کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم : Tfor
کی هستی که افتادی دنبالم ؟
.. گفتم
کی هستی؟
با شناختن این شمشیر
معلومه جادوگری
شمشیرت رو بذار کنار
خطرناکه که شمشیر چون بوگوان رو اینجا بیرون بکشی
روستای گیماست
جادوگرای چون بوگوان دنبال اثرات جادوگری هستن و دشمن محسوب میشی
درگیری درست کنی
مردم میفهمن اینجایی
و دیگه در امان نیستی
انگار میدونی
من کیم
شمشیر گوانجو چون بوگوان دستته
پس پسرشی
اوک نمیدونه پدرش چه شکلیه؟
هیچ پرتره نقاشی از پدرش مثل مادرش اینجا نیست؟
از گوانجو نقاشی نداریم
ارباب جوان هم درموردش کنجکاوی نکرده
نوزاد که بوده دیدش و الان چهره اش یادش نیست
پدرش رو ببینه
نمیشناسش
شمشیر رو شناختم که اومدم دنبالت
صاحب شمشیر رو میشناسی؟
مردی که شمشیر رو انداخت دور یه دیونه ست
زنش خیانت کرد و مرد
اونم پسرش رو ول کرد و فرار کرد
جانگ گانگ ، دیونه ست
همه درموردش حرف میزنن
ولی کسی تو صورتم نگفته
ازش کینه به دل داری؟
داشته باشم چی؟
جای پدرت از من انتقام میگیری؟
نه
پسرش هم باشم حقی ندارم
اون هم نمیخواد
پس چرا شمشیر پدرت دستته؟
اگه منکر این شم که پسرشم
فقط باعث میشم
پشت مادرم بیشتر حرف بزنن
...دو هوا
بزرگ ترین قربانی بود
مادرم رو میشناسی؟
زیباترین زن ده هو بود
همه میشناختنش
انگار کل خاندانم مشهورن
جدی میگم
فکرشو نمیکردم کسی اینجا من رو بشناسه
اینجا مردم مخفیانه جادوگری میکنن
گرچه سونگ ریم ممنوعش کرده
پسر گوانجو چون بو گوان چرا اومده اینجا ؟
خوب گفتن اینجا میشه شاهد
جادوهایی مثل نفرین و کیمیای روح بود
جادوگر جونگ جینگاکی
اونوقت اومدی اینجا دنبال جادو ؟
نه دقیقا
اومدم دنبال شمنی که این جادو رو میکنه
شمن؟
یه شمنه که توی جادوی روح مهارت داره
روح ها رو جادو میکنه مردم رو خل میکنه
بیست سال پیش دستگیر شده
و جادوگرای چون بوگوان خونه اش رو اتیش زدن و اونم فرار کرد
با شمن چوی چیکار داری؟
از کجا فهمیدی شمن چوی ئه؟
احیانا از جادوگرای چون بوگوان بودی
که برای پدرم کار میکردی؟
خاندان چوی یه خاندان جادوگر بود
که مدت ها قبل توسط استاد سو گیونگ نابود شدن
کنجکاویت به خطرت میندازه
اگه چشمت با این کنجکاوی کور شه
تاریکی روحت رو میبلعه
و همه چیزت رو از دست میدی
این اتفاق که بیوفته
برای برگشت خیلی دیره
دنبال جادوگرا نباش
دنیا این چیزا رو قبول نداره
و هرگز بخشیده نمیشی
وایسا
بگیرش
زخمی شدی؟
اره
کل وجودم زخمیه
برای جادوگری به اینجا رسید؟
بو‌یون
خدایا بویون
منو نگاه کرد؟
متاسفم
میشه عصام رو بدی؟
همون دختریه که جلوی خونه دیدمش
مادر
واقعا بویونه؟
اره خواهرته
بو‌یون
بو‌یون ، ببرمت اتاقت
خدمتکار جانگ اوکی
چرا اینجایی ؟
اومدم به بانوی جوان جین برای فرار کمک کنم
ولی انگار باید برم رد کارم
با اجازه
چرا اومد اینجا؟
مطمئن بودم منو نمیشناسه
باید میکشمش؟
بویون نذاشتم اتاقت تکون بخوره
میدونستم یه روز میای
بریم داخل
همه وسایلت
اونجان
بعد از این که نزدیک بود توی دریاچه بمیرم
سرگردون بودم و جایی نداشتم بمونم
ولی حالا اتاق دارم
نمیدونستم مادری دارم که منتظرمه
هر روزم با سختی گذشت
دختر بیچاره من
از الان نمیذارم اب تو دلت تکون بخوره
نگران نباش
مادر
واقعا جین مو دختر بانو جین رو برد خونه؟
اره یه دختر آورده که در جین یو وون رو باز کرده
چی ؟ - درها رو باز کرده؟ -
برای باز کردنشون چیزی بیشتر از یه شگرد لازمه
فقط اعضای خاندان جین میتونن در رو باز کنن
یعنی جین بویون برگشته؟
چرا هربار میرم جین یو وون چشمام میخوان از حدقه در بیارن؟
به خاطر وسایل های توشه؟
مودوک اینجا چیکار میکنی؟
چرا آینه رو نگاه میکردی؟
میخواستی خوشگل کنی برام؟
مرض بابا
وایسا
خودمو دختر کش می کنم
یه خوبشو برای ارباب جوانت بردار
خودم یکی برمیدارم
چطوره؟ بهم میاد؟
اره عالی شده
معلومه بهم میاد
ببینم
بهم میاد
خیلی سخته. همه چیز بهم میاد
این چیه؟
بده خودم عروسکت کنم
ببین چه جذاب شدی
انگار عروسک شدم واقعا
نوبت توئه
ببین چه خوشگل شدی مودوک
چه بچه ای فکر کردم چشمام رو دوست داری
همین فکر میکردم فقط چشمات سگ داره
ولی سمت بدجور مسمومم کرده
حالا پیشم زلیخایی
زور میزنی دوستم نداشته باشی
ولی خیلی تابلویی
نه اشتباه میکنی
میخوای دروغ بگی تر و تمیز بگو
لبو شدی
از بس چیز میز مالیدی به صورتم
ببینم
زیاد زدم نمیره
یه جورایی
مثل سگ مستی
اینجوری نگاه نکن انگار میخوای گاز بگیری ادمو
شاید گازت بگیرم
گاز نمیگیرم بیا
خیلی خوب بسه
به خاطر تو خریدمش
نمیخوای استفاده اش نکن برای خودم اصلا
اینم نازه
...مودوک
نزدیک بود بزنن زیرت
مودوک
مستی یا چی؟ بی من زهرماری دادی بالا؟
منم نوشیدم پس بریم باهم بخوریم؟
مست نیستم
تو نوشیدی؟
رفته بودم روستای گیما، یکی بهم داد
شمن چوی رو دیدی؟
یه ارتباطی بین خودش و جین مو هست
ولیعهد هم اونجا دیدم
ولیعهد؟
اونم به جین مو و ملکه مشکوکه
عالیجناب
از روستای گیما اومدی؟
اره
جای عجیبی بود نمیشد بزنی بیرون
چیه؟
خبری شده ؟ - دستیار گوانجو اومده -
بدون هیچ محافظی کجا رفتی؟
همین که گیر افتادم خودش بده صداشو درنیار حالا
اعلیحضرت رو دیدم
بازم بحث ستاره شاه رو پیش کشید
دیونه وار میخوادش
بهش یه صفحه صورت فلکی جعلی بده
اونوقت میره همه اونایی که اون روز به دنیا اومدن رو‌پیدا میکنه
تا بکششون
چرا؟
میتونه قهرمانی مثل استاد سو گیونگ باشه
و نخواد خیانتی کنه
میگن سو گیونگ دنیا رو با سنگ یخ نجات داد
ولی درست نیست
در حقیقت دنیا رو با اون قدرت
توی دست گرفت
سنگ یخ جادوگری رو ممکن میکنه برای همین خطرناکه
برای همینه که سونگ ریم دنبالشه
سنگ یخ قدرت ابدیت رو برای چیزای محدود میاره
به جای پیری و‌مرگ
مارو جوون و زیبا میکنه
کیمیای روح منظورته؟
جادویی که سونگ ریم ممنوعش کرده؟
ممنوعیت برداشته شه و
بشه از سنگ یخ استفاده کرد چی؟
سرورم
فکر میکنی چی میشه؟
صاحب های سنگ یخ عمر ابدی میگیرن
ولی این قدرت دست هرکسی باشه خطرناک میشه
هرکسی نمیتونه ازش استفاده کنه
یه نظم جدید برپا میکنیم که افراد خاص
مثل شما ، حق استفاده ازش رو داشته باشن
برای این کار باید
سنگ یخ رو پیدا کنیم
جین بویون ،دختر گم شده جین یو وون، بالاخره برگشته
جین یو وون ؟ - زنی که -
به استاد سو گیونگ توی پیدا کردن سنگ یخ کمک کرد
جین بویون قدرت الهی در حد
رهبر اول شون داره
اگه سنگ یخ مثل دویست سال پیش ظاهر بشه
کاهن جین یو وون
میتونه پیداش کنه
دختر بزرگ جین یو وون زنده برگشته
مثل یه دختر کور معمولیه
فکر میکردم یه کاهن قویه
قدرتش رو از دست داده؟
شاید اینجوری باشه
به هرحال ده سال از خونه دور بوده
جین مو اوردش اینجا پس امکان نداره یه دختر معمولی باشه
چیز عجیبی فهمیدی؟
یه بار جلوی خونه ات دیدمش
یادمه عصاش رو دادم دستش
جلوی خونه من بود؟
نه اون روز عجیب بود
نه امروز
...چتر
یه چتر دستش بود
چتره پیشم آشنا بود
چتر ؟ چیش خاصه ؟
نه
اون چتر از بامبو و پوست گوسفند بود
خیلی گرون بود
چطور افتاده دست اون؟ - چرا؟ -
مال کی بود مگه ؟
چتره؟
دیگه ندارمش
دادمش‌یکی
کی و کجا دادی به کی؟
عمدی نبود
ببخشید میدونستم تو‌خریدیش
نمیخواد عذرخواهی کنی
دادیش یه زن؟
اره دادمش یه زن
عصبانی نشو
چرا عصبانی شم؟
زنه کی بود؟
بگو
این جوابیه که میدی؟ ناامید شدم
به کدوم زن دادیش؟
مودوک
...چه طرز پرسیدنه؟ یول
از ترس رنگش عین گچ سفید شده
مثل زنایی شدی که مچ‌شوهرشون رو سر خیانت گرفتن
اینجوری پرسیدن خوب نیست
ببین و یاد بگیر یول
اون چتر رو دادی یه دختر کور؟
از کجا میدونی؟
احیانا همون سویی ئه که ازش گفتی ؟
اره دادم بهش
چرا میپرسی ؟
امروز رفتم جین یو وون
و دختر گم‌شده شون برگشته، بو‌یون
کور بود
ولی جای عصا چتر دستش بود
همون چتر بود؟
بچه ها
شنیدین؟
خواهر بزرگ بانو جوان جین رو پیدا کردن جین بو یون پیدا شده
هوم؟
چه خبره؟
از چی میگین؟
درمورد سویی می‌گفتیم
سویی؟
همون کلاهبردار؟
پیداش کردی؟
جین بویونی که جین مو اورده
همون سویی ئه
برای مخفی کردن هویتش
باید همه رو کشته باشه
جین بو یون
کاری میکنم که مارو از هم تشخیص ندن
همونیه که مودوک داشت
چرا اینجاست ؟
بویون
این نقاب چشم رو
یادته ؟
همونیه که
گلدوزیش کردم برات
همش نگران بودم
بلایی سرت بیاد چون نمیبینی
برای همین همیشه مجبورت میکردم نقابچشم رو بزنی که تاج جین یو وون رو داره
اها
قدیمیه ولی ابریشمیه
پدر و مادر واقعیت شاید پولدار باشن
واقعا کوری؟
من با این که میبینم نمیتونم چشمه رو‌پیدا کنم
ولی تو مشکلی نداری
بویون توانایی درک نیرو رو داشتی
بهتر از کسایی که میبینن می‌تونستی چیزا رو پیدا کنی
و راهت رو بری
مودوک توی روستای ساری همین جوری بود
همیشه چیزا رو پیدا میکرد و میدونست کجا بره
روزی که غیبت زد
عین همین نقاب چشم رو زده بودی
پس امیدوار بودم باهاش بتونی
راه خونه رو پیدا کنی
همیشه مراقبش بود
و میگفت تنها راه پیدا کردن والدینشه
اگه نگهش می‌داشتی
زود میشناختمت
اون ماسکی که از مودوک دزدیدم رو این زن درست کرده
به هر حال
ممنونم که زنده برگشتی بویون
جین بو یون واقعی
مودوکه
خدایا بویون
اون روز در برای مودوک باز شده؟
مودوک دختر واقعیه
بفهمن چه بلایی سرم میاد؟
میمیرم؟
بویون
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای در رو باز کنی؟
نه
فقط باورم نمیشه دختر این خاندانم
نگران نباش
باور کن
همه دیدیم درها رو باز کردی
...راستی دختری که اون شب باهات بود
مودوک؟
از ادم های جین یو وون نیست
زیاد میاد اینجا؟ مادر هم میشناسش
مادر ازش خوشش نمیاد
یه بار افتاد توی هچل
واقعا؟
برای همینه
ازش نیرو بدی گرفتم
نیرو بد؟
نیرویی که ازش میومد تاریک و ناخوشایند بود
نباید به همچین ادمی نزدیک بشی
ادم بدی نیست
اینجایین دخترا
پدر
چویون، مامانت کارت داره
مادر؟
فکر کردم دیگه عصبی نیست
میرم - برو -
گفتم از دخترم دور بمون
ببخشید
اخر ماه باید بریم چون بو گوان
اماده باش - بله -
پدر
سرورم
مطمئنی جین بو یون واقعی مرده؟
اگه زنده برگرده چی؟
نمیخواد نگران باشی
مرده
حتی اگه مودوک دختر واقعی شونم باشه
هیچ کس نمیدونه
فقط نباید بذارم بفهمن
من جین بویونم
کل شب بهش فکر کردم
شاید عشقم رو به خطر بندازه
ولی باید کارم رو به عنوان وارث سونگ ریم به انجام برسونم
به عموم میگم - نه -
دیدی با بانو جین بحثش شد
اگه دخترش رو متهم
به قتل و دروغی بودن کنیم
همه چیز بین دو طرف شکر اب میشه
درسته
حقیقت معلوم شه رابطه جین مو و جین یو وون هم خراب میشه
تا مطمئن نشدیم نباید چیزی بگیم
ولی چرا به کلاهبردار رو
جای یه کاهن قوی جا زده؟
چون به کسی در اون جایگاه نیاز دارن
گیر بیوفته چی؟
مادر ، دخترش رو میشناسه
اخرش که گیر میوفته چرا این کارو کرده؟
اهمیتی نداره
جین مو چیزی داره که
با وجود لو رفتن حقیقت
اون نتونه کاری کنه
یه چیزیش فرق داره
همون زخم و نشونه رو داره
ولی باهاش فرق داره
شکل گوش هامون عوض نمیشه
شاید درست یادم نیست؟
هو گیونگ
تعجب کردم که خواستی در ازای
پیدا کردن بویون ، داخل جین یو وون رو ببینی
با این که عضوی از خاندان بودم
اینجا برام ممنوعه بود
هربار که به جین یو وون نزدیک میشدی
شدیدا مجازاتت میکردم
زیادی بهت سخت میگرفتم
ازت متنفرم بودم چون حاصل خیانت پدرم بودی
و همیشه برای این موضوع
تحقیرت میکردم
متاسفم
همه چیز مال گذشته ست
حالا که بویون برگشته
باید زودتر جانشینت رو اعلام کنی
میگی اونو کنم رهبر بعدی؟
انتخاب رهبر بعدی جین یو وون نیرو تازه ای به اینجا میده
همین که انجام شه
چویون رو زن ولیعهد میکنم
عجله ای نیست
بویون هنوز حافظه اش برنگشته
و منم توانایی رهبر بودن رو دارم
برای بازیابی سنگ یخ قدرتت بس نیست
بویون رو که حامله بودی
سنگ یخ جین یو وون رو دادی جانگ گانگ
تا اونو نجات بده
تو از کجا میدونی ؟
نترس
نمیخوام متهمت کنم
مطمئنم جانگ گانگ سنگ یخ رو پس نداده
و جای دیگه ای مخفیش کرده
میدونی الان سنگ یخ
کجاست ؟
حالا که جانشین جین یو وون برگشته
سنگ یخ رو برمیگردونم سرجاش
...جین مو میگی
هو گیونگ
میگم بهت پسش میدم
پس اینقدر مشکوک نباش
هدیه بازگشت دخترت بدون
و با خوشحالی قبولش کن
انگار به بهونه سنگ یخ
میخوای کورکورانه بویون رو تایید کنم
شک رو بذاری کنار همش مال تو میشه
هم دخترت هم سنگ یخ
چی میخوای؟
باید جلوی سونگ ریم
برای محافظت از سنگ یخ دربیای
میخوای باهاشون بجنگم؟
با فروپاشی سونگ ریم
قدرت کامل سنگ یخ رو به ما میده
از کیمیای روح میگی؟
جادویی که سونگ ریم ممنوع کرده
ممنوعیت استفاده از سنگ
یخ برداشته شه چی ؟
سرورم
فکر میکنی چی میشه؟
زندگی ابدی؟
جلوی فرایند سنگ شدن گرفته شده؟
الان نفس میکشه
انگشت هاشم تکون میده
استاد کانگ یه جادوگر با تجریه بوده
چطور وسوسه جادوگری شده؟
اگه جین مو بیاد سراغ من و بگه
روحم رو میبره توی بدن یه جوون خوب وسوسه میشم
شوخی کردم ولی خیلیا وسوسه میشن
توی سکوت انجام میدن
چون سونگ ریم ممنوعش کرده
اول چو‌بوگوان و بعدش دربار
حالا جین مو ، جین یو وون هم گرفته
باید مدرک گیر بیاریم
که کیمیای روح بوده
همین که استاد کانگ دهنش رو باز کنه
میتونیم جلوی جین مو رو بگیریم
نمیترسه گیر بیوفته
داره یه نقشه جدید میکشه
نمیدونم جین مو
تا کجا پیش میره
همین منو میترسونه
این بار چرا اومدیم چون بو گوان ؟
بازم کرم قراره بره توی بدنم؟
هرچی گفتن بکن
خیلیا هستن پس مراقب باش
امروز بالاخره
دانجو مون رو معرفی میکنم
خودت رو نشون بده
دانجو فقط قدرت مندترین کاهن ده هو نیست
بلکه رهبر آینده جین یو وون ئه جین بو یون
به دانجو احترام بذارین
با اون سنگ یخ رو به دنیا عرضه میکنم
پس باید برم توی بدنش
اینجوری راحت تر بهت خدمت میکنم
خواهر
رهبر جین یو وون بدون گفتن به سونگ ریم
مجلس اتحاد رو تشکیل داده ؟ - اره -
به تمامی خاندان ها نامه فرستاده و الان دارن میان سونگ ریم
جین یو وون
این بار چیکار میخواد کنه؟
اون مادر مرد جوونیه که توی سه جوک وون ئه
چرا همه اومدن ؟
جین یو وون درخواست مجلس اتحاد داده
چویون هم اومده
اون دختر کوره بویونه؟
سویی؟
اره
همه چیز رو دور تنده
با اون دختر قلابی
امروز یه کاری میکنن
حتما اون بویونه
رهبر جین یو وون ، خاندان سلطنتی
و چون بوگوان رو مجلس اتحاد دعوت کرده
مجلس اتحاد ؟
برای چی؟
برای اعلام موضوعی که
سرنوشت ده هو رو عوض میکنه
پایتخت به خاطر جا به جایی روح
از زمان اومدن ناکسو
توی آشوبه
پس جین یو وون سخاوتمندانه به سونگ ریم
برای پیدا کردن منبع جادو کمک کرده
اما
سونگ ریم همکاری مارو وظیفه دونسته
و خواسته های عجیبی داشته
اونا به بهونه جادوگری
وارد جین یو وون و چون بو گوان شدن
سعی کردن از وسایل جین یو وون
برای پیدا کردن جادوگرای خاندان ها استفاده کنن
انگار که سونگ ریم تافته جدا بافته ست
باورم نمیشه - بدتر از اون -
سونگ ریم یکی از وسایل مارو برده دربار
سونگ ریم به ما شک کرده؟
پاتو از گلیم درازتر کردی
بانو جین ، مارو جمع کردی
تا از سونگ ریم انتقاد کنی؟
نگاهش کنین
تا از سونگ ریم گفتم
میخواد دهنم رو ببنده
من، رهبر جین یو وون
میخوام اقدامات خودسرانه سونگ ریم رو متهم کنم
پس لازمه که قانون دویست ساله
که تا الان مونده شکسته شه برای همین خواستم بیاین
بویون
اون جین بویون، جانشین
جین یو وونه
شنیدم دخترش رو پیدا کرده
باید اون باشه
به کمک دخترم باید یه‌چیزی رو نشون تون بدم
تا بفهمین جانشینمه
سونگ ریم دنبال منبع کیمیای روح
سنگ یخ بوده
ولی اون توی جین یو وون بوده
پس نقشه جین مو این بوده
میخواد با جین یو وون سنگ یخ رو به دنیا نشون بده
همش این نیست
پس یه جا یه جایی روح داریم
چی میگی؟
نگرفتی؟
ملکه سنگ یخ رو داشت الان دست جین یو وون ئه
پس روح شمن از بدن ملکه
وارد بدن یکی از جین یو وون میشه
بدن ملکه رو ول میکنه
و وارد بدن جانشین جین یو وون
میشه
خیلی خوشگله
از مجلس اتحاد شنیدم
توی سونگ ریم از کیمیای روح حرف زدن
اره انگار
به جای مزخرفات طلا بخرین
طلا تنها چیزیه که توی اشوب بدرد میخوره
بعد اون جلسه همه چی بهم میریزه
اره
تا تموم شه همه میان شراب بخورن
و درموردش حرف بزنن - هی -
این قدر دست مالش نکن میخوای بخری بخر دیگه
بذار یه نگاهی بندازه
همه رو میخوام
اینم خوبه انگار
همه دارن از مجلس اتحاد و
خاندان سلطنتی میگن
توی این هیاهو خودشو نشون میده
جانگ گانگ رو میگی؟
برام عجیب بود ارباب جوان پارک مدام
از جانگ گانگ میپرسید
رهبر سونگ ریم هم منتظر اومدنشه
این پیشت باشه
وقتی اومد بده بهش
چیه؟
میشه ببینمش؟
خالیه که
مثل کتاب حرف های قلب طلسم داره ؟
جانگ گانگ که بخونه طبقش عمل میکنه
نیازی نیست برای مجلس اتحاد ؟
شاگرد استاد سو گیونگ ام
برم‌اونجا
نمیتونم کارهاش رو تایید یا منکر شم
میگی استاد سو گیونگ یه سنگ یخ سالم رو به جا گذاشته؟
فکر کردم همش نابود شده
سونگ ریم خبر داشته ؟
اگه اینجوری باشه هرکاری که سونگ ریم
تا الان کرده فریب کارانه بوده
مزخرف نگو - فریب همینه -
سونگ ریم قانون و مقررات زیادی رو
به این بهونه برای خاندان ها وضع کرده
موافق نیستین؟
درسته
سونگ ریم گولمون زده ؟
واقعا خر شدیم ؟
همه اروم باشین - جدیه؟ -
جادوگرای سونگ ریم
خبر نداشتن سنگ یخ توی جین یو وونه
حناتون رنگی نداره
باید درمورد
سنگ یخ بگیم که چیکارش کنیم
باید نابودش کنیم چون منبع جادوئه
استاد سو گیونگ همینو می‌خواسته
باید سنگ یخ رو الان
نابود کنیم
اون کسی بوده که سنگ یخ رو از جین یو وون برده
قبول کردن این حرف یعنی رها کردن جین یو وون
پس از اول نشونش نمی‌دادی
چطور توقع داری سونگ ریم ساکت بشینه؟
سونگ ریم رو چی فرض کردی؟
رهبر جین یو وون یه حرف خوب زد
میخواد به خواسته
استاد سو گیونگ برای حفظش احترام بذاره
سونگ ریم حق نداره از سنگ یخ چیزی بگه
اینارو، اصلا برای سونگ ریم تره خرد نمی‌کنین؟
هدف از این مجلس بحث درمورد
نحوه استفاده از سنگ یخ طبق خواسته های استاد سو گیونگه
سونگ ریم مشکل داره جمع کنه بره
موافقم
سونگ ریم مارو گول زد پس اینجا جایی نداره
درسته
مشکل داری برو
برو
پس جین مو برای همین
سنگ یخ رو نشون داد
حالا که منطق سونگ ریم درست نیست
کسی بهشون گوش نمیده
اینجا چیکار میکنی؟
اگه سونگ ریم مخالف اینه
که سنگ یخ جین یو وون بمونه
چطوره دست کس دیگه ای باشه؟
نظرم رو‌میگم
گیسان چطوره؟
اینو از کجات دراوردی؟ - گیسان؟ -
چرا گیسان نگهش داره؟
تو و‌خاندانت جادوگری ضعیفی دارین
چی گفتی؟
خاندانت حق نگه داشتن سنگ یخ رو ندارن
اجازه نمیدیم - حق نداریم ؟ -
خاندان من قدیمی ترین تاریخچه رو دارن
پس حق ماست سنگ یخ رو نگه داریم
دست نزن بهش
تنت میخاره؟ - بفهم چی میگی -
چیکار میکنی؟ - حرفتو مزه کن -
کی هستی مگه؟
اشغال
گفتی اشغال؟
کافیه
برو کنار
منو زدی؟
پیرمرد پدر نفتی
...تو
ولم کن عوضی
نیروت رو جمع کردی؟
باشه حمله کن
لعنتی - بزن -
...تو
فکر میکنی نمیتونم؟
قومپوز در نکن
وز‌ وز نکن
پدرم توی مجلس اتحاده؟
اره
کتاب راهنمایی که خواستی رو‌پیدا نکردم
خودم میرم جونگ جینگاک سراغش
مجلس اتحاد موضوع مهمیه
جادوگرای سه جوک‌وون هم رفتن
گفتن پسرم اینجاست
...جی‌هو
زنده ای
جی‌هو
همه اروم باشین
الان وقتشه
جین هو گیونگ بیاد وسط
همگی بسه
بعدا به حسابت میرسم - اره جون عمه ات -
برو شکر کن
گوش بدین
با نظراتی که دادین
بهتره از سنگ یخ به
نفع همه استفاده بشه
پس
من یه پیشنهاد دارم
چطوره از الان جین یو وون حقوق
سونگ ریم رو داشته باشه؟
اگه کسی مخالف نیست
پس جلسه تموم میشه
و‌جین یو وون جای سونگ ریم رو میگیره
و مسئولیت سنگ یخ رو به عهده میگیره
اینو جواب مثبت میدونم
و ختم جلسه رو اعلام میکنم
سنگ یخ هم توی جین یو وون میمونه
بهترین کار
نابودی سنگ یخه
کی حق تصمیم گیری رو به سونگ ریم داده؟
کسی موافق نیست
کیمیای روح فقط با استفاده از سنگ یخ
امکان پذیره
اول خاندان سلطنتی و بعدش چون بو گوان
حالا هم جین یو وون؟
نمیذارم مجلس اینجا تموم شه
بانو جین
اجازه نمیدم سنگ یخ رو از سونگ ریم ببری
میخوای جلومون رو بگیری؟
هیچ کس
حق بردن سنگ یخ رو نداره
لازم باشه
حمله کنید و بکشید
انگار جنگه
اوضاع خیته
باید یه کاری کنی
حق با استاد لی بود
همه به خاطرش جنگیدن
برای همین ممنوع شد
همه سر سنگ یخ میجنگن
پس حرف استاد لی
درمورد ستاره شاه هم درسته
همه استاد های قبلیم جمع شون جمعه
شاگرد سابق تون، جانگ اوک هستم
اون کیه؟
جانگ اوکه
پسر سرکش خاندان جانگ که شاگردم بود
خاندان شما هم خواست اموزشش بده
اره سه روزه رفت
بابت قطع حرف های گوهر بارتون
با صدای طبل عذرمیخوام
جلوشو بگیرم؟ - بذار حرفشو بزنه -
به هرحال ساکتشون کرد
جانگ اوک ، پسر جانگ گانگ
بهتره دلیل موجهی برای
این کارت جلوی اعلیحضرت داشته باشی
میخوام خواسته واقعی استاد سو گیونگ رو‌بگم
نیت واقعی استاد سو گیونگ رو بهش گفتم
امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنه
جای استاد لی بهتون میگم
پس امیدوارم همه به خواسته
استاد سو گیونگ احترام بذارن
طبق گفته استاد لی
خواسته استاد سو گیونگ درمورد سنگ یخ
توی کتاب حرف های قلب نوشته شده
دلیلش رو نوشته و سنگ یخ رو گذاشته
و اون رو برای همه جادوگرای جونگ جینگاک به جا گذاشت
یعنی سونگ ریم چیزی رو مخفی نکرده
اکثرتون کتاب حرف های قلب رو خوندین
ما باید بفهمیم مقصود واقعی چی بوده
یادته چی بود؟
نه مال خیلی وقته پیشه
میگی توی کتاب
نوشته چرا سنگ یخ رو نگه داشته؟
بله
گفتن همه از خواست استاد سو گیونگ پیروی میکنن
پس چیزی که باید روش بحث کنین
کتاب حرف های قلبه نه سنگ یخ
این کتابی که میگی کجاست؟
سونگ ریم نگهش میداشت
ولی اخیرا دادیمش جین یو وون
توی جین یو وون ئه
کتاب رو بیارین
چشم
جین چو یون از جین یو وون ام
کتاب رو میارم
چون قبلا دست سونگ ریم بوده
منم یکی رو میفرستم
دانگ گو، باهاش برو
بریم
دهه ها از
خوندن حرف های قلب میگذره
میگی درمورد چی‌بود؟
یه شعر کوتاه بود
اوک دروغ میگه؟
چیزی درمورد سنگ یخ نگفته
نمیدونم چرا اسم اونو اورد
چی توی اون کتابه؟
نمی‌دونم
شاید خواسته بلوف بزنه
ولی سو‌گیونگ نوشتش
به سختی اعتماد سونگ ریم رو شکستیم
اگه باز بهشون اعتماد کنن چی؟
ارباب جوان، خون جلوی چشماشون رو گرفته
به زودی شوکه میشن
اون موقع
به کمکش نیاز دارم
یه شعره
معنیش چیه؟
نمیدونم
شاید خواسته دعوا رو بخوابونه
اگه برای خریدن وقت باشه
باید بیشتر معطل کنم
بریم
نه
گشنمه. هیچی نیست بخوریم؟
صبحونه هم نخوردم
داری برای سونگ ریم وقت میخری؟
میخوای برگردی که اونا همو تیکه پاره کنن؟
وقت بحث نیست
مادرم و خواهرم منتظرن
بانو جین
فکر میکنی
اون خواهر واقعیته؟
چرا؟
میدونی قاتلی که به خاطرش مودوک متهم شد
سویی ئه؟
دختری که خواهرته
همون سویی ئه
چی؟
شنیدم به چویون گفتی اون دختر حس بدی بهت میده
اره
نیرو بدی داره
امیدوارم بهم نزدیک نشه
امنیت تو مهمه
پس نابودش میکنم
ممنون مادر
رفتارش عوض شده
فهمیده قلابیه؟
با علم به این موضوع ازش استفاده میکنه؟
چرا خواستی با حرف های قلب زمان بخری؟
(دفتر ثبت روزانه چون بو‌ گوان)
پنج می
گوانجو جانگ گانگ سعی کرد
شمن چوی رو برای جادوگری دستگیر کنه
اما رفت تو دل اتش
ولی فرض میشه که مرده
این داستان رو توی گیما هم شنیدم
پس واقعیته
احتمالا همون موقع شمن چوی‌و جین مو هم دیگه رو دیدن
چرا اینقدر درگیر شمن چویی؟
خونه ای که خواجه کیم میرفته رو پیدا کردی؟
اره
یه عطاری بوده
عطاری؟
من یه چیز گفتم بهت توهم یه چیز بگو
خواجه کیم
به کسی که درخدمتش بود گفت شمن چوی
...کسی که بهش خدمت میکرد
ملکه بود
میدونم خودت هم بهش مشکوکی
روح ملکه واقعی زنده ست
احتمال زیاد همون جاییه که خواجه کیم میرفته
از کجا میدونی زنده ست؟
فانوس زندگی ملکه هنوز روشنه
اون از خاندان سوئه
من ملکه واقعی رو پیدا میکنم
و هویت افراد حاضر رو توی مجلس اتحاد معلوم میکنم
میخوای منم کمک کنم؟
موضوع مادرته
میخوای با سنگ یخ
چیکار کنی؟
طبق خواسته استاد سو گیونگ
عمل میکنم
اوک
اون کتاب درمورد سنگ یخ نیست
فکر کردم وقت خریدی
دروغ نگفتم
علت واقعی سنگ یخ
توی اون کتاب نوشته شده
سنگ یخ قدرت هوانسو رو داره؟
قدرتی که اب، آتش و باد رو کنترل میکنه
و میتونه روح انسان هم کنترل کنه
برای همین
باید ممنوع شه
باورش سخته که همچین سنگ کوچیکی
این قدرت رو داشته باشه
خودم باید ببینم
کسی شاهد قدرت این سنگ بوده؟
همین جوری سرش جنگیدین؟
چطوره بررسی کنیم
چه قدرتی داره ؟
پیشنهادتون چیه؟
اگه روح رو کنترل میکنه
باید بتونه مرده رو به زندگی برگردونه
قدرت هوانسو جادوگری نیست پس ممنوع هم نیست
زنده کردن ادما خوبه
بانو جین، سنگ یخ رو تو اوردی
پس باید قدرتش رو نشون بدی
اعلیحضرت
اینجا کسی نمرده چطور به زندگی برگردونیم؟
پس یکی رو بکش
هی تو
بیا اینجا
بله
بکشش و به زندگی برش گردون
یه خدمتکاره و طلسم بلد نیست
پس نزدیک سنگ یخ شه کسی نگران نمیشه
اعلیحضرت
نمیتونیم یه ادم عادی رو قربانی کنیم
میخوام بدونم با این به زندگی
برمیگرده یانه؟
چطور از یه جوون ضعیف
همچین چیزی رو میخوای؟
بگو
ترسیدی ؟
بهت صد یانگ طلا میدم
چطوره؟
بله
امتحان میکنم
خودم رو فدای
نشون دادن قدرت این
سنگ یخ میکنم
بهترین فرصت برای به دست اوردن سنگ یخه
باید اول بمیرم
زندگی و مرگم برای کسی مهم نیست
اونا فقط قدرت
سنگ یخ براشون مهمه
جز مردنم راهی نیست تا بفهمم
سنگ یخ قدرتم رو برمیگردونه یا نه
باید خودمو به لبه پرتگاه ببرم
تا به خواسته اک برسم
منم دلم برات تنگ شده بود
این جوابمه
خداروشکر که کنارم نیستی
برای نجات کسیه که براش مهم بوده
کتاب حرف های قلب استاد سو گیونگ
نامه ای عاشقانه برای معشوق رو به موتش بود
این رو نوشت به امید این که اونو کنارش داشته باشه
میگی قهرمان بزرگ
که با نابودی سنگ یخ دنیا رو نجات داد
ازش برای نجات یکی استفاده کرده ؟
حمایت و درد قلب مردی رو نشون میده
که به فکر معشوقه اشه
این اعتراف استاد سو گیونگه
از این وضع خوشحال نیستم
بی درد میکشمت
برای مرگ من نیست
برای زنده کردنمه
من رو زنده کن
تا کسی ناامید نشه
پس کسی رو ناامید نکنیم
یه مادر دخترشو میکشه
خیلی خوشگل شدی
بویونم
مادر
کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم : Tfor
یه چیزی اشتباهه
اتفاقی برای سنگ یخ افتاده؟
به دروازه که رسیدیم طوفان شد
این اتفاقا به خاطر مودوکه
بچه ها اونجان
یون اوک
نیروم با شمشیر کشیده شد
فکر‌کنم سده که مشکل درست کرده
استاد کانگ غیبش زده؟
ما نتونستیم از طلسمی استفاده کنیم اون چطور تونسته؟
نباید بمیریم
اون‌ رو میکشونم اتاق مخفی
جانگ اوک ممکنه بمیره
اگه بسته باشه احتمالا مرده
...جانگ اوک، شاگردم