☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم : Tfor
مردن برام مهم نباشه چی ؟
اونوقت میتونم عشقتو نگه دارم؟
گفتم حاضرم همه چیزم رو
برای باهم بودن مون به خطر بندازم
هرچی هم که بشه ادامه میدم
پس توهم باید پای اعترافت بمونی
و درحد مرگ دوستم داشته باشی
مودوک عین بز زل نزن بهم
اینجوری زل بزنی کسی حرفتو باور نمیکنه
پس خودت بگو
چطور نگاهت کنم که بقیه بگن چه عاشقه؟
...خوب اول
اینجوری نگاه کردنم جواب نمیده
میگن باید یه نگاه ملیح داشته باشی
شدنی نیست
پس چرا گفتی درحد مرگ دوستم داری؟
به جاش میگفتی دارم یه حسی بهش پیدا میکنم
گیریم یه نگاه ملیح بهت کردم
و در حد مرگ دوست داشتم
بعدش چی؟
بعدش؟
همین جور الکی دوست داشته باشم
و خدمتکار کیم برای ازدواجت آستین بالا بزنه؟
چه بلایی سرمن میاد؟
نگران نباش فعلا نمیخوام ازدواج کنم
نمیخوای و مرض
برای همین نخواستی چای عفیف بخوری نه؟
پس ازم قولی و
چیزی میخوای ؟
اگه عاشقت باشم
باید بدونم تو‌هم‌مال منی
اینقدر عجله نکنیم
پس رد کردی
چرا از کاه کوه میسازی؟
میگم نمیشه هول هولکی کاری کرد
باید با خدمتکار کیم حرف بزنیم
عجب
مهم نیست
نگاه ملیح و کوفت و زهرمار
مثل سگ نگاهت میکنم
سگ؟
اره
پاک یادم رفت بهت بگم
اون سگ بود
چی میگی؟
سگ استاد لی توی دان هیانگ گوک یادته که؟
ساپسالی؟
اره
اون سگ گویگو بود
استاد لی از اول میدونست جا به جا کننده روحی
شاید
بدونه ناکسو هستی
چی شده رهبر جین یو‌وون این ساعت اومده سونگ ریم؟
حتما اومده سراغ تو
شنیدم
گویگو رو امروز بردی قصر
تا رد جادو رو پیدا کنیم
گفتم جین یو وون رو درگیر جا به جا کننده روح نکنین
چرا سونگ ریم به میل خودش از جین یو وون استفاده میکنه؟
خاندان های زیادی عضو اتحاد هستن
که باید جلوی جادوگری رو بگیرن
اگه سونگ ریم میخواد این کارو کنه جین یو وون هم باید کمک کنه
اینجور فکر نمیکنی؟
پس بازم ازمون استفاده میکنی
پس گویگو رو میبرم
میدیش من
یا خودم ببرمش؟
گویگو همین جاست
گویگو یکی از یادگارهای استاد سو گیونگه
پس مال سونگ ریم هم هست
چرا یادگار جین یو وون مال سونگ ریمه؟
میگی جین یو وون انبار سونگ ریمه؟
منظورش این نبود
جسورانه همه چیز جین یو وون رو میخوای مال خودتون کنین
بی اجازه میبری شون و نمیخوای پس بدی
ادمای سونگ ریم اینجوری هستن
قبلا هم همچین حرفی رو زدی
یه جادوگر سونگ ریم یه چیزی از جین یو وون برده
کی بوده؟
جلوی چشممه
کسی که اومد جین یو وون
و گویگو رو دزدید
چطور به استاد لی میگی دزد؟
به کسی که دزدی میکنه چی میگن؟
مامان لطفا
استاد لی بود که روح گویگو رو از سفال های شکسته
وارد بدن اون سگ کرد
سونگ ریم خودش سفال رو شکسته بود
گستاخ
مرده
مراقب دخترم بودم
استاد لی ، دستور دادی گویگو بهمون حمله کنه؟
گویگو حمله کرده چون جادو رو حس کرده
این یعنی
بانوی جوان رد جادو داره
حتما جادوی کرمیه که توی بدنش بوده
بانوی جوان جین
تا حالا
از جادو استفاده کردی؟
جادوگری؟‌مسخره ست
پس چرا
گویگو بهش حمله کرده؟
سونگ ریم میخواد برای دخترم پاپوش درست کنه
کافیه
حق با استاد لی ئه
چند وقت پیش
از جادو استفاده کردم
ولی برای صدمه زدن به کسی نبود
این روزا خیلی محبوب شده
طلسم عشاقه که عشق رو جذب می‌کنه
احتمالا برای همینه
دخترمون باعث سوتفاهم شده
عذرمیخوایم
توی بدن این سگ زنده بودی
ولی حالا مردی
گویگو کاملا نابود شده
چیکار کنم؟
تقصیر منه گویگو مرده؟
چویون
چطور با ابرو جین یو وون بازی میکنی؟
گویگو مرده؟
اره
استاد لی گفت فردا دفنش میکنه
پس این سگ گویگو بود
پس از اول میدونست جا به جا کننده روحم
ولی بهم پارس نکرد
اینم برای پیدا کردنم بوده؟
مرده ولی هنوزم گویگوئه
بهش دست نزن شاید هنوز اثری از قدرتش مونده باشه
افراد جین یو وون رفتن؟
سر یه چیز دیگه دارن بحث میکنن
یه چیز دیگه؟
کاشف به عمل اومده دانگ گو
و چویون عاشق هم بودن
چی؟ - چی؟ -
من یادگاری جین یو وون رو نابود کردم
تقصیر سونگ ریم نیست
باید بریم
بریم - بله -
بانو جین
قبل رفتن چای بنوش
باید سوتفاهم هارو برطرف کنیم تا رابطه هارو درست کنیم
رابطه ؟
این دو نفر عاشقن
پس اون طلسم برای
دانگ گو بوده؟
اره مقصر همه چیز منم
چویون اشتباهی نکرده
تو خفه
منم تازه فهمیدم
درمورد برگشتن
دختر مرحومت می‌گفت که بیاد اونا باهم میمونن
و منم دعواش کردم
دختر مرحومم؟ بویون زنده ست و برمیگرده
باور کردی جین مو پیداش می‌کنه ؟
گولت زده
جین مو گفت بیای سونگ ریم رو بگردی
که گویگو رو ببری؟
گفتم سرت تو کارای ما نباشه
وقت دعوا نیست
پیدا کردن بویون خبر خوبیه
بانو جین هم نمیخواد از سونگ ریم برای خودش دشمن بسازه
بذار مثل قبل صمیمی باشیم
کی می‌دونه ؟
شاید چویون و دانگ گو دو خاندان رو یکی کنن
محترمانه رد میکنم
خواستگار بهتر برای چویون هست
کی بهتر از خاندان پارک؟
دختری از خاندان جین
در حد همسری ولیعهد هست
مامان
چی میگی؟
نمیخوام
ولیعهد بداخلاقه
دوستش ندارم - چویون -
میخوام با کسی باشم که دوستش دارم
اره
منو میخواد
دانگ گو
توی خونه حرف میزنیم
دستشو ول کن بیا باهام
فعلا بذار بره
ولش کن که بره
دستشو ول کن
ول کن
چویون
میخوای چشم سفید باشی دیگه نیا خونه
بهتره بریم
نمیای باهامون؟
این بار به مامان گوش نمیدم
درک کن پدر
مامانت اروم شد برات پیغام میفرستم
یه مدت مراقبش باش
باشه
عمو عذرمیخوام
ولی مراقب خانمم هستم
گم شو
کجا بریم؟
نمی‌دونم
حالا که انداختمون بیرون
...باید بریم مسافرخونه
اتاق بگیریم ؟ - چی؟ -
منظور بدی نداشتم
یه اتاق نه دوتا اتاق
مسافرخونه خوشم نمیاد
جای دیگه ای نیست که بریم
...هوا هم سرده
...سرده
بریم کجا؟
ارباب جوان پارک
ارباب جوان جانگ ازاد شده ولی توی اتاقش نیست
تو دیدیش؟
چیزی شده؟
... خدمتکار کیم - چیه ؟ -
خدمتکار کیم
ول کن
بانوی جوان جین ؟ چی شده ؟
...خدمتکار کیم
گویگو توی اشوبی که شد
موقع پس گرفتنش توسط بانو جین، مرد
گویگو مرد؟
چرا باید همچین چیزی رو بکشن؟
کشف جادو بهونه بوده
این یادگاری بوده که سونگ ریم باهاش خاندان سلطنتی رو تهدید میکرده
حق با جین موئه
سونگ ریم میخواست نشون بده از ما قوی تره
به بهونه نابودی جادو
کل مجلس اتحاد رو بسیج میکرد
و شاه رو میکشید پایین
برای همین حرف ستاره شاه رو پیش کشیدن؟
یه هشدار بود؟
استاد لی از ستاره شاه گفت
چون میخواست بگه یکی مثل استاد سو گیونگ میاد که دنیا رو نجات بده
برای تهدید نبود
کسی که ناجی مون باشه و بخواد بهمون حکومت کنه چی؟
میتونی جلوش رو بگیری؟
گوانجو جانگ گانگ از چون بو‌گوان
پیش بینی ظاهر شدن ستاره شاه رو کرده بود
استاد لی هم گفت
سونگ ریم هم میدونه؟
سعی کرده با صیغه های زیاد یه پسر با نیرو ستاره شاه داشته باشه
حالا میخواد یکی رو توی سونگ ریم پیدا کنه
طبیعیه که تهدیدی برای شاهه
برای خاندان سلطنتی گو
وجود ستاره شاه نشونه خیانته
خیانت ؟
مردم ده هو بهش اعتقاد دارن و بهشت رو میپرستن
ولی یه سلطنت چند صد ساله به همین راحتی فرو ریخته نمیشه
احمقانه ست که یه نفر فقط
با صورت فلکی شاه بشه
از سونگ ریم باشه شدنیه
استاد سو گیونگ 200 سال پیش دنیا رو نجات داد
هنوزم مردم ده هو بهش احترام میذارن
اگر کسی مثل استاد سو گیونگ با نیرو ستاره شاه به دنیا اومده باشه
دلیل قانع کننده ای برای شاه شدنشه
پس میگی
نگرانی های شاه بی دلیل نیست؟
نگران نباش
تا من باشم اتفاقی نمیوفته
باشه
مثل پدرم احمق نیستم که با ترس و نگرانی زندگی کنم
وقتی گویگو رو بردم قصر
فهمیدم حق با تو بود
ملکه طرف جین موئه
ولی فعلا وقتش نیست خاندان سلطنتی رو تحریک کنیم
اگه سونگ ریم بخواد کاری کنه
جین مو از تولد اوک استفاده میکنه
و اونو دشمن خاندان سلطنتی میکنه
سونگ ریم هم برای قبول کردنش
میشه دشمن خاندان سلطنتی
جانگ گانگ رو میخوایم
جانگ گانگ حقیقت رو میدونه
اونم باید نقطه ضعفی از جین مو بدونه
چطور میتونی کسی رو پیدا کنی که چند دهه ست گم و گور شده؟
باید صبر کنیم تا با پای خودش برگرده
شایعه های جا به جا کننده روح همه جای ده هو پخش شده
شایعه هارو بشنوه
از ترس پسرش و سونگ ریم برمیگرده
احضارم کردن
استاد لی کجاست؟
سحر رفت دان هیانگ گوک
که ساپسالی رو خاک کنه
چی؟
نیستش؟ مگه خودش نخواست بیام؟
احضارت کرد
و گفت اینو بدم بهت
این شمشیر ناکسوئه که از ولیعهد گرفتش
گفت تنها تو میتونی این شمشیر رو نگه داری
و گفت بدمش بهت
فقط شمشیر رو گذاشت برام؟
قبل رفتن چیز دیگه ای نگفت؟
تو رو شاگردش نمیدونه
و نمیفهمم چرا باهات خوبه
حتی پاکدامنی هم پیشه نمیکنی
از پارک جین شنیدم بین تو و یه دختر خبراییه
مودوک رو میخوای
چرا یون‌اوک منو دل خوش میکنی؟
دل خوشش نکردم - نکردی؟ -
دل یون اوک رو که بردی
چطور استاد لی رو کشیدی طرف خودت؟
کاری نکردم
حالا چون یکی باهام خوبه
دلیل نمیشه کشیده باشمش سمت خودم
مراقب یون اوک باش
به استاد لی هم احترام بذار
بله
استاد لی به کوته فکری استادهای سونگ ریم نیست
ادم با فکر و مهربونیه
بهش احترام میذارم
روحتم خبر نداره چه سختگیره
کسایی که راه رو اشتباه برن پدرشون رو درمیاره
پس گوش به زنگ باش
بگیر و برو
یادم رفت
نزدیک بود بیوفتم توی‌هچل باز
گفت شمشیر ناکسو رو بهت دادم
اینم بهت بگم
چرا شمشیرم رو‌بهت داده؟
وقتی تو رو دارم
شمشیرتم باید داشته باشم
این یعنی خودشو میزنه به کوچه علی چپ
خوبه
گفت اینو بگم بهت
جانگ اوک حواست به شمشیر باشه
کسی بخواد از شمشیر استفاده کنه باید کشته بشه
اگه موفق نشه
حکمش مرگه
یه هشدار بوده که اگه مودوک به عنوان ناکسو شمشیر بکشه
مارو میکشه
با این که مال خودمه ولی حس عجیبی داره
می‌دونه نمیتونم ازش استفاده ای کنم ولم کرده
یعنی به عنوان مودوک در امانی
ناکسو بشم به خطر میوفتم
با پیدا شدن سنگ یخ و برگشتن نیروم
دشمن هام زیاد میشن
اونوقت هر اتفاقی برام بیوفته
ارتباطی با تو نداره
چرا؟
چون دیگه استاد و شاگرد نیستیم ؟
دلیلی برای محافظت از من نداری
دلیلیم نیست که من بهت ساده بگیرم
از اولشم قول و‌قرارمون همین بود
پس یه قولی بده بهم
خارج از وظیفه و وفاداری
و خارج از عشق یه خواسته ام رو براورده کن
باشه چیه؟
وقتی نیروت برگشت
اگه خواستی شمشیر رو سمت کسی بگیری
اول از همه سمت من بگیر
منو بکشی
به عنوان کسی میمیرم که یه قاتل رو نجات داده
شمشیرت رو از غلاف بکشی
یه قول بهت میدم
درمورد قولی که
میخواستی از آینده مون بدونی
سنگ یخ رو برات پیدا میکنم تا وحشی نشی
چون قولشو بهت دادم
زوج فراری
خونه من میمونن
دانگ گو اونجاست ؟
چرا گذاشتی بیان؟
پس ولشون میکردم
که توی شهر اواره شن
و یه لونه عاشقونه درست کنن؟
خودتو درگیر نکن
و مراقب شون باش
زوج‌خوبین
چرا مخالف شونی؟
نمیتونن ازدواج کنن
پس برای همین انداختی شون بیرون؟
سرورم این عادت رو از سرت بنداز
اون شب ارباب جوان جانگ و مودوک رو بی دلیل نگه داشتی
سنت میره بالا باید تحملت بیشتر شه
...مایه خجالته
مودوک‌رو دوست دارم
عاشق ارباب جوان جانگم
خدمتکار کیم
اگه اوک عاشق دختری شه
که نباید بشه چیکار میکنی؟
دقیقا مثل دانگ گو؟
تحمل میکنی؟
ارباب جوان هرکی رو دوست داشته باشه باهاش مشکلی ندارم
واقعا ؟ - اره -
مطمئنم مخالفت میکنی
میدونم ظاهر و سن
و این چیزا برات مهمه
قلب مهم ترینه
عاشق شی ظاهر مهم نیست
که چی اونقدر خوشگل نباشه
یا اختلاف سنی شون زیاد باشه؟
واقعا اینجور فکر میکنی؟
هوم؟
چی؟
کسی که به جذابی جانگ گانگ نیست
و از اون بزرگ تره
احتمال داره که
دلتو بلرزونه؟
...خوب
اگه دلم بلرزه
به چشم من قشنگ تر
و جوون تره
اها خدمتکار کیم
گرفتم چی‌میگی
حسمو نسبت به خودش پرسید یکم رک بود
ولی منظورش از جذاب نبودن چیه؟
فقط دو سال ازم بزرگ تره
الکی نگرانه
چطور میتونه جلوم بگه
استاد لی رو دوست داره؟
جذابه؟
سن جنتی رو داره
...دانگ گو
گیس بریده
کاش
جای چای، شرابی که توی اتاق عموم
بود رو مینوشیدم
چی؟ پشیمون شدی ؟
عمرا
میتونم از همه چی بگذرم
برای همین دستشو ول نکردم
اصلا نفهمیدم یهویی دستمو گرفت
ناراحت شدم حرف ولیعهد رو پیش کشیدن
فقط گفتم ولیعهد رو دوست ندارم
اون یهو دستمو گرفت گفت دوستم داره
برو اونور
منم نتونستم دستشو ول کنم
یه لحظه جو‌گرفتتم
نمیخواستم از خونه فرار کنم
چه قدر اینجا میمونی؟
گفتن تا میمونین ازتون مراقبت کنم
نمیدونم
نمیخوام زیاد بمونم
بگم برگردیم خونه
غیرمسولانه ست نه؟
بگم میخوام برم خونه دلش میشکنه؟
چیکار کنم؟ - چیکار کنم؟ -
همین بهتره
خدمت به بانوی جوان جین
بهتر از رفتن به سونگ ریمه
اگه سویی مسئول قتل ها باشه
خطرناک تره
تو نمیشناسیش ولی اون مودوک رو میشناسه
چرا سویی ادم هارو می‌کشه ؟
اگه اون دختر کوری که با ارازل بود
با همون سویی دلال یکی باشه
پس اون نمیتونسته بکششون
باید یکی بهش کمک کنه
جنازه ها بیوفته دست مقامات قاتل رو میگیرن
مودوک باید از سویی بدونه
برای کمک به تحقیقات بفرستیمش
سویی رو نمیشناسه
مودوکی نیست که توی روستای ساری بوده
به دروغ متهم میشه و اذیت میشه
لازم باشه خودم میپرسم ازش
فکر نکنم نیازی باشه کاری کنی یول ازت جلوتره
دستیار گوانجو بشونه اومدی بیرون شر می‌کنه
همه کسایی که منو میشناسن کشته شدن
وارد جین یو وون شدم گهگاهی باید برم بیرون
باید تمرین کنم مثل کورها راه برم
چیزی میخوای بخر
پول بهت دادم
یکم دیگه میایم
یه لحظه
جای عصا چتر گرفتی چرا؟
بهش دست نزن
اینو ترجیح میدم
به اثبات بی گناهیم کمک کردی
امیدوارم اینجا راحت باشی
خاندان جانگ همیشه اینجوری غذا میخورن؟
خیلی چربه
چشم بانوی جوان یه غذای دیگه حاضر میکنم
چه شوره
نیست - هست -
غذای شور میخورم نفخ میکنم
بله
سفته
شیرینه
این چه کوفتیه؟
بی اشتها شدم
رفتارش با اوک مو نمیزنه
اشتها ندارم
چیزی برای نوشیدن هست؟
مثل قوت دارچین یا برنج ؟
در و تخته که جور بودن چرا ازدواج رو بهم زدن؟
ازدواج میکردن یکی از دعوا میمیرد
... مودک قوت برنج
شیرینه یا سرده ؟
باید همین جوری باشه دیگه
چرا صداتو میبری بالا؟
خسته شدی ازم؟
اونوقت میگی خدمت بهت ساده ست؟
نگران باشم حساس میشم
هیچ جا خونه خود ادم نمیشه
پس برو خونه تون
نه میترسم
مادرم ازم شکاره
به‌عنوان یه دختر مهارت سخته
هیچ‌وقت دختر دوست داشتنیش نبودم
خواهرم مایه افتخار و شادیش بود
با این که کور بود
میتونست نیروها رو حس کنه و یادگارها رو مدیریت کنه
با این که بچه بود قدرتش با مادرم برابری میکرد
شنیدم خاندان جین با قدرت الهی
به دنیا میان نه قدرت طلسم
دیدی گویگو رو توی دستم میگیرم؟
همین جوریه
یه کاهن قدرتمند
میتونه روح شون رو کنترل کنه و اونا رو به دام بندازه
روح شون رو بگیره؟ - اره -
اگه یه کاهن قدرت شون رو بگیره
پس قوی ترین جادوگر هم بدبخته
شنیدم شمن ها
میتونن روح رو پاک کنن
یه کاهن جین یو وون سطحش فرق داره
چطور یه دختر مثل اون مرد؟
چون عالی بود
زنده ست
دوباره میبینیمش
اگه زنده ست
پیداش میکنی
عمو درمورد مودوک میپرسید
از دلال درموردش پرسید خبر داشتی؟
اره گفت بهم
به خاطر جا به جا کننده روح شک کرده
درسته
اگه توی قصر باشه پس توی سونگ ریم هم هست
چرا وارث سونگ ریم اینجوری اخراج شده ؟
اخراج نشدم - پشیمون شده -
هی
دیروز که خیلی به خودت مطمئن بودی
اوک همیشه اخراج میشه
من چی‌میگم اینجا؟
عادت میکنی بهش
بار اول سخته
فقط یول مارو درک نمیکنه
یعنی چی؟
یول هم اخراج شده
نه بابا
یادته اون سری سنگ جوهر طلایی رو شکوندم
و همه دروغ گفتیم؟
عمو از دستم آتیشی میشه
قایمش کنیم
خاکش میکنیم و شتر دیدیم ندیدیم
درست نیست
راستش رو بگیم و عذرخواهی کنیم
اونوقت دانگ گو و رهبر کلاه شون میره تو‌هم
نمیتونم دروغ بگم
اشکالی نداره دانگ گو
یه کاریش میکنیم
آخرش سه تایی قایمش کردیم
ولی یول حالش خراب شد
فکر کنم یول مریض شده
اره انگار
چرا یول مریض شده؟ چش شده؟
نمیتونه خوب بخوابه و غذا بخوره
چی شده ؟
یول هیچ‌وقت اشتباهی نمیکرد
از ترس لو رفتن مریض شد
اخرشم اعتراف کردیم که یه وقت یول نمیره
همه مون اخراج شدیم
از بس اخراج شدم همه‌چیز یادم نمونده
ولی شک دارم یول از ترس گیر افتادمون مریض شده باشه
اذیت میشد چون میدونست کارش اشتباهه
و تحملش براش سخت بود
بترسه راهش رو گم میکنه
اون نگران بود و میترسید
کاری که برای محافظت
از دوستاش میکنه اشتباهه
اره خوب یادمه
خیلی اذیت شدم
اذیت کردن خودت
بهتر بقیه ست
اینم از فضیلت های اخلاقیه؟
تو‌اون سن این چیزا رو می‌فهمیدی ؟
دمت‌گرم
فکرشو کنین چه حسی داشتم که اونو با
دوستای نابابم خاک میکردم
حتی خوب خاکش نکردیم و زود گیر افتادیم
چی؟
گیر افتادیم؟ گفتی اعتراف کردیم که
دانگ گو اشتباه یادشه
اعتراف نکردیم
سانگ هو یه تیکه اشو پیدا کرد و لو‌رفتیم
واقعا؟
خاطره هام قاطی شدن
فکر کردم یه کار درست توی عمرم کردم
...اب شدم
اب شدی؟ برای چی؟
الانش که فراری هستی
جای دانگ گو کی میشه رهبر؟
سانگ هو ؟
واقعا؟
پس برم طرف اون
رسمش نیست بندازینم دور
باید طرف منو بگیری
یالا اوک
توقعی ازم نداشته باش
یول - من بازی با کلماتم خوب نیست -
... خصوصا توی عشق
طرفمو میگیرین
یوا این روزا خوب نمیخوابی؟
امروز تا خرخره بخور
شب تخت بخوابی
مشکل خواب داری ؟
نه
دیدم تا دیر وقت ول میچرخی
معمولا سر وقت میخوابی
نگرانی توی سوهو چه خبره؟
تازه یه جا به جا کننده روح رو کشتم
وظیفه ما محافظت از این دنیا
در برابر هیولاهاست
مرده ولی بازم گویگوئه
ممکنه قدرتش مونده باشه
بهش دست نزن
تظاهر به ندونستن میکنی نه؟
مثل همون که سنگ جوهر رو‌خاک کردیم
حتما برات سخته
اگه دوباره بتونم این شمشیر رو بکشم
مثل قبل ترس میندازم تو دل همه؟
شمشیر قاتله نه ؟
ارباب جوان چرا اوردش؟
ازش میترسم
حس بدی بهم میده
مهمون ها خوابیدن توهم بخواب
شاید باید یه طلسم بنویسیم
...حس بد
و ترس
خواجه کیم که توی چون بوگوان دردسر درست کرده بود
امروز کنار ملکه نیست
چیزی فهمیدی؟
میگن مریضه و رفته استراحت ولی کسی خبر نداره کجاست
ببین چی میفهمی ازش
بفهم کی اومده به قصر
از کی به ملکه خدمت میکرده همه چی رو بفهم
بی دقتیم نکن
بله عالیجناب
یادته خواجه کیم توی چون بوگوان چی گفت ؟
شمن چوی گفته
منو بکشی؟
...شمن چوی
اون باید بالا دستی جین مو باشه
حتما ملکه ست
مثل من که جای مودوک‌رو گرفتم
شمن چوی هم جای ملکه
روگرفته؟
احتمالا
البته اگه ملکه جا به جا کننده روح باشه
چیز مشکوکی درمورد ملکه نبوده
موقعی که معاینه اش میکردم
نیرو یه ادم عادی رو داشت
اگه سنگ یخ رو داشت میتونست اینجوری باشه
ملکه خواهر کوچیکه ژنرال سو ئه
خاله یول میشه
ربطی به خاندان هو نداره ولی عضو خاندان سوئه
اگه روحش عوض شده باشه
کس دیگه ای توی بدن ملکه ست
روح ملکه مرده؟
غیرممکنه
هر عضو خاندان سو یه فانوس زندگی دارن
اونا نزدیک مرز هستن و زیاد درگیری دارن
هرکس یه فانوس داره که با نیرو روحش روشنه
اینجوری میفهمن کی زنده ست کی مرده
اگه ملکه مرده بود
با خاموشی فانوس زندگیش سریع میفهمیدن
اره منم یادمه
روحش باید توی بدن کس دیگه ای باشه
درست مثل استاد کیم که توی سه جوک وون ئه
مطمینی ملکه جا به جا کننده روحه؟
اینجوری باشه
نقطه ضعف جین مو رو گیر اوردیم
سونگ ریم بهم شک کرده
و تلاش میکنن بفهمن ملکه واقعیم یا نه
چرا نگرانی ؟
روحشو به یه بدن دیگه فرستادیم
میتونی بی مشکل ببریش توی جین یو وون ؟
امروز میبرمش جین یو وون
همه چیز طبق نقشه پیش بره
جین یو وون دخترشو گیر میاره
و مراسم عزاداری توی قصر داریم
چون ملکه مرده
با بدن قدیمیم چه کنیم که ملکه توشه؟
دیگه زنده اش بدردمون نمیخوره پس حواسمون بهش هست
عالیجناب امروز جای خواجه کیم اومدم
چه حیف
بهتر بود بی توجهی میکردی
روستای گیما ست
دنبال شمنی؟
اره
پس برو روستای گیما
انواع شمن ها اونجان
قدیمی ترین شمن اونجاست
دنبال کسی هستی ازش بپرس
...عوضی - ممنون -
وایسا - ای خدا -
ببخشید میدونی خونه شمن بونگ کجاست ؟
شمن بونگ؟
دیگه قدرتی نداره
به جاش برو پیش کاهن آتش
میبرمت پیشش - نه شمن بونگ رو میخوام -
گفتم بدرد نمیخوره - نه کارش دارم -
ممنون
کجام؟
کل خیابون ها مثل همه
گفتم نمیخوام کاهن آتش رو ببینم
میخوای فالتو بگن پولشو باید بدی
کجا میری ؟ - دستتو بکش -
یه کلمه نگفت پول چی رو بدم؟
رفتی دیدن شمن بونگ؟
بد بود؟
کاهن اتش رو دست نداره
کاهن اتش به یه ورم
بیا دیگه
...ای خدا
اومدی فالت رو ببینی؟
خودت چی؟ اومدی جن گیری؟
کاهن آتش چی گفت قاطی کردی؟
گفت توی سیاست به جایی نمیرسم مثل سوسانو باید بزنم تو کار تجارت
ولیعهدم مثلا
شمن بونگ بهت چی گفت؟
دارم میرم ببینمش سوال زیاد دارم ازش
جانگ اوک
توهم دنبال خواجه کیم هستی؟
چرا اومدی اینجا دنبالش؟
بعد از اون روز غیبش زده
سرنخ ها کشوندنم اینجا
بدون محافظ اومدی اینجا ؟
نمیخوام شصت شون خبر دار شه
که مشکوکم بهشون
پس موافقی که خواجه کیم جا به جا کننده روح بوده
و ملکه هم سعی کرده سرپوش بذاره روش؟
درسته
چرا اینجایی ؟ دنبال چی هستی؟
فکر کنم دوتامون دنبال یه چیز هستیم
پس تبادل اطلاعات کنیم؟
هر کدوم یه چی بگیم؟
باشه اول تو بگو
من بگم
تو نمیگی و میگی ولیعهدم
چطور فهمیدی ؟
باشه
وقتی درمورد خواجه کیم تحقیق میکردم به یه چیز عجیب برخوردم
هرماه قصر رو‌ترک میکرده
و میومده اینجا
دنبال شمن چوی ام
کیه؟
...باشه برای بعد پس فعلا
وایسا
با این به چی برسم؟
منم اطلاعات خاصی ندارم
چرا میای دنبالم ؟ - شمن بونگ رو ببینم -
مجبور نیستیم باهم بریم
بعد تو میرم ازش میپرسم که چی گفتی بهش
ولیعهدم
نمیدونم کجاست - میدونی -
نمیدونم والا
عمو و مادرتون رو دیدم
چی گفت؟
هنوز کارد بزنی خونش درنمیاد؟
میخواد با اردنگی بندازم بیرون؟
اگه نامه رو امضا کنین می‌بخشن تون
تعهد به این که همو نبینین
بفرما
همه چی رو نوشتن
پس کافیه امضا کنین
و برین خونه
قبلش خواستین حرف بزنین
اگه میخواین باهم بمونین
یه مدت میتونم بهتون پناه بدم
پس فعلا
...چو یون
راستشو بگم
یکم پشیمون شدم
حس میکنم یکم
جوگیر عمل کردم
...ولی
...این که دیگه همو نبینیم
برام قابل قبول نیست
نمیتونم امضاش کنم
نمیتونم نبینمت
(تعهد به ندیدن)
منم اولش اذیت شدم
ولی میخوام ببینمت
حرف ها تموم
میز رو اماده کن
ماهی بخور
گوشت بخور
کنگر خوردین لنگر انداختین؟
اره
میریم خونه وسایلمونم میاریم
اینجا میشه لونه عاشقونه اتون؟
اینجوری نیست
ولی باید لباس عوض کنیم
باهاش میری وسایلش رو بیاره؟
کاغذایی که اینجا بود رو انداختی دور؟
میخوام بندازمش دور
(تعهدنامه ندیدن)
باید بیشتر فکر کنم بهش
ممکنه کارم به اخراج بکشه
چیزیت شد ؟
درد میکنه؟
اره
جای زخمه
چطور اینجوری شد؟
نمیدونم
بچگی اینجوری شد یادم نیست
پاره شده
خواهرم به خاطر من زخم شد
مثل الان تو شد
جای زخم مونده
خوبه
تلاشمو میکنم پدر
تا زمانی که لازم نباشه نگو
چندشم میشه
واسم ادا میاد ؟
حیف این پارچه ابریشمی نیست؟
وایسا
مثل مال مودوکه
ارباب جین یو وون رفت؟ - اره -
این طرح چیه؟
تاج خاندان جینه
امروز میری اونجا آماده باش
باشه
همین بود ؟
چرا مودوک‌چیزی رو داشته
که مربوط به تاج جین ئه؟
بی خبر مادرم وسایلم رو بیار
بیا دنبالم
کاش میموندی نمیومدی
حرفش قابل اعتماده؟ بیشتر شبیه روانیاست
باید یه چیزی بدونه
دلاتون به هم راه داره
عاشق همین؟
توف
سیاست کاری من حفظ راز مشتریمه
خیالتون تخت
شما چیز خاصی رو داشتین که بهم مرتبطه؟
خوبه
ایش
شنیدم روستای گیما قدیمی ترین روستاست
از شمن چوی چیزی میدونی؟
شمن چوی؟
جادوگرین که دنبال جادویین؟
اینجوری نیست شنیدم کارش خوبه
برای همین اومدم سراغش
اره بود
بیست سال ازش گذشته
شمن چوی برای
برای جادوگریش مشهور بود
یه روز گیر ادم های
چون بو گوان افتاد
ولی خودشو انداخت تو آتیش
بعضی ها میگن توی آتیش جون داده
بعضیا میگن به زور زنده مونده
اون موقع
بابای توی رئیس چون بوگوان بوده
اگه شمن چوی رو چون بوگوان گرفته
پس دنبالشی چون کینه باباتو داره؟
بابامو یادم نمیاد
چه برسه از کینه کدورت هاش خبر داشته باشم ؟
(تعهد ندیدن)
امضاش نکردی
تو فکر امضاش بودم که برگردم
ولی یه دروغه
نمیتونم نبینمش
یه شبه حسم به وجود نیومده
خیلی وقته عاشقشم ولی به زبون نیوردم
تازه الان تونستم دستشو بگیرم
بهمون نگو بچه
و بهمون یه فرصت بده
وسایلت رو ببر
و‌خونه اوک بمون
عمو - باید -
یه کاری کنی
این آدم اومد خونه شون
خبرم کن
کیه؟
گوانجو جانگ گانگ
پدر اوک
اگه اومد
بهم
بگو
داشت یادم میرفت
شمن چوی یه داداش داشت
میدونی کجاست ؟
بعد اون اتفاق ندیدمش
ولی شایعه شده
با زن یه خاندان قوی ازدواج کرده
گفتن این دختر خیلی شبیه شه
چرا لباساش اینقدر کهنه ان؟
کنار دریاچه گیونگ چون ده هو پیداش کردن
ماهی گیرا به زور نجاتش دادن
اون اتفاق باعث فراموشیش شده
ولی می‌تونه اطرافشو با کور بودن درک‌کنه
...خال مادر زادی رو داری
جای زخم هم هست
برای همین گفتن به بویون شبیه هستی
ولی بازم
ممکنه یه شباهت باشه مهم ترین ازمون رو بگیر ازش
بریم ببینیم
میتونی در های جین یو وون رو باز کنی
بازم ادم های چون بو‌گوان اومدن اینجا
حتما یه دختر دیگه اوردن که بفهمن بویونه یا نه
با وجود خون چویون توی رگت
باید بتونی در رو باز کنی
یه ذره هم در رو تکون بدی
بسه
تا دلت بخواد دختر اوردن
کسی نتونست در رو باز کنه
بویون
وای بویون
هروقت میام جین یو وون اینجوری میشم
اگه بیست سال پیش بود
وقتی بود که جین مو شاگرد بابات بود
جین مو شاید یه چیزی بدونه بپرسم ازش ؟
اصلا ابدا
باید حرفای امروز راز بمونه
اونقدرا مهم به نظر نمیرسه ولی باش
عالیجناب گفتی تنها اومدی؟
اره
ولی انگار یکی دنبالمونه
جدا شیم ببینیم کیه؟
مادر
کی هستی ؟ چرا دنبالمی؟
گفتم
کی هستی؟
جین بویونی که جین مو اورده همون سویی ئه
چرا اینجاست ؟
مودوک دختر واقعی شونه
بفهمه چی سرم میاد؟
جین مو باید چیز مهمی از جین هو گیونگ بدونه
که بعد فهمیدن قلابی بودن دخترش هیچی نگه
چی میخوای؟
باید درمورد سنگ یخ با سونگ ریم مخالفت کنی
همه اروم باشین
میخوای قهرمان ستاره شاه بشی و
با نابودی سنگ یخ ارامش رو به دنیا بدی؟
سو یول اینجاست؟
اولین نفر اونو میکشم
ارباب جوان سو
جا به جا کننده روحه
جانگ اوک ممکه بمیره
شاگردم جانگ اوک
Subtitle translation by: Eun Jung