي لذت ببر و بعدش برو خونه
. اي بابا، زود پيدام ميکنن
. يه چيزي هست که اذيتم ميکنه
با ديدنِ اينکه اونا انقدر شديد دنبالت ميگردن
. نميتوني فقط يه کاهن سطح پايين باشي
تو واقعا جين بويوني؟
. آره، من جين بويونم
. اون خيلي وقت پيش گم شده بود
. منو سه سال پيش پيدا کردن
. اون زمان يه دختر قلابي هم پيدا کرده بودن
اگه من قلابي بودم، چرا بايد اين همه سال منو پنهان کنن؟
. من بويون واقعي‌ام
ولي خب، شنيده بودم که
بويون ميتونسته انرژي رو ببينه
. و تو سنگ يخ رو توي من ديدي
. درسته
من دختر اول خانواده‌ي جينم که بيشترين . قدرتاي معنوي رو دارم
اگه ظاهرم برات مهم نيست
. به تواناييام فکر کن
. شايد يه روز به کمک من نياز پيدا کني
. خيلي خب
اگه يه زماني به کمکت نياز پيدا کردم
. اون موقع پيدات ميکنم
من تو همين ماه وقتي . ماه کامل بشه عروسي ميکنم
و به محض اينکه اين کارو کنم، ديگه هيچوقت . نميتونم اون اتاق رو ترک کنم
واسه فرار از همچين سرنوشتي . به يه داماد جديد احتياج دارم
. ازت ميخوام بياي و منو با خودت ببري
. منتظرت مي‌مونم
. حتما بيا
. جانگ اوک
. بنظر مياد همه ازت دوري ميکنن
. حالا که فرصتش رو داري، ازدواج کن
. من دوست دارم باهات ازدواج کنم
. لازم نکرده
. پس اينجايين
. بياين بريم
حال و احوالتون خوبه، سرورم؟
. من ديگه رهبر سونگريم نيستم
. الان دانگ گو رهبره
. بي خيال
. عمو
وقتي ديگران رهبر صدام ميکنن ،اصلا راحت نيستم
ميشه اين مقام رو پس بگيرين
و بذارين من فقط دستيارتون باشم؟
. نخير
. من ديگه خيلي بي‌خيال شدم
اين روزا چيکار ميکنين؟
. کشاورزي ميکنم و به کاراي خونه ميرسم
،يول
. واسه‌ت يه جشن حسابي گرفتم
خودتون آشپزي کردين عمو؟
. اونم بايد دستپختم رو بچشه
. منتظرش باش يول
. راست ميگه، نميشه فقط من قرباني بشم
. تو هم بايد طعمش رو بچشي
. اون يکي قرباني داره مياد
. برگشتي
. آره، برگشتم
اين دودوک رو خودم کندم، بهش خمير فلفل قرمز اضافه کردم
. و رو زغال کبابش کردم
خوش‌عطر نيست؟
اين دودوک بود؟
. متوجه نشدم
. مثل اينکه يول قوه چشايي خوبي نداره
. نه؟ سعي کنين مزه مزه‌ش کنين
. بوي عجيبي داره
از توجه‌تون واقعا ممنونم
. ولي ديگه نميتونم از اين بخورم
. متوجهم
. ممکنه مطابق سليقه‌ت نباشه
. درسته - . درسته -
. دانگ گو و اوک همه‌ش رو خودتون بخورين
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينم
. سه تايي جلوي من نشستين
. به سلامتي
. حسابي بخورين - . حسابي بخور -
پارک دانگ گوي سونگريم ميدونه
که ما داريم جشن عروسي ميگيريم؟
. بله
. شنيدم که همه‌ش ميپرسيده عروس کيه
چون راجع به اوني نميدونه
. بايد بهش بگيم عروسي منه
. من دوسِت داشتم جين چويون
. اميدوارم خوشبخت شي
... خيلي دلم برات تنگ شده
. من ميبرمش بخوابه
. باشه - . جين چويون -
. من دوسِت داشتم جين چويون - . من رفتم -
. خيلي دوسِت داشتم
. طفلکي دانگ گو
با ديدن اينکه انقدر مست کرده
مثل اينکه سانگ هو راست ميگفت که . قراره تو جين يو وُن عروسي بگيرن
واقعا قراره تو جين يو وُن عروسي بگيرن؟
. شنيدم لوازم عروسي بردن جين يو وُن
اين سه سال درهاشون رو قفل کردن . و آفتابي نشدن
. فکر کنم عروسي هم مخفيانه برگزار کنن
ميدونين عروس کيه؟
. احتمالا جين چويونه
. اون تنها دخترِ خانواده‌ست
. يه دختر بزرگترم دارن
. ولي اون مرده
وقتي داشته تلاش ميکرده سنگ يخ رو که تو درياچه مهر و موم شده بود دربياره
. آب اونو با خودش ميبره
پدرش قبل اينکه بميره
. همه‌چي رو اعتراف کرد
. خيلي حيف شد که مرد
با اون قدرتاي معنوي که تو اون سن کم داشت
وقتي بزرگ ميشد ميتونست به قدرتمندي جين سول ران
. اولين رهبر جين يو وُن بشه
اگه کاهني
،با قدرت جين سول ران وجود داشته باشه
ميتونه سنگ يخ رو بياره بيرون؟
اگه بتونه
ميذاري بياردش بيرون؟
. تو فقط بخاطر اون سنگ زنده‌اي
شما گفتين که سنگ يخ
بايد نابود بشه چون هيچ انساني . نميتونه قدرتش رو کنترل کنه
. بله
. حرفتون درست بود
قويتر از اونه که بتونم
. از پسش بربيام
سرخدمتکار کيم بهم گفته بود
ديدنِ تو که با قلب زخمي زندگي ميکردي
. براش خيلي دردناک بوده
هنوزم درد داره؟
. بايد اون موقع مي‌مردم
به عنوان يه انسان
. بايد همونجا و همون موقع مي‌مردم
فکر ميکني دراوردن سنگ يخ
قلب زخميت رو درمان ميکنه؟
ولي اگه اينکار رو بکني
. مي‌ميري
... حداقل
اين بار رو از روي دوشم برميدارم . و بالاخره به آرامش ميرسم
عمو يونو
دارين ازدواج ميکنين؟
. بهم نگفته بودين
قرار بود راز بمونه، واسه همين . نتونستم بهت بگم
،قراره امشب با دختر بزرگ جين يو وُن . جين بويون ازدواج کنم
رسم ما اينه که مراسم رو تو خونه داماد ميگيريم
. و بعد با اون برميگرديم جين يو وُن
اون چيه؟
گلبرگه؟
. وقتي از هميشه نااميدتر بودم اومد پيشم
. اميدوارم برگرده
هر چقدرم از اين شرايط بدت بياد . نبايد دوباره فرار کني
. ميدونم
. منتظرم
منتظري؟ منتظر کي؟
. دامادم
. خواهش ميکنم بيا منو ببر
عروس از جين يو وُن اومده بيرون
. و بزودي ميرسه اينجا
اون همونيه که امشب با اوني ازدواج ميکنه؟
. آره
اون پسرعموي ژنرال سو از قلعه‌ي سوهو
. و ملکه‌ست
خيلي زود پدر مادرش رو از دست داده
. و کسي رو نداره که بهش تکيه کنه
اون به کمک ما احتياج داره
پس ميتونم مطمئن باشم . کارشو خوب انجام ميده
اون آدم نميتونه
. اوني رو آزاد کنه
. مثل اينکه نمياد
. ميدونستم
. ميدونستم مياي
. ممکنه به يه دردي بخوري
. گفته بودم آدم به دردبخوري‌ام
. بريم
. باشه
. بريم، شوهر عزيزم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آذين - آنا * @Arirangland
** کيمياگري روح : فصل دوم - قسمت اول ** ** نور و سايه **
ميدوني، من از قبلِ جين يو وُن . هيچ خاطره‌اي ندارم
کل سونگريم رو بگرديد . و پارک دانگ گو رو پيدا کنيد
. فکر کردم مراسم عروسي مال چويون آگاشيه
با اينکه دلم ميخواست مراسمو بهم بزنم . اين کارو نکردم
کسي که اين بانو را بيابد = = پاداش سخاوتمندانه‌اي دريافت خواهد کرد
. آخرش همه‌ي دنيا راجع به جين بويون فهميدن
ميخواستي ازش بخواي سنگ يخ رو از تو بدنت دربياره؟
ما قبلا همديگه رو ديديم؟
منو واسه چي لازم داري؟
،من فقط قدرت بزرگ معنويت رو لازم دارم . واسه همين لازمت دارم