::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(بازگشت روح)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(استخدام خدمتکار برای سونگریم)
این یه نامه نیست
،تا وقتی احساساتتو منتقل کنه
فرقی نداره نامه باشه یا نه
حتماً وقتی داشتم سعی میکردم تا به عنوان ...یه خدمتکار وارد اینجا بشم
کلی به حالم تاسف خوردی
قبلنا یه استاد خفن و با تجربه بودی
دلم برات میسوخت
پس فکر کنم بهت کمک کردم وفاداری و مسئولیت پذیری رو یاد بگیری
این که میدیدم چقدر به عنوان ،یه استاد از حد خودت فراتر میرفتی
منم به این فکر کردم که باید همه‌ی تلاشمو بکنم
باید فشار زیادی رو تحمل کرده باشی
نه راستش ولی تو وضعیت خوبی نبودم
نمیدونستم باید به عنوان اربابت جوابتو میدادم یا به عنوان شاگردت
یا این که فقط از رو برداشتی که داشتم یه چیزی بنویسم
مگه چه برداشتی داشتی؟
پس میشه منم از رو برداشتی که داشتم جواب بدم؟
منم؟ منظورت چیه؟
اینجا نوشته شده بود
این همه راه رو فقط واسه دیدن تو طی میکنم
"اگه بتونم ببینمت، هرکاری ازم برمیاد"
و این جواب منه
منم دلم واست تنگ شده بود
جوابم اینه
تظاهر میکنم چیزی نشنیدم
تو هم دیگه باید بیخیال نامه بشی
...نمیشه بیخیال چیزی شد که
از قبل رد و بدل شده
بیا، انگار نه انگار که قبلاً وجود داشته
،به محض این که بسوزه
دیگه هیچی ازش نمیمونه
پس فکر میکنی سوزوندنش باعث میشه از بین بره؟
،ولی استاد اینو بدون
شاگردت
تازگیا یاد گرفته چیزی که نمیشه دید رو بخونه
بهت گفتم که "سخنانی از قلب" رو خوندم میخوای چک کنی؟
وقتی سعی میکنی چیزی رو ،که وجود نداره بخونی
باید تمرکز کنی
...و بعد
باید اسم مخاطبت رو به زبون بیاری
مو دوک
این یه نشون واضح و خطرناکه
من عاشق این یاروئم
بفرما، تونستم بخونمت
یه چیزایی رو چون معلوم ،نیستن نمیشه دید
اونم نه فقط چون وجود ندارن
چون فقط نشون آبی رو دیدی و فهمیدی ،که من یه مبدل روحم
دوباره مچمو گرفتی
یکی دیگه از نقطه ضعفامو فهمیدی
،اگه بهش بگی ضعف
واسه منم یه ضعف حساب میشه
،تو یه نامه واسم فرستادی منم جوابتو دادم
پس هردومون یه نقطه ضعف مشابه داریم
فکر نکنم تشابه نقطه ضعف واسم مسئله‌ای باشه
راستشو بگم، وقتی دور از هم بودیم مضطرب بودم
بالاخره به چیزی که میخواستی رسیده بودی
و حتی اگه فکر خیانت میزد به سرت کاری نبود که از دستم بربیاد
حتی یه مدت به مسموم کردنت فکر میکردم
و حتی یه چیز پیدا کردم که باهاش ازت اخاذی کنم
،ولی جانگ اوک
انگار با دستای خودت زدی خودتو مسموم کردی
مسموم؟
ضعیف و بدبخت میشی
اونقدر زهر قوی‌ایه که نمیتونی هیچ جوره ازش فرار کنی
از اونجایی که تنها پادزهرش آدمیه که اون زهر ازش نشأت میگیره
یعنی داری میگی دلیل این که اینقدر دلم واست تنگ شده بود
اینه که مسموم شدم؟
آره
،اینجوری بهش فکر کن که
به صورت خیلی ظالمانه‌ای توسط یه قاتل مسموم شدی
و خیلی هم فرق چندانی با حقیقت نداره
پس مسموم شدم ها؟
باز با این حال، خیلی واسم عجیب بود ...که بین این همه آدم
اونی که دلم واسش تنگ شده بود تو بودی
اونم تویی که همیشه داری تهدید به کشتنم میکنی
حتی یه دورم یه چاقو سمتم شوت کردی
دم به دقیقه مسخره‌‌ام میکردی و حتی دستمو تا مرز قطع شدن بردی
با همه‌‌ی اینا باز تونستی تو روم دروغ بگی
،همیشه خیلی باهام بد بودی
ولی نتونستم فکرتو از سرم بیرون کنم
،صبحا با فکر دلتنگی تو چشمامو باز میکنم
،و این دلتنگی کل روز باهامه حتی اون لحظه‌ای که میخوام سرمو بذارم رو بالشت
بس کن دیگه- چرا باید بس کنم؟-
احساساتمو بهت اعتراف کردم ولی تو با مسمومیت گند زدی بهش
پس حداقل باید نشونه‌هایی که بروز میدمو ببینی
همین دو دقیقه پیش گفتی پادزهرم تویی
کل کاری که کردم این بود که خیلی ارادتمندانه بهت گفتم دلم واست تنگ شده قاتل بی‌احساس
ولی تو بهش گفتی زهر
پس از الان به بعد، هر علائمی که نشون بدم میام سر تو خالی میکنم
هرچی باشه، مسموم شدم دیگه
دلیلی هم واسه شرمندگی ندارم
،به خودت گفتی پادزهر پس خودتم بیا با زهر سر و کله بزن
این ارباب جوان برادرزاده‌ی فرمانده‌ی سونگریمه
و رهبر آینده‌ی سازمانمون
اومدم از طرف فرمانده باهاتون سلام و احوال پرسی کنم
از این که یکی از اعضای سونگریم شدین بهتون تبریک میگم
خوش اومدین
امروز همتون گل کاشتین
امشب، با مقدار سخاوتمندانه‌ای از نوشیدنی و گوشت ازتون پذیرایی میشه
پس راحت باشین و حال کنین
برین یه چیز بزنین بر بدن
دنبالم بیاین- بله قربان-
ارباب جوان
،با مو دوک که آزمون امروز رو قبول شد
آشنایی قبلی دارین؟
راجع به اون خدمتکاری صحبت میکنم که آخر شد
125
مسابقات ورودی خدمتکاران به سونگریم
شماره‌ی 125، مو دوک
!قبول شدی
آره، خیلیم خوب مو دوکو میشناسمش
به خاطر خستگی زیاد غش کرد و فرستاده شد به سجوکوون
باید کیفی رو که با خودش به مسابقه آورده بود رو بهش برگردونم
این پلاک ورودی رو هم بهش بدم
هنوز سجوکوونه؟
بدینشون به من، میرسونم دستش
امروز کارت عالی بود، خسته نباشی
خیله خب، بریم
مو دوک
،دلیل این که وقتی ذهنتون خیلی درگیره گم میشین
اینه که حواستون به خیلی چیزا هست
،وقتی اینجوری میشه فقط سعی کنین تمرکزتونو بذارین رو یه چیز
ناکسو، پس تنها چیزی که تو ذهنت بود جانگ اوک بود
یول
،اتفاقی چشم خورد به محتویات کیف مو دوک
و یه چیزی عجیب بود
این همون سوتی نیست که همیشه همراهت بود؟
همونی که تو دان‌هیانگ‌گوک جا گذاشتی
آره، خودشه
پس چرا دست مو دوکه؟
ارباب جوان پارک رو ندیدین؟
ظاهراً کیفم و پلاک ورودیم دست ایشونه
دادِشون به من
آها
پس میبرمشون
اینو تو دان‌هیانگ‌گوک جا گذاشته بودم همونجا پیداش کردی؟
بله
...نگهش داشتم چون
چون دوستم داری
بهم گفته بودی دوستم داری
همین میتونه بهونه‌ی خوبی باشه
فقط وسیله‌هامو میبرم
سوتِ دست خودتون بمونه
همین الان به دانگ گو گفتم دادمش به تو
پس نمیتونم پسش بگیرم
چرا دارین میدینش به من؟
وقتی بهتون گفتم دوستون دارم باور نکردین که
پس یه کاری کن باور کنم
تا الان، فقط داشتم سر به سرشون میذاشتم
ولی مو دوک جدی جدی عاشق یوله
و دیدن این که یول اون چیز رو بهش داد
حدس میزنم اونم یه حسایی بهش داشته باشه
احتمالاً خودش ازش خواسته سوت رو بهش بده
وقتی چیزی رو بخواد
خیلی راحت مخ مردمو میزنه
یول حتی از آزمون مو دوک خبر داشت
همه‌ی سئوالا رو اون واسش حل کرد
لابد مو دوک از قبل ازش خواسته سئوالا رو حل کنه
اونم فقط چون به صورت بدبختانه‌ای میخواست قبول شه
همیشه چیزی رو که میخواد به دست میاره
،از همه مهم‌تر
وقتی داشتن خیلی رمانتیک‌ طور باهم وقت میگذروندن دیدمشون
بله؟
رمانتیک طور؟
مو دوک و یول دوتایی باهم رفته بودن بیرون
فکر کنم چون تو مرکز تمرینات زندانی شده بودی نمیدونستی
آیگو
نه والا روحمم خبر نداشت
اگه راست باشه چی؟
منم دلم واست تنگ شده بود
جوابم اینه
پس منو پس زد چون ازم خوشش نمیاد
اونجوری که من دلتنگش بودم دلش واسم تنگ نشده بود
فقط من همچین حسی داشتم
...فقط
فقط باید شیشه زهرو بکشم بالا و بمیرم
خیلی خجالت آوره
من جدی جدی عاشقتونم
میتونم صدها و هزاران بار دیگه هم اینو بهتون بگم
،خیلی از عشق و عاشقی چیزی نمیدونم
،ولی وقتی واقعاً عاشق کسی باشی خیلی نیازی به تکرارش نیست
چون همون یه بار به زبون آوردنشم سخته
،اون سوت واسه دوستی بود که
نتونستم بهش احساساتمو اعتراف کنم
"خیلی ازت خوشم میومد"
همیشه دوست داشتم این جمله رو بهش بگم
منم میخوام امتحانش کنم
میشه بدیش به من؟
حالا که اومدی سونگریم، از این به بعد بیشتر همو میبینیم
اگه کمکی چیزی نیاز داشتی بیا پیشم
ازتون ممنونم
جانگ اوک تونست "سخنانی از قلب" رو بخونه
استاد، شما بهش کمک کردین، مگه نه؟
،فکر کردم شاید بخواین بدونین بخاطر همین اومدم بهتون اطلاع بدم
به جین بگو اون کتاب رو ببره و به جین یو وون تحویل بده
یه استخون اینجاست
چرا؟
اوک وقتی فهمید همه میتونستن بخوننش، عصبانی شد
فکر کنم استاد سو گیونگ هم همچین احساسی داشته
انگار به اوک خیلی علاقه دارین
اون یه مرد خاصه بخاطر همین حواسم بهش هست
اون یه آدم باهوشه
ولی جین فقط میخواد زندانیش کنه
...مطمئنین
سنگ یخ یه جایی توی سونگریم نیست؟
چرا همچین فکری میکنی؟
بیست سال پیش
گوانجو جانگ گانگ، کیمیاگری ارواح رو انجام داد
...به خاطر اون
بچه ای که نباید به دنیا میومد، به دنیا اومد
و اون شب، ستاره پادشاهی تو آسمون بود
اون بچه جانگ اوکه؟
بله
یکی از جادوگرای سونگریم، مهر و موم سنگ یخ رو باز کرد
و پسر پادشاه رو از طریق کیمیاگری ارواح به دنیا آورد
جین مو از چونبوگوان از این موضوع خبر داره
اگه سنگ یخ دست اونا افتاده باشه
...سونگریم باید از چه توجیهی استفاده کنه تا
بتونه سنگ یخ رو ازشون پس بگیره؟
،جین چاره ای به جز مخفی کردن اوک نداره چون میخواد از سونگریم محافظت کنه
چرا؟
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
...ای خاک بر سر
آخه من به توی شل مغزِ سر به هوا چی بگم؟
...چطور تونستی
کاش لکه روش نمونه
...اون
وقتی بهش گفتم دیگه نمیخوام کافور بخورم
انقدر عصبانی نشد
وایسا ببینم، اون شال رو که از خدمتکار کیم گرفت
ببخشید
...باید قبل از اومدن جادوگرا
تمیزکاری رو تموم کنیم، پس عجله کنین
بله خانم- بله خانم-
ارباب جوان جانگ کجاست؟
اینجا نیست؟- ...خب-
صبح رفتم بیدارش کنم
ولی گفت دیشب چشم رو هم نذاشته
پس بیدار نشد؟ اونم تو اولین روز آموزشیش؟
بعدا میبینمت مودوک
ارباب جوان
باید بیدار بشین
!ارباب جوان
پاشو
وگرنه میزنمت
!پاشو دیگه
انقدر اذیتم نکن برو سر کارت میخوام بخوابم
بالاخونه رو اجاره دادی؟ دلت میخواد بمیری؟
آره، ترجیح میدم بمیرم
چه مرگته خب؟
اینا همش علائمه من مسموم شدم
اوک، انقدر کله شق نباش
بهت گفتم من پادزهر توئم
بیا
اینم از پادزهرت
ببخشید
هی، اوک
وقتی شنیدم کتاب "سخنانی از قلب" رو خوندی بدجوری تحت تاثیر قرار گرفتم
چیز خاصی نبود که تحت تاثیرش قرار بگیری
میبینم که داری تکنیک های هیون گونگ رو میخونی
وقتی بچه بودم به اون فن شمشیرزنی مسلط بودم
اگه بهم یاد بدی چطوری "سخنانی از قلب" رو بخونم
منم بهت تکنیک های هیون گونگ رو یاد میدم
چی بگم والا
قبول کن، بگو قبولش میکنی
گوش کن، من یکم خسته ام
میتونی از استاد لی بخوای بهت یاد بده چطوری سخنانی از قلب" رو بخونی"
اوک
منم تقریبا تو دوره تو به ریوسو مسلط شدم
پس نظرت چیه با هم مبارزه کنیم؟
اگه برنده بشی، یه تشک یاقوت کبود گرون قیمت بهت میدم
که خودم موقع تمرین ازش استفاده میکنم
اگه باهاش تمرین کنی، انرژیت رو دوبرابر میکنه
تشک یاقوت کبود؟ گیر آوردن همچین چیزی خیلی سخته
ارباب جوان، پیشنهاد خیلی خوبیه
ولی تشک های یاقوت کبود خیلی سردن، مگه نه؟
این روزا زود به زود سرما میخورم
پس به همچین چیزی نیازی ندارم
چیکار میکنی؟
،این روزا یکم بدخواب شدم بخاطر همین میخوام یه ذره چرت بزنم
شانس یادگیری تکنیک های هیون گونگ رو از دست دادی
زده به سرت؟
دیروز هم اینطوری کردی تشک های یاقوت کبود خیلی کمیابن
ولی تو قبول نکردی، گفتی سرده
حتی اگه به خاطر اون تشک قرار بود بمیری، باید قبول میکردی
تو باورنکردنی هستیا "زده به سرت، پس برو بمیر"
یه ریز داری همینو بهم میگی
اونو بدش به من
چیکار میکنی؟
جا نیست با هم بخوابیم
باید از روی جنازه من رد بشی که بتونی بخوابی
برو اونور
خودت منو ببر
اینکه چیزی نیست
لعنتی
بهت گفتم دلم برات تنگ شده
ولی تو بهم گفتی مسموم شدی باید بخوابم تا بتونم این حجم از شوک رو تحمل کنم
پس انقدر بهم فشار نیار و یکم از من دور بمون
این کارا رو میکنی که منو ناامید کنی
همونطور که بهت گفتم، اگه من بمیرم، توام میمیری
من دارم عذاب میکشم، پس حداقل باید یکم ناراحت باشی
این روزا تو خواب هم آرامش ندارم
پس، تا کی وقت میخوای؟
نمیدونم
چیه؟ ناامید شدی؟
اینطوری بهتر خوابم میبره
ارباب جوان جانگ دست از خوابیدن برنمیداره
باید یکم کتکش بزنین و مجبورش کنین تمرین کنه
جادوگرای جونگ جین گاک با میل خودشون تمرین میکنن
اینکه یه جادوگر چقدر سریع به انرژیش مسلط بشه، به خودش بستگی داره
تا وقتی به قوانین پایبند باشه، نمیتونم دخالت کنم
...ولی آخه
نگران نباش، خودش اومد
سلام
سرم خیلی درد میکنه
...میخوام برم خونه
و با حموم، بهبودیم رو به دست بیارم
چرا قلبتون درد میکنه؟ کاری نکردین که
نمیتونین با میل خودتون برین خونه این خلاف قوانینه
مگه نه؟
اوک استثناست فرمانده بهش اجازه داده
چرا فقط به اون؟
حتما انقدر سرت شلوغ بوده که از قضیه خبر نداری
اما من وقتی اینجا زندانی بودم، با فرمانده معامله کردم
برمیگردم
منم باهاش میرم
اگه بری، اخراج میشی
کلی بدبختی کشیدی تا اینجا استخدام بشی با اخراج شدن مشکلی نداری؟
لعنت بهش
جانگ اوک رفت خونه
مطمئنین اشکالی نداره؟
بذار هرکاری دلش میخواد بکنه
و همینطوری تنبل باشه
فرمانده
بانو جین ازتون میخوان یکم دیگه صبر کنین
مهمون دارن؟
،وقتی داشتم میرفتم داخل یکی از خدمتکارای چونبوگوان رو دیدم
نکنه دستیار گوانجو جین مو اینجاست؟
اونا انقدر به هم نزدیک نیستن که اینطوری همدیگرو ملاقات کنن
در هر صورت، برو ببین کی از اونجا میاد بیرون
اگه این چیزیه که استاد لی میخواد
پس ما "سخنانی از قلب" رو در جین یو وون نگهداری میکنیم
قبل از من با فرد دیگه ای ملاقات داشتین؟
بله با یکی از آشناهای دور
میخواین بانوی جوان جین رو به عنوان وارث رسمی جین یو وون معرفی کنین؟
فعلا در اون مورد تصمیم گیری نشده
دختر بزرگم ممکنه زنده باشه
از اون اتفاق 10 سال میگذره
با اینکه نابینا بود
اما میتونست انرژی رو حس کنه و اشیای قدیمی رو کنترل کنه
اون دختر خیلی باهوشی بود
برخلاف بچه های دیگه
سیزده ماه طول کشید تا به دنیا بیاد
اون درست همون روزی به دنیا اومد ...که گوانجو جانگ گانگ
اون روز رو روز مبارکی از آسمان انتخاب کرده بود
دقیقاً روزی به دنیا اومد که جانگ گانگ براتون انتخاب کرده بود؟
...ممکنه
تاریخ و زمان تولد نوزاد رو انتخاب کرد؟
این اتفاق کاملاً تصادفی بود
مایلم یه روز استاد لی رو به جین یو وون دعوت کنم
لطفاً بهشون اطلاع بدین
حتماً
من 13 ماه اون رو توی شکمم نگه داشتم
نمیتونم بذارم اینطوری از دستم بره
...شنیدم سنگ یخ میتونه
ارواح مرده رو به زندگی برگردونه
گوانجو
لطفاً کمکم کن
برای حفاظت از بچه ام خیلی سختی کشیدم
پیدات میکنم
هرکاری از دستم بیاد انجام میدم
تا پیدات کنم
فهمیدی مهمون قبلی کی بود؟- بله-
دستیار گوانجو، جین مو بود
...از کی تا حالا فرمانده جین یو وون
اون رو به عنوان یکی از اعضای خانواده تایید کرده که اینطوری با هم ملاقات میکنن؟
بی سر و صدا از در پشتی خارج شد
حتما مخفیانه با هم معامله کردن
نمیدونم اون مرد حیله گر، جین مو
داره از چی به عنوان طعمه استفاده میکنه که انقدر راحت به جین یو وون رفت و آمد میکنه
تا وقتی نتونین ببینین، امکان نداره بفهمین کجایین
اگه کاری که بهتون گفته شده انجام بدین و دهنتونو ببندین
زندگیتون در امان خواهد بود
سر و صدا نکنین
بلند شین
بشینین
اونو نگه دارین، بقیه میتونن برن
اونا دنبال اون دختره تو عکس میگردن
حتماً اون دختره هم نابیناست
،الان گفت که بقیه میتونن برن پس چرا هیچ‌کی تکون نمیخوره؟
تو میتونی ببینی
چه حیف فکر کردم دختر مناسبی پیدا کردم
بکشش
من میتونم انجامش بدم
میتونم اون دختره باشم
لطفاً بهم رحم کنید
گفتین که من مناسبم
اگه میخواین که نابینا باشم
اون وقت نابینا میشم
تو خیلی دختر شجاعی هستی، بلند شو
پس میتونی وانمود کنی که نابیناییُ
من واقعا نابیناام
بذار ببینم راست میگی یا نه
انگار واقعاً دختر مناسبی پیدا کردم
انجامش میدی
،از حالا به بعد به جین بویونی !دختر گمشده خانواده جین
بله
من جین بویونم
اوک دوباره متوقف شده
اینبار باید چطوری درستش کنم؟
میبینم به لطف من داری سخت کار میکنی
بله
به لطف شما باید دوباره حیاطو جارو کنم
الان یعنی شکایتی داری؟
پس یه کاری میکنم بری
تو با تقلب اومدی اینجا
اگه در این مورد یه کلمه بهشون بگم اخراج میشی
منو ببخشید، اعلی‌حضرت
خیلی ازتون ممنونم که این برگا رو ریخیتن اینجا که جارو بزنم
میتونین همینجوری ادامه بدین اعلی حضرت
این برگا رو نمیگم
باید بخاطر برگه جوابایی که بهت دادم ممنون باشی
آها پس بداخلاق نبودین فقط میخواستین اعتبار داشته باشین
آای، خیلی شوتم که نفهمیدم
خیلی ممنونم اعلی‌حضرت
بایدم باشی خودم اون سوالارو حل کردم
اصلاً میدونستی لباسی که روش جوهره رو باید چطوری شست؟
شما اون سوالو جواب دادین اعلی‌حضرت؟
آره، درسته، من ولیعهدم
ولی میدونستم که خمیر برنج لکه جوهرو پاک میکنه
تازه خودمم امتحانش کردم واقعا جواب میده
باورم نمیشه
من همیشه بهتون مدیونم
پس بگو
الان که با اربابتی خوشحالی؟
شنیدم اوک داره "سخنانی از قلب" رو میخونه
بله
اون سریعترین جادوگره جونگ‌جین‌گانگه که اونو خونده
شک دارم با مهارتاش خونده باشتش
حتما دوباره خرشانسی آورده
ولی بازم، شما رو تو مبارزه شکست داد
!خدایااا
چون باهاش جنگیدم سطح ظرفیتشو خیلی خوب میدونم
شمشیرزنیش خوب نیست و طلسماشم ضعیفه
خر شانسی آورد و با استفاده از تانسو شکستم داد بخاطر این نبود که مهارتاش خوبه
اون خیلی دقیقه
برای همین اومد جونگ‌جین‌گاگ تا به یه جادوگر با سطح بالاتر تبدیل بشه
راستش، اون حتی برای اینکه وارد جونگ جین گاک بشه هم مناسب نیست
،اگه تونست اینجا کسی رو شکست بده
اون موقع بهش ایمان میارم
آره استفاده از ولیعهد ایده خوبیه
اعلی‌حضرت
پس چطوره شرط ببندیم؟
شرط؟
با تو شرط ببندم چی گیرم میاد؟
رو باارزش ترین چیزی که دارم شرط میبندم
من اول انتخاب میکنم
من قرمزه رو برمی‌دارم، پس آبی برای تو
منتظرم باش، زود میام پیشت
منم دلم برات تنگ شده بود
این جوابمه
ارباب جوان- بله-
بیسکوییت عسلی مورد علاقتونو آوردم
برای شامم اینجا میمونین؟
نه، چند روزی اینجا میمونم
اجازه اش رو دارین؟- رهبر بهم اجازه داد-
اجازه داد من برای همه چیز استثنا باشم
خب فهمیدم چرا
فقط چند روز طول کشید تا "سخنانی از قلب" رو بخونین
این که شماهم از قوانین جادوگرای معمولی پیروی کنین درست نیست
بخاطر چیزی که بدست آوردم خوشحالی؟
از خوشحالم اونورته
اصلا نمیدونم چقدر بهتون افتخار میکنم
خدمتکار کیم
میدونم همیشه ناامیدتون کردم ولی الان دیگه میتونین افتخار کنین
یه لباس خوب برات بگیرم که بیشتر افتخار کنی؟
آیگو
دیگه اصلا به چیزی احتیاج ندارم حس میکنم‌ الان همه چی دارم
این روزا، مردم میان پیشم و میگن
مثل اینکه واقعا پسر پدرتون هستین
واقعاً؟
میگفتن پدرت نابغه‌ست
حالا هم میگن شماهم اندازه ایشون با استعدادی
قبلاً میگفتن هیچیم شبیهش نیست
اگه همینطور موفق بشین
آدمایی که اینو میگن خیلی کم میشن
اگه موفق نشم چی؟ دوباره میگن که پسرش نیستم؟
...نه، اینجوریم نه
بهشون بگو هرچی میخوان درموردم بگن
دیگه برام مهم نیست
آره، دیگه نباید بذاریم اذیتمون کنه
راستشو بگم، شما خودت مسئول موفقیتاتی
پدرت هیچ ربطی بهش نداره
به هرحال که اون هیچ وقت کنارتون نبود
‌...و راستش، همه اینا بخاطر
اینه که من خوب بزرگتون کردم
شما همیشه برای من یه ارباب جوان با ارزش میمونی
مهم نیست چقدر شایسته باشی یا چقدر بی‌کفایت باشی
جدی؟
پس میتونم مثل قبلاً تنبلی کنم؟
آره، اگر خودتون اینجوری دوست دارین
ولی فکر کردم خیلی از اون حالت متنفرین
در مقایسه با اون وقتایی که تو خونه بودینو هیچ کاری نمیکردین
وقتی از تمرینی که تو دان‌هیان‌گوک داشتین برگشتین
خیلی خوشحال تر به نظر میومدین
برای همینه که با وجود خطرناک بودنش، نمیتونم جلوتونو بگیرم
میدونین
میخوام به همه چیزایی که دوست دارین برسین
خیلی خب
باید برگردم
دارین میرین؟
آره، اگه مجبورم میکردی برم اونوقت میموندم
ولی بعد از این سخنرانی باید برم درس بخونم
باید همه تلاشمو بکنم تا بهم افتخار کنی، خدمتکار کیم
سردردتون چطوره؟ بهتر شدین؟
اوهوم
اسب ها و آدم ها
از طریق هویج و چوب آموزش میبینن
ولی تازگیا من همش دارم با چوب کتک میخورم
کی جرأت کرده شمارو کتک بزنه؟
نگران نباش، منم کسی نیستم که بعد از کتک خوردن هیچ کاری نکنم
فقط یکم خوراکی برام بذار
کلی بیسکوییت عسلی
خیلی باحال میشه؟- مطمئنی؟-
هی اوک
بالاخره اومدی؟
آره
ولی چرا جوریه که انگار همه منتظر من بودین؟
اون بیسکوییت عسلیایی که از خونه آوردم رو میخواین؟
باید بری مرکز آموزشی قراره خیلی باحال بشه
شما منتظر من بودین؟- آره-
من اولین حریفتم
چی؟
بیا مبارزه کنیم
اگه ردش کنی، میبازی
چی داری میگی؟
فقط بگیریدش
اوک باخت
گو هیو، برنده اولین وزغ طلا رو میگیره
چه خبره دقیقاً؟
من شرط بستم
من هیچ وقت با شما شرط نبستم اعلی‌حضرت
با تو نبستم، با خدمتکارت شرط بستم، مودوک
بهش گفتم که تو نمیتونی هیچ‌کدوم از جادوگرای
جونگ جین گاکو شکست بدی
ولی خدمتکارت اصرار داشت که حداقل یکیشونو میتونی شکست بدی
اها مودوک اینو گفت؟
برای ده روز هر روز یه مبارزه داری
،اگه حتی نتونی یدونه رو هم ببری
اون ارزشمند ترین چیزشو به من میده
ارزشمند؟
تو چه چیز ارزشمندی داری؟
یه چیزی که شما بهم دادین
این چیزیه که روش شرط بسته
این یشم خیلی با ارزش به نظر میرسه برا همین دوست دارم برای من بشه
...برای همین وزغای طلا رو
به عنوان جایزه مسابقه آوردم
اگه قبل از تموم شدن این وزغا نتونستی یه حریفتو شکست بدی
این برای من میشه
من خیلی مایل نیستم تو این شرط بندی شرکت کنم
این یه شرط بین ما نیست شرطیه که منو اون بستیم
اگه عقب بکشی
یعنی یه مسابقه رو هم نبردی و اون میبازه
و این هم مال من میشه
ارباب جوان
این ارزشمند ترین چیزیه که من تو عمرم گرفتم
لطفاً همه تلاشتو بکن اونجوری میتونیم پسش بگیریم
اینو باش
واقعاً وزغ طلا رو بردی
معلومه، شاید اوک تونسته باشه "سخنانی از قلب" رو بخونه
ولی تو شمشیرزنی افتضاحه- چه خبره؟-
ولیعهد و مودوک روی اوک شرط بستن
ولیعهد وزغ طلا آورده برای همین همه دوست دارن شرکت کنن
قوی ترین جادوگرا صف کشیدن تا با اوک مبارزه کنن
بذارش زمین
ولیعهد توانایی هاتو مسخره کرد
به عنوان استادت نمیتونستم چشم پوشی کنم
به من دروغ نگو، من تو رو میشناسم
این چند روز گذشته تنبل بودم
به خاطر اون شرط بیهوده رو انجام دادی که منو مجبور به تمرین کنی
درسته
باید بدون توجه به خواست خودت با ده تا جادوگر مبارزه کنی
اولین نبرد به طور باورنکردنی‌ای ناامیدکننده بود
شمشیرزنیت آهسته و پاهات سنگین بودن
...حریف فردا از خانواده جانگ- انجامش نمیدم-
حتی اگه ببازی، همیشه اونچه رو که میبینی حفظ میکنی
پس کمکت میکنه یاد بگیری
بهت گفتم که مبارزه نمیکنم- همینطور که داری با ده تا جادوگر مبارزه میکنی-
ده تا طلسم متفاوت یاد میگیری
...مو دوک- ارباب جوان-
میتونی فردا دوباره برای حموم به خونه بری
اون وقت دیگه اون یشم رو پس نمی‌گیری
خیلی خب، باشه
پس این شرطو بستی
...اما
ولی چطور تونستی روی اون شرط ببندی؟
تو میدونی چرا
این تنها چیزی بود که بهت انگیزه داد تا سخت بجنگی و پیروز بشی
وقتی گفتم دلم برات تنگ شده
وقتی گفتی نقطه ضعف من رو داری منظورت این بود؟
آره
...احتمالاً الان منو تحقیر می کنی
ولی نمیتونی چیزی رو که با بقیه به اشتراک میذاریم از دست بدی
پس به همین دلیل گفتی که من مسموم شدم
اگه پسش بگیری، بهت لبخند روشنی میزنم
دقیقا مثل یک پادزهر
اوک
مهم نیست چی بشه اونو به من برگردون
...این گرانبهاترین چیزیه که
تا به حال تو کل زندگیم دریافت کردم
واقعاً برات باارزشه؟
...صرفاً بخاطر قیمتش
نمیخوای برگردونیش؟
من اونو از ولیعهد پس میگیرم
شریک شدن اون یشم با اون جالب میشه
اما ارزش شریک شدنش با تو رو هم نداشت
شنیدم اغلب با سجوک‌وون ملاقات داری
به خاطر اینه که می خوای ارباب هو استادت شه
و ازش طلسم یاد بگیری؟
مسخره نباش
تو استاد منی
من فقط برای درمان میرم اونجا
؛این کار بهم اجازه میده یه هوایی عوض کنم ناگفته نمونه، اتفاقات جالبی اونجا میفته
حتما از معاشرت با جادوگرای سونگریم لذت میبری
میرم ملاقات یول، پسرعموم
پارک دانگ گو آدم پر جنب و جوشیه
در مورد جانگ اوک، میخوام بهش یه درسی بدم، اما آسون نیست
بعد از خوندن "سخنانی از قلب" سرخوش بنظر میومد
پس امروز میشونمش سرجاش
اون به جادوگری که تازگی به ریوسو مسلط شده باخت
بنابراین مردم الان صلاحیت واقعیش رو میدونن
مردم دیگه تحسینش نمیکنن
این یشم خوبیه
در ازای ده وزغ طلا گرفتمش
چیز ارزشمندیه؟- یشم آبی انرژی یین رو نگه میداره-
اون یکیش کو؟
اون یکی؟
تکه های مخالف به صورت جفت درمیان
باید یک یشم قرمز همراهش باشه
فقط وقتی باارزشن که با هم باشن
پس قراره این یه جفت باشه؟
خواجه اوه
وقتی دو نفر چیزی رو به اشتراک میذارن که باید جفت باشه یعنی چی؟
یعنی متاهل یا زوجن
لعنت بهش
یشم رو دوست ندارید، عالیجناب؟
دوستش ندارم روی مخمه، فوق العاده اذیتم میکنه
دورش کن و بزن صد تیکه‌اش کن
شما هنوز نمیتونین این کار رو انجام بدین
جانگ اوک ممکنه پسش بگیره
اگه پسش بگیره
اونا دوباره با هم یک جفت میشن
لعنتی
استاد لی- ...بله-
چی شما رو کشونده اینجا؟
،من در تمام طول سال پارچه کنفی می پوشیدم با این حال هرگز احساس سرما نکردم
...اما
بعد از پوشیدن این روسری
متوجه شدم که چقدر سرد بوده
اون چیه اونجا؟
...چی
وای خداجون
هیچ وقت فکر نمی کردم گل ها زیبا باشن
ولی این گل ها رو دیدم و میخواستم که بهت نشونشون بدم
چقدر زیبا
برای منن؟
‌...این کتابها
کتابای قشنگی اینجا داری
!چه کتاب خفنیه
...درباره خدمتکار کیم
مریض شده؟
این روزا توی سونگریم ندیدمش
دیروز رفت اونجا
اغلب میره اونجا تا ارباب جوان جانگ رو ملاقات کنه
که اینطور
اون فقط برای دیدن من نیومد سر بزنه
در حال حاضر با یه مهمونه
یه مهمون؟ کی هست؟
نمیدونم کیه، ولی یه مرد جوونی بود
یه مرد جوون؟
تا جایی که من میدونم خدمتکار کیم هیچ مرد جوونی رو نمیشناسه
خدمتکار کیم
سلام عرض شد
اون علفا چین؟
اونا گل‌ان
چطور تونستی بهشون بگی علف هرز؟- خدمتکار کیم-
چون اون روز یکم خشن بودم ناراحت شدی؟
به خاطر همین دیگه نیومدی به ملاقاتم؟
واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم، فکر کردم مریضی
اومدم اینجا درحالی که نگران هیچی بودم
نباید میومدی
گفتی دیگه دوباره نمیای
من کی اینو گفتم؟
داری اشتباه میکنی
ولی هنوز
خوشحالم که خوبی
اگر نگران بودی که ممکنه مریض باشم
میتونستی یک دسته علف هرز مثل این برام بیاری
شما علف نیاز داری؟
برات میگیرم
نیازی ندارم بهشون
چیزی که ازت میخوام گله نه علف هرز
میخوام بهم نشون بدی
با دادن یه چیز قشنگ به من
چقدر اهمیت بهم میدی
ما هنوز یه مهمون اینجا داریم، پس تو باید بری
خدمتکار کیم
...خب
سری بعدی که به سونگریم اومدی تا اوک رو ببینی
امیدوارم یه سری بزنی و بیای منم ببینی
.‌..صبر کن
چون دست خالی اومدم
داره منو میندازه بیرون؟
...خدمتکار کیم
!چه زن سنگدلی
،با توجه به اینکه کفشاش از من کوچکتره
باید از من کوتاه تر باشه
از خوراکیای شیرین خوشت میاد؟
بله دوست دارم
خوشمزه‌ست
...پس اینم یه دونه دیگه
برای من
چطور به نظر میرسم؟- خوشگل شدی-
اینو امتحان کن- من؟-
چطور به نظر میرسم؟
باید بره اونجا- آها-
نگاه کن، اونجا یه گلفروشیه
گفتی باید گل بخری
باید گل بخرم برای تزئین کردن اتاق بو یون
ممکنه این بار واقعاً پیداش کنیم
واقعاً؟ جین مو پیداش میکنه؟
این همچنان یه رازه
واقعا امیدوارم بو یون برگرده
در این صورت نمیتونی رهبر جین یو وون بشی
درعوض، آزاده‌ام تا با مردی که میخوام ازدواج کنم
اجازه دارم با مردی که دوستش دارم ازدواج کنم
خبر خوبیه
پس باید بجنبیم و نامزدی الکیمون رو تموم کنیم
ممنون که تظاهر کردی نامزد ساختگیمی
هیچوقت تظاهر نکردم
...احساساتم
خالصانه بودن
اما تو یه وارث سونگریمی
چطور میتونی به ازدواج با من و مهاجرت با خانواده‌ام فکر کنی؟
میدونم
گمونم برای هیچی نگران بودم
حتی داشتم آماده میشدم
که از خانواده بیرونم کنن
جدی میگی؟
تو به خاطر من میخواستی بی‌خیال وارث سونگریم شدن بشی؟
تو گفتی ازدواج بدون عشق رو نمیخوای
،فکر کردم اگر با تو ازدواج کنم
حداقل با مردی ازدواج میکنی که دوستت داشته
علتش اینه
به هرحال، باید با مردی ملاقات کنی که دوستش داری
...احساس میکنم که انگار
قبلاً دیدمش
...اگه اینجوری دو دستی منو بچسبی
هیچوقت بیخیالت نمیشم
احساساتم برای تو خیلی قویه
هیچ برگشتنی در کار نیست
باید برات گل بیارم تا درست و حسابی ازت خاستگاری کنم
بیا بریم
این گلها رو برای خانواده جانگ بفرست
کسی توی خانواده مرده؟
چرا داری براشون گل داوودی سفید میفرستی؟
میشه گفت اشتباه بزرگی مرتکب شدم
درسته
همه چیز از اینجا
تا اونجا
همشون رو بفرست
این همه گل؟- آره، همه رو بفرست-
مطمئنم حداقل از یکیشون خوشش میاد- باشه-
خدای من، خیلی ممنون
کدوم رو دوست داری؟- این یکی-
اگه بخوای میتونم همه رو بدم به تو
تو وارث سونگریمی
چرا میخوای از رهبر آینده جین‌یو‌ وون خواستگاری کنی؟
نقشه‌ات چی بود؟
قصد داشتی جانشینی خودت رو رها کنی و با خانواده اونا ازدواج کنی؟
عمو، ما عاشق هم هستیم
تا همین اواخر، بانوی جوان جین
نسبت به اوک احساس داشت
این اشتباهه. امروز به من ثابت کرد
بانوی جوان جین گفت که میتونه به خاطر عشق از رهبر جین‌یو وون شدن صرف نظر کنه
اونا فقط یه دختر دارن
چه کسی جین یو وون رو رهبری میکنه؟
این موقعیت قراره به دختر بزرگتر برسه
اونا دارن از چونگبوان برای پیدا کردن خواهر گم شدش کمک میگیرن
چی؟
دستیار گوانجو جین مو هر روز برای این کار به اونا سر میزنه
جین مو؟
من هم ای کاش برادر دیگه ای داشتم
که میتونست اینو به عهده بگیره و به جای من وارث سونگریم میشد
این فقط یه سوال از روی کنجکاویه
عمو هیچ احتمالی نیست که یه بچه مخفی داشته باشی؟
هیچکس؟
حتی یه بار؟
برو بیرون
گفتم برو بیرون
ببخشید؟
!برو بیرون
الان برای بچه دار شدن دیر نیست
هی
یعنی هنوز سالمی
!اون بی مصرف رو بگیرین
آیگو
چرا اینقدر گل اینجاست؟
من سعی کردم با کسی قطع رابطه کنم و اون اینجوری سعی میکنه تا جبرانش کنه
امیدوارم اون رو ببخشی گلها خیلی خوشگلن
چه حرف های محبت آمیزی میگی
مادر ارباب جانگ جوان
هم مثل شما مهربون بود
ارباب جانگ جوان هم مهربونه
اون؟
چه چیزی باعث میشه فکر کنی اون مهربونه؟
وقتی از مادرش صحبت میکرد
...میتونستم گرما رو توی چشماش
حس کنم
چی؟
اون در مورد مادرش با شما صحبت کرد؟
شما دوتا باید خیلی به هم نزدیک باشین
نه، هنوز نه
اون کسیه که میخواد نزدیک بشه
دفعه قبل اون روزی چهار ساعت وقت خانوم رو گرفت
این حقیقت داره؟
فقط حرف زدیم
پس واقعاً خودتی. مرغ ماهیخوار
ارباب جانگ جوان به دلیل زخم های گذشته‌اش ممکنه گستاخ و رک باشه
،اما بعد از اینکه به کسی نزدیک میشه خیلی مهربون و خونگرمه
امیدوارم اغلب به اینجا سر بزنی
اینجا رو خونه خودت بدون
با خیال راحت به اینجا پرواز کن و ازش دیدن کن
چشم
جین مو به جین هو گیونگ کمک میکنه تا دختر گم شده ـش رو پیدا کنه؟
به نظر میرسه که اون ...از اون به عنوان بهانه ای
برای دیدن جین یو وون استفاده میکنه
حدس میزنم جین مو میخواد جین یو وون در کنارش باشه
اگر جین مو دستش به جین یو وون برسه
اون به اندازه کافی قدرتمند میشه تا با سونگریم مبارزه کنه
...و
اگه اون دیگه از سونگریم نترسه
اون و افرادش سنگ یخ رو فاش میکنن و اون رو به جهان نشون میدن
یکی از طرف جین مو سنگ یخ رو در اختیار داره
سنگ یخ ممکنه به نظر برسه که از یخ ساخته شده
اما ماهیت آتش و آب و باد هم داره
درست همونطور که یه جادوگر از خانواده چوی 200 سال پیش انجام داد
کسی از قدرت سنگ یخ برای ساختن تخلیه کننده روح استفاده کرده
این دسته ای جدید از تخلیه کننده روحه که توسط ملکه ساخته شده
این قدرت سنگ یخ نیست که شره
این تخلیه کننده روحه که برای اعمال شیطانی استفاده میشه
قدرتی که به انسان اعطا نمیشه
اما اگه در دسترس باشه مورد علاقه هر کسی میشه
قدرت ترک بدنی که دیگه نمیخوای توی اون زندگی کنی
و به سراغ یکی دیگه بری
از یه بدن کهنه به یه بدن جدید از یه بدن زشت به یه بدن زیبا
قدرت توقف مرگ و زندگی ابدی
اون مردی جوان، سالم و زیباست
آره
قبلاً به عنوان جانشین من انتخاب شده
این جاییه که من میخوام به اون نقل مکان کنم
ارباب
طلسم جدیدی که قول دادی به من نشون بدی چیه؟
کیمیای ارواح ئه
کیمیای ارواح؟
من هنوز چیزهای زیادی برای به دست آوردن دارم
اما این بدن پیره و به دلیل بیماری در معرض مرگه
...به همین دلیل
من به بدنت نیاز دارم
چی؟
بیاید کیمیاگری ارواح رو شروع کنیم
استاد، من نمیخوام بدنها رو عوض کنم
اگر وارد بدنت بشم زودی میمیرم
اما بدن تو هنوز زنده میمونه
لطفا کمکم کن
کمکم کن زندگی کنم
!کمک! کمکم کن
!ارباب
...بدن من
بدنم رو بهم پس بده
لطفاً! من نمی‌خوام بمیرم
!ارباب! بدنم رو بهم پس بده
!ارباب! من بدنم رو میخوام
!ارباب
یه بار دیگه روح یه جادوگر ارزشمند دیگه نجات پیدا کرد
به وسیله کیمیاگری روح
...تا زمانیکه
قدرت سنگ یخ رو داریم
روح ما به جای مردن توی این بدن می‌تونه برای همیشه زندگی کنه
قدرت بزرگ سنگ یخ در حال حاضر به عنوان جادو طبقه بندی میشه
به همین دلیله که ما چاره ای نداریم جز اینکه اینجوری آفتابی نشیم
اما دیر یا زود، روزی میرسه که ...قدرت ما اونقدر قوی میشه که بتونیم
به همه نشون بدیم که حق با ما بود و اونچه رو که خواستارش هستیم اجتناب ناپذیره
وقتی اون روز برسه
...همه اینجا
بر مرگ غلبه میکنن و زندگی جاودانه به اونا داده میشه
تو شاهد همه چیز بودی؟
بله
وظیفه ـت اینه که یه نفر رو به اینجا بیاری
جین هو گیونگ قراره مادرت بشه و میخوام که قلب اون رو به دست بیاری
پس اون رو به این مکان بیار
میتونی انجامش بدی؟
بله
آدم مناسبی پیدا کردی
اگه بتونیم جین هو گیونگ رو به اینجا بیاریم
نشون دادن سنگ یخ به جهان برای ما آسون تر میشه
عشقم چرا هنوز بیداری؟
...قدرت و نفوذ جین مو
ممکنه قوی تر و وسیعتر از اون چیزی باشه که ما فکر میکنیم
ستاره پادشاه حتماً ظاهر شده که با هرج و مرج ناشی از سنگ یخ مقابله کنه
داری در مورد اوک حرف میزنی؟
استاد سو گیونگ که 200 سال ...پیش از هرج و مرج ناشی از
سنگ یخ جلوگیری کرد، با انرژی ستاره پادشاه متولد شد
اون ستاره پادشاه از طریق جادو خلق شد
تو نمیتونی اون رو با استاد سو گیونگ مقایسه کنی
اونا متفاوتن. نگفتم که اونا یکی هستن
به همین دلیل کنجکاوم
من کنجکاوم که ببینم این ستاره ...جدید به آرومی محو میشه
یا شروع به درخشیدن میکنه
!پیروزی
خوبه- کارت عالی بود-
میدونستم برنده میشی
میدونم از تانسو استفاده میکنی
ولیعهد بی خبر بود، به خاطر همین اینکار جواب داد
اما تو از تانسو با آب از گودالی که همه میتونن ببینن استفاده کردی
جلوش رو گرفتن کار سختی نبود
!پیروزی
!کارت حرف نداشت- !شگفت انگیزه-
فقط سه تا وزغ باقی مونده؟
بله، اعلیحضرت
این به این معناست که اون توی هفت روز گذشته بی وقفه میجنگیده؟
این به اون معنیه که اون به طور مداوم شکست خورده
فکر میکردم اگه به شکست خوردن ادامه بده، متوقف میشه
اما من حدس میزنم اون به مبارزه برای این ادامه میده
حق با شما بود اعلیحضرت شمشیرزنی و طلسم اون ضعیفه
اما اون به مبارزه ادامه میده
فقط به این دلیل که پیگیره
میدونم که این فقط یه دوئله، اما اون هر روز با جادوگران جونگ جین گاک مبارزه میکرده
بنابراین شرط میبندم که اون خسته‌ست
من مطمئنم که شما پیروز میشین، اعلیحضرت
حتی من فرصتی برای مبارزه با جادوگران جونگ جین گاک پیدا نکردم
اما من به جانگ اوک اجازه میدم
اینکار رو به قیمت وزغ های طلای خودم انجام بده
فریب اون مودوک کثیف رو خوردم؟
بجنگ و بمیر، جانگ اوک
تمام دردی که تو رو نکشه
قطعاً قوی ترت می‌کنه
::::::::: آيــــ(بازگشت روح)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!اوک- تو باید به خاطر اربابت اینجا باشی-
اوک ممکنه در حال شکست باشه، اما داره پیشرفت میکنه
نرو
به اتاقت نرو و فقط همینجا بمون
خدایا به کفشات نگاه کن. اونا خیش شدن
تو مجروح شدی
غوغایی توی پایتخت به راه افتاده. شب گذشته عده ای از قاتل ها به اون حمله کردن
!نکشش- اونو بکش-
اون یه مبدل روحه- !بیا بیرون-
میام- جانگ اوک-
به نظرم درست نیست که اجازه بدیم جادوگری که به اینجا وارد شده به این راحتی بره
وقتی اونا وحشی میشن، دیگه راه برگشتی وجود نداره
اونا دیگه انسان نیستن، بلکه هیولا میشن
ما همچنین میتونیم از این دنیا دربرابر هیولاها محافظت کنیم