بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Anna - Mermaid - Serendipity : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
** کیمیاگری روح **
« قسمت 1 »
. طفلک بیچاره
. بچه جون، این رو بخور
. پسرم
. بخور
. بازم گوشت برات میارم
. آروم آروم بخور
. مامان
!گون
بهت گفته بودم اگه اتفاقی . براش افتاد خبرم کنی
چطور گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
به محض اینکه انرژی انسانی . جذب کنه حالش خوب میشه
. به حالت عادیش برمیگرده
. پسرت وحشی شده
. باید روحش رو دربیارم
!نه
تو خودت پسر من رو به یه . انتقال‌دهنده‌ی روح تبدیل کردی
یا یه بدن دیگه بهش بده
. یا بهش انرژی روح انسانی برسون
. پسرم رو برگردون
اگه به گوش کسی برسه که من از جادوی ممنوعه استفاده کردم
. هردومون بیچاره میشیم
... نه
خواهش میکنم
!نه، خواهش میکنم، گون
. یه کم بیشتر کنارم بمون
... پسرم
چرا وقتی انتقال‌دهنده‌های روح وحشی میشن بدنشون مثل سنگ میشه؟
وقتی بدن با روحی که حمل میکنه برخورد میکنه یه شکاف به وجود میاد
. که باعث میشه انرژی از دست بدن
. این هشتمین روحیه که وحشی شده
فکر کنم باید جابجا کردن . روح‌ها رو متوقف کنم
. باید به قصر سلطنتی برید
اعلیحضرت راجع به طلسم جدیدی که شما
. دارید تلاش میکنید یادش بگیرید پرسیدن
شنیدم که
داری سعی میکنی یه طلسم متفاوت رو یاد بگیری؟
چیز خاصی نیست. یه ترفنده که . برای سرگرمی روش کار میکنم
میدونم نمیتونم انتظار داشته باشم بیشتر زندگی کنم
ولی
. اینکه وارث ندارم خیلی غمگینم میکنه
. امیدوارم هرچه زودتر حالتون بهتر بشه
. با این بدن مریض هیچ کاری نمیتونم بکنم
ولی اگه یه بدن جوون و سالم داشته باشم
. ممکنه یه شانسی داشته باشم
راهی وجود نداره که آدما بتونن . بدنشون رو عوض کنن
. ولی تو میتونی
. کیمیاگری روح
. اون جادوی ممنوعه‌ست
اگه روح و بدن با هم سازگار نباشن ممکنه . تبدیل به روح شیطانی بشن
چطور میتونم به خودم جرات بدم
روح پادشاه رو به بدن یه آدم دیگه منتقل کنم؟
بدن خودت چی؟
. مدت طولانی نه. فقط هفت روز
بیا واسه هفت روز بدن‌هامون رو . با هم عوض کنیم
شنیدم یه بار به یه روح یه بدن مرده دادی
. و اون روح نصف سال تو اون بدن زندگی کرد
من پادشاهی‌ام که آسمون‌ ازم محافظت . میکنه و تو بهترین جادوگر این سرزمینی
پس چرا نگران باشیم؟
و بعد از هفت روز میتونی همه چی رو . به حالت قبلش برگردونی
تو توانایی انجام کارهایی رو داری
که فقط بهترین جادوگرها از پسش برمیان
ولی داری وقتت رو با انتقال ارواح
. به بدن‌های بی جون تلف میکنی
. جانگ گانگ
. به پادشاه یه بدن متفاوت بده
من و اعلیحضرت بدن‌هامون رو . با هم عوض کردیم
. من دو هوا رو مال خودم میکنم
. اگه باردار بشه بدون که بچه مال منه
. دو هوا
. تو خیلی زیبایی
. نه نباید این اتفاق بیفته
. نباید این اتفاق بیفته
!نه
باد، ابرها و بارون تحت کنترل . انرژی آسمون هستن
این انرژی به زمین میرسه
. و یه انرژی عظیم خلق میکنه
در کناره‌های دریاچه‌ی کیونگ‌چون‌د‌هو . یک کشور شکل گرفت
. دریاچه‌ای که تجسم اون انرژی بود
این کشور بخاطر دریاچه‌ی وسیعی که . داشت دهو نام گرفت
انسان‌هایی که توانایی کنترل این انرژی عظیم رو داشتن
. جادوگر نامیده شدن
،این داستان درباره‌ی جادوگران د‌هوئه جایی که نه در کتابها
. ازش حرفی زده شده نه رو نقشه ها وجود داره
= بیست سال بعد =
. پس ناکسو تویی
آدمکش سایه که داره
. جادوگرهای شهر رو می کشه
من رو ناکسو صدا میکنن
چون هر جا قدم میذارم
. سرها به زمین میفتن
اسم قشنگیه، مگه نه؟
. بکشیدش
!پرتاب
. نذارید فرار کنه
. دستگیرش کنید - !بله -
. بریم اونور، بیاین دنبال من
. اونجاست
. من اینجوری نمی‌میرم
. نمیتونم
. وای چقدر کم طاقتی، دارم میام
چی میخوای؟
وای
= مسافرخونه =
. مُرده
. علامت آبی رو نداره
این علامت آبی نشون میده روحش . بدنش رو ترک کرده
معنیش اینه که موفق نشده
وارد یه بدن دیگه بشه؟
= سونگریم =
یک
دو
. سه
. یول، بیا اینجا
این ناکسوئه؟
. آره
این علامت نشون میده که . روحش بدن رو ترک کرده
این علامت رو یادت باشه، وقتی کسی میخواد بدنش رو تعویض کنه
یه کبودی آبی رنگ درست . بالای قلبش به جا می‌مونه
معنیش اینه که روحش از این بدن فرار کرده؟
بنظر میاد تلاشش رو کرده، ولی . من فکر میکنم شکست خورده
این ثابت میکنه که روحش از این بدن فرار کرده
ولی ما نشونه‌ای از اینکه وارد جسم دیگه‌ای . شده باشه پیدا نکردیم
این یه سوته - سوت؟ -
منم قبلنا وقتی پرنده دست‌آموز داشتم . یه دونه از این سوتا داشتم
پرنده دست‌آموز داشته؟
. فکر میکنم خیلی وقته این رو داشته
. به نظر میاد چیز مهمی باشه
درسته که قاتلی بوده که مثل آب خوردن آدم می‌کشته
ولی بالاخره انسان بوده، حتما . داستانی برای خودش داشته
. آدمای زیادی تا الان جسد ناکسو رو دیدن
. خبرها راجع به کیمیاگری روح کم کم میپیچه
از آخرین باری که یه انتقال دهنده‌ی روح دیدیم بیست سال می‌گذره؟
. بله
اخرین انتقال‌دهنده‌ی روح وحشی شد . و در نهایت کلی آدم رو کشت
. میترسم دوباره این اتفاق بیفته
!عمو
عمو، شنیدم ناکسو یه . انتقال‌دهنده‌ی روح بوده
استاد هو، شما هم دیدینش؟
بنظر میاد خیلی مشتاقی شایعه درست کنی؟
،همین الانم شایعه پیچیده . تا شنیدم سریع اومدم
کجا شنیدی؟ - تو چیسونرو -
. تو یه جادوگر جونگ‌جین‌گاک هستی
ولی جای تمرین کردن به مِی‌خونه . میری و به شایعات گوش میکنی
سونگریم جونگ‌جین‌گاک فقط جایی نیست که جادوگرا طلسم‌هاشون رو تمرین کنن
. بلکه توش میشه اطلاعات جمع کرد
در ضمن، دونگ‌گو قراره
پا جای پای تو بذاره
. و رییس خانواده‌ی سونگریم بشه
. باید نوشیدنی‌ها رو بلد باشه
. خب، بگو ببینم
کدوم نوشیدنی چیسونرو مزه‌ی بهتری داره؟
حالا که اوک اینجا نیست دیگه . زیاد اونجا نمیرم
اوک؟ پسر جانگ گانگ؟
مگه اون الان تو مدرسه‌ی روستا تو یونگچون‌‌دانگ نوشتن یاد نمیگیره؟
. خیلی وقت پیش انداختنش بیرون
. الان تو گیسانه
فرستادمش تا پیش راهب بودایی . هویونگ آموزش ببینه
اوک این دفعه رفته یه معبد بودایی؟
. امروز، آموزشم رو به پایان میبرم
حتی تمرینات رو کامل هم نکردی
چطور جرات میکنی بدون اجازه‌ی من تمومش کنی؟
شما ازم خواستید دانشم رو گسترش بدم
واسه همین صدها کتاب طلسم . خوندم و حفظشون کردم
ازم خواستید ذهنم رو تعلیم بدم
پس من با صبوری هزاران . شمشیر رو تیز کردم
. هرچند هیچوقت طلسمی یادم ندادید
تنها درسی که اینجا یاد گرفتم اینه که
شما اصلا قصد ندارید طلسم‌ها رو . به من آموزش بدید
حالا که درس بزرگی یاد گرفتم
. میخوام تمومش کنم و اینجا رو ترک کنم
رهبر سونگریم از من خواست که . سه سال تو رو اینجا نگه دارم
میدونم با پولی که بهتون دادم . دارید یه معبد می‌سازید
نمیخوام که پولی پس بدید. امیدوارم . با موفقیت ساخته بشه
. کجا داری میری؟! من نگفتم اجازه داری بری
بنظر میومد دارم ازتون اجازه میگیرم؟
مادرت وقتی خیانت میکرد تو رو حامله شد
. و پدر خودت هم رهات کرد
تو از احترام گذاشتن به استاد چی سرت میشه؟
. من به آدمی مثل تو هیچی یاد نمیدم
ممکنه زیاد راجع به احترام گذاشتن به یه استاد ندونم
. ولی طلبکار بودن رو بلدم
کافیه یه جمله‌ی دیگه بگید
. تا دیگه نتونید معبدتون رو بسازید
. چون پولم رو ازتون پس میگیرم
بخاطر پدرت، هیچس بهت . طلسم‌ها رو یاد نمیده
. از نگرانی‌تون ممنونم
. خودم استادم رو پیدا میکنم
. کسی که حسابی قدرتمند و ماهر باشه
مو دوک حالت خوبه؟
چرا وارد همچین بدنی شدم؟
. مطمئنم که نابینا بود
پس چطور من میتونم ببینم؟
بخاطر اینه که من یه روح متفاوتم؟
اون حتی علامت آبی که نشون بده . من وارد بدنش شدم نداشت
. چقدر عجیب
،سعی کن بخاطر حرکت قایق حالت . بهم نخوره، تقریبا رسیدیم مو دوک
" مو دوک "
یه دختر نابینای روستاییه . که به قلعه فروختنش
. بشین، میفتی
. بخاطر سفر ممنونم
. دیگه پیاده میشم
من چم شده؟
. اصلا زور ندارم
ینی این بدن حتی نمیتونه خودش رو بالا بکشه؟
. بازوهام ضعیفن
!آجوشی
!کمکم کن - ... چی -
آجوشی - ای وای -
. مو دوک، همونجا بمون
!آجوشی
. سر قایق رو برگردون، برگرد
!خدایا - . ای وای! مو دوک -
. میفتم
!آجوشی
تویی که چشمات نمیبینه چرا از اونجا آویزون شدی؟
. ممکن بود صدمه ببینی
. اوضاع ناجوریه
. قدرتم از بین رفته
دوباره بخاطر حرکت قایق حالت بهم خورد؟
. انقدر ضعیفی آدم نگرانت میشه
. ضعیف
. این بدن شدیدا ناسالم و ضعیفه
نباید تند تند بدن عوض کنم . فعلا یه مدت مو دوک می‌مونم
. ببخشید آجوشی
مشکلی نیست
همش بخاطره اینه که بدنت ضعیفه @Arirangland
بیا خودمون یکم جون بگیریم @Arirangland
لذت ببر- ممنونم-
بیا امروز غذای خوب بخوریم
این مرغه، لذت ببر
به عنوان یک قاتل، به بوی خون حساسم
در ضمن، گوشت حیوونایی که خونشون همرنگ خون انسانه هم نمیخورم
نمیخورم - بخورش فقط -
اولین باره دارم گوش میخورم
خوشمزست
بخور
من واقعا نمیخواستم تو رو بفرستم اونجا
اما تنها جایی بود که موافقت کرد یه آدم کور قبول کنه
اونجا ؟ در مورد چی حرف می زنین؟
یه پیرزن پیر بعد اینکه اون مادر و پدرشُ از دست داد، ازش مراقبت کرد
اما اونم تازگیا مریض شد و از دنیا رفت
همه بدهی هایی که واسه مریضیش داشت، افتاد گردن اون
واسه همین اون اینجاست تا فروخته بشه
من میرم دیگه
نمیتونی این طفلک بیچاره رو . به فاحشه خونه بفروشی
برات آرزوی موفقیت می کنم- ... ولی-
باورم نمیشه که اون به من مرغ داد تا منُ به اینجا بفروشه
به محض اینکه قدرتمُ بدست بیارم تیکه تیکت میکنم
خیلی لاغری
مطمئنم اگه چاقتر بشی ، خوشگلتر میشی
بیخیال شو، چاق شدن منُ خوشگلتر نمیکنه
من بی مصرفم، به درد کار کردن تو فاحشه خونه نمیخورم
منُ به جای دیگه بفروش
خوب بلدی بلبل زبون کنیا
شنیدم قشنگ آواز میخونی
امیدوارم به خوبی حرف زدنت، آواز بخونی
اول باید خودتُ بشوری بعدش خودتُ خوشگل کن
اصلا بلدی برقصی؟
این رقص بود الان؟
اگه حرکتام قدرت داشت الان بازوت از جا کنده شده بود
من ازت بزرگترم باید باهام مودبانه صحبت کنی
تو هم بهتره با مشتریای ما با احترام رفتار کنی
فقط صبر کن تورو هم میکشم
آدمای قدرتمند زیادی به فاحشه خونه ما میان
حتی چهار فصل هم پایه ثابت چی سون ری هستن
چهار چی؟
تو قلعه د‌هو چهار نفر خوشگلن
ولسه همین بهشون میگن چهار فصل
دختر خانواده ی جین که به پاکی بهار می مونه
جین چو یون
وارث خانواده پارک که انرژی یه تابستونُ گرمُ داره
پارک دانگ گو
نابغه خانواده سئو که به اندازه غروب پاییز نجیبه
سئو یول
آخریش جانگ اوک، وارث خانواده جانگه
که مثل برف زمستان خیره کنندست
خانواده جین، پارک، سئو و جانگ
اونا شناخته شده ترین خانواده های جادوگر در دهو هستن
بچه هاشون به چهار فصل معروفن
این اسمیه که تو قلعه صداشون میزنن؟
شاهزاده تابستانی من اینجائه
اگه اون وارث خانواده پارک‌ه
حتما برادرزاده‌ی پارک جین‌ه
پارک جین
اونم اونشب اونجا بود
جین
سئو
جانگ
پارک
چهار فصل؟
بذارین دستم بهتون برسه همه اتون نابود میشین
مرگی به زیبایی اسمتون تقدیمتون میکنم
امروز واسه دیدن کی اومدی اینجا؟
عموم گفت بیام اینجا و یکیُ ببرم پیشش
یکیُ ببری؟ کیُ؟
یه شاگرد در گیسان
اربابشُ تحقیر کرده و فرار کرده اینجا
شرط می‌بندم اینجا جایی که قایم شده
اونجا رو می بینی؟
حتما هوس غذای دریایی کرده چون داخل کوهستان
واسه زمان طولانی گیر کرده
گمونم تو اون اتاقه
خدای من
به لطف تو، عموم باید اینهمه راه
واسه عذرخواهی از راهب، بره گیسان
این وسط، تو لعنتی اینجا داری از این خرچنگ لذت میبری
نه ، نخوردمش
خوردنش خیلی دردسر داره
خوشحالم که اومدی صدفُ با طلسمت بشکن
باورم نمیشه
میدونم چطوری صدفُ بشکنم و گوشتشُ جدا کنم
ولی شاید بهتر باشه جای صدف این طلسمُ روی تو اجرا کنم
دانگ گو، اگه اون راهب اونقدر مهربونه که حداقل اینُ بهم یاد بده
اونطوری اونجارو ول نمیکردم
یاد بگیری که چی بشه؟
پدرت از طلسم کردن منعت کرده
پس خودش باید کمکم میکرد تا بشکونمش
این کاریه که استادا انجام میدن به شاگرداشون کمک میکنن
هیشگی تو دهو اونقدر شجاع نیست
که مقابل بابات وایسته
اما بعضیا نترسن
برای مثال
قاتل سایه ، ناکسو
مسخره بازی درنیار
شنیدم اونقدر ماهره که حتی رهبر هم نمیتونه شکستش بده
اون مرده
روحش بدنشُ ترک کرده این یعنی ممکنه هنوز زنده باشه
کی اونو بهت گفته؟
فکر کردی اومدم اینجا که فقط خرچنگ بخورم؟
اینجا تنها جاییه که
میشه اخبار دهو رو سریع شنید
گوشتُ بکش بیرون دیگه
از اون جادوت استفاده کن و گوشتُ بکش بیرون
چرا خودت گوشتُ درنمیاری تنبل؟
حالا که خودتُ شستی خیلی خوشگل شدی
بذار آرایشت کنم
جو وول، خودم انجامش میدم
چطوری؟ تو که نمی بینی
تاحالا تو زندگیم این کارو نکردم
واسه همین باید خودمُ آماده کنم
دوست دارم یکم تنها باشم
حتما، هر وقت آماده بودی بیا بیرون
کور بودن باعث میشه ملتُ راحت گول بخورن
واسه فرار کردن، پول لازم دارم
اینها از طلا واقعی ساخته شدن؟
این سنگ یشمه
مو دوک این رژ جدیدُ امتحان کن
چکار داری میکنی؟
جو وول، چی شده؟
میتونی ببینی؟
مو دوکُ بگیرین دزدُ بگیرین
خیلی بلنده
!اونطرف
به چی نگاه می‌کنی؟
... تو
صدات در نیاد
شنیدم تازگیا یه دختر کور وارد قصر شده
ولی تو میتونی ببینی
اونا اسمتُ گفتن
فکر کنم با یه چیزی مثل = د = یا یه همچین چیزی شروع می شد
نه
اها، یادم اومد
مو دوک
بله من مودوک‌ام
میدونم چه شکلی هستی
پس اگه تا وقتی که من نرفتم ساکت نمونی
برمی گردم و سرتُ میبرم
کجاش خنده داره؟
چشمای خوشگلی داری
مسخره بازی رو تموم کن
درسته ببخشید فقط چشمات قشنگن
حتما دیوونه ای
مو دوک
!مو دوک
بیخیال. اون تو چیز زیادی نیست
... فقط
جاش اینُ بردار
... هی
به چی نگاه می کنی؟ - چی؟ هیچی -
دانگ گو
شنیدم ناکسو، قاتل سایه از تانسو استفاده می کنه
در مورد تانسو چی میدونی؟
به اندازه کافی می دونم تو وقت آزادم دربارش خوندم
= تانسو =
میدونی، تانسو
یه نوع شمشیرزنیه که فقط بهترین جادوگرا میتونن یاد بگیرن
انرژیُ درون شمشیر تکون میدی درست همونجور که آبُ تکون میدی
یه ضربه برای کشتن یک نفر کافیه
ولی چرا می پرسی؟
برام سواله این پای خرچنگ می تونست تقریبا منُ به کشتن بده
بدش اینجا بدش به من گوشتشُ در میارم
گوش کن، اوک نقطه حیاتیُ هدف گرفت
می‌تونستم بمیرم
آره، اون تو یه حرکت نقطه حیاتیمُ هدف گرفت
پس چرا بعدش در رفت؟
چرا این بدن کوچولو همش هوس غذا میکنه؟
اگه چیزی نخورم، ضعیف تر میشم
چاره‌ی دیگه ای ندارم
الان وقت دعوا کردن نیست باید خودمُ نگه دارم
جادوگرای جونگ جین گاک اینجان
شنیدم که یه قاتل وارد سونگریم جونگ جین گاک شده
کدوم احمقی آخه وارد جونگ جین گاک میشه؟
هدفش رهبر بوده، اما گیر افتاده
قاتل یه خانم جوونه
خدای من
اون جسد منُ می دید
احتمالا منُ نشناخت
مطمئنم سوتُ هم نشناخت
هیچ نشونه ای از اینکه ناکسو اومده اینجا، وجود نداره
فکر کنم نتونسته یه بدن جدید پیدا کنه
حتی اگه موفق شده باشه ممکنه خودشُ نشون نده
چون به مشکل برخورده
قاتلی که هویت فاش شده حتما کنار گذاشته میشه
ما باید بدن و شمیشر اونو احیا کنیم
از شر هر چیزی که به اون ربط داره خلاص شید
اگه هنوز زنده باشه، چه اتفاقی می افته؟
احتمالا چون یه انتقال دهنده ‌ی روحه کشته میشه
یا روحش با بدن جدیدش برخورد میکنه
و تبدیل به سنگ میشه
طوری آموزشش دادم که تبدیل به بهترین قاتل بشه
حیف شد
چقدر دیگه زمان می خوای؟
این گرونه لازمه یه نگاه از نزدیک بهش بندازم
زیاد پول نمی خوام فقط یه قیمتی بردار و بهم بده
! اینطرف
خودشه - چی شده؟ -
بگیرینش
من کجام؟ گیر افتادم؟
اینجا سونگریمه؟
بیداری؟
تو کی هستی؟ اینجا کجاست؟
اینجا خونه ارباب جانگ گانگ . رئیس چون بوگوانه
جانگ گانگ؟ پس اینجا خونه خانواده جانگه؟
من تعجب می کنم که ارباب جوان چرا همچین دختر ضعیفیُ آورده خونه
ارباب جوان؟ - درسته -
ارباب جوان جانگ اوک پول داده تا تو رو از فاحشه خونه بیارن اینجا
شنیدم پلاک یشم ایشونُ از فاحشه خونه دزدیدی
اینُ به جاش بگیر
... هی
چرا منُ آورده اینجا؟
وقتی گفت می خواد یه دختر بیاره خونه نگران شدم
ولی تو خیالمُ راحت کردی
فقط دلش برات سوخته
بفرما، لباستُ عوض کن
مو دوک
این چیه؟ - خودت چی فکر می کنی؟ -
روپوش خدمتکاریته
همچنین باید با من مودبانه صحبت کنی
ارباب جوان جانگ ضعیفه
واسه همین زود خسته میشه
حتما به محض اینکه کاری ازت خواستنُ انجام بده
مهم نیست چی میگن همیشه باید لبخند بزنی
نمیخوای جواب بدی؟
چشم - خوبه -
،میخوان هرچه زودتر ببیننت پس لباستو عوض کن و به دیدنشون برو
جوابمو بده
... چشم
اونی
"صدام بزن "خانم
ارباب جوان"؟"
واسه چی منو آورد خونه؟
چشمای خوشگلی داری
نکنه عاشقم شده؟
با این صورت؟
چه سلیقه ای داره
به هرحال، تا وقتی قدرتمو کامل بازیابی کنم
امن تره همینجا زندگی کنم
،اگه حسابی عاشقم شده باشه حداقل باهام درست رفتار میکنه
... پس
پس باید اینجا به زندگیم به عنوان مو دوک ادامه بدم
ارباب جوان. مو دوکم
بیا تو
ارباب جوان
از اینکه زندگیمو نجات دادین و آوردینم اینجا
خیلی ازتون ممنونم
فقط چند نفرو فرستادم تا تورو بیارن اینجا
ناامید شدم - میدونم بی ادبی از من بود -
که با پای خرچنگ تهدیدتون کردم اما امیدوارم فراموشش کنین
الان خیلی مودب تر شدی
تا وقتی جون داشته باشم بهتون خدمت میکنم
خوبه، همه تلاشتو بکن
مو دوک، برو و یه کم برام آب بیار
چشم، ارباب جوان
آیگو
منظورم آب واسه خوردن نبود آب واسه شستن صورتم میخوام
آه، فهمیدم، ارباب جوان
به جای شستن صورتم میخوام برم حموم
وای، داغه @Arirangland
خیلی داغه @Arirangland
چشم، ارباب جوان
وای، سرده
آب خیلی یخه
یخ نیست
چرا هست. اگه با آب سرد خودمو بشورم ممکنه سرما بخورم
چه مرگشه؟ - خیلی سرده -
مگه عاشقم نشده بود؟
چکار داری میکنی، مو دوک؟
بله، ارباب جوان میرم یه کم دیگه آب گرم بیارم
شوره
خیلی شیرینه. حیلی تنده
خیلی درازه. این دیگه چه مزه ایه؟
نمیخورم ببرش
از آبه یه بوی عجیبی میاد
بو میده؟
دوباره بیار
یه پتو دیگه بیار
امشب یه پتوی آبی میخوام
هیچکاری نمیکنه اما سه بار در روز خودشو میشوره
میکشمش
وقتی قدرتمو دوباره به دست بیارم اولین نفری که میکشم اونه
ارباب جوان، براتون آب سرد آوردم
... آوردم - ولش کن. آب دقیقا -
به اون دمایی که میخواستم رسیده
... زحمت کشیدی
نه، بیخودی زحمت کشیدی مو دوک
... اگه فقط قدرتمو داشتم
اگه فقط یه ذره از اون ... قدرت قبلیم رو داشتم
چی شده؟
داره چه اتفاقی میفته؟
داره بهت خوش میگذره؟
چی؟
چی شده که اونجوری لبخند زدی؟
هیچی نیست
آب خنکه
برو لباسامو بیار
چشم، ارباب جوان
وای
داری چکار میکنی؟
بفرمایین
برو بیرون. برو استراحت کن
بله، ارباب جوان
نشان روح بهم اجازه میداد تا طلسمو بشکونمو وارد سونگریم بشم
اما الان نمیتونم این کارو بکنم
به خاطر اینکه قدرت طلسم کردن ندارم
باید شمشیرمو پیدا کنم
اگه شمشیرمو پیدا کنم ممکنه قدرتمم برگرده
با اون نشان روح
میتونم وارد سونگریم بشم
= سونگریم =
قصد دارین تا کی بدن ناکسو رو تو جونگ جین گاک نگهداری کنین؟
اگه تو پیدا کردن یه بدن جدید موفق شده باشه
... ناکسو
برای پیدا کردن شمشیرش برمیگرده
بدنش اینجاست حتما میاد دنبالش
بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره
شاید اتاق پدرتون همیشه خالی باشه
اما هیچ وقت گرد و غبار نمیگیره
یعنی کی برمیگردن
نقاشی مادرتون داره کم رنگ میشه
باید به یه نقاش بگم دوباره رنگش کنه
تموم کتابایی که بهم گفتین بخونم رو حفظ شدم
الان، مثل یول و دانگ گو بهم یاد بدین
چطوری تمرین طلسم کنم
اون شمشیر متعلق به پدرته
بگیرش
به خاطر اینکه رو من طلسم گذاشتن
نمیتونم شمشیری که روش طلسم هست رو با خودم ببرم
تو حتی نمیتونی شمشیر پدر خودتو ببری
چطور انتظار داری طلسم یاد بگیری؟
چرا دروازه انرژیمو باز نمیکنین تا بتونم تمرین طلسم کنم؟
... من
نمیتونم این کارو بکنم
پس برام یه استاد دیگه پیدا کنین
هیچ استادی نمیتونه اینکارو بکنه
توو دهو هیچکس نمیتونه مقابل پدرت قرار بگیره و
دروازه انرژیت رو باز کنه
پس دارین میگین
هیچ وقت نمیتونم تمرین طلسم کنم؟
این
سرنوشتیه که پدرت بهت تحمیل کرده
!چرا
چرا سرنوشتمو اون تعیین کرده؟
به هرحال هیچ کس اونو پدر واقعیم در نظر نمیگیره
یه نفرو پیدا میکنم
استادی که دروازه انرژیم رو باز کنه و بهم یاد بده چطوری تمرین طلسم کنم
خودم یه نفرو پیدا میکنم
بعدش اون شمشیرو میبرمو دو تیکه اش میکنم
شنیدم ارباب جوان جانگ دوباره اخراج شده
چرا پسر ارباب جانگ بزرگ همیشه تو دردسره؟
به خاطر اینکه پسر واقعیش نیست
دو هوا، زیباترین زن دهو
با یه مرد دیگه بهش خیانت کرد و جانگ اوکو به دنیا آورد
شک دارم اون شایعه ها واقعیت داشته باشن
پس چرا پسرشو از طلسم کردن منع کرده و
مثل یه بی خانمان زندگی میکنه؟
یعنی به خاطر اینکه باباش روش یه طلسم گذاشته ضعیفه
نشان روح باید یه جایی همین جاها باشه
کجاست؟
چرا باید اینجا قایم شم؟
اگه ببینه چه فکری در موردم میکنه؟
باید بهش چی بگم؟
به خاطر این کارا نیاوردمت اینجا
... خب
همش میگفتین سردتونه
فقط داشتم رخت خوابتون رو گرم میکردم
اگه همین الان دراز بکشین کل شب گرم میمونه
اینطوریه؟
چقدر مهربونی
پس، شبتون بخیر - داری کجا میری؟ -
اومدی تا گرمم کنی
کل شب
رخت خوابمو
گرم
بکن
چی؟ نکنه واقعا دوسم داره؟
نکنه گولشو خوردم؟
... ارباب جوان
بدنم اونقدر گرم نیست که شمارو هم گرم کنه
از بچگی خیلی راحت سرما میخوردم
به خاطر همینم دمای بدنم همیشه پایینه
خیلی خب
قصد انجام کاری که شما میخواین رو ندارم
منقل آتیشو بیار نزدیکم
منقلو؟
فقط ازت میخواستم منقل آتیشو بیاری کنار رخت خوابم
تا گرمش کنه
گرمش کنه
بفرمایین
اینطوری دیگه خیلی نزدیکه
خیلی گرم میشه
درسته، خیلی گرم میشه
اگه آتیشش خاموش شه میفروشمت
کل شب حواست به آتیش باشه
چشم، ارباب جوان
خیلی خب. دانگ گو اومده
چیه اون؟ سوته؟
آره
قسم میخورم خودم اینو درست کردم
درسته، یادمه قبلا یه پرنده داشتی
چرا؟ میخوای یکی دیگه نگه داری؟
نه، منظورم این نیست
اینو دست یه آدم غیرمنتظره دیدم
موندم چرا دست اون بود
شاید خودت دادی بهش
شایدم یادت رفته دادی بهش
نه
قشنگ یادمه اینو به کی دادم
پس برو ازش بپرس
این وقت شب میخوای بری ازش بپرسی؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم
اونا کین؟
!خرابکارا
!خرابکارا اومدن
!خرابکارا
برین
!از سر راه برین کنار
یول، چه خبره؟
مرکز آموزش آتیش گرفته
کی تو جونگ جین گاکه؟
ارباب یول و دانگ گو
عمو، حالتون خوبه؟
خرابکارا رفتن
جونگ جین گاک الان خالیه
پیداشون کنین - اطاعت، سرورم
اونا کی بودن؟
دانجو اونارو فرستاده اینجا؟
روحی که باید این دفعه جمع کنی مال پارک جین، رهبر سانگ ریمه
درسته
حتما اونارو فرستاده که بدنمو پس بگیرن
کی اونجاست؟
ارباب جوان؟
اینجا چیکار میکنی؟
به خاطر چشمات
چشمام؟
اولین لحظه ای که دیدمت فهمیدم
تو استادمی
انتقال دهنده روح ناکسو، قاتل سایه
من دنبال کسی میگردم که بتونه این طلسمو بشکنه و استادم بشه
میخوام استادم بشی
چه مزخرفات نابی
قراره افراد ناکسو که اینجان هستن رو بگیرن
اون انتقال دهنده روح رو پیدا میکنیم
حتی اگه گیر افتادم خودتو به بی خبری بزن
دقیقا کنارم وایسا
آدمایی که تا حالا دیدم فقط مرگمو میخواستن
تو اولین نفری هستی که سعی کرد نجاتم بده
اگه دوباره همو دیدیم و اینقدر به هم نزدیک شدیم
. نجاتت میدم
* Anna - Mermaid - Serendipity : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland