☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم : Tfor
بویون، اینجا نیروی سنگ رو حس کردی؟
پدر
نزدیکیم
سنگ زیر آبه
فکر می‌کنی واقعا سنگ یخ رو‌ پیدا کرده ؟
اره احتمالا
ده سال پیش، جانگ گانگ
سنگ یخ رو توی دریاچه گیونگ چون ده هو مهر‌و‌موم کرد
و حالا یه دختر با قدرت اون سنگ
پا به دنیا گذاشته
مطمئنم بویون، دختر جانگ گانگه
برای همین از جادو استفاده کرده
بدت میاد ازش؟
به لطف اون دختر
یه مردی مثل من تونست
با دختر خاندان جین وصلت کنه
پس باید ممنون باشم
همین‌جاست سنگ هم زیر پامونه
حسادت و عقده پدریش
بویون رو به کام مرگ کشید
بهت میاد
دوستش داری منم دوستش دارم
چیزای دیگه هم امتحان کن
قدرت الهی جین بو یون
فقط از خاندان مادرش، جین نبوده
از پدرش که نواده های خاندان سقوط کرده چوی‌ بودن هم به ارث رسیده
برادر و خواهرهای چوی با فال و طالع بینی امرار معاش میکردن
و از نواده های جادوگر چوی‌بودن که برای اولین بار
کیمیای روح رو انجام داد
جین بویون زاده این دو خاندانه
برای همین قوی ترین کاهنی شده که دنیا به چشم دیده
بالاخره پیداش کردی
بو‌یون
سنگ یخ رو بده بهم
بدش
...بویون
بویون
بخور
قاشق رو‌بگیر
همین که کوری مایه عذابه
اسمت هم یادت نیست شده قوز بالا قوز
میخوای با من زندگی کنی؟
نوه مرده ام اسمش مودوک بود
بهت بگم مودوک؟
باشه
از الان اسمت مودوکه
دختر خوشگل
بخور
مودوک
مادر
بویون
چطور ممکنه؟
روزی که جین بویون ناپدید همین اتفاق افتاد
مودوک برنگشته
حتما اوک و مودوک کشته شدن
با این وضع، فاتحه ماهم خونده ست
جین بویون
تو سنگ یخ رو از جین یو وون اوردی
یه کاهنی، نمیتونی کنترلش کنی؟
فقط به حرف مادرم گوش دادم و اوردمش اینجا
واقعا بدرد نخوری
ارباب جوان سو خون زیادی از دست داده
بدون انتقال خون، حتما میمیره
اگه خون میخوای، من میدم
نمیتونیم از طلسم استفاده کنیم
پس نمیشه خونت رو منتقل کرد
دستت رو بده
کرمی که خون دخترم چویون رو مکیده
وارد بدنت میشه تا قدرت خاندان جین بهت برسه
جانگ‌اوک با دروغش سرمون رو شیره مالیده
افراد حاضر توس مجلس اتحاد حرف های قلب رو خوندن
چیزی از سنگ یخ نگفته
یه شعره
سونگ ریم چی میگه؟
همه جادوگرها خوندنش
ولی چیزی که کسی نمیدونه
این کتاب یه اعترافه
که استاد سو گیونگ نوشته
اعتراف؟
یک نامه عاشقانه به جین سولان
اولین رهبر جین یو وون ئه
نامه ای که توش اعتراف کرده سنگ یخ رو
برای نجات معشوقه اش از بین نبرده
میگی استاد سو گیونگ برای عشق
سنگ یخ رو نابود نکرده؟
داره داستان سرایی میکنه
میتونم ثابت کنم نامه عاشقانه ست
کافیه اسمش رو بگی
تا بتونی کتاب رو بخونی
میتونم کتاب حرف های قلب رو‌بخونم
با این که جادوگر ماهری نیستم؟
اسم گیرنده
مثل ارکیده ایه که توی برف رشد میکنه
سولانه
سولان؟
نور کم سوی ابی
قلبم از پژمرده شدن گل زیبام فشرده شد
و در نهایت
احمقی هستم که جرئت
ریختن یه اشک رو‌ ندارم
اعترافشه که
برای نجات معشوقش از سنگ یخ گذشته
ولی بانو جین سولان توی کمتر شش ماه
بعد از تاسیس جین یو وون
به خاطر اسیب دیدگی شدید مرد
اگه برای اون بوده
چرا برای نجات خودش استفاده نکرده؟
احتمالا ازش استفاده نکرده تا دنیا رو با
این قدرت عظیم اشنا نکنه
چه چیزی باعث میشه ادم از این قدرت بزرگ دست بکشه؟
ادمی مثل تو
هیچ وقت این انتخاب رو نمیکنه
ولی اون برای بشریت کرد
کار درست رو کرد
برای محافظت از چیزی
گاهی باید از هرچیزی دست کشید
حالا که شمشیر کشیدی
تصمیمت رو بگیر
میدونم ازم دوری کردی
میدونم زندگی همه دست توئه
طبق قولمون شمشیر رو سمت من بگیر
سر ریز قدرت یعنی
نمیدونی از قدرت چطور استفاده کنی
بارون میخوای ولی سیل به وجود میاری
باد میخوای ولی میشه گردباد
پس تحمل کن
یعنی روی این قدرت کنترلی ندارم؟
یه کار رو میتونی انجام بدی
و اونم استفاده نکردن ازشه
به تصمیم خودت بستگی داره که از قدرت استفاده ای نکنی
همون جور که گفتی
یه قول دیگه بهم بده
بین ستاره ها
یه مورد غم انگیز هست به اسم ستاره شاه
ستاره شاه چیه؟
ستاره ای که به فرد
انتخاب شده اجازه استفاده از نیرو آسمان رو میده
یعنی اون شخص قدرتمنده؟
چیز خوبیه
لزوما چیز خوبی نیست
قدرت زیاد
مسئولیت زیاد داره
چه مسئولیتی؟
یعنی کارهایی رو کنی که نمیخوای
و میتونه دلخراش باشه
جناب، میتونیم بخوریم؟
اره
اینو بگیر - ممنون -
فقط سرش دعوا نکنین
باشه بریم
ستاره به زودی ظاهر میشه
ادمایی که باید برن میرن
و کسایی که باید برگردن برمیگردن
این جاییه که ولیعهد دنبالش بوده
همون عطاری که خواجه کیم
هرماه بهش سر می‌زده
خوب بلدی راهتو پیدا کنی
یادته اون جادو باعث عشق میشد ؟
توی روستای گیما گیر اوردیش؟
اصلا کار نکرد مسخره ام نکن
یعنی چی کار نکرد؟ ببین کجاییم
... منظورم
ما که نیومدیم سر قرار
چرا اون اینجاست؟
عطاری
پدر؟
به هوش اومدی
دوباره خواستی به خودت صدمه بزنی
چرا زنده نگهم میداری؟
منو بکش
نمیشه؛ باید فانوس زندگی ملکه
تا زنده بودن جسمش بدرخشه
متنفرم که با جسم خواهرم اینجوری
بهم زل میزنی
از ما کینه به دل نگیر
از مردی متنفر باش
که کار من و خواهرم رو به اینجا رسوند
شمن چوی، با نفرین ها و طلسم هات
به مردم صدمه زدی
به گناهات اعتراف میکنی؟
پول‌کاری که خواستن رو‌گرفتم
مقصر اونایین که دنبال نفرین بودن
نفرینت یکی رو کشته
بازم ادعای بی گناهی می‌کنی ؟
یه نفرین که تونسته یکی رو بکشه
واقعا قدرت بالایی داری
ممکنه به اندازه
کشتن تو هم قوی باشه
هر کتابی که برای طلسم و فال شیطانیه پیدا کنین
چشم
نه این نه
شاید خاندان فقیری باشیم
ولی میراث خاندان ماست
برای فال و طلسم ازش استفاده نکردم
نسوزونیدش
چون گانگ
کتاب طلسمه
...نه
بسوزونیدش
نه
چون گانگ
آتیش رو خاموش کنین
چشم
چون گانگ
کیمیای روح
کیمیای روح؟
تحمل کن خواهر
همه چی از اون شروع شد
این تاول های صورت خواهرم برای همینه
به خاطر اون خواهرم اومد توی بدنت
همش تقصیر اونه
جانگ گانگ
..جانگ
... گانگ
نمیتونی بمیری
یکم دیگه مهمون بدن
خواهرم باش
اولیاحضرت
بیشتر از ده ساله توی این بدنم
ولی هر وقت هوشیار میشه اذیتم میکنه
اگه برای فانوس زندگی نبود تا الان دخلش رو آورده بودم
برادرت رفته بهش معجون بده
به زودی بهتر میشی
...ولی
چطور سنگ یخ توی جونگ جینگاک مونده؟
جین هو گیونگ اشتباهی کرده
چون بار اولش بوده به سنگ‌یخ دسترسی داشته
وقت مناسبش که برسه
با کیمیای روح قدرت سنگ یخ رو بیرون میکشم
اگه الان این کارو کنی همه میمیرن
میدونم
ولیعهد هم اونجاست
که چی؟
تا خروج ولیعهد باید صبر کنی
بعدش میتونی از قدرت استفاده کنی
اگه بیرون نیاد چی؟
باید دست رو دست بذارم؟
قبل من یکی دیگه قدرتش رو به دست بگیره چی؟
کسی نمیتونه چون همه چهار چشمی مراقب هستن
اول باید دنبال نجات ولیعهد باشیم
مادر
احتمالا اشتباه شنیدم
چرا بهم بگه مادر؟
مسخره ست
...ادم ها
بیشتر نگران سنگ یخ هستن
تا بچه هایی که گیر افتادن
باید خودمون سد رو بشکنیم
اگه بدون هماهنگی با مجلس اتحاد کاری کنیم
بازم بحث پیش میاد
سنگ یخ مال جین یو وون ئه
سونگ ریم حقی برای تصمیم گیری نداره
بانو‌جین
مطمئنی که طی دویست سال گذشته سنگ یخ
از جین یو وون خارج نشده؟
گفتی یه جادوگر سونگ ریم وارد جین یو وون شده
احیانا
جانگ گانگ بوده ؟
یه سوال پرسیدم
جانگ گانگ دستش به سنگ یخ رسیده؟
بچه تکون نمیخوره
سیزده ماه توی وجودم بوده
نمیشه بمیره
باید نجاتش بدم
متاسفم
مرده
سنگ یخ
توی جین یو وون ئه
سنگ یخ؟
چرا شوکه شدی؟ خودت میدونستی
بارها خواستی که بذارم وارد جین یو وون شی
میدونم دنبال سنگ یخ بودی
شنیدم سنگ یخ قدرت اینو داره
که مرده رو زنده کنه
برای کنترل سنگ‌یخ
اونقدر قوی نیستم
ولی تو
ممکنه بتونی
میگی جادو کنم؟
برای بچه ام هرکاری میکنم
التماس میکنم
بچه ام رو نجات بده
اون شب در جین یو وون رو به امید نجات
بچه مرده ام باز کردم
و جین یو وون سنگ یخ رو از دست داد
اینجوریم باشه
سونگ ریم تقصیرش بیشتره
یه جادوگر سونگ ریم که ادعای درستکاریش میشه
سنگ یخ رو برده
و باهاش کیمیای روح انجام داده
برای همین میخواستم مخفیش کنم
ولی
همه تلاشم رو برای اشکار شدن حقیقت میکنم
حتی اگه لازم باشه اشتباهات سونگ ریم رو
تک تک معلوم میکنم
اینجوری ادمی که دوست داری هم مجازات میشه
اسون نیست
میدونم
...ولی
اگه این تنها راه درست کردن وضع باشه
این کارو میکنم
خواهرم روحش رو از بدن تو
وارد دختری می‌کنه که تظاهر میکنه دختر بزرگ تر منه
این اتفاق که افتاد
تو رو‌میکشم
چویون
...چی
چیکار میکنی؟
پدر
...الان
..چی
شنیدم؟
اون زن کیه؟
روح توی‌اون جسم
روح ملکه ست؟
پدر بسه
سرورم
خودتی؟
خدمتکار کیم
مشتاق دیدار
استاد جانگ
جا به جایی روحه
اوک باید شکستش داده باشه
یه ضربه کافی بوده
ما که نمیتونیم از طلسم استفاده کنیم اون چطور تونسته؟
اوک و مودوک کجان؟
پیداشون کن
چشم
نیرو سنگ یخ رو که گرفتم یه توهم به سراغم اومد
گفت کسی نمیتونه صاحب واقعی سنگ یخ باشه
و فقط میتونی از قدرتش استفاده کنی
چون قدرت اسمانیه
ما برای کنترل نیرو خودمون
باید تمرین کنیم
نیرو اسمانی فراتر از دسترسه
این یعنی نمیتونیم ازش استفاده کنیم چون مال ما نیست
...اگه مال کسی نیست
پس ببخشمش چی؟
ببخشی؟
اگه همه نیروم رو به نیرو اسمانی بدم چی میشه؟
اونوقت نیروم، نیرو اسمانی میشه
توی کتاب خونه مخفی جونگ جینگاک
سوابق سنگ یخ رو خوندم
سنگ یخ شکل خاصی نداره
میتونه اب، باد و اتیش باشه
فهم اندازه اش غیر ممکنه
میتونه کوچیک یا بزرگ باشه
این یعنی مه ای که مثل سد اطراف جونگ جینگاکه
شکل واقعی سنگ یخ نیست
میتونه آتیش یا باد بشه
حتی می‌تونه کوچیک تر یا بزرگ تر شه
درسته
فکر میکنی میشه مه رو بارون کرد؟
بارون؟
گفتی نمیتونم سنگ یخ رو کنترل کنم
چون نهایت یه قطره اب رو گرد هم میارم
ولی اگه اون قطره آب بشه هزاران قطره چی؟
بارون میشه
شدنیه
ولی باید تانسو رو انجام بدی
...بعدش - همه نیروم رو از دست میدم -
برای همین گفتم باید همش رو ببخشم
نه
یه راه دیگه پیدا میکنیم
اگه بذاریم ملکه قدرت سنگ یخ رو جمع کنه
اشهدمون خونده ست
با وجود مجلس اتحاد نمیتونه بی گدار به اب بزنه
اوک، حق نداری این کارو کنی
به عنوان استادت نمیذارم
شاید من خودم از این قدرت دست کشیدم
ولی نمیتونم بذارم تو هم همه چی رو از دست بدی
برای رسیدن به اینجا تلاش زیادی کردیم
بارها بهت فشار اوردم و
تا لب مرگ کشوندمت
به خاطر یه قطره اب میخوای همه رشته هارو پنبه کنی؟
یول بدجوری زخمی شده
کاری نکنیم میمیره
مودوک
بی خیال همه چی شدی تا از من محافظت کنی
منم همین کارو میکنم
یول همیشه مراقبت بوده
بدون انتقال خون میمیره
این کرم خون یکی از اعضای خاندان جین رو مکیده
... اگه بهش بدمش
نمیر ارباب جوان سو
زنده بمون
بیرون کننده روح رو بذار کنار کسی ببینه چی؟
دیگه تحمل ندارم
باید با بیرون کننده روح
سنگ یخ رو پس بگیرم
دیونه شدی؟
با وجود مجلس اتحاد نمیتونی
با بیرون کننده روح جادوگری کنی
جادوگری؟
بیرون کننده روح بخشی از سنگ یخه
سنگ یخ رو خیر ولی بیرون کننده روح رو شر میدونن
مسخره ست
شاید مسخره باشه ولی قاعده دنیا همینه
باید این کارو کنیم تا دیگه
مخفیانه کاری رو نکنی
مخفیانه؟
با کمک کیمیای روح خاندانم به اینجا رسیدی
حالا اینجوری میگی ؟
میگم کیمیای روح رو قبول ندارن
چرا باید دنیا تاییدش کنه؟
ده سال پیش که سنگ یخ رو پیدا کردیم
میتونستیم به اسم خاندان چوی از قدرت جادوگری استفاده کنیم
ولی
اصرار داشتی وارد بدن ملکه شم
تا یه بخش مخفی توی چون بو گوان بسازی
و حالا
اصرار داشتی سنگ یخ رو با جین یو وون به دنیا عرضه کنی
چون خطرناکه با جادو کاری کنیم
بحث خطرناکیش نیست تو کوچیک می‌شماریش
نمیخواستی انگ جادوگری بهت بزنن؟
میخواستی از قدرتت استفاده کنی تا همه قبولت کنن
چرا اینقدر دنبال تایید بقیه هستی؟
به خاطر اینه که از رابطه نامشروع پدرت به دنیا اومدی
و هنوز برات قابل هضم نیست؟
کسی تو رو عضو خاندان جین نمیدونه برات سنگینه چون مجبور شدی سگ دو بزنی؟
موقعیت ملکه باید برای کسی که با
فال امرار معاش میکرده سنگین باشه
برات سخته روح گیر میارم برات
از اونا تغذیه کن و ببر صداتو
روح ملکه رو پیدا کردی؟
اوردیش سونگ ریم؟
اره
با بانوی جوان جین ئه
ببریدش مرکز آموزشی
حقیقت رو جلوی همه میگم
نه سرورم
فقط باید به خاندان سلطنتی و جین یو وون بگی
وارث سونگ ریم هستی
اونوقت هنوز نگران ابرو جین یو وونی؟
منکرش نمیشم
ولی سونگ ریم هم باید مسئولیت پذیر باشه
همه چیز از جادوگر سونگ ریم شروع شده
جادوگر سونگ ریم ؟ کی؟
پدر جانگ اوک، گوانجو جانگ گانگ
طبق خواست سونگ ریم
همه رو فرستادم برن جز جادوگرهای چون بو گوان و جین یو وون
چی میخوای بگی؟
شنیدم ولیعهد اخیرا دنبال کسی بوده
پارک دانگ گو و جین چو یون
پیداش کردن
ولیعهد دنبال کسی بوده؟
کیه؟
باهامونه
از کسی سنگ پرت کرده شنیدم
با طلسم کردن نیروشون بلعیده میشه
سنگ یخ نیروشون رو می‌بلعه؟
نیرو کیمیای روحه
دقیقا مثل کاری که با روح میکنه نیرو طلسم هم میبلعه
چه بلایی سر بچه‌هامون میاد؟
همتون له له میزدین یکی رو بکشیم
تا قدرتش رو ببینین
حالا کاسه چه کنم‌چه کنم دستتون گرفتین؟
قدرت سنگ یخ رو انسان نمیتونه کنترل کنه
برای همین سونگ ریم به نابودیش اصرار داشت
سونگ ریم باید یه کاری کنه
پسرم اونجاست
نوه منم همین طور
میدونستم چیکار کنم که منتظر شما نمیموندم
همه حرص داشتن
ببینن قدرت اسمانی چطوریه و نتیجه اش شد این
میترسم باعث مرگ خیلیا بشه
دقیقا مثل اتفاق 200 سال پیش
...سو‌ گیونگ
استاد سو گیونگ سنگ یخ رو نابود کرد
جز کتاب حرف های قلب چیز دیگه ای به جا نذاشته ؟
اون کتاب تنها چیزیه که به ارث گذاشته
ما قدرت سنگ یخ رو بیرون کشیدیم
پس یکی باید مثل 200 سال پیش
قدرتش رو مهار کنه
با بارون میخوای قدرت سنگ یخ رو مهار کنی؟
نمیدونم بارون میتونه
سد رو بشکنه یا نه
اما یه چیز حتمیه
اگه از تانسو استفاده کنی
همه قدرتت رو
برای طلسم از دست میدی
میدونم
بازم میخوای این کارو کنی؟
ممکنه یه جادوگر سطح بالا نباشی
ولی برای رسیدن به اینجا خون دل خوردی
میخوای همش باد هوا شه؟
یه کاریش میکنم
ولی باید یه کمکی کنی
اگه سنگ یخ ناپدید شد
باید در اینده باهاش کنار بیای
کسایی که قدرتش رو میخوان طماع میشن
ممکنه هرجایی مخفی بشن
پس میخوای تظاهر کنم که سنگ یخ رو
من مخفی کردم تا این مشکلا درست نشه؟
میگی کار تو به اسم من تموم شه؟
میخوام گندی که من میزنم رو
تمیز کنی
جانگ اوک
جانگ اوک نیروت که هیچی ممکنه خودتو به کشتن بدی
خریت نکن و ول کن
استادم
همیشه منو به سمت مرگ کشوند و اینو میگفت
بمیری بهتر از هیچ کاری نکردنه
کاری که میکنم حماقت نیست جسارته
استادم یادم داده
نمیدونستم استاد داری
کیه؟ لی چول؟
ارباب جوان
شمشیر رو آوردم
مودوک بوگندو
نمیخوای جلوش رو بگیری؟
بمیری بهتر از هیچ کاری نکردنه
ارباب جوان
کاری که لازمه کن
...و
موفق باشی
کسی که وارد اینجا شد وضع بدی داشت
بیست سال پیش
موقع فرار از چون بو گوان توی اتیش سوخت
یه شمن بود که فال میگرفت
و نفرین میکرد
یه شمن؟
مثل یه حیوون در بند بود
و مدت زیادی رو توی عطاری روستای گیما مونده بود
چرا اونجا بود؟
میخوام یه جلسه تشکیل بدین
تا علتش رو پیدا کنین
همه ادمایی که اینجان
تا حدی با شمن چوی آشنایی دارن
همه؟ - اعلیحضرت -
وقت این کارا نیست
باید با سنگ یخ یه کاری کنیم
بعد اومدن ولیعهد درموردش بحث میکنیم
رهبر سونگ ریم، شمن رو‌بیار
بیا تو
شمن چوی ، صورتت رو نشون بده
اعلیحضرت
فکرشو نمیکردم دوباره صورتت رو ببینم
منو میشناسی؟
همسرتم اعلیحضرت
سو ها سون، ملکه ده هو هستم
خفه شو
با اون دهن کثیفت اسم منو نیار
من ملکه این کشورم
گستاخ
تو این بلا رو‌سرم اوردی
ای شمن اشغال که از کیمیای روح استفاده کردی
...تا روحت رو وارد
بدن من کنی
به اندازه کافی به دروغات گوش دادم
دستیار گوانجو ، اونجا نایست
این زن دیونه رو‌خفه‌کن
باید بررسی کنیم که
دروغ میگه یا نه
باشه
میگه روحش جا به جا شده
ببینیم ملکه بدنش کبودی ابی رو داره یا نه
با کمال میل نشون تون میدم تا سوتفاهمی نمونه
شونه ام رو همین جا نشون بدم ؟
کبودی ابی به راحتی پاک میشه
پس راهی برای اثباتش نمیمونه
گویگو هست
من خاکستر
گویگو سوخته شده رو دارم
قدرت باقی مونده از گویگو
حقیقت رو معلوم‌میکنه
نه
میبینی
... اینا
خاکسترهای
منقل هستن
خودتو لو‌دادی
که جا به جا کننده روحی
شمن چوی رو که
با کیمیای روح وارد بدن ملکه شده رو
بگیرید
چشم
نه
کاریش نداشته باشین بدن‌منه
روحم باید برگرده توش حق ندارین بهش صدمه بزنین
نزدیک نیاین
وگرنه این بدن رو تکه تکه میکنم
اون از نواده های چوی ئه
که اشوب 200 سال پیش رو به‌پا کرد
احتمالا اون بیرون کننده روح رو ساخته
و باعث کیمیای روح این اواخر شده
این ادم شیطانی
سنگ یخ رو توی مجلس اتحاد عرضه کرد
و همه جادوگرای ده هو رو
احمق فرض کرد
خاندان سلطنتی ، چون بو گوان و جین یو وون
همه گول
خواهر و‌برادر چوی‌رو‌ خوردن
خواهر و برادر؟
عزیزم یعنی
تو و اون شمن خواهر و‌برادرین؟
عضوی از خاندان چوی هستی؟
اره
متاسفم
جین بو یون، دختری که پیدا کردی
کلکیه که اونا
سوار کردن
معلوم شد نقشه بعد شون وارد کردن روحش
به بدن وارث جین یو وون بوده
شمن چوی
خنجر رو بذار کنار
و بدن رو به ملکه پس بده
کاری که‌میگم کن
تا از زندگی برادرت بگذرم
میگین شیطانم
ولی کسی اینجا
لیاقت نداره منو‌اینجوری صدا بزنه
میخواین بدونین
چطوری وارد بدن ملکه شدم؟
با رضایت تمام بدن رو بهم داد چون
میخواست وارد یه بدن جوون تر بشه
جین هو‌گیونگ
مگه خودت سنگ‌یخ رو وارد دنیا نکردی؟
رهبر جین یو وونی و باید مراقب اشیای اونجا باشی
ولی سنگ یخ رو اوردی بیرون
تا بتونی کیمیای روح کنی
کسیم که جادو رو انجام داد
جادوگر سونگ ریم بود
پارک جین
با وجود دونستن حقیقت همه چی رو مخفی کردی
جوری رفتار کردی که انگار دنبال جادوگرای نابکاری
ولی فقط اشتباهات اون مرد رو میپوشوندی
و تو جین مو
چرا همین جوری خشکت زده؟
تنها ادم شیطانی این جمع
منم دیگه؟
منطق و دلیل از قدرت میاد
حالا که قدرتی نداری شیطانی
جین مو ، خوب بلدی پشت پا بزنی به همه چی
وفاداریت به باد بنده
بقیه بیرون کننده روح رو بده
بدن ملکه رو‌پس میگیریم
و سنگ نمیشی
اگه میخوای برادرت زنده بمونه به ما گوش بده
خواهر
با بقیه بیرون کننده روح فرار کن
تنها کاریه که میتونم برات کنم
و متاسفم
پدر
...پدر
همون جور که میخواین سنگ‌یخ رو نابود میکنم
ولی
با نابودی سنگ‌یخ
همه ادم‌های اونجا میمیرن
ببین - چیه؟ -
جانگ گانگ؟
جانگ گانگ، گوانجو چون بوگوان ؟
جانگ‌گانگ، خودتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
جا به جا کننده روحه
نیرو بیرون کننده روح از بین رفته
یکی جلوش رو گرفته
گوانجو جانگ گانگ اومده
...جانگ گانگ
نیرو بیرون کننده روح رو با
بدنت مهار کردی؟
نزدیکش نشو
جانگ گانگ جا به جا کننده روحه و وحشی شده
ببین
بدنش داره سنگ میشه
درسته
جادوی ممنوعه کیمیای روح رو انجام دادم
و الان دارم وحشی میشم
گوانجو چون بوگوان هستی
به جادوگری اعتراف میکنی؟
استاد لی چول خواسته
جلوی مجلس اتحاد به گناهم اعتراف کنم
برای همین اومدم
اگه نیرویی برای خوندن نامه توی بدنت مونده
ازش استفاده کن تا به ادمایی که دارن
تاوان اشتباهاتت رو میدن کمک کنی
یه فرصت برای پایان دادن به کاریه که شروع کردی
بعدش ستاره طلوع میکنه
و سنگ ناپدید میشه
من مسئول
تمامی اشتباهات سونگ ریم، چون بو گوان و جین یو وونم
من سنگ یخ رو از جین یو وون گرفتم
و برای جادو ازش استفاده کردم
من سعی کردم مخفیش کنم
با سنگ شدنم اشتباهم رو‌جبران میکنم
گوانجو جانگ گانگ این اتفاقات رو شروع کرد
پس میذارم با مرگش این موضوع
تموم بشه
میخوام همتون شاهد سقوط مردی باشین
که جادوگری کرده
ممکنه جا به جا کننده روح باشه
ولی نمیشه بذارین اینجوری بمیره
پسرش جانگ‌گانگ توی جونگ جینگاکه
باید صبر کنین اوک بیاد بیرون
حقشه با پدرش خداحافظی کنه
اون پسرم نیست
همه میدونین دریچه نیروش رو بستم
تا جا پای من نذاره
بچگی وحشتناکی داشته
نذارین پسر یه گناهکار بشه
من کجام؟
مردم؟
پس اینجوری شده
نیروم برای طلسم از بین رفته
سنگ یخه؟
حالا که قدرتی ندارم افتاده دستم؟
این برام فقط
یه سنگه
ستاره شاهه
ستاره شاه توی اسمونه
ستاره شاه ظاهر شده و سد جونگ جینگاک از بین رفته
سنگ یخ ناپدید شده
و ستاره شاه نمایان شده
ستاره شاه 200 سال پیش بعد اروم شدن
ناارومی ها توسط استاد سو گیونگ نمایان شد
میگی کسی که توی جونگ‌ جینگاک بوده
با طالع استاد سو گیونگ به دنیا اومده؟
ستاره شاهه
ولیعهد
ستاره شاه جدیده
عالیجناب
اوک کسیه که با طالع ستاره شاه به دنیا اومده
اون سنگ یخ رو نابود کرد؟
شاگردم، همه نیروت رو از دست دادی
تو هم برای مودوک موندن اومدی
حالا که باهمیم
مهم نیست
شنیدم سونگ ریم قراره عروسی داشته باشه
اره داماد از جادوگرای سونگ ریمه
من این ازدواج رو قبول نمیکنم
باورم نمیشه دارن ازدواج میکنن
چند باری دیدم شون
زوج خوبین
چت شده ؟ داماد سرتره
چی میگی؟
اینو باید به عروس بگی
مردم دست از حرف زدن
درمورد ستاره شاه و مجلس اتحاد برنمیدارن
ولی الان سرگرم غیبت درمورد عروسین
رهبر سونگ ریم برای عروسی فشار اورد
باورم نمیشه دارن ازدواج میکنن
ارباب جوان سو، شنیدم چیزی نخوردی
گشنه ام شه میخورم نگران نباش
رشته درست کنم برات؟
شکم خالی نمیشه معجون بخوری
دیگه نمیخورم اذیت نکن
به زودی میری سوهو
...قبل رفتن باید
زخمم خوب شده
نیرومم به دست آوردم
صدای ناله هات توی‌خواب میاد
میدونم دروغ میگی
درد زیادی نداره
بدترین دروغگو دنیایی
از بس قلبت پاکه یه دروغ بگی
تابلو میشه
کل صورتت داد میزنه
حتما مخفی کردنش برات سخت بوده
متاسفم
..و ممنونم
که مراقبم بودی
یول هم مراقبت بوده
یول می‌دونه کی هستی
میدونه جا به جا کننده روحی
و ناکسویی
همه تلاشش رو کرده که لوت نده
میخواست از دختر دان هیانگ گوک مراقبت کنه
بهم گفتی
مال دوستیه که توی دان هیانگ گوک نجاتت داد درسته ؟
اره
میخواستم اونو با خودم ببرم
به سوهو
رازی داشت که باید مخفی میموند
پس خواستم ببرمش اونجا تا مخفی شه
قول دادم
اونو با خودت ببری
ولی اون ادم الان فقط توی‌خاطره ات زنده ست
اون دیگه توی این دنیا نیست
اولش فکر کردم
سوزوندنش میتونه خاطراتش رو‌پاک کنه
ولی گفتی همه‌چیز دان هیانگ گوک رو دوست داشتی
اینو ببر
میخوام بدونم حالت خوبه یا نه
پس سه بار نفس بکش
با این سه نفس از هم
خداحافظی کنیم
منم توی دان هیانگ گوک
اوقات خوشی داشتم
برای همه چیز ممنون
انگار زخمت اره خوب میشه
میدونم معجون تلخه ولی سر وقت بنوش
حتما
هرچه قدرم تلخ باشه مینوشم
این بار کامل خوب میشم
پدرت مسئولیت همه‌چی رو قبول کرد
و خودشو فدا کرد
به لطف اون سونگ ریم و جین یو وون توبیخ نشدن
احتمالا برای این که تو اذیت نشی
منکر این شد که تو پسرشی
نگران نباش
دیگه از این موضوع ناراحت نیستم
پدرت رو میشناسی؟
قبلا که ندیدیش ؟
دیدمش
احتمالا اون میدونسته
من کیم
انگار میدونی
من کیم
شمشیر گوانجو چون بوگوان رو داری
پس پسرشی
این شمشیر و لباسیه که خاندان سلطنتی به جانگ گانگ داده بودن
و گوانجو سابق برای جادوگری مرد
میخوام بگین باهاشون چیکار کنیم؟
سونگ ریم نگهش داره
جین مو رو‌پیدا کردی؟
هنوز دنبالشیم
مطمئنیم از پایتخت خارج نشده
شاید با بدن یکی دیگه رفته
اگه مثل من بدنش عوض شده باشه
سونگ ریم چطور میفهمه؟
به هرحال این همه سال کک تون نگزید
اولیاحضرت
استاد کانگ وحشی شد و داشت سنگ میشد
ولی سه جوک وون تونست نجاتش بده
اگه یه وقت وحشی شدی
راه درمان داره
منظورت؟
تا روزی که بمیرم توی این بدن خراب شده ام
چطور گذاشتین جانگ اوک زنده بمونه وقتی
از تخم ترکه همون مرده؟
جانگ گانگ
مسئولیت همه چی رو گردن گرفت
ماهم حق و حقوق
جانگ اوک رو برای گوانجو بعدی شدن گرفتیم
با از دست دادن همه چی
گناهاش پاک شد
موقع مرگ جانگ گانگ گفت اوک پسرش نیست
پس مسئول دونستنش ناعادلانه ست
جانگ گانگ اخرشم نگفت اوک پسر کیه
استاد جانگ گانگ خواست
اینو بدم بهت
بهم گفت با این میفهمی
پدر ارباب جوان جانگ کیه
احتمالا
خودت هم حقیقت رو میدونی
باورم نمیشه
بانو دو‌هوا پسر شاه مرحوم رو به دنیا اورده؟
اوک وقتی به وجود اومد که شاه با
کیمیای روح با دوهوا خوابید
جانگ گانگ با شاه مرحوم ، روح هاشون به رو
جا به جا کردن
استاد جانگ زندگی پسرشو نابود کرد
...ارباب جوان بفهمه
نمیخوام بهش بگم
نه فقط اوک
که از کل دنیا مخفیش میکنم
ستاره شاه اون شب که سنگ یخ رو نابود کردی
توی صورت فلکی ثبت کردن
همه هیجان زده ان که یه شاه با نیرو ستاره شاه متولد شده
میخوای ببینیش؟
نه
واقعا دستیار گوانجو
با جا به جایی روح گم‌و گور شده؟
تمام مدت توی چون بو گوان مخفی شده بودی؟
منتظر شما بودم
میخوای از جونت بگذرم ؟
تنها کسی هستی که میتونی نجاتم بدی
و منم تنها کسیم که میتونم مراقبت باشم
از چی؟
دربرابر صاحب ستاره شاه ازت محافظت میکنم
چی‌میگی؟ - الانم میدونی -
صاحبش شما نیستی
مردی که ازت جلو میزنه و همه بهش احترام میذارن
مردی که شمارو به زبر می‌کشه
شما جانشین این حکومتی
پس نباید جانگ‌اوک، صاحب ستاره شاه
ازت جلو بزنه
اونو از روی زمین محو میکنم
چیزی که همیشه دنبالش بودم
مال جانگ اوک بوده
چه خوشگل شدی
جگری شدی
پشه نره تو دهنت
دیگه درش بیار - چرا خواستی -
من بپوشم؟ خود عروس میپوشید
باباش حالش بده نتونست بیاد
هیکلت هم شبیه اشه
لباست عوض کن
توهم برو که لباسش عوض کنه
اینقدر زل نزن - خوشگل ترین دختریه که دیدم -
خیلی نازه
...اره
بدک نشدم
هی
مودوک کو؟ کجاست ؟
...مودوک
توی اتاق اونوریه
برو دیدنش - باشه -
اوف
شنیدم یه عروسی در راهه
تو عروسی؟
نه
استاد مارو ببین
گفتم توی سه جوک وون منتظرم باش
اینجایی چرا؟ - هه یوم فرستادم برای شراب -
جو وول هم گفت اینو بپوشم
الانم باید درش بیارم برو بیرون
نه وایسا
جای بدی که نیستیم بار اول همین جا همو دیدیم
جای بدی برای چی نیست؟
باید یه سنت مهمو انجام بدیم
اول بشین
چه خبره؟
نیازی نیست به این کارا
بسه داری خجالتم میدی چته؟
اولش خجالت میکشی
بعد 13 بار عادت میکنی
چی؟
سیزده بار خواستگاری کردی؟
استاد
از امروز دیگه نمیخوام شاگردت باشم
ممنونم که با وجود کمبود هام
حمایتم کردی
میدونم
از فرصت برگشت نیروت گذشتی
منم از نیرویی که به دست اوردم گذشتم
ولی در عوض کسی رو دارم که میخوام همیشه کنارم باشه
دیگه نمیخوام مثل قبل باشم و میخوام ازت محافظت کنم و دوست داشته باشم
پس بذار برم
من، به عنوان استادت
میذارم بری
خیلی خوب
پس باهام ازدواج کن مودوک
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم : Tfor
میخوام با ارباب جوان جانگ ازدواج کنم
زنی دورت نبوده
خوب مودوک بوده
نمیشه
شمشیری که باهاش جانگ اوک رو نابود کنی پیدا میکنم
جین مو باید بمیره
میگی همش برای خر کردن و مسخره کردنم‌بوده؟
میخوان از جانگ اوک محافظت کنن
یه قاتل اومده توی سه جوک وون
مطمئنم بدن مودوک مال کسیه که
قدرت الهی بالایی داره
ناکسو بهم امید دادی