☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم : Tfor
چه کار خطرناکی
کشتن و زنده کردن یه نفر تماشاش جذابه؟
حق دخالت هم نداریم
چون مودوک قبول کرده
...اون دختر
لبخند زد
اره انجامش میدم
فقط برای طلا
گفت اره
...ممکنه فکر دیگه ای
چرا لبخند زد؟
منم از این وضع راضی نیستم
سعی میکنم مرگ بدون دردی داشته باشی
برای دیدن مرگ من نیست
برای زنده شدنمه
با کتاب فقط میخوان وقت بخرن تا یه جوری لوت بدن
وقتی اون بمیره قدرت سنگ یخ احضار میشه
با قدرت سنگ یخ روحت رو وارد بدن اون دختر کن
مجلس اتحاد با مرگ ملکه تموم میشه
و با سنگ یخ از سونگ ریم میریم
موندم اعلیحضرت چرا اونو انتخاب کرد
از همه ضعیف تره
بهترین فرد رو انتخاب کرده
خوشگل شدی
بویون من
مادر
کسی حواسش نیست
از قدرتش برای جا به جایی روح استفاده کن
من نیستم
من سنگ یخ رو کنترل نمیکنم
پس کار کیه؟
جلوشو بگیر
مادر خوبی؟
بویون
شناختش؟ بده
میخوان به زندگی برش گردونن
این اتفاق نمیوفته
باید بمیره
چه خبره؟
سنگ یخ کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
دیدیش؟
قدرت سنگ یخ و آسمون یکی شدن
حتما آسمان سنگ یخ رو گرفته و ناپدیدش کرده
ناپدید نشده
هنوز
اینجاست
کجاست؟
رعد و برق ، صاعقه و مه توی روز روشن؟
همش این نیست
همه چی بهم ریخته
پارچه ایه که سنگ یخ رو میپوشونه؟ - اره -
ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟
خوابه یا چی ؟
همه جا پر گله - انگار یه وهمه -
مردیم؟
توی شهر ارمانی هستیم؟ - هی -
حرف مفت نزن
من رو امپراتور یشم میبینی یا اونو پری؟
پری
اون چیه ؟
فکر نکنم پری باشه
روحه؟
جادوگرین؟
بله از جونگ جینگاک هستیم
توهم اینجایی بانو‌هو
دستتو بکش
جانگ اوک ، تو اینجا بمون مراقب باش
شما سه تا
منطقه رو بگردین
میرم مرکز اموزشی - عالیجناب ، همراهیت میکنیم -
چه خبره؟
رعد و برق پر صدایی بود
هنوز چیزی نمیدونیم
بعد رفتن مه میفهمیم
اگه زندگی بعد مرگ یا شهر ارمانی نیستیم
پس این همه گل از کجا اومده ؟
مه واقعیه؟
چیکار میکنین؟
نمیدونیم چی شده
به دروازه که رسیدیم یه تند باد اومد
تند باد؟
بادی نبود
نرو اونجا، چیزی دیده نمیشه
ولی یه نیرو قوی‌جلومون رو میگیره
چه خبر شده؟
یه سده
یه سد دور جونگ جینگاکه
یه سد؟
کی این سد رو ساخته ؟
سرورم
یه کاهن از جین یو وون توی جونگ جینگاکه
جین بویون که سنگ یخ رو اورده بود
توی ساختمون غش کرده بود
مودوک
نیرو سنگ یخ وارد جونگ جینگاک شد
و سد رو ساخت
کی داخل جونگ جینگاکه؟
جانگ اوک و سو‌یول هم نیستن
حتما اونجان
بانوی جوان هو هم داخله
یون اوک - ولیعهد -
داخله
چی؟ - بیوم هم داخله -
جین هو کجاست؟
بانو جین
یه کاری کنین
سنگ یخ دختر توهم بلعیده باید اونجا باشه
نمیشه بی گدار به آب زد
بعد تحریک بویون ، این اتفاق ها افتاد
همش تقصیر جین یو وون ئه
میخواستی قدرت سنگ یخ رو ببینی
حالا کاسه کوزه ها سرما شکست؟
وقت بحث نیست
بسه بچه ها اونجان
یون اوک
با سد دور جونگ جینگاک
کاری کردی؟
توی مرکز آموزشی چی‌شد؟
... خوب
این اتفاقا برای مودوکه
جین بویون واقعی اونه
ولی همه فکر میکنن منم
نمیتونم بگم برای اونه
چیکار کنم؟
جوابمو بده
...من
نمیدونم
کورم ندیدم چی شد
با وزش باد از حال رفتم و تازه به هوش اومدم
نمیدونی چطور اومدی اینجا ؟
نمیدونم کجام
پس از کجا بدونم چطور اومدم اینجا ؟
حالش خوب نیست
رنگش پریده و عرق کرده
نظرت چیه؟
باید بذاری استراحت کنه عالیجناب
بذار استراحت کنه
بیا
حتما دروغ میگه
چیزی رو قایم میکنه؟
مودوک میدونه احتمالا
مودوک، باهاش بودی نه؟
چطور اومدین اینجا ؟
تمام مدت اینجا بودم
اینجا بودی؟
مگه توی مرکز اموزشی چایی نمیدادی ملت؟
اره ولی بعدش اومدم دنبالت
نمیدونم بعدش چی شد
پرسیدن از خدمتکاری که
مثل سگ دنبال اربابشه چه فایده ای داره؟
نگران نباش عالیجناب
بهترین جادوگرای مجلس اتحاد اینجا هستن
سد رو به زودی میشکنن
برای ولیعهد چای بیار
چشم
سگی که دنبال اربابشه
خدمتکاری که هیچی نمیدونه
مودوکه
نگاهش کن
اب هم نیست
چایی که با طلسم دم شه خوشمزه تره
مشتاق دیدار
بالاخره به لطف سنگ یخ قدرتم برگشت
چه خبره ؟ کجام؟
این بار از دستش ندادیم
داخل سنگ یخیم
سنگ یخه؟
سنگ یخ محدود به شکل و اندازه نیست
میشه اب، اتش
یا باد باشه
یعنی سنگ یخ با منه؟
هیچ کس نمیتونه صاحب سنگ یخ باشه
فقط قدرت استفاده ازش رو داری
با دست پس بزن با پا پیش بکش
یه چیز میگیری یه چیز از دست میدی
این چیزیه که باید تحمل کنی
میتونم تحملش کنم
پس تلاشتو کن
سر ریز قدرت یعنی
روی مقدار نیرویی که استفاده میکنی رو تحت کنترل نداری
دنبال بارونی ولی سیل میاد
باد میخوای ولی میشه گردباد
باید تحملش کنی
تو چی ؟
یکی از اشیای جین یو وونی؟
روحی که توی بدنمه چه پروئه
بهم میگی شی؟
جونگ جینگاک ؟
چی بود؟
یه شی جین یو وون به سنگ یخ وصل بود؟
مودوک این چیه؟
فنجون چای عالیجناب ترک برداشته
ببخشید
یه جدید میارم
دیگه نیازی نیست خدمتکار باشم
مودوک - بله؟ -
میز کثیفه پاکش کن
کارها رو میکنم
خدمتکاری رفته توی وجودم؟
دیگه مودوک نیستم
مودوک
کل روز برای جلسه هیچی نخوردیم
غذایی نیست؟
سوجبی خیلی خوشمزه ست
بلدی درست کنی؟
غذا که درست شد
دیگه مودوک نیستم
وقتی بتونم جا به جایی روح کنم
میتونم توی هر بدنی برم
حتی میتونم شاه شم
یا دشمنم رو بکشم
و برم توی بدنش؟
چه زشت
پارک جین بهتره
هر بدنی رو میتونم داشته باشم
باید بهش فکر کنم
عالی شده
حیفه باهاش سوجبی درست کنم
رشته کنمش؟
اوک رشته دوست داره
مزه اش کمه
اخرین غذاییه که مودوک برای اربابش درست میکنه
ارباب جوان - بله -
رشته درست کردم برو‌بخور
باشه
دیگه باید برم
...و
این اخر ماست شاگردم
اخرش؟
احتمالا نفهمیدی
ما داخل سنگ یخیم
قدرتم مثل دریاچه گیونگ چون ده هو برگشته
از قدرت سنگ یخ برای جا به جایی روح استفاده میکنم
و از این بدن میرم
میگی
دیگه منو نمیبینی؟
توافق کرده بودیم
تا وقتی که قدرتم برگرده باشم
قرار بود در مورد اینده حرف بزنیم
...دیگه
آینده ای برای ما نیست
یه چیز به دست میای یه چیز رو از دست میدی
این چیزیه که باید تحمل کنی
اگه با از دست دادنت قدرتم برمیگرده
تحملش میکنم
ارباب جوان - بله -
رشته درست کردم برو بخور
...و - مودوک -
فکر کنم سد دور جونگ جینگاک
سنگ یخ باشه
چی؟
این چیزی نیست که بدونه
کفتن سنگ یخ، اب ،باد و اتیشه
الان توی سدی از باد گیر کردیم
اگه توی سنگ یخ باشیم
راهی نیست بدون اطلاع کسی سنگ یخ رو برداریم ؟
نمیدونم
به چیسو مسلطم
میتونم مثل ماهی طلایی بگیرمش؟
قدرتت فعلیت نمیتونه
سنگ یخ رو تحمل کنه
کاش قدرتت رو به دست میوردی
تو میتونستی
قدرتم رو به دست بیارم و
سنگ یخ رو ببرم چی؟
گیر بیوفته میکشنت
نمیترسی؟
میتونی باهاش بری
یه جای امن
قبلا بهت گفتم مسئولیتش رو گردن میگیرم
ولی بازم
یکم میترسم
میترسم بزنی زیر قولمون و یهو بری
استاد
ولم کنی عین ابر بهار گریه میکنم
چه حرف هایی میزنی
به گذشته فکر کنی پشیمون میشی
همیشه میتونم از این حرف ها بزنم
پشیمونم باشم نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم
استاد، خجالت رو تحمل کن
و با خودت رو راست باش
اینجوری پشیمون نمیشی
... جانگ اوک، من - ارباب جوان -
الان میام
کلید در اتاق کتاب های ممنوعه رو داره
حالا که اینجاییم میخوام یه چیزی رو بررسی کنم
راستی
همه رو خودت بخور کسی نبینه
کتاب های ممنوعه جادو رو نگاه میکنی؟
اره شنیدم پدرم کتاب های جادویی
یه شمن رو‌اورده اینجا
دنبال اونام
پس برای استاد جانگ گانگ بوده
کمکت میکنم
خودم میتونم کلید رو‌بده و برو
پدربزرگم داده بهم
چطور بهت اعتماد کنم که چیزی نمیشه؟
راست میگی ادم قابل اعتمادی نیستم پس همین جا چشمت بهم باشه
همه توجه کنین
توی جونگ جینگاک غذا و اتاق داریم
پس نگران نباشین
اروم باشین
باشه؟
برو گیسان همه رو بیار
لیاقت قدرت سنگ یخ رو داریم
بله
همه کسایی که جادوگری بلدن رو بیار
از بچه تا پیر
بله
همه جادوگرای چون بوگوان رو بیار اینجا
ممکنه سر سنگ یخ جنگ شه
باید اماده شیم
بله بانوی من
اعلیحضرت
انگار خوب نیستی
باید بری قصر
خودم باید شاهد باشم
حالا که سنگ یخ رو داریم
ستاره شاه هم میاد
همه منتظر کتاب حرف های قلب هستن
باید عجله کنیم
استاد
کتاب رو آوردیم
فعلا مهم نیست
به سد دور جونگ جینگاکه
چی؟
گیر میوفتم؟
بعدش میمیرم
بسکویت عسلیه
حتما هیچی نخوری، نوش‌جان
ممنونم
حتما شوکه شدی که دختر خاندان جینم؟
بار اول که همو دیدیم هنوز پدر و مادرم رو نشناخته بودم
این چتر توئه
تمام مدت پیشم بوده
فکر کردم همو ببینیم میشناسیش
جین مو کمکت کرده؟
بله
به کسی نگی قبلا همو دیدیم
مادرم بشنوه
ناراحت میشه که سختی کشیدم
بهش نگی
کسایی که شناختنش رو کشته
از عمد به من رحم کرده؟
جین مو نمیدونه هویت اون دختر رو میدونیم
ضعف بزرگیه
برای مخفی کردن هویتش همه رو کشته
اخرش همون سرنوشت رو داره
اگه ملکه میخواد وارد بدنش شه
پس برای کشتنش اوردنش
هیچی نمیدونه و هرکاری می‌کنه
ازش استفاده میکنه
همون جور که از ناکسو استفاده کرد
سویی هم دختر بدبختیه
ارباب جوان
میدونستی
این چتر دیگه بدرد نمیخوره ؟
ببین پاره شده
درسته
گفتن چتر با کیفیتیه
انگار سرت کلاه گذاشتن
ادم ساده ایم
واقعا ؟
استاد کانگ ناپدید شده؟
بعد از گرفتن نیروش، رفته بیرون
توی سه جوک وون پیداش نکردیم
از اونجایی که مجلس اتحاد تشکیل شده
احتمالا رفته اونجا
کل روز همه چی قاراشمیش بود
باید میدیدیمش
یه جایی هست که بدون دیده شدن
قایم شه
سد جونگ جینگاک
احتمالا اونجاست
یه جا به جا کننده روح
ادم جین مو ام
میشناسمت
دیدم توی اتاق مخفی چون بوگوان روحت رو جا به جا کردی
روحت از بدن پیر اومد بیرون
یه طرفیم پس ازم بگذر
نیرو انسانی میخوام
یکی رو برات میارم
ترجیح نمیدی نیرو یه جادوگر
رو جای من بگیری؟
اینجا بمونی
یکی رو میارم
جادوگر جونگ جینگاک؟ - اره -
به خاطر سد
کسی نمیتونه از اینجا بره بیرون
سد ؟
بانوی جوان جین؟
چرا اینجایی؟
دنبال یه چیزی بودم
اما چترم رو گم کردم
ایناش
ازت میگذرم
جادوگرای بیشتری رو بیار
چشم
سو یول هم
هم اینجاست ؟
چرا؟
من رو با شمشیرش کشت
باید اول اونو بکشم
اون
نیستش
اگه رد کنی
اول تو رو میکشم
اطاعت میکنم
می‌خوام از شر یکی خلاص شک
اون رو میارم
پس بکشش
تنقلاتت خوشمزه نیست
رشته ها هم بی مزه بودن
هنوز به جانگ اوک نگفتم
پس یکم دیگه باید مودوک باشم
ببخشید
دانگ گو شراب رهبر رو‌قایم کرده بود
مزه اش چطوره؟
بدک نیست
موندم دارن چیکار میکنن
که هنوز مشکل حل نشده - ولی -
همه جا پر گله و هوا خوبه
نیرو هم هست پس بد نیست
عالیجناب
دیدن گل‌ها خسته ات میکنه
میخوای هیونگ گونگ رو اجرا کنم؟
یه شگرد جذابه
واقعا ؟
ببینم
بله
چی؟
بیوم
بیوم بلند شو
هی
ببریمش
موقع طلسم نیروت تحلیل رفت؟
اره
انگار نیرویی نمونده بود برام
حس کردم
نیروم مثل گلدون شکسته
هسته نیروش رو نگاه کردم
نیرو زیادی از دست داده
چطور سیل نیروم رو از دست دادم؟
شاید برای شمشیره
نیرو منم تحلیل رفت
شاید مشکل از سده
فکر کنم نیرویی که برای جادو
استفاده میکنی رو‌میگیره
نمیتونیم طلسم کنیم
یا شمشیر بکشیم بیرون
باید شمشیر هامون رو اینجا بذاریم
شمشیر ناکسوئه که استاد لی ازم گرفتش
دست توئه؟
بله خواست مراقبش باشم
خدمتکار کیم نخواستش
پس اینجا گذاشتمش
اینو بگیر
وقتی اومد بده بهش
نمیتونم از خونه بزنم بیرون
خدمتکار کیم
بگو
مجلس اتحاد خوب پیش رفت؟
اصلا
همه جادوگرا دارن میرن سمت سونگ ریم
حتما اتفاقی افتاده
خودش رو توی این هیاهو نشون میده
یعنی گوانجو جانگ گانگ برمیگرده؟
کی هستی؟
گوانجو
دست راست دستیار گوانجو کجاست؟
چو چونگ تهدید کرد که حقیقت رو درمورد ارباب جوان جانگ میگه
مجبور شدم بهش کیمیای روح بدم
حالا که وحشی شده اخر کارشه؟
تنها کاری بود که تونستم برای شما و پسرت کنم
بهترین دوست و زنم رو‌برای جادوگری از دست دادم
از شر همه بیرون کننده های روح
و سنگ یخ خلاص میشم
نه
بعد از این همه تلاش نمیشه
چطور میتونی سنگ یخ رو بندازی دور؟
نمیشه
حالا که توهم کیمیای روح یاد گرفتی
جریان نیروی تو هم قطع میکنم که نتونی جادوگری کنی
جریان نیروم؟
نه
جریان نیروم رو نابود نکن
قسم میخورم کیمیای روح انجام ندم
قول میدم بهت
باید جریان نیروش رو قطع میکردم
باید یه جای مخفی کردن سنگ یخ
باید صادقانه نابودش میکردم
چطور سنگ یخ رو از
دریاچه گیونگ چون ده هو خارج کرد؟
کسی کمکش کرده؟
همون حسو دارم
فقط یه چیز فرق می‌کنه
این که
جا به جا کننده روحم
هی بیوم
دوباره تمرین میکنی
راست می‌کنه خوب میشی
بد به دلت راه نده
سنگ یخ نیروشون رو میگیره
اگه روح هارو جا به جا کنم و نیرو سنگ رو بگیرم
نیرو اونا هم به دست میارم؟
یه چیزی میگیری یه چیزی از دست میدی
این باریه که تحمل میکنی
اگه بخوام قدرتم رو به دست بیارم
باید نیروشون رو بگیرم
اگه این کارو کنم
میمیرن
باید مرگ اونا رو
گردن بگیرم
مودوک بوگندو چرا اینجایی؟
اون هم میمیره
خطرناکه
کسی مثل تو نزدیکش شه
استخون هات خرد میشه
بیا عقب
نمیخوای تشکر کنی؟
نگرانت شدم
نیروت رو از دست دادی
خوبی؟
اینجوری تشکر میکنی؟
بد نیست
خوبم
متاسفم
برای چی!
برای تنقلات و رشته بد مزه
نتونستی چیزی بخوری
اینارو بخور
بسکویت عسلی مورد علاقه جانگ اوک
برای اون خریدی که میدی من؟
بی خیال برای خودت
ببین میتونم ببرمش
اما به جاش میدمش به خودت
همش برای خودت
شاید بهترین نبوده باشه ولی مرد خوبی بوده
بگیر
می‌خوام از ته قلبم تشکر کنم
ته قلبت؟ - بله -
ته قلبم
همیشه ممنونتم
میخوای تشکر کنی
چیز بهتری بهم بده
یه چیز بهتر میخوام
اینو بگیر
همین قدر بسه
واقعا که
همیشه گستاخی و کار خودتو میکنی
همیشه ازم دور میشی
برای همین سعی نمیکنم نگهت دارم
...اگه بازم رد کنی
بی خیال قبول نمیکنم
قبول میکرد حس بدم کمتر میشد
باشه
نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشم
مودوک
یه چیزی میخوام
میتونی بری اتاق جادوگرا؟
برای چی؟
اینجا مرطوبه. یه پتو جدید میاری برام؟
شنیدم میتونی بری
چشم
چیکار میکنی؟
اتیش رو روشن نگه میدارم
لعنتی
واقعا که
احمقی؟
وایسا
بهم گفتی احمق؟
این همه کتاب هست
همه رو میسوزوندی
میتونستم با طلسم کنترلش کنم
ولی گیج شدم
چون الان نمیتونم استفاده کنم ازش
خوب درشو میبستی
میگن نابغه ای
ولی گیج میشی مغزت کار نمیکنه
احمق - اینقدر فحش نده -
ناراحت میشم
ناراحت شدن هم بلدی
مثل اب ارومی
اب هم یخ میشه هم میجوشه
همیشه یکسان نیست
مه برای رطوبته
پات درده که این جوری کردی؟
یادته
خوبم
نگران نباش
گفتی تنقلات دونه کاج دوست داری
ولی نتونستم بهت بدمش
اینم یادته
فایده اش چیه؟
چیزی بهت ندادم
پس بعدا برام درست کن
بعدی نیست
روح رو جا به جا کنم توهم میمیری
یا بهتره
یادم بدی
بعدش خودم میتونم درست کنم
یادته؟
خاطرات
دان هیانگ گوک برام ارزش دارن
سو‌یول میمیره
میخواستم پتو ببرم
دیگه میرم
من این کارو میکنم تو برو سراغ اوک
دنبالت بود
باید ناکسو شم
از اون موقع ارتباطم باهاش قطع شد
این بار هم همینجوریه
نگاهش کنی سوراخ نمیشه
دیدیش؟
سنگ رد شد
اره
شاید چیزایی که اب دارن رد نمیشن
چه سد عجیبی
میتونه تصمیم بگیره چی ازش رد شه
این چه سدیه؟
بقیه چیکار میکنن اون بیرون ؟
با اون همه جادوگر هنوز کاری ازشون برنیومده
چون سنگ یخ ساختش؟
احتمالا دارن سر سنگ یخ گیس‌و‌گیس کشی میکنن
ولی میدونن من اینجام
به اندازه سنگ یخ ملکه مهم نیستی
چطور یه مادر اینجوریه؟
شبیه پدر منه؟
اره
اون مادر واقعیم نیست
مثل تو و بابات
همه اینو‌میگن
ناراحت هم شده باشی عذرخواهی نمیکنم
پس منم رک‌میگم
اگه ملکه و‌جین مو‌ قدرت سنگ یخ رو بدن بهت
بازم میخوای نابودشون کنی؟
پیشنهاد وسوسه انگیزیه
شجاعی
برای کنترل حرص و طمع باید شجاع باشی
تو چی؟ سنگ یخ دستت باشه چیکار میکنی؟
کار استاد سو گیونگ رو میکنم
سو گیونگ؟
میگی میخوای قهرمانی با نیرو ستاره شاه شی
و دنیا رو از اشوب سنگ یخ نجات بدی؟
مطمئنم این کارو صادقانه کرده
ولی برای نجات کسی که دوستش داشته
از یکی گذشته
این بخشش قند تو دلم اب می‌کنه
توی کتاب اینو‌ نوشته بود
یه بهونه مسخره برای حفظ سنگ بوده
کی باور میکنه؟
من باور میکنم
چون منم همین کارو میکردم
چیه؟
سنگ رد میشه
یه چیزی بگو که نجاتت بدن
جانگ اوک
نابغه ای
ببینم
...سد - اوک -
سنگ بزرگ تری نیست ؟
فقط باید حرفتو بفهمن
بزرگیش مهم نیست
نامه بلند بالایی مینویسم
این تکون نمیخوره؟
به سلامتی
چرا دانگ کو درمورد جای شراب
بهمون نگفته بود؟
همش رو بنوشیم
بنوشیم
منقل اوردم
مودوک
چرا اینجایی؟
یعنی چی؟
ارباب سو رفت پتو بیاره
سو یول اینجاست؟
باید اول اونو یکشم
ارباب سو نباید بری توی اتاق
چی شده ؟ - برگرد -
منو میبینی
...اخه
ارباب جوان سو
ارباب جوان سو ، چیکار کنم؟
چیکار‌کنم؟
چی؟
کی هستی؟
یول
ارباب جوان سو - خوبی؟ -
یول
چی شده؟ - جا به جا کننده روح -
یه جا به جا کننده روح هست
چی؟
یه جا به جا کننده روح هست
نیرو جین هو و یون سو رو‌خورده
استاد کانگ ادم قدرت مندیه
از نیروش برای طلسم استفاده میکرد
ما نمیتونیم از طلسم استفاده کنیم
چرا اون می‌تونه ؟
اینجا نیرو‌ ما رو میگیره
اما برای اون برعکسه
قدرتم رو به دست بیارم
و سنگ یخ رو ببرم چی؟
گیر بیوفتی میمیری
نمیترسی؟
یکم میترسم
ولی میترسم تو‌بزنی زیر قولت
و منو ول کنی
...جانگ اوک من - ارباب جوان جانگ -
مودوک کوش؟
باهامون بود
کجا رفته؟
یه مزاحم اینجا بوده
جلوش گرفته نشه همه رو میکشه
روح هارو جا به جا کنم میمیرن
نجات شون مسخره ست
اینجوری ارتباطم رو‌باهاشون قطع میکنم
زیادی عذاب وجدان دارم
بار اخریه که نجات شون میدم
همین یه بار
تو
کجا بودی؟ - همین جا -
...اوک
جانگ اوک ممکنه بمیره
کسی نمیتونه شکستش بده
همه ممکنه بمیریم
من طعمه میشم و میبرمش اتاق مخفی
همین که خودش و جا به جا کننده روح توی اتاق مخفی گیر بیوفتن
اوک میمیره
چرا؟
چرا تنها رفته؟
گفت باید بره
گفت اون مسئوله
کجا میری؟ - اتاق مخفی -
اگه درش باز باشه
یعنی اوک موفق نشده
بسته باشه
حتما مرده
فایده ای نداره
گفتی برای نگه داشتم تلاش نمیکنی
نمیتونی جلوم رو بگیری
پس ولم کن
اگه بسته باشه حتما مرده
پشیمون باشم نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم
جانگ اوک
هنوز زنده ای
شاگردم
چرا مخفیش کردی؟
...چون
میخواستم بمیری
..پس
چرا اومدی دنبالم؟
..چون
فکر کردم ممکنه بمیری
حالا که شمشیر رو کشیدی
تصمیمت رو بگیر
میدونم ازم دوری میکنی
میدونم زندگی همه دست توئه
طبق قولمون
شمشیر رو سمت من بگیر
اگه منو بکشی
به عنوان کسی میمیرم
که یه قاتل رو آزاد کرده
اگه شمشیر بیرون کشیدی
یه قول دیگه بهت میدم
..خوب
پس یه قول دیگه
بهم بده
چطور یه ادم می‌تونه از این قدرت بگذره ؟
...برای محافظت از چیزی که داریم
اگه همه چیز رو ببخشم چی؟
سعی میکنم مراقب هم باشم
چرا اینجاست ؟
قدرت های الهی جین بویون
از مادرش نیست از خاندان جینه
پارک جین، حقیقت رو مخفی کردی
رفتنی میره و برگشتنی برمیگرده
ارباب جوان، باید کاری که لازمه کنی
این کارو از روی شجاعت میکنم نه حماقت
همون طوری که استادم بهم یاد داده
بهم میاد - اوها -
شنیدم یه عروسی بوده که داره ازدواج میکنه