بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح ** « قسمت 4 »
. بانوی من، باید قوی بمونید
. باید بیدار بمونید
. خواهش میکنم قوی بمونید
من دو هوا رو مال خودم میکنم، اگه باردار . بشه، بدون که بچه مال منه
به لطف تو
. این هفت روز خیلی خوب گذشت
دو هوا به زودی بچه‌‌ی من رو
. به دنیا میاره
. اعلیحضرت
اون پیشگویی که روز تاجگذاری من انجام شد یادته؟
بهم گفتی به من پسری داده میشه
. که انرژی ستاره‌ پادشاه رو داره
. پیشگویی اشتباه بود، امکانش نیست
. نه
. حرفی که زدی باید راست باشه
من به لطف کیمیاگری روح تو . صاحب یه پسر میشم
. یادت باشه
دو هوا پسر من رو
. بارداره
. اون پسر مال منه
ستاره‌ی مرکز دب اکبر که حاوی اسرار طبیعته
فقط وقتی خودش رو نشون میده که . آسمون پر از انرژی آب‌های دهو باشه
و پسر من وقتی اون ستاره . ظاهر بشه به دنیا میاد
از این لحظه، من جانگ اوک رو . از سونگریم تبعید میکنم
. یکی دیگه مونده
. و آخری رو خودتون باید بزنید
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
. مو دوک
ارباب جوان، هنوزم حرف نمیزنن؟
نه، پشتشون ضربه خورده ولی . انگار دهنشون آسیب دیده
آدمین که حتی انگشتشون هم . به جایی بخوره از درد گریه میکنن
ولی الان بعد از صد ضربه، ساکت موندن
. خیلی نگرانم
خیلی بچه‌ی لوسیه، حتما درد براش . قابل تحمله که صدایی ازش درنمیاد
. پشتشون نیست که درد میکنه، قلبشونه
. مردی که مثل پدرشون بود طردشون کرد
. فقط احساسی که دارن رو تصور کن
. حتما فکر میکنن رهاش کردن
. باید خوشحال باشی که بهت شلاق زدن
اینطوری نمیتونن سریع جریان انرژی رو . ازت پس بگیرن
. وقت بیشتری واسه تمرین کردن داری
. ارباب جوان
حالت خوبه؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. مو دوک، این رو ببین
. فکر کنم با انرژیم این موجارو درست کردم
. الانم موج میزنه
. چرا کار نمیکنه؟ تکنیک تنفس رو تمرین کردم
تو سکوت داشتی این کار رو میکردی؟
فکر میکردم بخاطر اینکه ولت کردن . داری غصه میخوری
. اشتباه میکردم - غصه خوردن؟ -
من از همون لحظه ای که به دنیا اومدم رها شدم
. الانم اولین باری نیست که میندازنم بیرون
. این چیزا من رو ناراحت نمیکنه
. فقط وایسا و تماشا کن
. کاری میکنم التماسم کنن به سونگریم برگردم
. فکر کنم احمق بودن هم گاهی مفیده
. این قدرته
راستی، چرا اینجا انقدر گرمه؟
. گرم؟ من سردمه
چرا آب انقدر داغ شده؟
چرا داری می‌سوزی؟
حس عجیبی دارم، فکر کنم . بدنم داره داغ‌تر میشه
. جریانِ انرژیه
ولی انقدر زود؟
. بخاطر اون ضربه‌هاست
باعث شده جریان انرژی تو بدنت . سریعتر حرکت کنه
. خوشحالم که زدنت
. مو دوک، دارم می‌سوزم
وقتی جریان انرژی تبدیل به گرما میشه . گُر میگیری
. بعد وقتی سرد میشه احساس سرما میکنی
فقط اگه بتونی تحملش کنی . انرژی مال تو میشه
. آروم نفس بکش
. این آب سرده
. مو دوک
ارباب جوان هنوز دارن حموم میکنن؟
. تقریبا یه ساعت شده
اگه ماجرا رو بفهمه به سونگریم خبر میده . و جریان انرژی رو از دست میدیم
. گیاه‌های دارویی
. دارن با گیاه‌های دارویی حموم میکنن
یه سری گیاه دارویی ریختم تو آب
و گفتم با اون آب حموم کنن . که زخماشون خوب شن
واقعا؟
. فکر خوبی کردی
. وایسا
پس چرا داری آب سرد می بری؟
چی؟
. آب تو این یه ساعت باید خنک شده باشه
پس چرا براشون آب داغ نمیبری؟
نکنه تب دارن؟
. ارباب جوان
. خیلی سرده
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
اگه سرما بخورن چی؟
. آب جوش تبدیل به آب یخ شده
. ارباب جوان
کجا رفته؟
. خدایا
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
. آره
حموم کردن با گیاهای دارویی . باعث آرامشم شده و خواب‌آلودم کرده
. چیکار میکنی؟ برو رختخوابشون رو آماده کن
. این سرماست، بدنش داره یخ میزنه
. دارم یخ میزنم، حس میکنم اطرافم پر یخه
بخاطر سرماست. انرژیت سریع‌تر از اونی . که انتظار داشتم داره حرکت میکنه
. نفس بکش
. دارم یخ میزنم، ممکنه از حال برم
. تحمل کن، مجبوری
. جانگ اوک، هشیار بمون
. اگه الان بخوابی ممکنه تا حد مرگ یخ بزنی
. بلند شو
. نفس بکش
. عمو، من و یول تنها دوستای اوک هستیم
. اون خونه‌ای بجز سونگریم نداره
. خواهش میکنم بذارید به سونگریم برگرده
. در هر صورت که نمیتونه آموزش ببینه
وقتی بفهمن از سونگریم اخراج شده
. هیچکس اون رو قبول نمیکنه
. انقدر راجع به اوک حرف نزنید
از الان میخوام تمرکزتون رو بذارید . روی موضوع انتقال دهنده های روح
. مثل سنگ، سفت شده
. تبدیل به سنگ شده
یه انتقال‌دهنده‌ی روح وقتی وحشی میشه
با جذب انرژی انسانی . انرژی از دسته رفته اش رو جبران میکنه
. فرقی با یه روح شیطانی نداره
. میتونم بفهمم چرا این جادو رو ممنوع کردید
. کیمیاگری روح از اولش هم یه نوع جادو نبود
فقط وقتی میتونی اجراش کنی
که در جیپسو، ریوسو، چیسو و . نهایتا هوانسو، مهارت پیدا کنی
هوانسو قدرت خداگونه‌ی
تبدیل آب به آتش و آتش به آبه، مگه نه؟
. انسان‌ها نمیتونن به اون مرحله برسن - . درسته -
ولی استاد سو گیونگ . بنیانگذار سونگریم تونست
. یه نفر دیگه هم بود
کی؟
!مثلا اگه اسمش رو بگم می‌شناسیش؟
کی جرات کرده کیمیاگری روح رو
رو این شاگرد بیچاره‌ی سونگریم اجرا کنه؟
اون قرار بوده تو چون بوگوان کار کنه . و حرکت صور فلکی رو ثبت کنه
. چند ماه مدام به اونجا رفت و آمد میکرد
درسته، اونا همونایی‌ان که افراد ناکسو رو
که ما موفق نشدیم بگیریمشون، دستگیر کردن . جوری که انگار منتظرشون بودن
مطمئنم این موضوع یه ربطی به
. قضیه‌ی این انتقال‌دهنده‌ی روح داره
یول و دانگ‌گو، چون بوگوان رو زیر نظر بگیرید
. ببینید اونجا چیز عجیبی وجود داره یا نه
. چشم - . چشم -
مشکلش چیه؟
. از وقتی اوک خرابش کرده، درست کار نمیکنه
... جانگ اوک - !تکون نخورید -
. فرو میریزه
. تکون نخور
. وایسید در کامل بسته بشه
!جانگ اوک
!گفتم تکون نخورید
. کمکم کن
. بی حرکت بمون
... جانگ اوک
. چند لحظه آروم بمونید
. ساپسالی
. بیرون بیا
. با من بیا
. خوشحالم که برگشتی
اگه انتقال‌دهنده‌های روح رو پیدا کنی . بهت غذاهای خوشمزه میدم
. امیدوارم با هم کنار بیایم
مو دوک
،اگه تا حد مرگ یخ زدم
اگه تونستی، جریان انرژی درون من رو
. برای خودت بردار
اگه میتونستم تا حالا کشته . بودمت و این کار رو کرده بودم
. من اینجا دارم از سرما میمیرم
. از این حرفای سنگدلانه نزن
. یه چیز دلگرم‌کننده بگو
بالاخره عقلت رو از دست دادی؟
چت شده؟
. جانگ اوک. چشمات رو باز کن
. باشه، یه چیز دلگرم‌کننده تعریف میکنم
جایی که قبلا زندگی میکردم . یه درخت خیلی بزرگ داشت
. و بالای درخت یه لونه‌ی پرنده بود
. تخم داخل لونه، گرم بود
خوردیش؟
. گفتم قراره دلگرم‌کننده باشه
پرنده‌ی مادر همیشه میومد . و رو تخم می‌نشست
. من اون تخم‌پرنده‌ای هستم که بالای درخته
هیچکس رو نمیشناسم
. و قدرتی ندارم
تو تنها کسی هستی که . میتونی مواظبم باشی
زندگی من
. تو دستای توئه
. چقدر دلگرم‌کننده
. ادامه بده
. جایی که زندگی میکردم یه غار هم داشت
. یه توله خرس داخلش زندگی میکرد
تو حتی نمیتونی شمشیر پدر خودت رو . از غلاف دربیاری
چطور انتظار داری طلسم کردن رو یاد بگیری؟
تو دهو هیچکس نمیتونه مقابل پدرت قرار بگیره
. و دریچه‌ی انرژیت رو باز کنه
این سرنوشتیه که
. پدرت بهت تحمیل کرده
تو هنوز آماده نیستی
. که شمشیر یه جادوگر رو از غلاف بیرون بکشی
باید اول تو ریوسو مهارت پیدا کنی و بتونی . انرژیت رو به بیرون منتقل کنی
هنوز توانش رو نداری چون . نمیتونی انرژیت رو کنترل کنی
پدرم وقتی من رو رها کرد . این شمشیر رو بجا گذاشت
و من فقط در صورتی میتونم به سونگریم . ملحق بشم که بتونم اینو از غلاف دربیارم
. میخوام این شمشیرو از غلاف دربیارم و نشونشون بدم
این یه حرکت احمقانه‌ست؟
. نه، یه حرکت قدرتمندانه‌ست
. قوی بمون، جانگ اوک
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
. اعلیحضرت
به خونه‌ی جانگ گانگ، گوانجوی . چون بوگوان رسیدیم
!ارباب جوان
. مهمون دارید
کی اومده؟
. ولیعهد اومدن شما رو ببینن
این هوا جون میده واسه اینکه
با اوک بریم دریاچه‌ی گیونگ چون دهو . واسه ماهیگیری
. نمیدونم حالش خوب شده یا نه
. من چون نگرانم دارم میرم دیدنش
ولی تو چرا دنبالم میای؟
. یه چیزی رو باید چک کنم
. به ندیمه‌ش یه چیزی گفته بودم
. آها
میدونم که ما داریم میریم به عنوان دوستاش بهش سر بزنیم
ولی تو چرا اینجایی؟
. اتفاقی شما رو دیدم
بخاطر یه چیزی میخوام سرش . غُر بزنم، واسه همین
. آها، میخوای غرُ بزنی
اون چیه دستت؟
. داروئه واسه درمان زخماش
آها میخوای قبل اینکه سرش غُر بزنی . بهش دارو بدی
. آها، چقدر عالی
بخاطر شمشیر ناکسو اینجا اومدید؟
. پادشاه این شمشیر رو به چون بوگوان سپرده
چون گوانجو غایبه، جین مو . دستیار گوانجو باید اون رو ببره
حالا که شخصا اینجا اومدید . اونو بهتون پس میدم
. میتونید ببریدش
. بیارش اینجا
. و یه چیز دیگه
یه شمشیر دیگه هم اینجا هست که . تو نمیتونی از غلاف بیرون بکشیش
پادشاه فقید اون رو به . گوانجو جانگ گانگ بخشیده بود
. میخوام اون رو هم ببرم
. اما اون متعلق به پدرشونه
. این حق رو دارن که نگهش دارن
. این شمشیر به اون داده نشده
. شنیدم این مدت سونگریم نگهش داشته
بعد از اینکه بیرونت کردن برش داشتی، مگه نه؟
تا وقتی یه گوانجوی جدید منصوب بشه . قصر سلطنتی این شمشیر رو نگه میداره
. بدش به من
. نمیتونم
همونطور که در جریانید، هیچکس . اون رو پدر من نمیدونه
اینکه شمشیرش رو هم از دست بدم . نشونه خوبی نیست
حتی اگه فقط واسه دکور . هم باشه نگهش میدارم
هرطور شده باید با خودم ببرمش
. ولی تو قبول نمیکنی، کاریش نمیشه کرد
. هرکی برنده بشه شمشیر رو میبره
. اونقدر تعلیم ندیدی که بتونی مبارزه واقعی کنی
اگه بتونی من رو به پشت این خط هل بدی
. من از اینجا میرم
. حتما انتظار داشتید به پاتون بیفتم
. مبارزه کردن با شما یه کار احمقانه‌ست
با این حال، یکی هست که . این کار رو قدرتمندانه میدونه
. پس سعیم رو میکنم
. جریانِ انرژیه
. بخاطر اون ضربه‌هاست
باعث شده جریان انرژی تو بدنت . سریعتر حرکت کنه
. خوشحالم که زدنت
خیلی خب، میتونی هرچقدر . میخوای من رو بزنی
!برید کنار
!برید کنار! آب لگن دستشوییه
الان چیکار کردی؟
این کیه؟
. من به این ارباب جوان خدمت میکنم - یه ندیمه چطور جرات میکنه مداخله کنه؟ -
. ازتون عذر میخوام، اعلیحضرت
. ندیمه‌م گستاخی کرد
این چیه؟
. حالم بهم خورد
. باید برگردید خونه و لباستون رو عوض کنید
چی؟ - . از خط رد شدین -
ممکنه برای دوری از آب کثیف ،قدم به عقب برداشته باشین
. ولی بازم باختین
خواهش میکنم روی حرفتون بمونید و . بذارین شمشیر پدرم پیشم بمونه
همونطور که میبینین،
چون به شدت مجروح شده ام . نمیتونم تا بیرون همراهیتون کنم
اینجا چه خبره؟
. باشه
به قولم عمل می کنم . و بهت اجازه میدم داشته باشیش
اما
. من باید اونو مجازاتش کنم
اونو به خاطر کثیف کردن . لباسهام نمیبخشم
... من این شمشیر رو از غلاف کشیدم بیرون
!جانگ اوک
فکر میکردم نمیدونی چطوری از طلسم استفاده کنی
ولی تمام این مدت . داشتی همه مون رو فریب میدادی
... اون
چی؟
!تو
چطور جرات می کنی شمشیر رو به سمت ولیعهد بگیری؟
. نه، کار من نیست - . اوک! اونو بذار زمین -
. همین الان بذارش زمین - ... میخوام اما -
!اما نمیتونم
!تمومش کن
!نمیتونم کنترلش کنم
!جانگ اوک
!بمیر
!لطفا تمومش کنین
. بس کن - . عجیبه. نمیتونم دستم رو کنترل کنم -
چی؟
... نمیخواستم اینکارو بکنم
!خدایا، ارباب جوان
!وای خدا
. این یه دستبند کنترلگره
وزن اون بازوی شما رو . تحت کنترل نگه میداره
جریان انرژیش وارد یه بازو شده . و اون رو غیرقابل کنترل کرده
!دستبندو از دستش باز کن
. جانگ اوک
. شمشیرتو بگیر دستت
. اعلیحضرت
. اون حریف شما نمیشه
مگه خودتون شاهد نبودین؟
شمشیر پدرش رو از غلاف درآورد و . به سمت من نشونه گرفت
. اون فقط نتونست انرژیش رو کنترل کنه
. همونطور که می بینین اون حتی منم زد - . دهنت رو ببند -
اعلیحضرت ، شما اول . شمشیرتون رو روی اون کشیدین
شمشیری که با عصبانیت . تاب میدادین، شکست
باید قوانین جادوگران رو رعایت کنین . و به خونه برگردین
چطور جرات می کنین در مقابل ولیعهد بایستین؟
جانگ، جین، سو و پارک . هر چهار تاتون علیه منید
من حاضر نیستم . شکست خورده به خونه برگردم
میخواین چیکار کنین؟
دست به دست هم بدین . و بهم حمله کنین
. اوضاع اصلا خوب به نظر نمیرسه
اینجوری به نظر میاد که خانواده هامون . علیه خانواده سلطنتین
. اوضاع داره خیلی جدی میشه
. جین چو یون اونو تحریک کرد
چیکار کردم مگه؟
. پس بیاین جانگ اوکو تحویل بدیم
. اعلیحضرت
. اونا چهار وارث دهو هستن
پادشاه اگه از این مبارزه باخبر بشن
. خیلی عصبانی میشن
پس چی؟ فقط بذارم برم؟
باید قبل از اینکه شروع کنم . جلوم رو می گرفتی
... مو دوک، تو
. جرم نابخشودنی مرتکب شدم ،اعلیحضرت
آدم حقیری مثل من چطور جرات میکنه آب کثیف لگن رو
روی لباس با ارزش شما بریزه؟
. متاسفم. واقعا متاسفم
. گمشو
. گمشو، بوی گند میدی، برو کنار
. خواهش میکنم من رو ببخشید
،به نشانه عذرخواهی . بقیه این آب رو می نوشم
. پس لطفا ما رو ببخشین
!مو دوک
چرا باید اینو بنوشی؟
! ارباب جوان
. من باید اون رو بنوشم
چیه؟
. این کار درست نیست
چرا شما اینو بنوشین؟
،همه این اتفاقا بخاطر من افتاده . پس من باید بنوشم
. اشتباه فهمیدی . ولیعهد از دست من ناراحتن
. پس من باید بنوشمش
. خیلی زیاده
. بدینش به من . من میخورمش
باید با هم تقسیمش کنیم؟
چرا باید این آب کثیف رو با هم تقسیم کنیم؟
چی؟
. همش رو میدم بهتون
من یکمش رو مینوشم . بقیش رو میدم به تو
چون نمیتونم از دست راستم استفاده کنم . کمکم کن نگهش دارم
!ارباب جوان
... من مینوشمش
. من این رو مینوشمش
. لازم نکرده
چرا تو باید این رو بنوشی آخه؟
. یالا برو
دقیقا چقدره؟
میخوایی منم کمک کنم؟
واقعا؟ - . بدش به من -
. واقعا آب لگن دستشوییه
. اعلیحضرت
ما چطور جرات میکنیم شما رو به چالش بکشیم؟
واقعا بهشون اجازه میدین اون آب کثیف رو
فقط برای عذرخواهی از شما بنوشن؟
. لعنت بهش
. ول کنین، دارین حالمو بهم میزنین
. بریم
!اعلی حضرت دارن تشریف میبرن !تعظیم کنید
راستی، چرا اومده بود اینجا؟
. برای شمشیر ناکسو اومدن
. بعدش یهویی تصمیم به مبارزه گرفتن
ممکنه امروز رو بیخیال شده باشه اما با توجه به رفتارش
. حتما تلافی میکنه
حالت خوبه؟ - . چند بار منو زد -
. خدایا - . خیلی منو بد زدی -
حالتون خوبه؟ - . آره، فکر کنم -
. درد میکنه - واقعا؟ -
خوبی؟ - . درد میکنه -
. بهش دست نزن -
!اعلیحضرت
این چیه؟
،شما برای شمشیر ناکسو به اینجا اومدین . بفرمایین
. درسته
. اومده بودم اینجا تا اونو پس بگیرم
براتون آوردمش تا دیگه . مجبور نشین به اینجا بیاین
. خواهش میکنم بگیرینش
داری میگی چیزی که بخاطرش اومده بودم رو بگیرم و دیگه برنگردم؟
. واقعا باهوش و قوی هستین
چون به اربابت باختم داری سر به سرم میذاری؟
باخت؟ شما چیزی که بخاطرش به اینجا . اومده بودین رو گرفتین
. ارباب جوان من بود که اینو از دست داد
. اینجا برنده شمایین
. حق با اونه اعلیحضرت . شما بردین
. تبریک میگم اعلیحضرت
. آره همینطوره
. شما واقعا سخاوتمندین
هیچ مرد دیگه ای به اندازه شما . نجیب نیست
اسمت چیه؟
. مو دوک ، اعلیحضرت
. مو دوک
از اونجایی که روی من آب کثیف ریختی
. از این به بعد بهت میگم مو دوک کثیف
درست مثل اسمت . بوی کثافت میدی
. حتی یه اسم روم گذاشتین
. واقعا از لطفتون سپاسگزارم
. خدا نگهدار اعلیحضرت
. بریم
شاگردم هنوز خیلی ضعیفه . که باهات مبارزه کنه
تا وقتی که قوی تر بشه . باید باهات کنار بیاد
به خاطر ارباب جوانت از عاشق شدن گرفته تا چاپلوسی
. از هیچ چیزی دریغ نمیکنی
خودم نمیتونستم باهاش مبارزه کنم . واسه همین اونو روش ریختم
من بوی بدی میدم . باید از من دوری کنین
. خودت رو تمیز کن
چطور جرات میکنم دستمال مردی که عاشقشم رو کثیف کنم؟
. نه ممنونم
. واقعا شدم مو دوک کثیف
شما هم باید خودتونو بشورین . احتمالا شما هم بوی بد گرفتین
. استاد، بالاخره انجامش دادم
. گیگو از جین یو وون دزدیده شده
فقط افراد خانواده جین . میتونن اون در رو باز کنن
. حتما از بیرون احضارش کردن
یه دزد وارد جین یو وون شده؟
شما سال ها بخاطر از دست دادن . دختر بزرگتون دل شکسته بودین
. حتما در طول این سالها ضعیف تر شدین
. خیلی گستاخی
شاید یه پسر نامشروع باشی . ولی هنوز عضوی از خانواده جینی
چطور جرات میکنی با خواهر ناتنیت بد صحبت کنی؟
چطور جرات میکنی؟
. من دستیار گوانجو هستم
. ممنون میشم اگه بیشتر بهم احترام بذارین
سرورم خواهش میکنم بیایین بیرون . جانگ اوک اینجاست
مگه من جانگ اوکو از ورود به اینجا منع نکرده بودم؟
پس چرا اونو با خودتون آوردین؟
. یه چیزی هست که باید ببینین
. این شمشیر پدرمه
وقتی جوان بودم، گفتین اگه . این رو از غلاف دربیارم، من رو قبول میکنین
یادتون میاد؟
. فکر میکردم تازه دریچه انرژیش باز شده
. می بینم که اون جریان انرژی منو جذب کرده
. پسر به پدرش رفته
تو یه چشم بهم زدن . تو ریوسو ماهر شده
. خواهش میکنم منو تو سونگریم بپذیرین
. سرورم
اون چیه دور دستته؟
. انرژیش روی دست راستش متمرکزه
هنوز نمیتونه کنترلش کنه
بخاطر همین با دستبند کنترلگر . بسته شده
. دستبندو در بیار
اگه اینکارو کنیم . دستش از کنترل خارج میشه
. باید بعد از تمرین بیشتر اون رو باز کنه
. درش بیار
. شمشیر رو درست دستت بگیر
. دستبندو ببند دستش
سرورم، حالتون خوبه؟
از غلاف درآوردن شمشیر چه فایده ای داره
وقتی حتی نمیتونی درست نگهش داری؟
. فقط فعلا نمیتونه کنترلش کنه
. ولی قدرتش باورنکردنیه
. حتی با اون شمشیر ولیعهد رو شکست داد
. شمشیر اعلیحضرت رو شکست
با اینکه ولیعد مدتهاست ،به ریوسو تسلط دارن
. اما از جانگ اوک شکست خوردن
. جین چو یون، دخالت نکن
. چشم، مادر
اوک، واقعا با ولیعهد مبارزه کردی؟
. اول اوک شروع نکرد
باهاشون مبارزه کردی؟
. بله
اعلیحضرت میخواستن . شمشیر گوانجو رو بگیرن
. سرورم، شرطشون مبارزه بود
. حتی ولیعهد هم اون رو بخشیدن
باوجود شکستن شمشیرشون، اوک . همچنان ایشون رو با اون شمشیر تهدید کرده
. اون جان ولیعهد رو به خطر انداخته
. ما هم اونجا بودیم
. قبل از اون جلوشو گرفتیم
این یعنی شما چهار نفر وایستادین نگاه کردین
ولیعهد مورد تمسخر قرار بگیره؟
. این یه توهین به خانواده سلطنتیه
. زندانیش کنین
. اون غیرقابل کنترل و خطرناکه
. اطاعت، سرورم
به محض اینکه دریچه انرژیش باز شده
. فورا شمشیرشو به سمت ولیعهد گرفته
. چون بوگوان ساده از کنار این ماجرا نمیگذره
هنوز درمان نشدین؟ . خیلی خونریزی کردین
دستت چطوره؟
. دستبند کنترلگر مانع حرکتش میشه
. ولی من خوبم
تونستی تو مدت کوتاهی جریان انرژی استاد هو رو
. به انرژی خودت تبدیل کنی
. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اول حس کردم بدنم آتیش گرفته
. بعد حس میکردم با یخ پوشیده شده
زخم های شلاق چی؟
هنوزم درد داری؟
به نظر میرسه ضربه های شلاق . به جریان پیدا کردن انرژیم کمک کرده
/ولیعهد هم ضربه های زیادی بهم زدن
. بعدش موجی در درونم حس کردم
همون موقع بود که . شمشیرو از غلاف درآوردم
. درسته
تو همیشه یادگیریت نسب به بقیه . سریع تر بود
حتی از دانگ گو زودتر راه رفتن و دویدن رو . یاد گرفتی
. قبل از اون شروع به حرف زدن کردی
. منم یادمه
اون موقع که نمیدونستم ،بسته بودن دریچه انرژی یعنی چی
. فکر میکردم قدرتمندترین آدم دنیا میشم
. اوک
تو باهوشی و . سریع همه چیزو یاد میگیری
چطوره به ما ملحق شی و تجارتو یاد بگیری؟
یا اینکه استاد هو کمکت کنه و . بهت طبابت یاد بده
. نه، سرورم
تصمیم دارم تو جونگ جین گاک تمرین کنم و . جادوگر بشم
چرا؟
به خاطر اینکه پدرت هم اینکارو کرده؟
هدفت اینه که گوانجو بعدی چون بوگوان بشی؟
. بله و خواهم شد
جایگاهشو به دست میارمو
و اینو به همه آدمای بی ارزشی که . میگفتن من پسرش نیستم، ثابت میکنم
. دهن همشونو میبندم - ... تو -
پسر جانگ گانگ
. نیستی
تو
. نتیجه خیانت مادرتی
،به احترام مادر مرحومت . تو رو به داخل خانواده جانگ راه دادیم
اما نمیتونیم اجازه بدیم ، بعد از پدرت . رهبری چون بوگوان دست تو بیافته
... پس از رویای شبیه پدرت شدن
. دست بردار
فقط به عنوان یه ارباب جوان بی خبر از همه جا
. به زندگیت تو خانواده جانگ ادامه بده
،اونوقت
. به محافظت ازت ادامه میدیم
... پس
پس پدر واقعی من کیه؟
بقیه از کجا بدونن ... مادر مرحومت
با کی رابطه داشته؟
. اوک احتمالا الان فکرش خیلی مشغوله . بذارین تنها بمونه
. حواست باشه ارباب جوان همه غذاشونو بخورن
. سرخدمتکار کیم گفت حواسم باشه همه غذاتو بخوری
دوباره سرزنشت کرد؟
... فکر کردم به سرزنش شدن عادت کردی
. من این کارو نکردم
فکر کنم بعد از اون اتفاق . هنوز درو تعمیر نکردن
. تکون نخور
. سرجات وایسا
. ممکنه فرو بریزه
. پس همونجا وایسا
چرا از جلوی شمشیرش کنار نرفتین ؟
به خاطر این بود که
به دلیل دیگه ای برای بیرون انداختنش نیاز داشتین؟
. حقم بود
. هر چی نباشه، قلبشو شکستم
. شکستن قلبش حتما دردناک تر از شمشیر خوردنه
. سرخدمتکار کیم
قبلا گفتین که شایعاتی در مورد اینکه من پدر واقعی اوکم هست، درسته؟
چطوره که طبق همون شایعات
بگم که من پدر واقعی اوکم؟
. از این موقعیتم کناره گیری میکنم
بعدش تجارت کوچیک خودمو راه میندازمو
. با اوک مشغول تجارت میشیم
. سونگریم به رهبرش احتیاج داره
چطوره من بگم که
مادر واقعیش منم؟
به نظرم بهتره من و اوک
. بریم به زادگاه منو بانو دوهوا
. امکان نداره
اوک به دوهوا شباهت داره. به خاطر همینم
. خیلی خوش قیافه است
... کی باورش میشه
تو مادرش باشی؟
. یه لحظه
دارین میگین که اگه من مادرش بودم بیریخت میشد؟
،اگه اینطوره . شما هم نمیتونین پدرش باشین
. معلومه که میتونم
بین من و جانگ گانگ
وقتی بحث قیافه باشه . چیزی ازش کم ندارم
. نه، خیلی هم کم دارین
. اصلا به پای ایشون نمیرسین
بانو دوهوا میگفتن که . از همه چی شما خوشش میاد به جز قیافه تون
!از خودتون حرف درنیارین
وقتی داشتین شمشیر میخوردین . از جاتون تکون نخوردین
اما وقتی شنیدین که بهتون میگن بد قیافه . قشنگ از جاتون پریدین
زخمم
. واقعا درد میکنه
واقعا درد دارین؟
،تکون نخورین . ممکنه زخمتون دوباره خونریزی کنه
... ما
از کسی که دوستش داشتیم
. احساس متقابل دریافت نکردیم
. هر دومون همون درد رو تجربه کردیم
پس بیاین
. به احساسات هم صدمه نزنیم
. اعتراف میکنم که منظورم چیزی که گفتم نبود
... شما
... خوش
. خوش قیافه این
شما هم
... زیب
. زیبایین
. بذارین به زخمتون رسیدگی کنم
. درد میکنه
. آی
. یه کم پایین تر
. درسته همونجا
. وای - . آیگو -
نشان روحی که از چیسونرو به دستمون رسید
. به نظر میرسه متعلق به جانگ اوک باشه
جانگ اوک؟
اخیرا بعد از گم کردن نشان روح سونگریم . شلاق خورده
. و ندیمه اش مکررا به چیسونرو رفت و آمد داره
. اون دختر از سونگریم ندیمه جانگ اوکه
. و اون روز تو مسافرخونه بود
ممکنه اون دختر
ناکسو باشه؟
هنوز خیلی از چون بوگوان فاصله داریم؟
. فکر کنم با این سرعت تبدیل به سنگ بشم
. عجله میکنیم. لطفا قوی باشین
. نباید اینجا کنترلتونو از دست بدین
سرورم، حالتون خوبه؟
. بیا برگردیم
تو این زمان کوتاه، این دستت
. به مرحله ریوسو رسیده
. الحق که مثل پدرت نابغه ای
جین مو از چون بوگوان
اون حرفا زود فقط به خاطر اینکه فهمید . هیچ وقت نمیتونه گوانجو بعدی بشه
،حتما فهمیده که تو
،پسر بزرگ خانواده جانگ . قراره گوانجو بعدی بشی
. زخم عموم اونقدرام عمیق نیست
. لازم نیست نگران باشی
. من میرم با جین مو حرف میزنم
باشه؟
. خوب ازش مراقیت کن
. تو همیشه اوکو به خطر میندازی
موقعی که مسموم شد و
موقع مبارزه با ولیعهد هم . تو اونجا بودی
پس میخواین منو از ارباب جوان جدا کنین؟
. اینکارو نمیتونم بکنم
هر دفعه خودشو به خطر انداخت و چیزی که میخواست رو به دست آورد
. و تو جونتو به خطر انداختی که نجاتش بدی
. این شمشیر پدرشه
. تو نگهش دار
. دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
تا کی میخوای به این رفتارات ادامه بدی ؟
. بلند شو
،تو یه جریان انرژی قوی به دست آوردی . و داره تو وجودت موج میزنه
وقتی برای بقیه ده سال طول میکشه . برای تو فقط ده روز طول کشیده تا به این مرحله برسی
... اگه به تمرین کردن ادامه بدی - . بیخیال شو -
. دیگه این کارو نمیکنم
چندتا کلمه پارک جین، تو رو دلسرد کرد؟
. پس همه این کارات حرکت احمقانه بود
. پس بگو چرا اینقدر ناامید به نظر میرسی !به خاطر اینه که خیلی ضعیفی
. آره، ضعیفم . به خاطر همینم قرار نیست هیچ کاری کنم
. پس فقط ساکت شو
. دهنتو ببند و اینقدر اذیتم نکن
به شاگردی که هیچ کاری نمیخواد بکنه . احتیاجی ندارم
. پس نمخواد استادم باشی
. فقط ندیمه ام باش
. اگه دوباره بری رو مُخم، درجا میفروشمت
. ارباب جوان
ارباب جوانم خیلی ناراحته و . یه لیوان آبم نمیخوره
میشه شما کمکش کنین؟
آخه چه کاری از دستم برمیاد؟
. بهتره صبر کنیم عموم این موضوعو حل کنه
. استاد هو گفتن که پا پیش میذارن
لطفا ازشون بخواین تا با جین مو ملاقات کنن و . فورا این موضوعو حل کنن
امروز اومدم اینجا به خاطر اینکه نگرانم
. یه موضوع بی اهمیت رو بیخودی بزرگش کنین
چطور ممکنه تهدید جان ولیعهد یه موضوع بی اهمیت تلقی بشه؟
. به خاطر همینم رهبرمون اونو زندانی کرده
. سونگریم جوری که سزاوارشه مجازاتش میکنه
وقتی این موضوع به خانواده سلطنتی مربوط میشه . سونگریم جق مجازاتشو نداره
،چون مسئولیت این کار به چون بوگوان سپرده شده . ما اینجا مجازاتش میکنیم
میخواین باهاش چیکار کنین؟
،برای مجازات تهدید جان ولیعهد . باید گردنش زده شه
. ببا این حال، نمیتونیم تنها پسر گوانجو رو بکشیم
پس باید دستی که ولیعهد رو تهدید کرد . قطع کنیم
دستشو قطع کنین؟
،حتما به خاطر اینکه شاگردت، ولیعهد
نتونسته در مقابل اوکی که ،دریچه انرژیش ده روزه باز شده
. پیروز بشه، به غرورت لطمه خورده
توئه احمق، به اندازه کافی سخاوتمند بودم که . آبروتون رو حفظ کردم
. میخواستم تو این مورد باهاتون خوب باشم
. اما تو عقلتو از دست دادی
بذارین چون بوگوان تعیین کنه . کسی که دیوونه شده منم یا جانگ اوک
... توئه لعنتی - . استاد، لطفا -
. مبارزه ولیعهد و اوک با رضایت طرفین بوده
ندیمه اوکو با خودمون آوردیم که . از اول شاهد همه چیز بوده
. یه مبارزه منصفانه بود
،اگر نمیتونین باور کنین . بذارین دوباره با هم مبارزه کنن
. دوباره مبارزه کنن؟ این فکر خوبیه
از اونجایی که ادعا میکنید این مبارزه تهدید جان ولیعهد نبوده
،و یه مبارزه منصافانه بوده
چطوره یه دوئل رسمی داشته باشن؟
یه دوئل بین ولیعهد و اوک؟
اگر نمیتونید قبول کنید . جانگ اوکو به ما تحویل بدید
،اگر هم قبول میکنید
حتی اگه یکی از اونا حین مبارزه بمیره . از کسی نمیخوایم مسئولیتش رو به عهده بگیره
. طبق قوانین جادوگران دهو
،اومدیم اینجا موضوعو حل کنیم . اما همه چیز بدتر شد
. اون مار موذی سرم شیره مالید
. اگه اوک یه دوئل رسمی با ولیعد داشته باشه، حتما میمیره باید چکار کنیم؟
. نگران نباش
. ولیعهد دوئلو قبول نمیکنه
،از وقتیکه استاد سوگیونگ سونگریمو بنا کرده تا الان
خانواده سلطنتی و جادوگرا . هیچ وقت با هم دوئل نکردن
هیچکدوم از دوطرف
انرژیشون رو صرف همدیگه نمیکنن . و هردوشون به این قانون نانوشته پایبندن
امکان نداره
. ولیعهد این قانونو بشکنه و با اوک مبارزه کنه
. لطفا دوئلو قبول کنین
نمیفهم چرا باید به خاطر اون احمق . در مقابل سونگریم قرار بگیرم
. نمیتونن انگشت اتهامو به سمت ما بگیرن
. به سونگریم نشون بدید چقدر قدرتمندید
اونا افراد چون بوگوان و . نگهبانای سلطنتی ان
چه خبر شده؟
. واقعاکه، استاد هو
. گفتش که هیچ اتفاقی نمیفته
پس اینا چین؟
باید با اوک چکار کنیم؟
. نمیدونم برای چی اینجان
. میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
. اما جین مو بهم رو دست زد
جین مو؟
دوباره اتفاقی افتاده؟
!لعنت بهش
ولیعهد سلطنتی
. جانگ اوک رو به دوئل دعوت کردن
دستیار گوانجو بهمون فرمان دادن که اگر جانگ اوک از دوئل خودداری کنه
. باید منتقلشون کنیم به چون بوگوان
. جانگ اوک قبلا اینجا زندانی شده
انتقال به چون بوگوان؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
. لطفا از استاد هو بپرسین
. ایشون قبلا با این موضوع موافقت کردن
. اوک، بلند شو. باید از اینجا بری بیرون
چی شده؟
. وقت واسه توضیح دادن نیست . اگه نری، دستتو قطع میکنن
. نه، حتی ممکنه بمیری
چی؟ - . ارباب جوان -
. اوضاع خیلی جدی شده
،اگه اینجا بمونین . یا دستتو از دست میدین یا جونتونو
بازم هیچ کاری نمیکنی؟
من با جانگ اوک به کاخ سلطنتی میرم و . با ولیعهد دیدار میکنیم
. جانگ اوکو به زودی میارن اینجا . چند لحظه منتظر بمونین
اوک کجاست؟
. تو اتاق مخفی نیستن . فکر کنم فرار کردن
چی؟
،وقتی بین دوتا موقعیت سخت قرار گرفتین
. بهترین راه حل فرار کردنه
،تمام مدت اینجا بودن . و فقط ندیمه شون میومد و میرفت
. نمیدونم چطور فرار کردن
یول و دانگ گو کجان؟
. رهبر به موضوع رسیدگی میکنه . تا وقتی آبا از آسیاب میفته اینجا آفتابی نشین
. مو دوک، حسابی مراقب ارباب جوانت باش
،راستی مطمئنین لازم نیست ما هم بیایم؟
. بله، میریم به روستای محل زندگی من
روستای ساری بود، نه؟
. مراقب خودتون باشین . ما هم به زودی میایم دنبالتون
. یه بار دیگه اوکو به خطر انداختی
. پس یه بار دیگه به چیزی که میخواد میرسه
... اواسط ماه آینده
. دوئل بین جانگ اوک و ولیعهد برگزار میشه
اگر اون روز
،جانگ اوک خودشو نشون نده
. لطفا این کارو به منزله شکستش در نظر بگیرین
. به این نمیگن شکست، میگن فرار
معتقدم که بزدلی مثل اون . باید مجازات بشه
. منم باهاش موافقم
،اگه جانگ اوک تا اون روز خودشو نشون نده
از حقش برای تبدیل شدن به گوانجو بعدی
. محروم میشه
. همین کارو بکنین، اعلیحضرت
وقتی داریم فرار میکنیم واسه چی اونو آوردی؟
. به خاطر اینکه باید تمرین کنی
تمرین؟
واسه تمرین میریم اونجا؟
همه اینا باز زیر سر توئه؟
. منم یه نقشی داشتم
وقتی گفتم یا دستتو از دست میدی یا جونتو . یه تکونی به خودت دادی
چیه؟
. من شاگردی که پیشرفت نکنه نمیخوام
اگه قراره هیچ کار نکنی . بهتره بری بمیری
،استاد دیوونم
. این دفعه هم مسمومم کرد <پ ن :منظورش از نظر فکریه>
. جانگ اوک
. داریم میریم جاییکه من قبلا تمرین میکردم . خودتو آماده کن
،اونجا خبری از آب گرم واسه حموم
رخت خواب گرم و نرم و غذایی که . طبق سلیقه ات باشه، نیست
روستای ساری ایقدر ترسناکه؟
. مو دوک اهل روستای ساریه
زادگاه ناکسو
. دان هیان گوکه
. مقصد ما اونجاست
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
چرا این چیز میزا اینجان؟
!مو دوک
تقریبا برام سوء تفاهم شده بود که میخوای به بهانه آموزش دادن بهم
. منو بدزدی و مجبورم کنی باهات زندگی کنم
میخوام بدونی که . میتونم به روشای دیگه ای هم بهت آموزش بدم
همچین دخترایی !از همه خطرناک ترن
. از چیزای شیرین خوشم نمیاد
. اگه از غذا خوردن خوشتون نمیاد، مهمون من باشید
!یول داره با مودوک برنج میپزه - ... بهت گفتم که -
وقتی شاگردت همینجا جلوی چشمات وایساده واسه چی به یکی دیگه یاد میدی؟
چطوره اوکو از حقوقش به عنوان یه جادوگر محروم کنیم؟
،مهم نیست جانگ اوک کجا بره . هیچ استادی نخواهد داشت
. یه روح خیلی قوی به این بدن منتقل شده
!مودوک، فرار کن
... نمیخواستم هیچ کاری انجام بدم
. اما یه چیزی مدام اذیتم میکنه