بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح ** « قسمت 6 »
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. یول از خانواده سو
. دیگه هرگز برنگرد اینجا
، اگه دوباره همو ببینیم
. میکشمت
... صبر کن
. نتونستم مانع رفتنش بشم
. نتونستم ازش بپرسم چرا
،لحظه ای که صداقت منو دو نیم کرد
. نمیتونستم دیگه خاطراتمون رو گرامی نگه دارم
. مثل یه راز تو قلبم دفنش کردم
. زود بیدا شدین چرا بیرونین؟
‌. ‌. . چرا
اومدی اینجا؟
. یه پرنده گرفتم. براتون میپزمش
. از خوردن لذت نمیبرم
. برنج رو با شاه بلوط میپزم
. شاه بلوط های اینجا خیلی شیرنن
. دان هیانگ گوک شاه بلوط های شیرینی داره
. از چیزای شیرین خوشم نمیاد
. میتونستین فقط ردش کنین
،با توجه به قدرتتون . می تونستین همین الان منو بکشین
. شلوغش نکن
،درسته هلت دادم . ولی قصدم کشتنت نبود
. پس منو هل دادین
. برای صبحانه به خودت زحمت نده
. دانگ گو بیدار بشه ، میرم
،اگر نمیخوایین غذا بخورین . مهمون من باشین
چرا هنوز اینجایین؟
. قبل از رفتن غذا میخورم
. یه کم غذا برام بپز
. فکر کردم نمیخواین غذا بخورین
. هیچوقت اینو نگفتم . حرف تو دهنم نذار
،چون دیروز مست بودی . فکر کردم هنوز خماری
برای این قبول نکردم . چون نمیخواستم اذیت بشی
. میفهمم
،پس
. باید یکم بیشتر برنج بشورم - برنج کجاست؟ -
. من انجامش میدم - قبلا برنج پختین؟ -
. نه، نپختم . اما اگه یادم بدی میتونم بپزم
. کاملا سادست
،اول با آب میشوریمش ،بعدش یکم آب روش میریزیم
. بعدش روی حرارت زیاد میپزیمش
. بعدش یکم میذاریم بمونه تا بپزه
. خیلی سادست
گفتین اگه یادتون بدم . می تونین انجامش بدین
گفتین سادست.
. اشتباه میکردم . متاسفم
. آیگو. اینو ببین آخه
. همش سوخته
. بذار اشتباهمو جبران کنم
اون سبزیا چطور؟
. بهم یاد بده چجوری خردشون کنم
. خدایا، اینهمه برنج حیف شد - . خدای من -
. دانگ گو
. هی
. باید قبل رفتن ی حموم بری اینجا
. آب معدنی پوستت رو نرم میکنه
. یه کم صبحونه هم بخور
... صبحونه
مودوک و یول دارن . باهم صبحونه میپزن
با هم؟ - . آره -
. یول داره با مو دوک برنج میپزه
. خدای من
گفتم که . پیازچه ها رو بزرگتر خرد کنین
اینقدر بزرگ ؟ - . نه -
نمیفهمین "تیکه های بزرگ" یعنی چی؟
. تیکه های بزرگ
... تیکه های بزرگ
. اشتباهه
. اینا خیلی کوچیکن
. اینجوری
. تیکه های بزرگ. اینقدری
. باید بیشتر توضیح میدادی
،از کجا میفهمیدم . فقط میگفتی تیکه های بزرگ
فک میکردم بهترین . جادوگر جونگ جین گاکی
چجوری نمیتونی فرق بزرگ و کوچیک رو بفهمی؟
. فراموشش کن
. یه کاسه آب تو اون سوپ بریز
... یه لحظه
کدوم کاسه؟
این یکی؟
یا منظورت
این یکیه؟
. اون یکی
چرا یه جوریه که انگار مو دوک داره یولو دعوا میکنه؟
مطمئنی ازش خوشش میاد؟
. اون همچین دختریه
اون نه به سادگی از کسی خوشش میاد . نه جلوی بقیه خجالت میکشه
. خدایا. یول رو ببین
با اینکه دعواش کرده . هنوزم داره ازش یاد میگیره
یاد میگیره؟ - . نگاش کن -
. گفتم کافیه
. از غذای شور خوشم نمیاد
. خدایا
هیچوقت جلوی استاد هو
. خودت مزه اش رو بچش - . یا عموی من اینجوری نبوده -
. جالبه
شبیه شاگردی که از استادش ترسیده نیست؟
بی مزست، نه؟
. دیدی؟ وقتی بهت گفتم باید بس میکردی
. متاسفم - . یه استاد بامزه و شاگرد زحمت کش -
. کافیه، باید جوش بیاد
استاد و شاگردش؟ - . بذار بمونه -
چرا وقتی اولین باره داری آشپزی میکنی
اینقدر لجبازی میکنی؟
. خیلی خب
بذار ببینم چقدر بهش خوب یاد دادی و . یول چقدر خوب یاد گرفته
. بذار یکم بچشم
. خوشمزست
خوشمزه؟
همونطور که مو دوک بهم گفت . بهش چاشنی زدم
. آفرین
. حتما خوشحالی استادت از تعریف میکنه
از اونجاییکه مردم بهم میگفتن نابغه . فکر میکردم تو همه چی خوبم
ولی فهمیدم که چیزایی هم هست . که توشون خوب نیستم
. مو دوک
. ممنون که بهم کمک کردی اینو بفهمم
خیلی خسته کننده بود . وقتی نمیفهمید چی میگم
. اما مصمم بود یاد بگیره
. برای همین بهش یاد دادم
. نگاه چه جو میده به قضیه
غدای سلطنتیه مگه؟
. چیزایی هست که میتونی موقع غذا درست کردنم یاد بگیری
. تو هم باید یاد بگیری - ،متاسفانه -
. من مثل اون استاد بزرگی ندارم
. متاسفم، ولی برنج یکم سوخته
. میبینم - . میتونی دوباره یاد بگیری چطوری انجامش بدی -
مو دوک فکر میکنی یول دفعه بعد میتونه بهتر انجامش بده؟
. میشه امیدوار بود
. از تعریفت ممنونم
چرا داری تنهایی میشوریشون؟
. به شاگرد فوق العادت بگو کمکت کنه
،اون غذا رو آماده کرده . پس تمیزکاری هارو من باید بکنم
خوشحالی بهش یاد دادی؟
میخوای
شاگردت بشه؟
. اگه شاگردم بود راحت تر بود
. سخت کوش و مطیعه
. مثل تو تنبل و بی ملاحظه نیست
. استاد، بهم خیانت نکن
چی؟
فهمیدم چون سخت کوش و . مطیعه دوسش داری
. ولی من تنها شاگردتم
یه استاد نباید چند تا شاگرد داشته باشه و . بلعکس
ناراحتی به یول آشپزی یاد دادم؟
. آره، ناراحتم چطور میتونی به یکی دیگه یاد بدی
وقتی شاگردت راست راست جلوت وایستاده؟
،اگه قراره به کسی آشپزی یاد بدی . اون باید من باشم
. آموزش به یه نفر دیگه خیانت و تقلبه
. قسمت خیانتش رو میتونم بفهمم
ولی تقلب ؟
. زبونم بند اومده
مطمئنم که
. تقلب رو حس کردم
اون چی بود؟
این دفعه چیه؟
. مو دوک بهم خیانت نکن
. آزارم میده و ناراحتم میکنه
. نمیدونستم شاگردم اینقدر غیرتیه
باشه ، شاگرد یکی یه دونم تویی که
اول صبحی داری مزخرف میگی، خوشحالی؟
... ولی - !مو دوک -
!مو دوک
. ارباب جوان
اگه جواب صدا زدنای بقیه رو بدم و ارباب جوان صداشون کنم
یعنی خیانت کردم؟
. اونو کاریش نمیشه کرد
،اگه میخوایی صداشون کنی
یکم بی تفاوت باش.
. چه مسخره
!ارباب جوان پارک! دارم میام
. مو دوک، داری به احساساتم صدمه میزنی . بهت گفتم که بی تفاوت باش
. واو، چه درخت بلندی
یول، این درختی بود که میخواستی ببینی؟
. فکر میکنم
. باورم نمیشه هنوزم هست
از کجا میدونستی که من زخمی شدم ؟
. یه درخت خیلی بلند این نزدیکی ها ست
میتونم کل دان هیانگ گوک رو . از اون بالا ببینم
میتونی کل دان هیانگ گوک رو . از اون بالا ببینی
مودوک یعنی قبلا از اون درخت
بالا رفتی؟
فقط حدس من بود . چون درخته خیلی بلنده
پس میخوای ازش بالا بری؟
کمکت کنم بری اون بالا؟
. دانگ گو، تو نمیتونی از اون درخت بالا بری
باید حداقل به چیسو تسلط داشته باشی . تا بری اون بالا
واقعا؟
من یه امتحانی بکنم؟
. آره
. شاید تو بتونی بری بالا
. مو دوک، باهاش برو
میخوای بری اون بالا؟
. نه، ممنون
نمیخوام با هر کسی . از همچین درخت خاصی بالا برم
هر کسی؟
. فکر کنم خیلی میترسه که بره اون بالا
. بیا بریم
. مرکز انرژیش رو بررسی کردم
. اون یه آدم معمولیه، نه جادوگر
. مطمئنم که قربانی های بیشتری وجود داره
. یه انتقال دهنده ی روح بین ماست
استاد لی، چیکار باید بکنیم؟
تعیین منشأ این جادو
. سخت تر از گرفتن انتقال دهنده روحه
. من به چون بوگوان مشکوکم
انتقال دهنده ی روحی که تازگیا وارد سونگریم شده بود
. اونجا ثبت کننده حرکت ستارگان بود
همچنین، کسی که ناکسو رو کشت ،که در حال انتقال روح مرد
و تمام آثار مردنش رو نابود کرد
. دستیار گوانجو جین مو بود
... ناکسو
ما اونو با وسیله هایی که داشت . شناسایی کردیم
کی بود؟
. یه خدمتکار رده پایین از چون بوگوان بود
. چی؟ بازم چون بوگوان تو این ماجرا دست داره
. الان میرم به حساب جین مو میرسم
. دنبالم بیا
!یوم
بله؟
. هیچ کاری نکن
قبلا بخاطر بی ملاحظگیت زدی . همه چیز رو خراب کردی
شاید پیر شده باشی . ولی هنوزم زود از کوره در میری
. متاسفم استاد لی
. هنوز وقتش نیست
باید با احتیاط چون بوگوان رو . زیر نظر داشته باشیم
. جین
. تو خوب بزرگ شدی
. قبلا پوشک میپوشیدی و اینور و اونور پرسه میزدی
باورم نمیشه انقدر بزرگ شدی و . داری مردمت رو رهبری میکنی
. استاد لی
ایشون کی بود؟
شاگرد استاد سو گیونگ
. بنیانگذار سونگریم بود
. اما خیلی جوونن
. نه نیست
... هنوزم یادمه تو جشن صد سالگیش
. آواز خوندم
. حتی رقصیدم
این سگ گیگوئه؟
پس شما بودین که گیگو رو . از جین یو وُن بیرون آوردین
. اون انتقال دهنده روح رو پیدا میکنه
ناکسو کسی بود که موقع انتقال روح مُرد، درسته؟
. بله ، استاد لی
اون یه قاتل بدنام بود که . تو طلسم ها مهارت داشت
اون روح ناکسو بود که حسش کردم؟
کسی که شمشیر جانگ گانگ دستشه
پسرش جانگ اوکه، درسته؟ - . بله -
قبلا جانگ اوک رو دیدین؟
یه پسر که دستبند کنترلگر داشت
و ندیمه اش که همه جا دنبالش بود . دیدم
. خیلی جالبه
. مو دوک برامون شاه بلوط بسته بندی کرده
. آره، شیرینن. یکمم به سرخدمتکار کیم بده
. حتما
چرا شمشیر پدرت رو آوردی؟
. اوه، اون؟ مودوک آوردش
تو که نمیخوای تمرین کنی چرا این شمشیر با ارزش رو با خودت آوردی؟
بدمش به سرخدمتکار کیم؟
... تو
پسر جانگ گانگ
. نیستی
. هر کاری میخوای بکن
. بریم - . باشه -
گفتی معمولا میومدی اینجا تا گیاه دارویی جمع کنی؟
تا حالا با کسی که اینجا زندگی کنه برخورد کردی ؟
. نه، ارباب جوان سو کی همچین جایی زندگی میکنه؟
. که اینطور
. یه چیز دیگه
موقع زمستون اینجا خیلی سرد میشه؟
چرا میپرسین؟
. هیچوقت زمستون اینجا نیومدم
. هر وقت برف میبارید، نگران میشدم
نگران بودم که هوا خیلی سرد میشه
. یا موقع برف باریدن اوضاع خوبه یا نه
گرم تر از اون چیزیه که
. فکر میکنین
. برف سریع تو جاهای آفتابی آب میشه
. واقعا؟ خیالم راحت شد
غذاهای مختلفی هست که . میشه تو زمستون خورد
و جاهای زیادی هست که . بشه از برف بهشون پناه برد
. شرط می بندم خوشمزه ان - . اونا خیلی شیرینن -
باید یه روز دیگم بمونیم؟
... مو دوک حتما خیلی دوسش داره
دوسش
. نداره
. دارم میگم دوسش داره
. نگاه کن
اونطوری که بهش نگاه میکنه . به ما نگاه نمیکنه
. هنوزم داره باد میوزه
از طرف اونه؟
. دانگ گو، بیا بریم
. باشه
. خداحافظ، مو دوک
. بیا بریم
. میرم بدرقشون کنم
. خداحافظ - . خداحافظ -
سعی کن یادت بیاد نشان روحتو کجا گم کردی؟
. باشه - . جایی آفتابی نشو -
. مجمع متفق القول بخاطرت برگزار شد
. فک کنم همه 12 تا استادای سابقم شرکت کردن
همشون نسبت به شاگرد سابقشون . سنگدل بودن
. حتی خواستن جریان انرژیت رو قطع کنن
چرا باید اینو بگن؟ - چی؟ -
. چون از دوئلت فرار کردی
ولی دوئل مسخره ای بود
. و تو هم نمیخواستی انجامش بدی
هیچ کس انتظار نداره . که تو به اون دوئل بیای
. پس همینجا بمون و مثل همیشه بیخیال باش
. رهبر میخواست یه چیزی بدونه
پرسید همونکاری که بهت گفته رو داری انجام میدی؟
تو
. نتیجه خیانت مادرتی
نمیتونیم اجازه بدیم، بعد از پدرت . رهبری چون بوگوان دست تو بیافته
... پس از رویای شبیه پدرت شدن
. دست بردار
فقط به عنوان یه ارباب جوان بی خبر از همه جا
به زندگیت تو خانواده . جانگ ادامه بده
میتونم بهش بگم که داری همونکارو میکنی؟
تا حالا به حرف کسی گوش دادم؟
بهش بگو من برعکسش رو انجام میدم . و هر جور دلم بخواد زندگی میکنم
. دانگ گو اونو بذار بمونه
چرا؟
. میخوام به مو دوک کمک کنم یه قرقاول بگیره
. خداحافظ
غرورشو جریحه دار کردیم؟
. ولش کن به حال خودش
نمیتونیم ازش بخوایم بیاد و . یه مرگ شرافتمندانه داشته باشه
. شمشیری که دور انداختی رو دوباره پس گرفتی
اینکه اسباب خنده بقیه شدم . غرورمو جریحه دار کرده
حالا که اینطوره، بیا یه جوری تمرین کنیم . که انگار زندگیت بهش وابسته است
خوشحال به نظر میای
از اینکه شنیدی شاگردت مضحکه عام و خاص شده . خیلی ذوق زده شدی
،حالا که بحثش پیش اومد . بذار انگیزه ت رو بیشتر کنم
. دوستات ازت نخواستن باهاشون برگردی خونه
،اگه اونا جای تو بودن . تا سر حد مرگ مبارزه میکردن
. اما بهت گفتن فرار کنی و بری قایم شی
فکر میکنی برای چی؟ @Arirangland
. بخاطر اینکه خیلی بی مصرفی @Arirangland
. زبونت مثل شمشیر تیزه
. با حرفات انگار بهم خنجر میزنی . خیلی بی رحمی
اگه بتونم کاری کنم که روی پای خودت وایسی
. از خنجر زدنم دریغ نمیکنم
. بله، استاد
. هرچقدر میخواین به شاگرد بی مصرفتون خنجر بزنید
بعد از چیزایی که گفتم باید . یه تکونی به خودت بدی
چرا داری برمیگردی تو؟
. حرفات اینقدر کینه توزانه بود که بی انگیزه ام کرد
. باید برم حموم تا اعصابم بیاد سر جاش
تو یه روز چند بار میره حموم؟
. بی مصرفِ تنبلِ مشنگ
!ایشالا با آب داغ بسوزی
واقعاکه. کدوم استادی به شاگردش همچین حرفایی میزنه؟
اوک نمیدونه چطوری نشان روحشو گم کرده؟
،شاید یه جا افتاده و یکی برداشته فروخته
. اینجوری شده که افتاده دست اونا
شنیدم یه جایی هست که . از این نشانا میفروشن
. بازم رد نشان روحش رو دنبال کنین
. اطاعت - . اطاعت -
... حال و احوال
اوک چطوره؟
. ماهیگیری میکنه و خوب میخوره و میخوابه
. هنوزم دستبند کنترلگر رو باز نکرده
. میتونید برید
. دیگه اونقدرا سنگین نیست
. دیگه مانع حرکاتمم نمیشه
بعضی جادوگرا برای اینکه بتونن بازوهاشونو تقویت کنن تا بتونن شمشیرو بهتر دست بگیرن
. با یه میله آهنی تمرین میکنن
کل روز با بستن اون دستبند سنگین
. ندونسته خودتو تقویت میکردی
،عمدی نبوده
. اما یه ابزار عالی برای تمرین گیرت اومده
. خیلی خوش شانسی
، اگه اینو دربیارم . سریعتر و قویتر میشم
،اما اگه نتونی خودتو کنترل کنی . حتی سرکش تر میشی
... من
. اصلا بیخیال
با یول در مورد چی حرف میزدی؟
. در مورد دان هیان گوک
. میپرسید تو زمستون چجوریه اینجا
وقتی نوجوون بودی
ناکسو رو دیدی؟
. بعد از دیدن جسدش هنوز مطمئن نبودم
اما رفتن به دان هیان گوک باعث شد . مطمئن شم
. بخاطر همینم الان دارم بهتون میگم
. دان هیان گوک دره عمیق و خطرناکیه
یه دختر جوون . تنهایی نمیتونه اونجا زنده بمونه
به نظر میرسید به یه دلیلی . مخفیانه زندگی میکرد
بعد از اینکه فهمید ،از کدوم خانواده ام و اسمم چیه
. نتونستم دوباره ببینمش
. این یعنی اینکه تونسته هویتتو تشخیص بده
. هرچیزی که در موردش میدونی رو بهم بگو
. هیچی نمیدونم
. نه اسمشو نه سنشو نمیدونم
،بغیر از اون صخره ای که پرنده هارو صدا میکردیم
. هیچوقت به محل زندگیش نرفتم
فقط یه بار
. در مورد پدرش حرف زد
. پدرم حرکت ستاره ها رو ثبت میکرد
. اون موقع خیلی بهش فکر نکردم
اما حالا که بهش فکر میکنم ثبت کردن حرکات ستاره ها
. کاریه که تو چون بوگوان انجام میدن
. سرورم
،از بین جادوگرای ثبت کننده حرکت ستارگان
هیچ کدومشون از ما کینه ندارن؟
یه ثبت کننده حرکت ستارگان
از چون بوگوان؟
یه جادوگر؟
بیست سال پیش، یه جادوگر ثبت کننده حرکت ستارگان بود
. که به دست چهار خانواده کشته شد
کل افراد خانواده اش اون روز . جونشونو از دست دادن
. به جز یه نفر
. تنها دخترش اون روز غیبش زد
پس خانواده های ما
. تو مرگ پدرش دخیل بودن
بخاطر اینکه خانوده ات تو مرگ پدرش دخیل بودن
. حتما ازت کینه به دل گرفته بوده
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
. این خاطرات مال خیلی وقت پیشه
. چیز دیگه ای یادم نمیاد
. چون دلم براشون تنگ میشد
. پای شکسته اذیتم نمیکرد
. و از اینکه سرزنش بشم هم نمیترسیدم
. خیلی دوسشون داشتم
دیدم که چند بار ازش استفاده کردی . تا پرنده هاتو احضار کنی
. منم میخوام امتحانش کنم
میتونم اون رو داشته باشم؟
. ولیعهد خیلی قدرتمنده
فقط یه راه هست که شاگردم میتونه . شکستش بده و زنده بمونه
. تانسو
میخوای با این چکار کنم؟
. قطره های آبو موقع افتادن از وسط بشکاف
. قطرات بارون که نیست
حتی یه آدم بدون مهارت مثل تو هم
میتونه قطرات آبی که . آروم حرکت میکنه رو بشکافه
. تمرین کن
. تو یه نفس فقط سه تا قطره رو شکافتی
. زیاد مهم نیست
، تو مهارتی که قراره بهش تسلط پیدا کنی . تانسو، فقط لازمه یه قطره رو بشکافی
تانسو؟
. استاد جون ببین
،میدونم که خیلی سریع یاد میگیرم
اما تسلط به تانسو یه کم زود نیست؟
فکر کنم داشتن 12 تا استاد . باعث شده یه چیزی یاد بگیری
. درسته
فقط وقتی میتونی تانسو رو یاد بگیری . که به چیسو مسلط شده باشی
، به زور به ریوسو مسلط شدی
اما هنوزم داری واسه کنترل کردن انرژیت . تقلا میزنی
یه شاگرد رده پایین مثل تو . نمیتونه یادش بگیره
اما؟
اما اون تنها راهیه که
میتونی با ولیعهد مبارزه کنی و . زنده از معرکه بیرون بیای
تانسو مهارت شمشیرزنیه که شامل . به حرکت درآوردن انرژی با شمشیره
،ممکنه دست راستت فاقد مهارت باشه
. اما به لطف دستبند کنترلگر قوی تر شده
. فقط یه قطره
به یه قطره آب ضربه بزن . بعدش میتونی انرژیتو جمع کنی و به حرکت دربیاری
. به این زودیا نمیتونی بهش تسلط پیدا کنی
. بیا بریم غذا بخوریم بعدش تمرینتو ادامه بده
تانسو؟
. هرگز بهش تسلط پیدا نمیکنه
رابطه اونا رابطه یه ندیمه با ارباب جوانش نیست
. یه رابطه استادی شاگردیه
مو دوک
. پس داری بهش آموزش میدی
. دیدم داره تانسو یاد میگیره
تو از کجا یاد گرفتی؟
اراب جوان جانگ به لطف 12 تا استاد قبلیش . دانسته هاش زیاده
نکنه میخواد قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیره بدوئه؟
. راه درازی در پیش داره
. به هر حال، باید تلاششو بکنه
. قدم بعدیش ممکنه باعث مرگش بشه
ارباب جوانت خبر داره؟
چرا جاخالی ندادی؟
. واقعا که
بخاطر اینکه میخوای به زور انرژیتو آزاد کنی . این اتفاق افتاده
اگه این کارو ادامه بدی . ممکنه دستت بخاطر فشار، بترکه
. حتی ممکنه خون تو دستات جمع بشه . اون موقع مجبوری قطعش کنی
مطمئنین؟
اگه با این وضع جریان انرژی تو همه بدنت پخش بشه
. ممکنه بمیری
. گرماش فروکش کرده. الان دیگه خوبی
. بگیر بخواب. بهترین درمانش همینه
. خیلی دروغگویی
هر چی استاد لی گفت، راسته نه؟
اما جای تعجب نداره، چه از خوردن سم بمیرم
چه از شلاق خوردن یا خنجر خوردن بمیرم ،یا اینکه به خاطر ترکیدن دستم بمیرم
. استاد سنگدلم اصلا نگران شاگردش نمیشه
. نگران نمیشم
. بخاطر اینکه شاگردم خیلی خوش شانس و باارزشه
. دروغگویی تو ذاتته
. فقط نمیخوام دلسردت کنم
. فهمیدم. خیلی ممنونم، استاد ظالمم
اما از این به بعد . وقتی شمشیر میگیرم دستم ازم فاصله بگیر
. اونجا نزدیک بود بزنم دوشقّه ات کنم
فقط بخاطر اینکه میخواستم کنترلش کنی . از جام تکون نخوردم
. نمیخواستم جلوی دست و پاتو بگیرم
. جلوی دست و پامو نمیگیری . فقط نگرانتم
فکر کن من همون پرنده مادریم که نگرانه
. تخمش ترک بخوره این چیزا حالیت میشه؟
. هرچی. دیگه اونقدرام نازک نارنجی نیستم
. میتونستم جاخالی بدم
اونقدرا خطرناک نبود؟
وقتی من اونقدر سریع بودم چطوری میخواستی جاخالی بدی؟
. اونقدرام سریع نبودی
... توئه فسقلی
اونقدر سریع بودم که نتونستی جاخالی بدی، نه؟
!ناغافل زدی
. واقعا؟ پس این دفعه بهت اخطار میدم
. مو دوک، چشمات
... ایش
. عوضی
. باورم نمیشه بازم گول خوردی
. دوباره انجامش بده
. از این فاصله نزدیک
واقعا؟ - . آره -
. مو دوک
. الان دیگه نمیتونم علامت آبی چشماتو ببینم
. خوشگل بودن
نباید از این فاصله نزدیک . بگی انجامش بده
فکر نمیکنی وقتی اینو بگی
ممکنه کار دیگه ای انجام بدم؟
. فکر کنم منظورمو گرفتی
. شاید تو این زمینه من بتونم استادت بشم
. جانگ اوک
حتما فکر میکنی چون اینجا تنها زندگی کردم . هیچی حالیم نیست
. خب، آره
میخوام بدونی خیلی چیزای دیگه هم هست . که میتونم بهت یاد بدم
چی رو؟
... هی! تو
یه فرد واقعا ماهر وقتی حمله میکنه که
. دشمنش انتظارش رو نداره
. به ذهنت بسپر، شاگرد دلبندم
!برعکس من، تو خیلی محکم زدی
. مو دوک
. هی. مو دوک
یه صیغه جدید؟
دیگه حتی به خودش زحمت نمیده . تشریفاتو رعایت کنه
. اون از یه خانواده کوچیک جادوگر از شرقه
روزی که به دنیا اومده یه ستاره دنباله دار . از کنار دب اکبر رد شده
با این سرعت، هر زنی که با طالع عجیب و غریب . متولد شده رو احضار میکنه
. ایشون فقط ستاره پادشاهی رو میخوان
،وقتی پادشاه فقید به تخت پادشاهی نشستن
پیشگویی شده بود که پادشاه بعدی . انرژی ستاره پادشاهی رو خواهد داشت
. مردم دهو خیلی خوشحال بودن
، اما
پدر شما که طالع یه فرد معمولی رو داشتن . پادشاه بعدی شدن
. و شما هم همینطور بودین
. بعدش حرف و حدیث مردم شروع شد
. پیش گویی اشتباه بوده
گوانجو جانگ گانگ . بعد از همچین پیشگویی مسخره ای فرار کرد
. پدرتون بهش باور داره
. بخاطر همینم میترسین
. نمیترسم
میترسین کسی با اون انرژی پیداش بشه
. یا اینکه پدرتون صاحب پسری با اون انرژی بشه
. من از ترستون خبر دارم
. زمان کمی تا دوئل با جانگ اوک مونده
از شر پسر مردی که . همچین پیشگویی وحشتناکی کرده خلاص شید
باید هر زمان که میتونید . از شر ترسهاتون خلاص بشید
فکر میکنی
جانگ اوک اون روز خودشو نشون میده؟
. شنیدم که فرار کرده
شایعات حاکی از اینه که . حتی برای اجتناب ازش به فکر ازدواج افتاده
میخواد ازدواج کنه؟
شنیدم که قراره با خانواده جین وصلت کنه . تا بتونه لوح خانواده جینو به دست بیاره
قراره اوک و چو یون ازدواج کنن؟
مگه قبلا نامزدیشونو به هم نزدن؟
. بخاطر همین هم آماده شدن براش راحت تره
بانوی جوان چو یون هنوز هدایای قبلی ازدواج رو
. نگه داشتن
. آهان
... بعد از مراسم ازدواج، جانگ اوک
. یعنی، شوهرم به اینجا نقل مکان میکنه
. اما اتاق الانم برای موندن هردومون کوچیکه
میشه ما از اتاق بزرگی که تو قسمت شرقی هست استفاده کنیم؟
. اما اونجا اتاق خواهرته
. بهترین اتاقیه که داریم
. اما خالی نگه داشتن اونجا برای یه دهه حیفه
. اونجا هیچ وقت خالی نمونده
. بو یون برمیگرده
. متاسفم، مادر
. پدرت دنبالش میگرده
. خواهرت به زودی به خونه برمیگرده
برو از جین یو وُن . یشم یین و یانگ رو برام بیار
یشم یین و یانگ؟
. اونو میخواستیش
میگن وقتیکه دو تا عاشق ،حلقه هایی که از اون یشم ساخته شده رو میندازن
. عشقشون نسبت به هم عمیقتر میشه
. حلقه ازدواجت رو با اون درست کن
. ممنونم، مادر
. ظرف سفالی به دردنخور تو بودی، مگه نه؟
. خیلی مسخره ای
فکر کنم
. ازدواج من رفته رو مخت
. اما وایسا و تماشا کن
وقتی حلقه ای که با این یشم درست شده دستم کردم
. بیشتر میرم رو مخت
. بفرمایین
. خیلی خب
. یه قرقاول آورده بودم خونه
پس چرا اینجا فقط سبزی هست؟
... به خاطر اینکه داخل
. داخل سوپه
. قرقاوله خیلی لاغر مردنی بود
بعد از درست کردن سوپ . چیزی ازش نموند
. یه ذره مزه شو حس میکنم
موقع فروختن داروهای گیاهی تو سونگریم شنیدم که
دوتا از خانواده های برجسته سونگریم . قراره با هم وصلت کنن
کیا قراره ازدواج کنن؟
. دختر بانو جین قراره ازدواج کنه
جین چو یون قراره ازدواج کنه؟ با کی؟
. با پسر گوانجوی چون بوگوان
تو نیستی؟
. هیچ وقت نگفتم میخوام عروسی کنم چه خبره واقعا؟
سر خدمتکار کیم برام چه خوابی دیده؟
اکثر عروسی های عجولانه . معمولا از رو اجبار و ناچاریه
. نخیرم
. قبلا باهاش نامزد بودی
. شاید نتونستی خودتو کنترل کنی
وقتی تا حالا اینقدرم به هم نزدیک نشدیم یهو چطوری حامله شده؟
. راست میگی. تو فقط بلدی حرف بزنی @Arirangland
چی؟ @Arirangland
پس چرا دمنوش گیاه پنج انگشتو نخوردی؟
... بخاطر اینکه
. بعدا قصد ازدواج دارم
. حتما خیلی دلت میخواد عروسی کنی
. آره، میخوام
. خیلی هم دلم میخواد
. به هر قیمتی شده عروسی میکنم
. وایسا منم بیام
چرا میخواستی منو ببینی؟
کابینت مرواریدی که از سونگریم سفارش دادم کی به دستم میرسه؟
. برای من و اوکه
چیزایی که از جنوب خریدیم . دو هفته دیگه میرسن
. خیلی دیره
. باید زودتر سفارش میدادم
به جای اینکه نگران کابینت مرواریدی باشی
. باید اول به اوک اطلاع بدی
. اوک از هیچی خبر نداره
بخاطر همینم . یه نامه براش نوشتم
. بخونش و نظرتو بهم بگو
. باشه
. خوشبوئه
. این عطریه که احساسات عاشقانه به وجود میاره
. یکی از گنج‌های جین یو وُنه
. بوش خیلی خوبه
تو چرا داری بوش میکنی؟
!نکن
!سوراخای بینی‌ت رو بگیر
. داشتم این عطر باارزش رو حروم می‌کردم
لطفا این رو بهش بده
و حواست باشه وقتی بازش میکنه . هیچ زنی نزدیکش نباشه
. باشه
داری چیکار میکنی؟
دستای اوک اندازه دستای توئه، نه؟
واسه چی می‌پرسی؟
. بیا بریم حلقه‌ی عروسی بگیریم
. دستت رو بهم قرض بده
چرا من باید با تو بیام؟
. با دوماد برو
ازدواج فقط وقتی باید انجام بشه . که دو طرف موافق باشن
. دلم برات میسوزه که این کارا رو میکنی
چرا؟
فکر میکنی جوگیر شدم؟
بنظرت این دفعه هم نامزدی رو بهم میزنه؟
چه جوگیر شده باشی چه نه
. من کمکت می‌کنم
. فقط مطمئن شو که موفق میشی
. دستم رو بهت قرض میدم
،حالا که بهش فکر میکنم
آخرین بار که بحث ازدواج من با چو یون پیش اومد
سرخدمتکار کیم مخالف بود که من . با خانواده‌ی زنم زندگی کنم
فقط یه دلیل وجود داره که دوباره . این بحث رو پیش کشیده
. میخواد من رو نجات بده
حتما برای اینکه از دوئل تو با ولیعهد جلوگیری کنه
. با خانواده‌ی جین قرار مدار گذاشته
. احتمالا به کمک بانو جین نیاز داشته
در این صورت
تن به ازدواج میدی؟
چیکار کنم، استاد؟ ازدواج کنم؟
میتونم؟
اگه ازدواج کنی دیگه نمیتونیم . تو دان هیان گوک بمونیم
. درسته، باید برگردم خونه
و ما دیگه نمیتونیم اینجوری . با هم در ارتباط باشیم
چرا؟ میتونم به عنوان ندیمه‌م . کنار خودم نگه‌ت دارم
من اصلا قصد ندارم به عنوان یه ندیمه کنار تو بمونم
. میتونی تنهایی بری
. من میرم چیسونرو
. اگه نیای دنبالم، خودم تنها برمی‌گردم
= چیسونرو =
اینجا چه خبره؟
. ما اهل چون بوگوان هستیم
. بهمون گفتن شما رو همراهی کنیم
. بریم
. این ساشه‌ی ولیعهده
من تحت حمایت ولیعهدم، نمیتونید . به من دست بزنید
. چیکار می‌کنید؟ ولم کنید
. این ساشه‌ی ولیعهده
همونطور که می‌خواستن این دختر رو . از چیسونرو اوردیم
چیسونرو؟
. دختری که می‌خواستین اوردیم، اعلیحضرت
کجاست؟
. اینجاست
اونه؟
. سرت رو بگیر بالا
این لباسا چیه پوشیدی؟
. خودمم نمیدونم
بعد از این که بزور اوردنم اینجا . اون اینا رو تنم کرد
تو این کار رو کردی؟
مگه این همون گیسانگِ
اهل چیسونرو نیست؟
. نخیر
. این مو دوک کثیفه‌ست - کثیف؟ -
. برو بیرون
. برو
. نگاش کن
واسه چی می‌خواستید من رو ببینید؟
میخواستم یه چیزی بهت بگم . واسه همین گفتم بیارنت
. ولی الان مو دوک کثیفه نیستی
. کثیفی و ابریشم با هم جور درنمیان
. شاید تو فرهنگ لغات شما جور درمیان
الان به من تیکه انداختی؟
. نه، اعلیحضرت
ازتون سپاسگزارم که تن آدم کثیفی . مثل من ابریشم پوشوندید
... خیلی خب. این ظاهر جدیدت
. بهت نمیاد
حالا که از این لباسا خوشتون نمیاد و منم توشون راحت نیستم
. اجازه بدین برم لباسام رو عوض کنم
. نه
. اشکال نداره. بذار تنت باشه
. دستورتون رو بفرمایید تا انجام بدم
به ارباب جوانت بگو
. روز دوئل اونجا آفتابی نشه
دوست ندارم بکشمش
و سونگریم یا خانواده‌ی جانگ . باهام دشمن بشن
با فرارش بهترین کار رو کرده و بهتره . بذاریم اوضاع همین شکلی بمونه
. پس فقط کافیه مسخره‌ی مردم بشه
. درسته
. اگه لجبازی کرد منصرفش کن
. اگه با من بجنگه می‌میره
بهش بگو خودش رو مخفی کنه بعد یه مدت . هم با دختر خانواده‌ی جین ازدواج کنه
پس راسته که میگن این ازدواج . جونش رو نجات میده
وقتی ازدواج کنه واسه تو چه اتفاقی میفته؟
تو هم باهاش میری؟
. نه، نمیرم
چرا نه، خودش گفته نری؟
تو حتی حاضر بودی بخاطرش . آب کثیف لگن رو بخوری
نه وفاداری سرش میشه
. نه وظیفه
. یه چیزایی سرش میشه، اعلیحضرت
داری ازش طرفداری میکنی؟ تو که . همیشه بدش رو می‌گفتی
. معذرت میخوام، اعلیحضرت
شما از بدگویی کردنای من خوشحال میشید
ولی من الان اصلا انرژیش رو ندارم . که دهنم رو بجنبونم
. تو یه احمق کثیفی که صاحبت میخواد ولت کنه
شاید باید خودم قبولت کنم؟
. همین کار رو میکنم
حتما اینجا هم یه کارایی هست . که بتونی انجام بدی
. نمیخوام
شاید من یه دختر کثیف باشم ،که همه ازش دوری میکنن
. ولی به هر کسی خدمت نمیکنم
فراموشش کن. منم یه آدم کثیف . مثل تو کنارم نمیخوام
. میتونی بری - . بله -
دیگه رفع زحمت میکنم
. اعلیحضرت
هر کسی؟
. من ولیعهد مملکتم
مو دوک کثیفه نمیدونه
. با کی داره حرف میزنه
. آروم جابجا کنید، عجله نکنید - . چشم -
. سرخدمتکار کیم
حالتون خوبه؟
!ارباب جوان
!ارباب جوان عزیزم
. ارباب جوان - خیلی نگران شدی؟ -
خوب غذا می‌خوردید؟
. آره، همه چی خوب بود
. خدای من
. پوستت می‌درخشه
. اوه، خواهش میکنم
. بیاید بریم داخل
اون همون کسی بود که سعی کرد
نشان روح سونگریم رو بفروشه؟
. من نبودم، مو دوک بود
مو دوک سعی کرد نشان روح اوک رو بفروشه؟
. من فقط به خریدار معرفیش کردم
. آخرش اِهیانگ یواشکی برش داشت
. در نتیجه من و مو دوک بی‌گناهیم
این چیه؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
. داستانش طولانیه
نکنه برگشتی چیسونرو؟
اوک چون داره ازدواج میکنه برت گردونده اونجا؟
. نه
حتی اگه اونجوری بود، خودم . هیچوقت برنمی‌گشتم اینجا
جو وول بالاخره تسلیم شد و بهم گفت
. که تو سعی کردی نشان روح اوک رو بفروشی
. آره، سعی کردم
چرا؟
. چون پول لازم داشتم
می‌خواستم لباسای قشنگ بپوشم غذای خوب بخورم
. و اینجور جاها خوش بگذرونم
واسه همین اون دفعه مست کرده بودی؟
درسته. از ارباب جوان پول . کش رفتم و مست کردم
. سر از کارت درنمیارم
. نمیتونم درکت کنم
. مجبور نیستید
. همینجوری بمونید
. من دارم میرم داخل
می‌خواید با من بیاید تو؟
. نه
. پس خدافظ
= چیسونرو =
... نشان روح
. پس تو بودی، ناکسو
. ارباب جوان
چرا نمی‌خواید ازدواج کنید؟
از بانوی جوان جین خوشتون نمیاد؟
. اینطور نیست که ازش بدم بیاد
. فقط بهش علاقه‌ای ندارم
به یکی دیگه علاقه دارید، مگه نه؟
اون کیه؟
من می‌شناسمش؟
. نه نمی‌شناسی
. پس واقعا یه نفر هست
. می‌دونستم
اون کیه؟
... خب
. اون مثل یه تخم پرنده‌ی تنها، نوک یه درخته
اون فقط من رو داره، چطور میتونم ازدواج کنم؟
!اینجور دخترا از همه خطرناک‌ترن
دخترایی که هیچ هنری ندارن . ولی می‌چسبن به آدم
. از اون دخترا نیست
. کیه؟ همین الان بهم بگید
. من خودم همه چی رو درست میکنم
دقیقا چطوری؟
به محض اینکه یه کیسه ابریشمی پر پول بهش بدم
. از تو تخم درمیاد و پرواز میکنه میره
. نمیتونه جایی بره. اینقدرام آسون نیست
. در هر صورت، من نمیتونم ازدواج کنم
. پس لطفا خودت یه کاریش بکن
درستش کن، متوجه شدی؟
. ارباب جوان
مشکل چیه؟ صدمه دیدید؟
. بذارید ببینم
چه بلای سر بازوتون اومده؟
دوباره از کنترل خارج شد؟
. لطفا اون لباس رو بفروش
. از جنس ابریشمه، گرون بفروشش - . باشه -
بانو در حال حاضر داره به یه مشتری . رسیدگی میکنه
. بانوی جوان جین از جین یو وُن اومده
دنبال یکی میگرده که بتونه براش . حلقه‌ی عروسی درست کنه
داره با یه ارباب جوان اهل سونگریم . ازدواج میکنه
نظرتون راجع به این یکی چیه؟
. اینا کار دست بهترین هنرمندای دهوئه
. شیکن ولی رنگ و رو ندارن
پس میشه یشم یین و یانگ رو ببینم؟
دیدنش بهم کمک میکنه پیشنهادای . بهتری بهتون بدم
میگن وقتی با عشقت حلقه‌هایی از جنس اون بندازی
. عشقتون به همدیگه عمیق میشه
چرا یشم ترک خورده؟
. وقتی برش داشتم بیارمش سالم بود
. آها. اون موقع شکسته
. مو دوک
. بانوی جوان جین
چرا یهویی دارید میرید؟
اون مو دوکه. اوک هم اینجاست؟
. نه
. آها - ،از اونجا که همیشه به هم چسبیده‌ن -
. ارباب جوان هم باید همینجاها تو قلعه باشه
به هم چسبیده‌ن؟
. به عنوان ندیمه‌ش بهش خدمت میکنه
. حواست باشه چی میگی
. مو دوک برای اون یه ندیمه‌ی ساده نیست
چندوقت پیش که مو دوک مست کرده بود . اومد سراغش بردش
. خیلی دوسش داره
. حتی کولش هم کرد
خیلی تابلوئه که
. چون از اول دوسش داشته اومده دنبالش
مو دوک اهل اینجاست؟ گیسانگ بوده؟
. خیلی طفلکیه
. تعجبی نداره اربابش انقدر بهش اهمیت میده
تو
می‌دونی من کی هستم، مگه نه؟
. البته که می‌دونم
. شما بانوی جوان جین از جین یو وُن هستید
. به زودی باید من رو "بانو" صدا کنی
. چون به زودی با ارباب جوانت ازدواج میکنم
. آیگو، تبریک میگم بانوی من
بعنوان همسر اربابت، باید . به من هم خدمت کنی
. یه کاری هست که باید انجام بدی
. اول، این رو بیار
این چیه؟
چی بود؟
یه سنگِ شکسته؟
. یه چیز خیلی مهمه
اگه بشکنه یا ترک برداره
. مسئولیتش با توئه
داره اینا رو میگه چون سنگه از قبل شکسته؟
. برش دار و دنبالم بیا
. بانوی من
. من فعلا مجبور نیستم به شما خدمت کنم
. الان باید برم پیش ارباب جوان جانگ. خدافظ
داره من رو تحقیر میکنه؟
اون اتفاق واقعا افتاد؟
. بهتره سر و کارمون به هم نیفته
. آهای تو
اون مرد خطرناک؟
یا این بچه‌ی لوس پررو؟
. بانوی من
. بدینش به من. من میارمش
. باشه
. حواست باشه نشکنیش
. پس واقعا شکسته
. می‌خواد تقصیر رو بندازه گردن من
اینجا خونه‌ی خانواده‌ی جینه؟
چی شده؟
. مادر
. نمی‌تونید اینطوری بذارید برید
جلوی تصویر مادر مرحومتون بگید . که با اون ازدواج میکنید
فقط اینجوری می‌تونید جایگاه . پدرتون رو حفظ کنید
. سرخدمتکار کیم
فکر میکنی
من واقعا پسر پدرمم؟
آیا می‌دونی
پدر واقعیم کیه؟
منظورتون چیه؟
. شما پسر گوانجو جانگ گانگ هستید
. آره، منم کل زندگیم همین فکر رو می‌کردم
. دیگه نمیخوام انکار کنم
... پس
. آروم نمی‌شینم
هرکاری خواستم بکنم
. جلوم رو نگیر
سرخدمتکار کیم، خانواده‌ی جین یه نفر رو
از جین یو وُن فرستاده؟ موضوع چیه؟
. یه اتفاقی افتاده
از ارباب جوان جانگ میخوان که . سریع خودش رو برسونه
دنبال من می‌گشتید؟
موضوع چیه؟
. یکی از گنجینه‌های باارزش ما گم شده
و یه نفر
. باهاش ناپدید شده
. پس جین یو وُ اینه
. آهای
. پس تویی
. خیلی وقته ندیدمت
داری میگی مو دوک
اینجا ناپدید شده؟ - . آره -
ندیمه‌ی تو، مو دوک
. یشم یین و یانگ ما رو دزدیده و فرار کرده
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
شما این مدت به من فکر میکردید اعلیحضرت
. واسه همین اومدم دیدنتون
تو دلتنگ کسی بودی که . تو دان هیان گوک دیدی
من دلتنگ تو بودم؟
. من هیچوقت اون کار رو نکردم
. در رو باز کن
در رو به جین یو وُن باز کن، جایی که . عتیقه‌ها و دست‌سازه‌ها نگهداری میشن
ممکن بود توسط جادو تسخیر . بشی و نتونی برگردی
تو فقط بیشتر از اون ترسیدی که . بهشون دست بزنی
اون چی بود؟
. جانگ اوک رو بیار
. باید تو رو تحویل بدم تا زنده بمونم
. این کاریه که باید انجام بشه
. پس مو دوک، ناکسو بود
جوری بجنگ انگار زندگیت بهش ‌. بسته‌ست، شاگرد من