بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** کیمیاگری روح ** « قسمت 19 »
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
بو یون، انرژی سنگ درخشان رو اینجا حس کردی؟
. پدر
. همین نزدیکیاست
. سنگ خوشگله همین نزدیکیا زیر آبه
واقعا فکر میکنی چیزی که پیدا کرده سنگ یخه؟
. بله، باید خودش باشه
، ده سال پیش، استادم، جانگ گانگ
سنگ یخ رو اینجا تو رودخونه گیونگ چون دهو . مهرو موم کرد
و حالا توسط دختری که از طریق قدرت بزرگ سنگ یخ متولد شده
. پیدا شده
. مطمئنم که بو یون دختر جانگ گانگه
بخاطر همینم برای نجاتش . از جادوی ممنوعه استفاده کرده
از اون دختر متنفرید؟
به لطف اون دختر
آدم به درد نخوری مثل من، تونست با
. دختر خانواده جین ازدواج کنه
. بنابراین فکر میکنم باید ازش ممنون باشم
. اینجاست . سنگ خوشگله درست زیر اینجاست
عقده حقارت و حسادت پدرش
. چیزیه که جین بو یون رو به کام مرگ کشوند
. خیلی بهت میاد
، مادر، اگه شما خوشتون میاد . پس منم خوشم میاد
. باید یه چیز دیگه رو هم امتحان کنی
قدرت های معنوی بی پایان جین بو یون
نه فقط از مادرش که عضوی از خانواده جینه
همینطور هم از پدرش که از نوادگان . خانواده سقوط کرده چوی بود، نشات گرفته
افراد خانواده چوی که با نفرین کردن و غیب گویی امرار معاش میکردند
از نسل جادوگر چوی، اولین جادوگری که
. کیمیاگری روح انجام داد، بودند
،جین بویون از نسل هر دو خانواده بود
که باعث شد اون تبدیل به بهترین کاهنی بشه . که کسی تا به حال دیده
. بالاخره پیداش کردی
. بو یون
. سنگ یخ رو بده به من
!بدش
…بو یون
!بو یون
. زود باش بخور
. بیا. قاشق رو بگیر
. همین که نمیتونی ببینی به اندازه کافی بده
. ولی حتی اسمتم یادت نمیاد
دوست داری با من زندگی کنی؟
. اسم نوه مرحومم مو دوک بود
میتونم مو دوک صدات کنم؟
. خیلی خب
. از این به بعد اسمت مو دوکه
. خیلی دوست داشتنی هستی
. غذات رو بخور
. مو دوک
. مادر
. بو یون
چطور ممکنه؟
روزی که جین بو یون ناپدید شد هم . دقیقا همین اتفاق افتاد
. مو دوک هنوز برنگشته
هم جانگ اوک و هم مو دوک . حتما توسط انتقال دهنده روح کشته شدن
. اگه اینطور پیش بره، بقیه مون هم میمیریم
. جین بو یون
. خودت شخصا سنگ یخ رو از جین یو ون آوردی
. تو یه کاهنی نمیتونی کنترلش کنی؟
من فقط کاری که مادرم بهم گفته بود رو . انجام دادم و آوردمش اینجا
. خیلی رقت انگیزی
. ارباب جوان سو یول خون زیادی از دست دادن
،بدون انتقال خون . جونشون تو خطر میفته
،اگه به خون کسی احتیاج دارین . میتونین از خون من استفاده کنین
نمیتونیم اینجا از طلسم استفاده کنیم
. برای همین هم نمیشه خونتون رو انتقال داد
. دستت رو بده من
،کرمی که خون دخترم، چو یون رو مکیده وارد بدنت میشه
. و بهت قدرت خانواده جین رو میده
. جانگ اوک با دروغش ما رو فریب داده
جادوگران مجمع متفق القول به نوبت سخن دل رو خوندن,
. اما چیزی در مورد سنگ یخ گفته نشده
. چیزی بیشتر از یه قطعه شعر نیست
سونگریم در این مورد چه چیزی برای گفتن داره؟
،ممکنه همه جادوگران اون رو خونده باشن
. اما چیزی هست که هیچ کس ازش اطلاعی نداره
سخن دل نامه ایه که استاد سو گیونگ نوشتن
. تا احساساتشون رو اعتراف کنن
یه نامه بوده؟
نامه عاشقانه ای بوده که به اولین رهبر جین یو ون
. جین سول ران نوشته شده
چون نمیتونستن از معشوق در حال مرگشون دست بکشن
تو این نامه اعتراف میکنن که . سنگ یخ رو نابود نکردن
داری میگی که استاد سو گیونگ
بخاطر عشق تصمیم گرفتن که سنگ یخ رو نابود نکن؟
. فقط داره یه چیزایی سرهم میکنه
. میتونم ثابت کنم که اون یه نامه عاشقانه ست
تنها کاری که باید بکنید اینه که ،نام گیرنده رو تو ذهنتون بگید
این کار بهتون امکان میده که . خودتون نامه رو بخونید، اعلیحضرت
داری میگی با اینکه جادوگر ماهری نیستم
میتونم سخن دل رو بخونم؟
نام گیرنده
شما رو به یاد ارکیده تازه ای می اندازه . که در زمین سرد برفی شکوفا میشه
. اسمشون سول رانه
سول ران"؟"
... نور آبی کم سو
قلبم از دیدن پژمرده شدن گل زیبایم" ". به درد می آید
،و درنهایت"
من احمقی هستم که جرات ریختن "
". یک قطره اشک را ندارد
این اعتراف ایشونه که میگن
برای نجات معشوقشون . سنگ یخ رو به جا گذاشتن
اما بانو جین سول ران
بدلیل آسیب دیدگیشون در طی آشوب بزرگ
شش ماه بعد از تاسیس جین یو ون . از دنیا رفتن
،اگر سنگ یخ برای نجات ایشون باقی مونده
پس چرا ازش برای نجات خودشون استفاده نکردن؟
معتقدم ایشون نمیخواستن دنیا در معرض همچین قدرت خطرناکی قرار بگیره
. به همین دلیل تصمیم گرفتن ازش استفاده نکنن
کدوم آدمی تصمیم میگیره از این همچین قدرت بی پایانی دست بکشه؟
آدمی مثل تو
. هیچ وقت نمیتونه همچین تصمیمی بگیره
،با این حال . ایشون این کارو بخاطر انسانها انجام دادن
. کاری که درست بود رو انجام دادن
... برای محافظت از چیزی که باید محافظت کنیم
گاهی اوقات یک نفر باید تصمیم بگیره که . از همه چیز دست بکشه
،حالا که شمشیرو از غلاف درآوردی
. تصمیمت رو بگیر
. میدونم که داشتی ازم دوری میکردی
. همینطورم میدونم که جون همه تو دستای توئه
،همونطور که قول داده بودی . اول شمشیرت رو به سمت من بگیر
قدرت بیش از حد معنیش اینه که
. نمیتونی کنترل کنی چقدرشو استفاده کنی
. بارون میخوای و سیل میاد
. باد میخوای و گردباد تحویل میگیری
. سعی کن بارشو به دوش بکشی
معنیش اینه که کنترلی روی این قدرت ندارم؟
یه کاری هست که میتونی با اراده خودت ،انجامش بدی
. و اون کار اینه که ازش استفاده نکنی
به تو بستگی داره که . تصمیم بگیری از اون قدرت استفاده نکنی
همونطور که گفته بودی
. یه قول دیگه بهم بده
،بین این همه ستاره
یه ستاره خیلی غمگین . به اسم ستاره پادشاهی هست
ستاره پادشاهی چیه؟
ستاره ایه که به کسایی داده میشه
. که مجاز به استفاده از انرژی آسمونها هستن
معنیش اینه که اون آدم قدرتمند میشه؟
. اینطور باشه که چیز خوبیه
خب، نمیشه گفت حتما . همیشه چیز خوبیه
هرکی قدرتش بیشتر باشه
. بار مسئولیتش هم سنگین تره
مسئولیت چیه؟
یعنی باید کارایی که دلت نمیخواد رو هم ،انجام بدی
. که میتونن باعث تنهایی و ناراحتیت بشن
آجوشی، میتونیم اونو بخوریم؟
. حتما
. اینو بهت میدم- . ممنون-
در عوض، حواستون باشه . سرش دعوا نکنین
. چشم. بیا بریم
. ستاره به زودی ظاهر میشه
،پس اونایی که رفتنی ان باید برن
. و اونایی که برگشتنی ان باید برگردن
اینجا جاییه که ولیعهد . دنبالش می گشت
خواجه کیم، مردی که به ملکه خدمت میکرد
. هر ماه به این عطاری میرفته
. خیلی خوب بلدی راهتو پیدا کنی
اون طلسمی که کمک میکرد دو نفر عاشق هم بشن رو یادته؟
اونم از روستای گه ما گرفتی؟
. اون طلسم حتی کار نکرد . اینقدر به خاطر اون سر به سرم نذار
منظورت چیه که کار نکرد؟ . نگاه کن. اینجا با همیم
... منظورم اینه که
. واسه قرار که نیومدیم اینجا
چرا ایشون اینجان؟
= عطاری =
پدر؟
. حتما دوباره هوشیاریتون رو به دست آوردید
. دوباره سعی کردید به خودتون آسیب بزنید، علیاحضرت
چرا منو زنده نگه میداری؟
. لطفا فقط منو بکش
. هنوز نمیتونم این کارو بکنم تا زمانیکه بدن ملکه زنده میمونه
فانوس زندگی ملکه . نباید خاموش بشه
دیدن شما که با چهره خواهرم اینطور بهم خیره میشید
. ناراحتم میکنه
. نباید از من کینه به دل بگیرید
از مردی که من و خواهرم رو
تو این موقعیت قرار داده . کینه به دل بگیرید
شمن چوی، تو با استفاده از غیب گویی های ممنوعه
. مردم رو نفرین کردی و بهشون آسیب رسوندی
به گناهانت اعتراف میکنی؟
من فقط پول میگرفتم . تا مردم رو به خواسته هاشون برسونم
مقصر کسایی هستن که . ازم خواستن دیگران رو نفرین کنم
!نفرین تو منجر به مرگ کسی شده
با این حال هنوزم ادعای بی گناهی میکنی؟
غیب گویی که به اندازه کافی ... برای کشتن کسی قدرت داره
. از قدرت هات شگفت زده شدم
حتی ممکنه
به اندازه ای قوی باشه . که شما رو هم بکشه
هر کتاب طلسم و ابزاری که برای انجام غیب گویی های شیطانی . استفاده میشده رو پیدا کنید
!اطاعت- !اطاعت-
!نه، اون نه
،ممکنه خانواده حقیری باشیم
. اما اون میراث خانوادگی ماست
! از اون برای انجام غیب گویی استفاده نکردم
!پس لطفا اونو نسوزونید
= چونگانگ =
. این یه کتاب طلسمه
... نه
. بسوزونیدش
!نه
= چونگانگ =
!آتیش رو خاموش کنید. همین الان
!اطاعت- !اطاعت-
= چونگانگ =
= کیمیاگری روح =
کیماگری روح"؟"
. خواهر، طاقت بیار
. همه چیز با اون شروع شد
. این زخم رو هم اون روی صورت خواهرم گذاشت
دلیل اینکه خواهرم روحش رو . به بدن شما منتقل کرد هم اونه
. همه اینا تقصیر اونه
. جانگ گانگ
... جانگ
... گانگ
. شما هنوز نمیتونید از دنیا برید
یکم بیشتر تو بدن خواهرم
،زنده بمونید
. علیاحضرت
بیشتر از ده سال . از زمانیکه وارد این بدن شدم میگذره
،اما هر وقت هوشیاریش برمیگرده . رو من اثر منفی میذاره
،اگه بخاطر فانوس زندگی نبود . قبلا میکشتمش
برادرتون رفت که بهش . داروی خواب آور بده
. بنابراین به زودی احساس بهتری پیدا میکنید
... اما
چطور سنگ یخ از جونگ جین گاک سر درآورد؟
احتمالا جین هو گیونگ اشتباه کرده
. چون اولین باری بوده که بهش دست میزده
، وقتی زمان مناسب برسه
قدرت سنگ یخ رو با استفاده از کیمیاگری روح . جمع میکنم
،اگه الان این کارو بکنید . همه افرادی که داخل جونگ جین گاک هستن، میمیرن
. میدونم
. ولیعهد هم اونجا هستن
خب که چی؟
باید صبر کنید که ولیعهد . صحیح و سالم از اونجا خارج بشن
. بعدش میتونید قدرتش رو جمع کنید
اگه نتونه بیاد بیرون چی؟
فقط باید دست روی دست بذارم و کاری نکنم؟
اگه شخص دیگه ای قبل از من قدرتش رو به دست بگیره چی؟
خوشبختانه هیچ کس هیچ کاری نمیکنه . بخاطر اینکه همه مراقبن
اول باید راهی پیدا کنیم که . ولیعهد رو نجات بدیم
. مادر
. حتما اشتباه شنیدم
چرا باید به من بگه "مادر"؟
. مسخره ست
... به نظر میرسه
بقیه بیشتر نگران سنگ یخن
. تا بچه هایی که داخل حصار گیر افتادن
بیاید ما دو نفر سعی کنیم . حصارو بشکونیم
اگه کاری رو بدون رضایت مجمع متفق القول انجام بدیم
. جنگ و دعوای دیگه ای راه میفته
. سنگ یخ متعلق به جین یو ونه
. سونگریم دیگه حق نداره در موردش تصمیم بگیره
. بانو جین
حقیقت داره که سنگ یخ در طی 200 سال گذشته
از جین یو ون خارج نشده؟
قبلا بهم گفتید که یکی از جادوگرای سونگریم . یکبار وارد جین یو ون شده
احتمالا اون جادوگر
جانگ گانگ بوده؟
. ازتون یه سوال پرسیدم
تا بحال جانگ گانگ به سنگ یخ دسترسی داشته؟
. بچه تو شکمم تکون نمیخوره
. سیزده ماهه که اون رو باردارم
. نمیتونم همینطوری بذارم از دستم بره
. باید نجاتش بدم
. متاسفم
. اون همین الان هم مرده
سنگ یخ، داخل جین یو ون
. نهفته شده
سنگ یخ؟
چرا اینقدر شوکه شدید؟ . شما حدس میزدید که اونجا باشه
تو مواقع مختلف ازم میخواستید . بهتون اجازه بدم وارد جین یو ون بشید
مگه بخاطر این نبود که میخواستید دنبال سنگ یخ بگردید؟
شنیدم سنگ یخ این قدرت رو داره که
. روح مرده رو برگردونه
... من به اندازه کافی قدرتمند نیستم
. تا بتونم سنگ یخ رو کنترل کنم
اما، جانگ گانگ
. شما ممکنه بتونید این کارو بکنید
دارید بهم میگید جادوی ممنوعه انجام بدم؟
!هر کاری میکنم تا بچمو نجات بدم
. لطفا
. کمکم کن این بچه رو نجات بدم
اون شب، به امید نجات بچه مُرده داخل شکمم
درهای جین یو ون رو باز کردم . و اجازه دادم اون وارد بشه
. و در نتیجه، جین یو ون سنگ یخ رو از دست داد
،حتی اگه اینطور بوده باشه
. سونگریم بیشتر مقصره
یکی از جادوگرای سونگریم ،که همیشه تظاهر به درستکاری میکرد
سنگ یخ رو برداشت
و با استفاده کردن از اون برای انجام کیمیاگری روح . باعث هرج و مرج شد
. به همین دلیل میخواستم مخفیش کنم
با این حال
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا . حقیقت رو فاش کنم و اوضاع رو درست کنم
حتی اگه لازم باشه که ... اشتباهات سونگریم رو افشا کنم
. و کسانیکه مقصر هستن رو مجازات کنم
اونوقت باید فردی که براتون عزیزه هم . مجازات کنید
. کار آسونی نیست @Arirangland
. میدونم @Arirangland
... اما
اگه این تنها راه ،برای سامان دادن به اوضاع باشه
. پس انجامش میدم
خواهرم، روحش رو از بدن شما
به بدن دختری که وانمود میکنه دختر بزرگ منه . منتقل میکنه
بمحض اینکه این اتفاق بیفته
. طبق خواسته تون عمل میکنم و شما رو میکشم
. چو یون
... تو
تو اینجا چیکار میکنی؟
. پدر
... الان
... چیزی که شنیدم
چی بود؟
اون زن کیه؟
... روحی که داخل اون بدنه
واقعا متعلق به ملکه است؟
. پدر، بس کنید
. سرورم
شمایید؟
. سرخدمتکار کیم
. مشتاق دیدار
. ارباب جانگ گانگ
. این انتقال دهنده روحه
. حتما جانگ اوک شکستش داده
. فقط با یه ضربه کشته شده
. اینجا نمیتونیم از طلسم استفاده کنیم چطور تونسته اونو بکشه؟
جانگ اوک و مو دوک کجان؟
. پیداشون کن
. اطاعت
وقتی برای اولین بار انرژی سنگ یخ رو دریافت کردم . یه توهم دیدم
بهم گفت که هیچ کس نمیتونه واقعا صاحب سنگ یخ بشه
. و فقط میشه از قدرتش استفاده کرد
. بخاطر اینکه قدرت آسمونه
انرژی که درونمون هست رو
بدون آموزش دیدن و تمرین کردن . نمیتونیم کنترل کنیم
مطمئنا انرژی آسمون . خیلی فراتر از دسترس ماست
حدس میزنم معنیش اینه که . نمیتونیم ازش استفاده کنیم چون مال ما نیست
... اگه کسی نتونه اونو مال خودش بکنه
چی میشه اگه من همه انرژیم رو واگذار کنم؟
همشو واگذار کنی؟
چی میشه اگه من تموم انرژیم رو به آسمون بدم؟
. اونوقت انرژی من تبدیل به انرژی آسمون میشه
تو کتابخونه مخفی داخل جونگ جین گاک
. تاریخچه سنگ یخ رو خوندم
نوشته بود که سنگ یخ هیچ شکل و فرمی نداره
. بنابراین، میتونه آب و آتیش و باد بشه
. تشخیص اندازه اش غیرممکنه
. چون میتونه هم خیلی کوچیک هم خیلی بزرگ باشه
معنیش اینه که مه اطراف جونگ جین گاک که مثل یه حصاره
. شکل واقعی سنگ یخ نیست
،پس میتونه تبدیل به آب و آتیش بشه
و حتی میتونه بزرگتر یا کوچیکتر از این بشه؟
. درسته
پس به نظرت میتونیم مه رو تبدیل به بارون کنیم؟
بارون؟
تو بهم گفتی که نمیتونم به سنگ یخ غلبه کنم
. چون حداکثر میتونم یه قطره آب جمع کنم
اما چی میشه اگه اون قطره آب تبدیل به هزاران قطره بارون شه؟
. بعدش تبدیل به بارون میشه
. ممکنه جواب بده
اما برای انجام این کار . باید از تانسو استفاده کنی
... بعدش- . همه انرژیم رو از دست میدم-
بخاطر همین گفتم که . باید همه انرژیم رو واگذار کنم
. نه
. بیا به یه راه دیگه فکر کنیم
اگه دست رو دست بذاریم و ملکه ،همه انرژی سنگ یخ رو جمع کنه
. هممون میمیریم
وقتی جادوگرای مجمع متفق القول اونجان . نمیتونه عجولانه کاری بکنه
. جانگ اوک، این کارو نکن
. به عنوان استادت، دارم بهت دستور میدم
ممکنه از به دست آوردن این قدرت ،منصرف شده باشم
اما نمیتونم اجازه بدم . تو هم همه قدرتت رو از دست بدی
. این همه سختی کشیدیم تا به اینجا برسیم
مجبور شدم هر دفعه تو رو به سمت مرگ سوق بدم
و تو هر دفعه زندگیت رو به خطر انداختی . تا به اینجا برسی
چطور حاضری برای یه قطره آب همش رو از دست بدی؟
. یول به شدت زخمی شده
. اگه کاری نکنیم، میمیره
. مو دوک
تو از چیزی که میخواستی دست کشیدی . بخاطر اینکه میخواستی از من محافظت کنی
. منم میخوام محافظت کنم
و یول هم تمام این مدت . داشته ازت محافظت میکرده
،بدون انتقال خون . جونشون تو خطر میفته
این کرم خون یکی از . اعضای خانواده جین رو مکیده
... اگه اینو بهش بدم
. ارباب جوان، خواهش میکنم نمیرید
. لطفا زنده بمونید
. بیرون کننده روح رو بذارید کنار اگه یه نفر اونو ببینه چی؟
. دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
باید با کمک بیرون کننده روح
. فورا سنگ یخ رو بازیابی کنم
عقلتون رو از دست دادید؟
نمیتونید تو جاییکه جادوگران مجمع متفق القول هستن
. با بیرون کننده روح جادوی ممنوعه انجام بدید
جادوی ممنوعه؟
. بیرون کننده روح از سنگ یخ ساخته شده
با این حال سنگ یخ خوب در نظر گرفته میشه . ولی بیرون کننده روح شیطانی محسوب میشه
چقدر مسخره است، نه؟
،ممکنه شما فکر کنید مسخره است . اما این نظم و ترتیب دنیاست
ما این کارو انجام میدیم تا شما بتونید از تاریکی بیرون بیاید
بدون اینکه به عنوان کسیکه . جادوی ممنوعه انجام میده، بد نام بشید
بدنام؟
تو با کمک کیماگری روح خانواده من . به اینجا رسیدی
چطور جرات میکنی اونو مایه شرمساریت بدونی؟
فقط دارم میگم که کیمیاگری روح . طلسمیه که تایید نشده
چرا دنیا باید اونو به رسمیت بشناسه؟
وقتی ده سال پیش تو دریاچه گیونگ چون دهو ،سنگ یخ رو پیدا کردیم
میتونستیم از قدرت جادوی ممنوعه استفاده کنیم . تا تحت اسم خانوادگی چوی قیام کنیم
با این حال
تو اصرار داشتی که من وارد بدن ملکه بشم
و یه سازمان مخفی تو چون بوگوان . تشکیل بدم
و الانم
اصرار داری سنگ یخ رو . از طریق جین یو ون به دنیا نشون بدی
به این دلیل بود که با جادوی ممنوعه . به جنگ دنیا رفتن، خیلی خطرناکه
. خطرناک نیود . مایه شرمساریت بود
نمیخواستی بخاطر استفاده از جادوی ممنوعه . طردت کنن
فقط میخواستی از قدرتت استفاده کنی . چون همه تو رو تحسین و ستایش میکردن
چرا اینقدر درمونده ای که بقیه تحویلت بگیرن؟
به این دلیله که هنوز نمیتونی با این واقعیت که بخاطر رابطه کثیف پدرت به دنیا اومدی
،و هرگر به عنوان یکی از اعضای واقعی خانواده جین شناختی نشدی، کنار بیای
و باعث شده مثل یه سگ اینور اونور بدوئی؟
برای کسیکه با انجام غیب گویی های پیش پا افتاده ،امرار معاش میکرد
حتما مقام سلطنتی ملکه . خیلی پر زحمت شده
،اگه تحملش اینقدر سخته . چند تا آدم زنده میارم
از روح اونا تغذیه کنید . و دست به کار بشید
روح ملکه واقعی رو پیدا کردی؟
ایشون رو تا سونگریم همراهی کردی؟
. بله
. همراه چو یون آگاشی هستن
. ایشون رو به مرکز آموزش بیار
. حقیقت رو در برابر همه آشکار میکنم
. نه، سرورم
شما فقط باید به خاندان سلطنتی . و اعضای خانواده جین، این موضوع رو بگید
،تو وارث سونگریمی
با این حال اونجا وایسادی و نگران آبرو و شهرت جین یو ونی؟
. انکارش نمیکنم
اما به نظر میرسه سونگریم هم . باید مسئولیت این موضوع رو به گردن بگیره
شروع کننده همه این قضایا . یکی از جادوگرای سونگریم بوده
یکی از جادوگرای سونگریم؟ کی؟
. پدر جانگ اوک، گوانجو جانگ گانگ
،براساس درخواست سونگریم
به جز جادوگران چون بوگوان و جین یو ون . بقیه افراد رو بیرون فرستادم
چی میخوای بهمون بگی؟
شنیدم اخیرا ولیعهد . به دنبال کسی میگشتن
،یکی از جادوگران جونگ جین گاک، پارک دانگ گو
و یکی از اعضای جین یو ون، جین چو یون . اون شخص رو پیدا کردند
ولیعهد دنبال کسی میگشتن؟
اون شخص کیه؟
. ایشون اینجا با ما هستن
شنیدم یه نفر از داخل جونگ جین گاک یه سنگ پرت کرده
و گفته سنگ یخ انرژی اونها رو . موقع طلسم کردن میگیره
سنگ یخ قدرتشون برای طلسم کردن رو میگیره؟
اون قدرتیه که . برای کیمیاگری روح ازش استفاده میشه
حدس میزنم انرژی که موقع طلسم استفاده میشه رو میمکه . درست همون کاری که با روح ها میکنه
پس چه بلایی سر بچه هامون میاد؟
برای اینکه بتونید قدرتش رو ببینید
. خیلی مشتاق بودید که کسی رو بکشید
الان دیگه میترسید؟
قدرت سنگ یخ . توسط انسانها قابل کنترل نیست
به همین دلیل هم سونگریم . اصرار به نابود کردنش داره
. پس سونگریم باید اقدامی بکنه
. پسرم اونجاست
. نوه دختری منم اونجاست
،اگه میدونستم باید چکار کنم . فقط همینطوری اینجا نمی ایستادم
همه اینجا
،طمع به قدرت آسمانها داشتن . و ببینید منجر به چی شد
میترسم درست مثل اتفاقی که 200 سال پیش در طی آشوب بزرگ افتاد
این ماجرا باز هم . باعث کشته شدن آدمای زیادی بشه
... سو گیونگ
استاد سو گیونگ . از شر سنگ یخ خلاص شد
به جز سخن دل چیز دیگه ای به جا نذاشتن؟
سخن دل . تنها چیزیه که ایشون به جا گذاشتن
ما قدرت سنگ یخ رو فرا خوندیم
پس یکی از ماها . باید اونو به حالت قبل برگردونه
درست مثل کاری که استاد سو گیونگ . سالها پیش انجام دادن
میخوای از بارون برای خلاص شدن از انرژی سنگ یخ استفاده کنی؟
مطمئن نیستم بارون بیاد یا نه
یا اینکه بارون این حصار رو . از بین ببره یا نه
. ولی من از یه چیز مطمئنم
،اگه اینجا از تانسو استفاده کنی
،جانگ اوک
. قدرت طلسم کردنت رو از دست میدی
. میدونم
میدونی و میخوای این کارو کنی؟
ممکنه یه جادوگر خیلی عالی نباشی
ولی بخاطر اینکه به اینجا برسی . خیلی سختی کشیدی
با اینکه همه چی رو از دست بدی مشکلی نداری؟
. خودم بهش رسیدگی میکنم
ولی واسه حل یه موضوع دیگه . به کمکتون احتیاج دارم
،اگه سنگ یخ ناپدید بشه
ازتون میخوام اتفاقاتی که . بعدش میفته حل و فصل کنید
اونایی که به قدرتش چشم داشتن عصبانی میشن
حتی ممکنه شک کنن که سنگ . یه جایی پنهان شده
ینی ازم میخوای وانمود کنم من بودم که سنگ یخ رو پنهان کردم
و با عواقبش سر و کله بزنم؟
داری میگی کار رو که تو کردی من گردن بگیرم؟
ازتون میخوام بعد اینکه خرابکاری کردم
. شما تمیزش کنین
. جانگ اوک
نه تنها ممکنه قدرتت رو از دست بدی . بلکه ممکنه بمیری
. احمق بازی درنیار و بی خیال شو
استادم
همیشه منو تا لب صخره هل میداد و بهم میگفت
". بهتره بمیری تا اینکه هیچ کاری نکنی "
من این کار رو نه از روی حماقت . بلکه از روی قدرت انجام میدم
. همونطور که استادم یادم داده
. نمیدونستم استاد داری
کیه؟ استاد لی چوله؟
. ارباب جوان
. شمشیر رو اوردم
،مو دوک کثیفه
نمیخوای جلوی کار نسنجیده‌ی اربابت رو بگیری؟
. بهتره آدم بمیره تا اینکه هیچ کاری نکنه
. ارباب جوان
. کاری که بایدو انجام بدین
... و
. حتما موفق بشین
کسی که قراره بیاد داخل . وضعیت اسفناکی داره
،بیست سال قبل
وقتی سعی میکرده از گشت چون بوگوان . فرار کنه، خودش رو سوزونده
اون شمنی بوده که غیبگویی میکرده
. و آدما رو نفرین میکرده
یه شمن؟
مدت خیلی زیادی مثل یه حیوون تو یه اتاق کوچیک
نزدیک یه عطاری تو روستای گه ما . زندانی شده بوده
واسه چی زندانی شده بوده؟
برای فهمیدن دلیل این موضوع، از شما
. خواستم که این جلسه رو برگزار کنین
همه‌ی کسایی که اینجا هستن
به نوعی به شمن چوی، زنی که قراره . بیاد داخل، مربوطن
همه؟ - ،اعلیحضرت -
. الان وقت این کارا نیست
. اول تکلیف سنگ یخ رو مشخص کنید
این موضوع میتونه بمونه واسه وقتی که . ولیعهد به سلامت برگشت
. رهبر سونگریم، شمن رو بیار اینجا
. بیاین تو
. شمن چوی، صورتت رو نشون بده
. اعلیحضرت
حتی به خوابم نمیدیدم که دوباره . بتونم شما رو ببینم
منو میشناسی؟
. من همسرتونم، اعلیحضرت
. من سو ها سون، ملکه‌ی دهو هستم
. دهنتو ببند
چطور جرات میکنی اسم منو با دهن کثیفت بیاری؟
. ملکه‌ی این کشور منم
. زنیکه‌ی هرزه
. تو این بلا رو سر من اوردی
تو، یه شمن پست و حقیر، جرات کردی از اون کیمیاگری روحِ شیطانی استفاده کنی
،تا روحت رو به بدن مقدس من
. بدن ملکه، انتقال بدی
. به اندازه‌ی کافی به دروغات گوش دادم
. دستیار گوانجو، همونطوری اونجا وانیستا
. همین الان این زن دیوونه رو ساکت کن
اول باید چک کنیم ببینیم
. داره دروغ میگه یا نه
. باشه
. اون میگه روحش جابجا شده
پس بیاین چک کنیم ببینیم ملکه . رو بدنشون علامت آبی دارن یا نه
واسه اینکه شک‌هاتون برطرف بشه . با کمال میل نشونتون میدم
باید اینجا شونه‌م رو نشون بدم؟
. علامت آبی رو میشه به راحتی پاک کرد
. پس راه دیگه‌ای واسه اثباتش نیست
. گیگو هست
من خاکستر سگی رو که گیگو توش بود
. و جسدش اخیرا سوزونده شد، دارم
باقیمونده‌ی قدرت گیگو بهمون کمک میکنه
. حقیقت رو نشون بدیم
. نه
!نه
اون
فقط
خاکستری بود
. که از منقل برداشته بودیم
تو خودت همین الان ثابت کردی
. که انتقال‌دهنده‌ی روحی
دستور میدم شمن چوی رو
که با کیمیاگری روح بدن ملکه رو
. غصب کرده، ببرید بیرون
. چشم - . چشم -
!نه
. بهش صدمه نزنید، اون بدنِ منه
روحم باید به اون بدن برگرده . نذارید بهش صدمه بزنه
. نزدیک نیاین
. وگرنه این بدنو تیکه تیکه میکنم
،اون از نسل جادوگر چویه
همون مردی که دویست سال پیش . آشوب بزرگ رو راه انداخت
و احتمالا همونیه که بیرون‌کننده‌های روح رو ساخته
که نشون میده چرا سر و کله‌ی این . همه انتقال‌دهنده‌ی روح پیدا شد
این جادوگر شیطانی
از سنگ یخ جلوی مجمع متفق القول رونمایی کرد
و همه‌ی جادوگرای دهو رو
. فریب داد
خانواده‌ی سلطنتی، چون بوگوان و جین یو ون
تمام این مدت
. فریب خواهر و برادر چوی رو خوردن
خواهر و برادر؟
... ینی، تو
و اون زن شمن با هم خواهر و برادرین؟
تو از خانواده‌ی چوی هستی؟
. آره
. متاسفم
اون جین بو یونی هم که اخیرا پیدا شد
در واقع قلابیه
. و اونا درستش کردن
معلوم شد که نقشه‌ی بعدیش این بوده که
. روحش رو به بدن وارث جین یو ون انتقال بده
. شمن چوی
خنجر رو بذار زمین
. و اون بدن رو به علیاحضرت ملکه برگردون
،اگه این کارو بکنی
. از جون برادرت میگذرم
. شماها به من میگین شیطان
ولی هیچکدوم از آدمای اینجا
. حق نداره منو اینجوری صدا بزنه
میخواین بدونین
چطور تونستم بدن مقدس ملکه رو ازش بگیرم؟
اون با کمال میل بدنش رو به من داد چون میخواست روحش
. منتقل بشه به یه بدن جوونتر و زیباتر
. جین هو گیونگ @Arirangland
تو نبودی که سنگ یخ رو به این دنیا اوردی؟ @Arirangland
تو رهبر جین یو ونی، باید . از عتیقه‌هاش محافظت کنی
ولی گذاشتی سنگ یخ از دیوارای جین یو ون
. خارج بشه تا باهاش کیمیاگری روح انجام بشه
و اون آدمی که کیمیاگری روح رو انجام داد
. یکی از جادوگرای سونگریم بود
!پارک جین
با اینکه همه چی رو میدونستی . حقیقت رو مخفی کردی
وانمود کردی خیلی مشتاقی هر کی رو که جادوی ممنوعه انجام میده دستگیر کنی
ولی در واقع سرت گرم این بود . که اشتباهات اونو پنهان کنی
. و تو، جین مو
چرا همینجوری وایسادی اونجا و کاری نمیکنی؟
طبق عدل و منطقی که آدما درستش کردن
فقط منم که شیطانم؟
عدل و منطق رو کسایی که . قدرت دستشونه، میسازن
تو الان قدرتت رو از دست دادی . که باعث میشه شیطان باشی
جین مو تو واقعا
. وفاداریت به سستی باده
. بقیه‌ی بیرون کننده‌های روح رو تحویل بده
ما بدن ملکه رو برمیگردونیم
و تو بدون اینکه تبدیل به سنگ بشی . آزاد میشی
اگه میخوای برادرت زنده بمونه بهت . توصیه میکنم کاری که گفتم انجام بدی
. نونیم
از انتقال‌دهنده‌ی روحی که مونده . واسه فرار استفاده کن
. این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم
. متاسفم
!پدر
... پدر
من همون کاری رو میکنم که میخواین . و شر سنگ یخ شیطانی رو کم میکنم
ولی
،وقتی سنگ یخ نابود بشه
. هر کی داخلشه می‌میره
. نگاه کنید - اون چیه؟ -
جانگ گانگ؟
جانگ گانگ، گوانجوی چون بوگوان؟
جانگ گانگ واقعا خودتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
. اون یه انتقال‌دهنده‌ی روحه
. انرژی بیرون‌کننده‌ی روح ناپدید شده
. یه نفر جلوشو گرفته
. گوانجو جانگ گانگ اومدن
... جانگ گانگ
تو جلوی انرژی بیرون‌کننده‌ی روح رو
با بدنت گرفتی؟
. نزدیکش نشو
جانگ گانگ انتقال‌دهنده‌ی روحه و وحشی شده
. ببین
. بدنش داره سنگ میشه
. راست میگه
من کیمیاگری ممنوعه‌ی روح رو انجام دادم و انتقال‌دهنده‌ی روح شدم
. و الان دارم وحشی میشم
. تو گوانجوی چون بوگوانی
داری اعتراف میکنی که جادوی ممنوعه انجام دادی؟
استاد لی چول، شاگرد استاد سو گیونگ
بهم دستور داده جلوی مجمع متفق القول به گناهام اعتراف کنم
. واسه همین اومدم اینجا
اگه برات انرژی‌ای باقی مونده که این نامه رو بخونی
از اون انرژی واسه کمک به کسایی که دارن
بخاطر گندی که تو زدی عذاب . میکشن، استفاده کن
الان این شانس رو داری که چیزی رو که . خودت شروع کردی تموم کنی
بعدش ستاره طلوع میکنه
. و سنگ افول میکنه
من مسئول همه‌ی اشتباهاتِ مربوط به
. سونگریم، جین یو ون و چون بوگوان هستم
من سنگ یخ رو از جین یو ون برداشتم
. و برای جادوی ممنوعه ازش استفاده کردم
. اونی هم که اینو مخفی نگه داشت، من بودم
من همینجا سنگ میشم تا . اشتباهاتم رو جبران کنم
گوانجو جانگ گانگ بود که این قضیه رو شروع کرد
پس بهش اجازه میدم با مرگ خودش
. تمومش کنه
میخوام همه‌تون شاهد سقوط غم انگیز مردی باشین
. که جادوی ممنوعه انجام داد
درسته که اون انتقال‌دهنده‌ی روحه
. ولی نباید بذارین اینطوری بمیره
. پسرش جانگ اوک داخل جونگ جین گاکه
. باید صبر کنیم تا اوک برگرده
. حقشه که بتونه با پدرش خداحافظی کنه
!اون پسر من نیست
همه‌تون میدونین که من دریچه‌ی انرژیش رو بستم
. تا جلوی اینکه مسیر منو دنبال کنه، بگیرم
. اون بچگی خیلی سختی داشته
. نذارین به عنوان پسر یه گناهکار زندگی کنه
اینجا کجاست؟
چی شده؟ مُردم؟
. پس همون شد
. قدرت طلسم کردنم از بین رفته
این سنگ یخه؟
حالا که دیگه قدرت ندارم ازش استفاده کنم به دستش اوردم؟
حالا دیگه برای من
. فقط یه سنگ خالیه
!اون ستاره‌ی پادشاهیه
!ستاره‌ی پادشاهی تو آسمونه
ستاره‌ی پادشاهی ظاهر شده. حصار . دور جونگ جین گاک از بین رفته
سنگ یخ ناپدید شده
. و ستاره‌ی پادشاهی ظاهر شده
ستاره‌ی پادشاهی دویست سال قبل هم
وقتی استاد سو گیونگ آشوب بزرگ رو . خاتمه داد، ظاهر شد
منظورت اینه یکی از کسایی که تو جونگ جین گاکه
با سرنوشت مشابه استاد سو گیونگ متولد شده؟
. ایشون ستاره‌ی پادشاهیه
ولیعهد ما
. ستاره‌ی پادشاهیه که طلوع کرده
. اعلیحضرت - . اعلیحضرت -
اونی که با انرژی سنگ یخ . به دنیا اومده جانگ اوکه
سنگ یخ رو اون نابود کرده؟
. همه‌ی انرژیت رو از دست دادی شاگرد من
. استاد تو هم دوباره مو دوک شدی
اشکالی نداره
. چون با همیم
. شنیدم عروسی قراره تو سونگریم برگزار بشه
. معلومه. داماد یکی از جادوگرای سونگریمه
. من با این ازدواج موافق نیستم
اصلا باورم نمیشه اونا دارن . با هم ازدواج میکنن
. چند بار با هم دیدمشون
. به هم میان
. تو چت شده؟ داماد خیلی سرتره
چی داری میگی؟
. اینو باید راجع به عروس گفت
مردم همش داشتن راجع به مجمع متفق القول
. و ستاره‌ی پادشاهی حرف میزدن
ولی الان سرشون با حرف زدن . راجع به عروسی گرمه
رهبر سونگریم با اینکه میدونست اینجوری . میشه رو این کار پافشاری کرد
هنوزم باورم نمیشه اون دوتا . دارن ازدواج میکنن
. ارباب جوان سو، شنیدم هیچی نخوردی
وقتی گشنه‌م بشه غذا میخورم . نگران نباش
میخوای برات نودل درست کنم؟
. باید دارو بخوری
. دیگه نیاز به دارو ندارم، انقدر اصرار نکن
. بزودی باید به قلعه‌ی سوهو برگردی
. باید قبل رفتن غذا بخوری
زخمم خوب شده
. و انرژیمم برگشته
. شنیدم هنوز تو خواب از درد ناله میکنی
. میدونم داری دروغ میگی
. زیاد درد نداره
. ارباب جوان سو، اصلا بلد نیستی دروغ بگی
انقدر دلت پاکه که هروقت دروغ بگی
. راحت میشه فهمید
. از صورتت معلوم میشه
حتما برات سخت بوده این همه مدت . این موضوع رو پنهان کنی
متاسفم
و ازت ممنونم
. که ازم محافظت کردی
یول هم این مدت داشت . ازت محافظت میکرد
. یول میدونه کی هستی
میدونه انتقال‌دهنده‌ی روحی
. و اینکه تو ناکسوی قاتل هستی
. ولی همه‌ی تلاشش رو کرد که نشون نده
میخواست از اون دختری که تو . دان هیان گوک دیده بود محافظت کنه
بهم گفتی که
این مال اون دوستی بوده که تو دان هیان گوک نجاتت داده، درسته؟
. آره
میخواستم اونو با خودم
. به قلعه‌ی سوهو ببرم
. اون یه رازی داشت که از همه قایم میکرد
واسه همین میخواستم ببرمش . اونجا و کمک کنم پنهان شه
قول دادم که
. کمک کنم اونو با خودت ببری
ولی اون آدم الان دیگه فقط . تو خاطراتت وجود داره
. دیگه تو این دنیا نیست
اولش فکر کردم
سوزوندن این ممکنه کمک کنه . اونو از ذهنت پاک کنی
ولی بهم گفتی همه چیزای مربوط به . دان هیان گوک رو دوست داری
. اینو با خودت ببر
دوست دارم ببینم خوب شدی یا نه
. پس بذار تنفست رو سه بار حس کنم
بیا تا وقتی این سه تا نفس تموم میشن
. با همدیگه خداحافظی کنیم
منم اون زمانی که با تو توی دان هیان گوک گذروندم
. دوست داشتم
. بخاطر همه چی ممنونم
. بنظر میاد زخمت داره خوب میشه
. میدونم دارو تلخه ولی حتما سروقت بخورش
. باشه
. هرچقدرم تلخ باشه میخورمش
. این دفعه، خوب خوب میشه
پدرت با فدا کردن خودش، مسئولیت
. همه‌ی اتفاقا رو به عهده گرفت
. به لطف اون، سونگریم و جین یو ون تنبیه نشدن
احتمالا دلیل اینکه میگفت تو پسرش نیستی
این بود که نمیخواست تو بخاطر . اشتباهات اون سرزنش بشی
. نگران نباش
. اینکه ممکنه پسرش نباشم دیگه ناراحتم نمیکنه
میتونی پدرت رو تشخیص بدی؟
هیچوقت ندیدیش، مگه نه؟
. دیدمش
احتمالا میدونست
. من کی‌ام
بنظر میاد
. میدونین من کی هستم
،شمشیر گوانجوی چون بوگوان همراهته
. پس باید پسرش باشی
این شمشیر و رداییه که خانواده‌ی سلطنتی . به جانگ گانگ داده بودن
گوانجوی سابق چون بوگوان که بر اثر . جادوی ممنوعه جونش رو از دست داد
میخواستیم ازتون بپرسیم . با متعلقاتش چیکار کنیم
. سونگریم میتونه اونا رو نگه داره
جین مو دستیار گوانجو رو پیدا کردین؟
. هنوز داریم دنبالش میگردیم
. مطمئنیم که از پایتخت خارج نشده
. ممکنه با بدن یه آدم دیگه رفته باشه
اگه مثل همون کاری که با من کرد روحش رو جابجا کنه
سونگریم چطور میخواد شناساییش کنه؟
. بهرحال، شما این همه سال ما رو فریب دادین
. علیاحضرت ملکه
استاد کانگ از دگانگ تونگون وحشی شد و داشت سنگ میشد
. ولی سجوک وون موفق شد نجاتش بده
اگه شما هم وحشی بشن و سنگ بشین
. راهی برای درمانش وجود داره
. چه فایده
من مجبورم تا وقتی بمیرم تو . این بدن وحشتناک زندگی کنم
چطور میتونید بذارید جانگ اوک زنده بمونه
وقتی پدرش باعث شده من به این وضعیت بیفتم؟
جانگ گانگ
با دست کشیدن از زندگیش، مسئولیت . کاراش رو به عهده گرفت
اون حق جانگ اوک برای گوانجوی بعدی شدن
. رو هم ازش گرفت
اون گناهانش رو با از دست دادن
. هرچی که داشت، پاک کرد
جانگ گانگ وقتی داشت می‌مرد . گفت که جانگ اوک پسرش نیست
. در نتیجه عادلانه نیست اونو مقصر بدونیم
جانگ گانگ آخرشم بدون اینکه . بگه پدر جانگ اوک کیه، مرد
ارباب جانگ ازم خواستن
. اینو به شما بدم
بهم گفتن این نشونتون میده
. پدر ارباب جوان جانگ کی بوده
الان دیگه
. تو هم حقیقت رو میدونی، سرخدمتکار کیم
. نمیتونم باور کنم
بانو دو هوا پسر پادشاه فقید رو به دنیا اورده؟
نطفه‌ی اوک وقتی بسته شد که روح پادشاه تو بدن جانگ گانگ بود
. و با دو هوا رابطه برقرار کرد
جانگ گانگ کیمیاگری روح انجام داد و روحش رو با
. پادشاه جابجا کرد
. ارباب جانگ زندگی پسرش رو نابود کرد
... اگه ارباب جوان جانگ بفهمه
. قصد ندارم بهش بگم
،نه تنها به اوک
. بلکه به هیچ کس دیگه‌ای هم نمیگم
اون ستاره‌ی پادشاهی که شبی که شما سنگ یخ رو نابود کردین ظاهر شد
. روی یه لوح ثبت شده
همه میخوان به پادشاهی که با انرژی . ستاره‌ی پادشاهی متولد شده خوش‌آمد بگن
دوست دارین لوح رو ببینین؟
. نه
دستیار گوانجو واقعا
روحش رو جابجا کرد و ناپدید شد؟
تمام این مدت تو چون بوگوان قایم شده بودی؟
منتظر یه فرصتی بودم . که شما رو ببینم، اعلیحضرت
داری ازم میخوای از جونت بگذرم؟
شما تنها کسی هستین که . میتونین منو نجات بدین
ولی منم تنها کسی هستم که . میتونم از شما محافظت کنم
در برابر چی ازم محافظت کنی؟
در برابر صاحب واقعی ستاره‌ی پادشاهی . ازتون محافظت میکنم
راجع به چی حرف میزنی؟ - شما حتما خودتون میدونین -
. که صاحب واقعی اون نیستین
کسی که شما رو تحت شعاع قرار میده . و همه می‌پرستنش
. مردی که باعث سقوط شما میشه
شما پادشاه آینده هستین
و به جانگ اوک که صاحب ستاره‌ی پادشاهیه نباید اجازه داده بشه
. از شما بالاتر بره
قول میدم شما رو از شر اون . نور بدشگون خلاص کنم
چیزی که این همه میخواستمش
. در واقع متعلق به جانگ اوک بود
. چه قشنگ. خوشگل شدی
. محشر شدی
. الان آب دهنت آویزون میشه
. میتونی درش بیاری - چرا ازم خواستی -
اینو بپوشم؟ چرا خود عروس نمیپوشه؟
حال پدرش خیلی بده واسه همین . نتونست بیاد
. تو اندامت شبیه اونه، واسه همین گفتم
. میتونی لباستو عوض کنی
. زود باش. بیا بریم تا بتونه لباسشو عوض کنه
. انقدر زل نزن، بیا بریم - . اون خوشگل‌ترین زنیه که دیدم -
. واقعا هست
فکر کنم
. بهم میاد
هی
مو دوک اینجاست، نه؟ کجاست؟
... مو دوک الان داره
. تو اون اتاقه
. برین داخل - . باشه -
. وای خدا
شنیدم یه عروس . به زودی ازدواج میکنه
نکنه تویی؟
. نخیر
. استاد منو نگاه
. بهت گفتم تو سجوک وون منتظر من بمونی
اینجا چیکار میکنی؟ - . هو یوم منو فرستاد یکم شراب براش بگیرم -
. بعد جو وول ازم خواست اینو بپوشم
باید لباسمو عوض کنم . بیرون منتظر باش
. نه، نه، وایسا
اینجا هم بد نیست. بهرحال اولین بار . اینجا همو دیدیم
چی؟ واسه چی بد نیست؟
. یه مراسم مهمی هست که باید انجام بدیم
. اول، بیا اینجا بشین
داری چیکار میکنی؟
. این کارا لازم نیست
نکن دیگه، داری خجالتم میدی چت شده؟
. فقط اولش خجالت آوره
ولی آدم بعد سیزده‌بار انجام دادن . بهش عادت میکنه
چی؟
تا حالا سیزده بار خواستگاری کردی؟
. استاد
امروز میخوام به آموزش دیدن . و شاگردت بودن، پایان بدم
واسه اینکه تا الان، با وجود نقصام همیشه مجبورم کردی
،سخت تمرین کنم . ازت ممنونم
میدونم که
از فرصتی که داشتی تا انرژیت رو . پس بگیری، دست کشیدی
منم انتخاب کردم که از قدرتی که براش . کلی زحمت کشیده بودم دست بکشم
ولی عوضش عزیزی رو دارم که میخوام . تا آخر عمر کنارم باشه
نمیخوام ازم استفاده بشه و دور انداخته بشم . میخوام مراقبت باشم و ازت مواظبت کنم
. پس، بهم اجازه بده استعفا بدم
من، مو دوک، استادت
به تو، شاگردم، جانگ اوک . اجازه‌ی استعفا میدم
خب پس دیگه
. باهام ازدواج کن، مو دوک
* Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
. تصمیم گرفتم با ارباب جوان جانگ ازدواج کنم
. هیچ زنی اطرافتون نبوده
. همه‌ی اینا برای مو دوکه
. امکان نداره
اون شمشیری که کمکتون میکنه . جانگ اوک رو نابود کنید پیدا میکنم
. جین مو باید کشته بشه
داری میگی اونا همشون منو فریب دادن و دستم انداختن؟
اونا همه سعی دارن از جانگ اوک محافظت کنن
. یه قاتل تو سجوک وون پیدا شده
فکر میکنم بدن مو دوک در اصل متعلق به کسی بوده
. که قدرت معنوی عظیمی داشته
. ناکسو، تو به من امید دادی