بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Anna - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح ** « قسمت 7 »
دهو یک بار دچار خشکسالی . طولانی و غیرمعمولی شد
انقدر شدید بود که حتی دریاچه‌ی گیونگ چون دهو
. کاملا خشک شد
جادوگران دهو مراسم آیینی باشکوهی اجرا کردند
. که دریاچه رو با انرژی‌شون پر کنن
بعد از آسمون تگرگ‌های خیلی بزرگی . شروع به باریدن کرد
اما از بین این همه تگرگ
. یکی‌شون آب نشد
اون دونه‌ی تگرگ اول تبدیل به آتش شد
بعد به سنگ
. و بعد به آب
. بعد دوباره به شکل اصلیش، یخ، دراومد
. در طی این فرآیند پودر سیاهی تولید کرد
اسم این پودر رو بیرون‌کننده‌ی روح گذاشتن . که برای کیمیاگری روح ازش استفاده شد
. قدرت بیرون‌کننده‌ی روح واقعا حیرت‌آور بود
میشد باهاش مرده‌ها رو زنده کرد . و روحشون رو احضار کرد
میشد باهاش روح رو از یه بدن . به بدن دیگه‌ای انتقال داد
حتی میشد باهاش روح رو از بدن آدم زنده بیرون کرد
. و انرژیش رو دزدید
. در نهایت، این قدرتِ بی‌نهایت باعث آشوب شد
سر به دست آوردن تگرگی که بیرون‌کننده‌ی روح رو تولید کرد
جنگ بین جادوگرها به خون کشیده شد . و دهو به جهنم تبدیل شد
مردی که به این نبرد طولانی پایان داد
. استاد سو گیونگ، بنیان‌گذار سونگریم بود
. من شاگرد اون هستم
. اون سنگ یخی بنظر فوق العاده میاد
. کجاست؟ دلم می‌خواد ببینمش
. اون سنگِ خیلی ترسناکیه
جادویی که از قدرت سنگ استفاده می‌کرد
چیزای خطرناکی خلق کرد که میتونست . به آدما صدمه بزنه
بچه جون، اون عروسک چوبی رو از کجا آوردی؟
. بالای کوه پیداش کردم
دوست داری با این عوضش کنی؟
. آره
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
. این یه عتیقه‌ست که با جادو نفرین شده
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
اون چی بود؟ - اون چی بود؟ -
. وسیله‌ی خطرناکی بود که با جادو خلق شده بود
. میدونم چی‌ان. بهشون میگن عتیقه‌
. جین یو وُن از اینا زیاد داره
. درسته
تو جین یو وُن عتیقه‌هایی هست . که خیلی خطرناکترن
اونجا میتونی اشیاء عجیب زیادی پیدا کنی
. که با قدرت سنگ یخ ساخته شدن
و منتظر فرصتی هستن که دوباره . به دنیای بیرون راه پیدا کنن
شاید باید خودم قبولت کنم؟
. نمیخوام
شاید من یه دختر کثیف باشم ،که همه ازش دوری میکنن
. ولی به هر کسی خدمت نمیکنم
. چطور جرات کرد
. باید ازم تشکر می‌کرد
این نوشیدنی دارچین و زنجبیل . عطر قوی دارچین داره
. ممنونم، اعلیحضرت
. بوی دارچین میده
. دختره‌ی گستاخ
چیزی اذیتتون میکنه؟
. کثیفی مو دوک کثیفه لابد به منم سرایت کرده
. بوی گندش از بین نمیره
. بوی خیلی خوبی داره
. ولش کن، برو بیرون
. گفتم برو
. چشم،اعلیحضرت
. بهش رحم کردم و از دردسر نجاتش دادم
حتی بهش لباس ابریشمی و . ساشه‌ی خودم رو دادم
. چقدر ناسپاسه
. ازتون سپاسگزارم - ... بهت گفتم برو بیر -
مو دوک کثیفه؟
چطوری اومدی داخل؟
. ساشه‌ای که بهم دادین همراهمه
. حتما باز یه چیزی ازم میخوای که اومدی اینجا
. شما به من فکر می‌کردین، اعلیحضرت
. واسه همین به دیدنتون اومدم
داری میگی میتونی ذهن من رو بخونی؟
. خوبه
،یه لیوان نوشیدنی دارچین و زنجبیل بخور . از قبلی خیلی قویتره
. عطرش رو خیلی دوست دارم
دوست داری؟
. باید بگم که، از اینجا خیلی خوشم میاد
. امیدوارم بازم مثل امروز بهم فکر کنید
. هر وقت بهم فکر کنید میام به دیدنتون
. قصر جای خیلی خوبیه
توش لباسای ابریشمی می‌پوشی
. و پره از انواع نوشیدنی‌های معطر
ولی می‌دونی چرا من به تو فکر میکنم؟
. چون تو مو دوک کثیفه‌ای
. ولی الان بوی گند کثیفی نمیدی
. اعلیحضرت
تو کی هستی؟
. مچم رو گرفتی
. یه چیز شیطانی الان اومده بود اینجا
. اطراف رو بگردید - . چشم -
چرا قیافه‌ی اون بچه رو به خودش گرفته بود؟
. دوباره همه‌جا رو بگردید
. چشم - . چشم -
. ولیعهد اومدن
ولیعهد؟
. دنبال یه نفر می‌گردم
. بهم گفتن که اینجاست
اتفاقی افتاده؟ بنظر میاد . اوضاع بهم ریخته‌ست
یه ندیمه دردسر درست کرده و ناپدید شده . داریم دنبال اون می‌گردیم
یه ندیمه؟
. واسه ما کار نمیکنه
اسمش مو دوکه، به خانواده‌ی جانگ . خدمت میکنه
. همونیه که دنبالش می‌گردم
اتفاقی افتاده؟
... اون ندیمه
اون ندیمه اتفاقی یشم یین و یانگ رو که قرار بود
ازش برای حلقه‌های عروسی من . استفاده بشه، شکست
. بهت گفته بودم مواظب باشی
حالا میخوای چیکار کنی؟
. معذرت می‌خوام
. لطفا من رو ببخشید
. به صاحبش میگم بیاد اینجا
. فعلا ببرید توی ساختمون فرعی زندانیش کنید
. معذرت میخوام
. من رو ببخشید
حتما وقتی زندانی شده از ترس تنبیه شدن
. یشم رو دزدیده و فرار کرده
از اونجایی که ما هنوز پیداش نکردیم
. بنظر میاد از این عمارت فرار کرده
ترسیده و فرار کرده؟
دختر جسوری مثل مو دوک؟
. جادوگرهای جونگ جین گاک برای دیدنتون اومدن
اعلیحضرت، چی باعث شده بیاین اینجا؟
خودت چی، یول؟
. اومدم دنبال یه نفر بگردم
نکنه تو هم اومدی دنبال مو دوک بگردی؟
. بله
. بخاطر مو دوک اومدم
اون یشم یین و یانگ رو شکونده
. و برش داشته و فرار کرده تا مجازات نشه
ولی تو چرا ندادی حلقه‌های عروسی رو درست کنن؟
من رفتم چیسونرو که دستم رو بهت . قرض بدم ولی بهم گفتن رفتی
. تصمیم گرفتم به تعویق بندازمش
یول، تو چرا دنبال مو دوک می‌گردی؟
. من هم مثل شما توهمی از مو دوک رو دیدم
چطور وارد سونگریم شدی؟
. اومدم چون دلت برام تنگ شده بود
منظورت چیه؟
تو دلت برای کسی که تو دان هیان گوک . دیدی، تنگ شده بود
. مسخره‌بازی درنیار
برای تو دلم تنگ بشه؟
. هیچوقت دلم برات تنگ نشده - . داری دروغ میگی -
. اون سوت رو نگه داشتی
درد پای شکسته‌ت اذیتت نمیکرد
. و از اینکه دعوات کنن هم نمی‌ترسیدی
. چون خیلی دوسش داشتی
همینجوری بهش فکر کن
. تا بیام به دیدنت
... تو
. انسان نیستی
میخوای از شر من خلاص شی؟
. اونطوری دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی
. واقعی نبود، یه توهم بود
ینی اون چیزی که من دیدم هم توهم بوده؟
اتفاق عجیبی بود واسه همین رفتم . چیسونرو که دنبال مو دوک بگردم
. بهم گفتن که کشوندن اوردنش اینجا
کسی نکشوندش اینجا، داشته . یکی از وظایفش رو انجام می‌داده
. و با یه شی قیمتی ناپدید شده
. ما دنبال یه دزد می‌گردیم، نه یه توهم
. صاحبش اومد
استاد لی امروزم اینجا نیست؟
. اون مرد مثل باد اینور اونور پرسه می‌زنه
. این سگ رو گذاشت پیش من و رفت
گیگو هم از سنگ یخ ساخته شده بود؟
استاد سو گیونگ این رو با انرژی سنگ یخ ساخت
. به امید اینکه ردپاهای جادو رو پیدا کنه
اوک سفال گیگو رو شکست
واسه همین استاد لی شبح رو از جین یو وُن احضار کرد
. و تو این سگ گذاشتش
واقعا نمیدونی استاد سو گیونگ سنگ یخ رو
کجا مهر و موم کرده؟
. نمی‌دونم
فکر میکنی کیمیاگری روح دوباره راه افتاده
چون یه نفر تونسته مهر و موم سنگ یخ رو بشکنه؟
تنها راهی که یه نفر بتونه بدون استادی در هوانسو
. روح جابجا کنه، استفاده از سنگ یخه
مطمئنم یه نفر مهر و موم سنگ یخ رو شکسته
. و دوباره به دنیا برش گردونده
. خیلی بده
نباید بذاریم فاجعه‌ی دویست سال پیش . دوباره تکرار بشه
. باید سنگ یخ رو پیدا کنیم
. دستور دارم این رو به شما بدم
. فکر می‌کردم میخوای یه مدت جلب توجه نکنی
برنامه داری روح یه نفر دیگه‌ رو جابجا کنی؟
. بهشون بگو سالم به دستم رسید
. بله
. زود یه خواجه پیدا کن که بذاریم جای اون
روحت قراره بره تو اون بدن، پس . عاقلانه انتخاب کن
. چشم
من به دانجو خدمت نکردم
. واسه اینکه روحم بره تو بدن یه خواجه
از ناکسو استفاده میکنم
. تا بدنی که می‌خوام به دست بیارم
. ندیمه‌ی من مرتکب عمل شرم‌آوری شده
به عنوان اربابش من مسئولیت . کارش رو قبول میکنم
. ازتون عذر میخوام
حتما ناراحتی که یشم حلقه‌های ازدواج رو . از دست دادی
من واسه اون یشم یین و یانگ کلی . به مادرم التماس کردم
حلقه‌های ساخته شده از یین و یانگ
باعث میشه زن و شوهر ازدواج شاد . و موفقی داشته باشن
. ولی حالا شکسته
. نمی‌دونستم همچین معنی عمیقی داره
. خیلی ناراحت شدم
براتون یه یشم باارزش‌تر پیدا میکنیم . که ازش حلقه درست کنید
. بخاطر عذرخواهیت صادقانه‌تون ممنونم
. میتونید برید - . ممنونم -
. نمیتونم این کار رو بکنم
. باید مو دوک رو پیدا کنم
میخوام اون ندیمه‌ی بدجنس رو پیدا کنم
. و مجبورش کنم یشم یین و یانگ رو پس بده
اون بدنش ضعیفه و پاهاش هم کوتاهه . واسه همین نمیتونه خیلی دور رفته باشه
ازتون میخوام اجازه بدین . بمونم و دنبالش بگردم
. اجازه میدم
. متشکرم
. حالا که اجازه دادین، لطفا در رو باز کنید
در جین یو وُن رو که به جایی باز میشه
. که عتیقه‌ها و دست‌سازه‌ها نگهداری میشن
وروردی جین یو وُن فقط به دست یکی از . اعضای خانواده‌ی جین باز میشه
در حال حاضر من و چو یون تنها کسایی . هستیم که میتونیم اون در رو باز کنیم
. امکان نداره اونجا باشه
. من توهم مو دوک رو دیدم
. شاید داشتی خواب می‌دیدی
از کجا مطمئنی توهمی بوده که توسط یه عتیقه ساخته شده؟
. منم اون توهم رو دیدم
. توهمی بود که به شکل مو دوک دراومده بود
همه‌ی عتیقه‌هایی که چنین قدرتی دارن . داخل جین یو وُن هستن
. بیاید بریم داخل و چک کنیم
. باشه، در رو باز میکنم
ولی این مکان پر از عتیقه . و دست‌سازه‌های خطرناکه
ممکنه توسط جادو تسخیر . بشید و نتونید برگردید
. ارباب جوان، این کار خیلی خطرناکه
. منم باهاش میرم
. منم همینطور
. بنظر میاد خوش بگذره
دیگه کی ممکنه این شانس رو پیدا کنم که داخل جین یو وُن رو ببینم؟
. برید داخل
. بهتون یک ساعت زمان میدم
. باید به رهبر خبر بدیم
. مو دوک
!مو دوک
. پس جین یو وُن که میگن اینه
میگن چیزایی که اینجا هست انقدر باارزشه . که حتی یه دونه‌ش رو هم نمیشه با پول خرید
میشه لطفا ساکت بشید؟ واسه . گشت و گذار نیومدیم اینجا
مگه اینا مال توئه؟
البته فکر کنم اگه با خانواده‌ی جین . وصلت کنی قضیه فرق میکنه
. خوش بحالت
. همه‌ی این گنجینه‌ها مال تو میشه، جین اوک
اگه انقدر به من حسودیتون میشه خودتون . میتونید با خانواده‌ی جین وصلت کنید
ولی حتی اگه مالک اینجا هم بشی چطور میتونی چیزی رو کنترل کنی؟
. تو جادوگر سطح پایینی هستی
شما که خیلی عالی هستید میتونید به چیزای اینجا دست بزنید؟
رهبر جین یو وُن بهمون گفت . به چیزی دست نزنیم
. اینا بهونه‌ست. میترسید دست بزنید
. لعنتی - چی بود؟ -
نمیدونم، چی بود؟
حالت خوبه؟
. یه چیز عجیبی باید اونجا باشه
تو نترسیدی؟
. ترسیدم
. اینجا خیلی تاریکه، حواستون رو جمع کنید
واقعا ترسیده بود؟
آره، یول وقتی میترسه حس جهت یابیش رو . از دست میده
. یول، اونوری نرو
. از اون یکی برو
. باید از اون یکی مسیر بری
. بیاید حواسمون رو جمع کنیم
،یول همیشه آرومه
. ولی اونم وقتی میترسه ممکنه حواس‌پرت بشه
. درسته
. فقط مطمئن شین که حواستون رو جمع می‌کنید
. خودت هم مواظب باش
. وایسید با هم بریم
چطوری اینجا گیر افتادم؟
. باید جلوی خودم رو می‌گرفتم
. نباید تحریکش می‌کردم
. بهت گفتم مواظب باش
اینجا منتظر باش. ارباب جوان جانگ . به زودی میاد
بانوی جوان جین، حالا چی به سر من میاد؟
خودت چی فکر میکنی؟ . حسابی تنبیه میشی
. نه، نگران اون نیستم
میگن هر کس یشم یین و یانگ رو بشکنه
هیچوقت نمیتونه یه رابطه‌ی . طولانی‌مدت رو تجربه کنه
حالا چیکار کنم؟
منظورت چیه؟
. چرت و پرت نگو
میگن اگه یشم یین و یانگ رو بشکنی
کسی که دوستش داری . هیچوقت عاشقت نمیشه
. از گیسانگ‌های چیسونرو شنیدم
واقعا؟
. بله
بانو جین، شما نمی‌دونستید؟
. امکان نداره
حالا چیکار کنم؟
اگه من کسی بودم که یشم رو شکستم
شما چرا نگران شدید؟
شما یشم رو شکستید، مگه نه؟
من رو مجبور کردین با خودم بیارمش . که تقصیر رو بندازین گردن من
درسته؟
اگه فکر میکنی در حقت اشتباه شده، باید . به مادرم میگفتی
اگه دخترش رو جلوی چشم همه خجالت‌زده می‌کردم
. هیچوقت من رو نمی‌بخشید
،من از شما نمی‌ترسم
. ولی از مادرتون که رهبر جین یو وُنه میترسم
انقدر از مادرتون می‌ترسید؟
درسته از مادرم می‌ترسم ولی . از تو هم خیلی بدم میاد
. میفروشمت
. همونطور که گفتی، مادرم آدم ترسناکیه
. به عنوان تنبیه، فروخته میشی
!به یه جای خیلی دور
فرار کرد؟
سعی کنم از این دیوار بالا برم؟
چطور در جین یو وُن رو باز کرد؟
. پس اینجا جین یو وُنه
. اگه داخلش زندانی بشه ممکنه بمیره
. آهای
. پس تویی
. خیلی وقته ندیدمت
. نمیتونی بری
. نمی‌شکنه
. نمیتونی بشکنیش
. خفه شید
امکان داره چون نمیتونه طلسم کنه بمیره؟
... اگه اونا به شکل توهم دیدنش
. بانوی جوان جین
. هروقت تکون میخوری من یه صدا میشنوم
صداش شبیه
. صدای جیرینگ جیرینگ سنگ یشمه
. مو دوک
یه ساعت تموم شده، باید . اینجا رو ترک کنیم
. من نمیرم، باید پیداش کنم
اینجا خیلی بزرگ و عمیقه، سه تایی . نمیتونیم پیداش کنیم
. شما فقط واسه گشت زدن اومدید، میتونید برید
چطور شد که توهم مو دوک رو دیدی؟
. نمیدونم از کجا اومد
... ولی
. اومدم چون دلت برام تنگ شده بود
. درسته
. به منم همین رو گفت
. گفت چون من بهش فکر کردم اومده
پس وقتی به مو دوک فکر میکنی توهمش سراغت میاد؟
. فکر کنم تو ندیدیش
اون به دیدن من و یول اومد @Arirangland
. ولی به دیدن تو نیومد با اینکه اربابشی @Arirangland
اصلا واسه چی شما به مو دوک فکر می‌کردید؟
من داشتم نوشیدنی دارچین . و زنجبیل می‌خوردم
شما بودید که مجبورش کردید مست کنه و بوی دارچین بده؟
. درسته
. اون روز یه ساشه هم بهش دادم
. بوی دارچین احتمالا مال اون ساشه بوده
آها منظورت اون ساشه‌ست
که بالای دستشویی آویزون کرده که پشه‌ها رو فراری بده؟
بالای دستشویی؟
. ممنونم اعلیحضرت، واقعا شر پشه‌ها کم شد
یول، تو وقتی توهمش سراغت اومد داشتی چیکار می‌کردی؟
. آینه
. آینه‌ی من شکست - . آینه‌ی اتاق منم همینطور -
از تو آینه اومد؟
یه آینه؟
ینی این بوده؟
. این تو نیستی، جعلیه
. این یه توهمه
. پس تو بودی
اون داخل آینه گیر افتاده؟
. آره
ما نمیتونیم داخلش رو ببینیم ولی مطمئنیم . مو دوک اون تو گیر افتاده
. داخل آینه‌ی اشتیاق کشیده شده
آینه‌ی اشتیاق؟
. یه عتیقه‌ست که توهم ایجاد میکنه
از آینه‌های دیگه استفاده میکنه
که به آدما چیزی رو نشون بده . که مشتاقن ببینن
اون طلسم کردن بلد نیست، حتما وقتی جلوی آینه بوده
. داخلش کشیده شده
. باید مو دوک رو از تو آینه دربیاریم
طلسمای ما جواب نمیده چون انرژی . داخل آینه خیلی زیاده
لطفا آینه‌ی اشتیاق رو از . جین یو وُن بیارید بیرون
. نمیشه این کار رو کرد
. اون عتیقه یه آدم رو قورت داده
. بیرون آوردنش خیلی خطرناکه
به عنوان ولیعهد بهتون دستور میدم
. آینه‌ی اشتیاق رو بیرون بیارید
مجمع متفق القول به ما نشانی عطا کرده
که تو همچین موقعیت‌هایی بتونیم . از جین یو وُن محافظت کنیم
حتی اگه شاه دستور بده هم نمیتونم . اون آینه رو بیارم بیرون
اوک بدون مو دوک
. از اینجا نمیره
. پس میتونه اون تو بمونه
وقتی یک ساعت تموم بشه
. این در رو مهر و موم میکنم
. مادر
. من یشم یین و یانگ رو پیدا کردم
. مثل اینکه مو دوک اون رو ندزدیده
حالا که یشم رو پیدا کردم
لطفا آینه‌ی اشتیاق رو بیارید بیرون . و مو دوک رو از داخلش بکشید بیرون
ارباب جوان جانگ اگه اون تو . زندانی بشه می‌میره
. تو دخالت نکن
وقتی زمانی که توافق کردیم تموم . بشه در رو مهر و موم میکنم
. انرژیت رو هدر نده
. خودت میدونی این قدرت رو نداری که بشکنیش
. خفه شو! تو فقط یه توهمی
. درسته، من یه توهمم
. توهمی که بازتاب خود توئه
آدما نمیتونن خودشون رو . با چشم خودشون ببینن
. تنها راهی که دارن نگاه کردن به آینه‌ست
پس درکی که از خودت داری
. فقط یه توهمه
. درکی که بقیه ازت دارن هم همینطور
اونا فقط چیزی رو میبینن که دوست دارن . و توهمی خلق میکنن که مناسبشون باشه
. همه‌ش توهمه
اگه حرف تو درست باشه
معنیش اینه آدما غیر از توهم . چیز دیگه‌ای نمی‌بینن
. درسته
من تبدیل به اون چیزی میشم که دوست . دارن ببینن، و اون رو بهشون نشون میدم
. واسه تو هم همینکار رو میکنم
انرژی خودت رو بهم بده
... و من
. تو رو به بهترین حالتت تبدیل میکنم
... ولی
تو برای درست کردن اون توهم . به بازتاب من نیاز داری
چی؟
اگه چیزی برای بازتاب کردن نباشه
. آینه کاملا بی استفاده‌ست
. تو فقط یه تیکه شیشه‌ای
. دیگه وراجی نکن
!مو دوک
اون جایی؟
!مو دوک
. جانگ اوک
!جانگ اوک
!جانگ اوک، من اینجام
. پیدات کردم
. یه ساعت تموم شده
. چو یون، در رو مهر و موم کن
. مادر
. همین الان - . لطفا چند لحظه صبر کنید -
. من میخوام برم تو
اگه اون عتیقه رو نمیشه اورد بیرون
من خودم میرم داخل و اون بچه رو . از آینه میارم بیرون
چطور میتونم به جادوگر سطح بالایی اعتماد کنم که پاشو بذاره اونجا؟
. بهم اعتماد کنید
. به هیچکدوم از عتیقه هاتون دست نمیزنم
. مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم
اعتمادم به خاطر یکی از جادوگرای سونگریم . از بین رفته
تا حالا اجازه دادین یکی از جادوگرای سونگریم وارد جین یووُن بشه؟
،اگر میخواین جانگ اوک رو نجات بدین
از جادوگرای جونگ جین گاک بخواین . که اونو بیارن بیرون
. سرورم
. وقت نداریم
یول، ازت میخوام بری داخل
. و اوک رو بیاری بیرون
. مو دوک
،وقتی نبودی
... در موردش فکر کردم
باید چکار کنم که
. تورو کنارم نگه دارم
،اگه گوانجوی چون بوگوان بشم
. تو میتونی دستیار گوانجو بشی
چرا باید اینکارو کنم؟
گفتی که دوست نداری . به عنوان ندیمه کنارم بمونی
نمیتونیم به کسی بگیم که . استادمی
اما اگه دستیار گوانجو بشی . میتونی کنارم بمونی
گوانجوی چون بوگوان یه انتقال دهنده روحو کنارش نگه میداره؟
. حتما دیوونه شدی
بعد از اینکه درمورد ازدواجم شنیدم . بهش فکر کردم
". بالاخره یه راه فرار پیدا کرده"
"اما بعد رفتنش چکار کنم؟"
. شرط میبندم این فکرارو میکردی و سردرگم بودی
،اما حالا که تو اینجا نیستی
. منم سردرگمم
. مو دوک
. دلم برات تنگ شده
اگه من دستگیر شدم . وانمود کن از هیچی خبر نداری
اینجا هیچکس نمیذاره این موجود . به من حمله کنه
. پس این لطفو بهم بکن، جانگ اوک
. منو ببر اون بالا
. باشه
. میبرمت بالای اون درخت
. مو دوک
چی شده؟
!اون اینجاست
کی؟
!اونه، دختر نابینا
!سنگ یخه
. آینه داره میشکنه
. برو عقب
. ارباب جوان
. مو دوک
خوبین؟ - . آره، من خوبم -
مودوکم خوبه؟ - . معلومه -
وقتی داشتم یشم یین و یانگ رو بیرون میاوردم . خوردم زمین
. فکر کنم اون موقع شکسته
پس میخواستی یه ندیمه رو . بخاطر یشمی که قبلا شکسته سرزنش کنی
در مورد آینه اشتیاق چطور؟
،کنارش خوردم زمین
. اما دستمم بهش نخورد
جانگ اوک به انداه کافی قوی نیست که . بتونه آینه اشتیاق رو بشکنه
پس احتمالا
. وقتی خوردم زمین به آینه هم صدمه زدم
نکنه مودوک رو هم شما
داخل جین یووُن زندانی کردین؟
،درو من مُهر و موم کردم . اما با پای خودش رفت اونجا
افرادی که عضوی از خانواده جین نباشن . نمیتونن اون درو باز کنن
داری میگی مودوک بازش کرده؟
پس حتما
. درم من باز کردم
فقط دیدم که رفت داخل و . از عصبانیت اونجا زندانیش کردم
. معذرت میخوام
به همه میگم
. اتفاقی که افتاده رو مسکوت نگه دارن
منم برای حفظ وجهه تون . اتفاقی که افتاده رو ندید میگیرم
. واقعا عذر میخوام
خوبی؟
هنوزم نمیتونی چیزی ببینی؟
. نه
وقتی آینه شکست . یه نور خیلی روشن دیدم
. نمیتونم چشمامو باز کنم
. پس بهتره چشماتو ببندیم
. بیا
اگه طولانی مدت به خورشید خیره بشی . یه مدت نمیتونی چیزی ببینی
. به زودی چشمات خوب میشه
. عذر میخوام
. تو کار اشتباهی نکردی
. بانوی جوان جین اشتباه کرده
مو دوک، خوبی؟
،ارباب جوان دانگ گو شما اینجا چکار میکنین؟
. بخاطر اینکه نگرانت بودم اومدم
. به چشمات صدمه زدی
ارباب جوان یول، شما هم اومدین؟
. باید واسه درمان بری سجوک وون . من الان میبرمت اونجا
. قصر همین نزدیکیاست، بیا بریم اونجا
ولیعهد شما هم اینجایین؟
. میبرمت درمانگاه سلطنتی
. نیازی نیست
. بخاطر نور زیاد بیناییشو از دست داده . صدمه ندیده
،میدونم هیچ کدوم این اتفاقا تقصیر تو نبوده . اما بخاطر تو اومدن اینجا
. پس باید ازشون معذرت بخوای و تشکر کنی
. بخاطر اینکه به دردسر انداختمتون عذر میخوام
. از همه تون ممنونم
. ارباب جوان
. بیا بریم خونه
،بعد ازاتفاقی که امروز افتاد
نمیدونم ازدواجشون . برگزار میشه یا نه
شنیدین چی گفتن؟
حتی اگه ارباب جوان اون داخل میمرد . مُهر و موم درو باز نمیکردن
. چقدر وحشتناک
. نگرانم که قراره با همچین مادر زنی زندگی کنه
. برای محافظت از جین یووُن همچین کاری کردن
،وقتی چیزای زیادی داری که ازشون محافظت کنی
گاهی اوقات چاره ای نداری . جز اینکه سنگدل باشی
... پس
شما هم همینکارو میکنین؟
. میگم که ما تقریبا رابطه نزدیکی با هم داریم
اگه من داخل زندانی میشدم درو مُهر و موم میکردین؟
سنگدلانه؟
. وای خدا
. فکر کنم این کارو میکردین
حتی اگه ممکن بود اونجا بمیرم؟
برای چیزی که اتفاق نیفتاده
. منو تو موقعیت سخت قرار ندین
. واقعا که اونجا زندانی نشدم
نمیشه الکی هم که شده بگین
درو مُهرو موم نمیکنین؟ - من نمیتونم -
. بهت دروغ بگم
. درسته
. این کاریه که آدمی مثل شما باید انجام بده
. بهتره قبل از رفتن حال ارباب جوان جانگ رو بپرسین
. نه. حرفی ندارم که بهش بزنم
نمیتونم دروغ بگم و . جوری رفتار کنم انگار همه چیز خوبه
. البته. برای امروز ازتون ممنونم
. خدانگهدارتون
... سرخدمتکار کیم
،حتی اگه مجبور باشم درو مُهر و موم کنم
... قلبم
. هزار تیکه میشه
. انعطاف ناپذیر و کند ذهنه
چطور ممکنه درو مُهر و موم کنم" "وقتی تو داخلی؟
نمیتونستین اینطوری بگین؟
. کاری که کردی خطرناک بود
وارد شدن به جین یووُن
. یه حرکت بچه گانه و از سر لجبازی بود
. اینقدر عصبانی نشین
،ممکنه فکر کنین رقت انگیزم
. اما این یه توهمه
چی؟
آینه ای که تو جین یو وُن دیدم بهم گفت که
آدما فقط چیزی که
. خودشون دلشون میخواد رو میبینن
. توهم میبینن
داری میگی من تو رو مثل یه توهم میبینم؟
،اگه نه
پس چرا ازم خواستین کاری نکنم؟
کل زندگیم، خیلی تلاش کردم
. تا به همه ثابت کنم که پسر پدرمم
... اما @Arirangland
. شما بهم گفتین نیستم @Arirangland
حرفاتون بهم آسیب زد. اما باعث شد . از شر این توهم خلاص شم
، اما حتی بعد از اون
چرا ازم خواستین همونجوری به زندگیم ادامه بدم؟
. برام مهم نیست چطوری زندگی میکنی
. فقط یه چیزو میخوام
... اونم اینه که
. تو امنیت باشی
توهمی که سعی کردم ثابتش کنم . دیگه وجود نداره
،پس از الان به بعد
حتی میخوام سخت تر تلاش کنم
تا بفهمم واقعا کی هستم
. و از این به بعد باید چکار کنم
الان میتونی ببینی؟
. آره، میبینم
چیه؟
. به من گفتن که آینه توهم ایجاد میکنه
دارم چک میکنم ببینم . کسی که نجاتش دادم واقعا تویی یا نه
. تو نجاتم ندادی . من خودم شکستمش و بیرون اومدم
چی؟
،وقتی داخل آینه گیر افتاده بودم
درست مثل وقتیکه تو دریاچه گیونگ چون دهو بودم
. دوباره قدرتم برگشت
. مطمئنم آینه رو با قدرت خودم شکستم
پس اینطوری بیرون اومدی؟
. الکی دلم خوش بود گفتم کار من بوده
. به همین خیال باش
. باید خداروشکر کنی که آینه تو رو نکشید داخل
. خودمم بهش فکر کردم چون تو هنوز داخل آینه بودی
. چه فکر بیخودی
. جای منو تو رو عوض نمیکرد
اگه جامونو عوض میکرد چی؟ اونوقت فکر بیخودی نبود؟
. خب، من نجات پیدا میکردم
. و منم میمردم
. شاگرد جون، بهم گوش بده ،وقتیکه راه دیگه ای نیست
. بهترین کار اینه که خودتو قربانی کنی و منو نجات بدی
. نخیرم. نمیخوام
. اگه من بمیرم، تو هم باید بمیری
. به اینکه تنهایی زنده بمونی فکر نکن
. انتخاب دیگه ای نداری
،وقتی شاگردت رو تو معرض خطر بذاری . زندگی خودتم به خطر میفته
. باشه. یادم میمونه
پس با زنی که تقریبا استادتو به کشتن داد و
قراره باهاش ازدواج کنی میخوای چیکار کنی؟
. ازدواج با اون مطمئنا امنیتمو تضمین میکنه
،اما تو تقریبا داشتی زندگیتو از دست میدادی
. پس منم باید جونمو به خطر بندازم
. این ازدواجیه که هر دو طرف بهش نیاز دارن
. پس بیاین مسائلو بعد از ازدواج حل کنیم
دلیل اینکه شما به دامادی مثل من احتیاج دارین اینه که
من پسر ارشد خانواده جانگ
. و به احتمال زیاد گوانجوی بعدی چون بوگوانم
خانواده های ما دست به دست هم میدن و . قویتر میشن
،بله. بخاطر اینکه هردوطرف به این ازدواج نیاز دارن
پس باید نقاط ضعف و قوتمون رو هم . با هم درمیون بذاریم
. ظاهرا من پسر گوانجوی چون بوگوان، جانگ گانگ نیستم
. من به همچین شایعاتی اهمیت نمیدم
اما اگر شایعات
واقعیت داشته باشن چی؟
به این فکر کنین که آیا حاضرین این ریسک رو بپذیرین و
. من رو به عنوان دامادتون قبول کنین یا نه
. میبینم که هنوزم دستبند کنترلگر رو باز نکردی
. آره
. مثل همیشه هنوزم گستاخه
چرا بدون اینکه با من صحبت کنین تصمیم به ازدواج چو یون گرفتین؟
تو کی هستی که تو مسائل خانوادگی ما دخالت کنی؟
. هو گیونگ
. منم عضوی از خانواده جینم
نام خانوادگی "جین" فقط به افرادی داده میشه . که مادرشون عضوی از خانواده جین باشه
مادرم یه احمق بود که نام خانوادگیمون رو به کسی داد که
. فرزند نامشروع پدرم بود
به محض اینکه رئیس جین یو وُن شدین . منو بیرون انداختین
هنوز اینقدر از من دلخورین؟
. ازت دلخور نیستم
. ازت متنفرم
. از این دورو بودنت متنفرم
رئیس جین یو وُن نباید تصمیماتش رو . بر اساس ترجیحاتش بگیره
. انتخاب جانگ اوک تصمیم اشتباهیه
. ازدواج رو لغو کنید
جی؟
به جای جانگ اوک . گزینه بهتری رو بهتون پیشنهاد میدم
نظرتون در مورد ولیعهد
به عنوان دامادتون چیه؟
میخوای ولیعهد با خانواده ما وصلت کنه و باهامون زندگی کنه؟
. چو یون دختر دومه
. بو یون دختر ارشده و خانواده رو رهبری میکنه
شوهر آینده اون باید ،به اینجا نقل مکان کنه
. اما برای شوهر چو یون نیازی به این کار نیست
چه نقشه ای داری میکشی؟ . چطور جرات میکنی در مورد بویون حرف بزنی
. میدونم که هنوزم شوهرتون دنبال بو یون میگرده
،به عنوان دستیار گوانجوی چون بوگوان
از تمام قدرتم استفاده میکنم تا بهتون کمک کنم
. دختری که ناامیدانه دنبالش میگردین رو پیدا کنین
من بو یون رو رئیس جین یو وُن و . چو یون رو ملکه میکنم
پس لطفا
. جلوی ازدواج اون با جانگ اوک رو بگیرین
،من، برادرتون
گوانجوی چون بوگوان میشم و . از جین یو وُن حمایت میکنم
. بالاخره، منم عضوی از خانواده جینم
. یول، یه چیزی به نظرم عجیبه
تو چرا به مودوک فکر میکردی؟
. من به مودوک فکر نمیکردم
منم نمیفهمم چرا اون توهم به شکل مودوک ظاهر شد
. و اون حرفارو زد - چی گفت؟ -
. هی، یول
. باید از این طرف بریم
چرا همش راهتو گم میکنی؟ مبهوت چی هستی؟
. خوب میشم
. آیگویا
. بسته ها رسیدن
امروز احتمالا هدیه های ازدواج بانوی جوان جین رو . به سونگریم تحویل میدن
. بهتره کسی نبیندشون
. من باید برم تحویل بگیرم
!پرنده! پرنده رو بگیرین
!وای، خدا - !بدو -
. لعنت بهش - کجا پرواز کرد؟ -
. بیا - !اونجاست -
. وای - . لعنت بهش -
. هی - !اونجاست -
. ناکسو توانایی انتقال روح داره
، اگه ناکسو روحشو انتقال داده باشه . احتمالا هنوز زنده است
تو دلت برای کسی که . تو دان هیان گوک دیدی، تنگ شده بود
. همینجوری بهش فکر کن
. تا بیام به دیدنت
. زمستون دان هیان گوک از چیزی که فکر میکنین گرم تره
. برف سریع تو جاهای آفتابی آب میشه
... پس مودوک
. ناکسو بود
کسیکه اینو تو دان هیان گوک گذاشت . تو بودی
. پس تو زنده ای، ناکسو
. مودوک
. میدونی چقدر منتظرت موندم
سرخدمتکار کیم بهت نگفت؟
. باید تا ظهر میومدی
زودباش بریم. باید قبل از غروب خورشید . برسیم دان هیان گوک
،به جای دان هیان گوک
. بیا بریم یه جای دیگه
کجا؟
کنار جنگل بامبو تو شرق . یه معبد خالی هست
. بیا بریم اونجا
. جانگ اوک رو امشب بیار اینجا
. اونوقت از جونت میگذرم
. باید تورو تحویل بدم تا زنده بمونم
. کار درست همینه
. عروسی برگزار نمیشه
. بهشون بهونه ای برای کنار گذاشتنم دادم
. فهمیدم
... اما
. سرخدمتکار کیم قبلا یشم یین و یانگ رو گرفته بود
. منم یه چیزی باهاشون درست کردم
. تخم پرنده ان - . آره -
. یکیشو بردار . هرکدوممون میتونیم یکی داشته باشیم
. ما یه رابظه خاصی با هم داریم
. یه ارباب جوان و ندیمه . یه استاد و شاگرد
فکر کردم میتونن بهمون وفاداری و وظیفه شناسی رو یادآوری کنن
. و به عنوان یه نشونه عمل کنن
. پس اول من انتخاب میکنم
. قرمزه رو من برمیدارم . آبیه مال تو
استاد، بیا نسبت به هم . وفادار و وظیفه شناس باشیم
. جانگ اوک - هوم؟ -
. بیا اینجا از هم خداحافظی کنیم
. من به جاییکه ازش اومدم برمیگردم
. اما اونا که ولت کردن - . امروز دوباره دیدمشون -
. میدونن من کی ام
. ازم خواستن برگردم
. فکر میکردم آدمای خطرناکین - . داری میبینی که صحیح و سالمم -
،اگه میخواستن منو بکشن . همون موقع میکشتن
،اگه برگردم . میتونم دوباره انرژیم رو به دست بیارم
... بهت قول دادم که من اینکارو میکنم
. بهت گفتم که روی صخره وایمیستم و هلت میدم
،اعتراف میکنم که هر دفعه بیش از اندازه بهت تمرین میدادم
. و تو بهترینتو انجام میدادی
. میتونیم به همون کار ادامه بدیم - . نه -
، اگه باهم بمونیم، تو میمیری
. و منم گیر میفتم
چی باعث شده رهبر سونگریم این همه راه رو مخفیانه بیان اینجا؟
باید یه چیزی در مورد
جادوگر چون بوگوان . به اسم چو چونگ از بیست سال پیش بپرسم
،پدر ناکسو، چو چونگ
. یه انتقال دهنده روح بود
، وقتی پیداش کردیم
وحشی شده بود
. و همه افراد خونواده اش رو کشته بود
چهار خانواده باید با هم همکاری میکردن
تا جلوی کشتار بیشتر رو بگیرن
پدر ناکسو هم یه انتقال دهنده روح بود؟
،از نظر یه بچه
احتمالا آدم کشایی به نظر میومدیم که . پدرشو کشتیم
. حتما فکر کرده ما پدرشو کشتیم
احتمالا به خاطر همینم . به عنوان یه قاتل به سونگریم اومد
موضوع مهمی که میخواستی در موردش حرف بزنی چی بود؟
در مورد ناکسو همه چیز یادت اومده؟
. اگه دوباره همو ببینیم، میکشمت
منظورتون اینه که
من دختر چو چونگ رو بزرگ کردم و بهش آموزش دادم تا یه قاتل بشه؟
به محض پیدا شدن جسدش . با عجله سوزوندیش
بخاطر این نبود که نمیخواستی هویتش معلوم شه؟
به جای گفتن چیزایی که دلتون میخواد بشنوین . اتفاقی که بیست سال پیش افتاد رو بهتون میگم
،اینجا تو چون بوگوان زمانیکه انرژی به بالاترین حد میرسه
، از ساعت 1 نیمه شب تا 3 . حرکت ستاره ها رو ثبت میکنیم
،گوانجو موقع ظهر بررسیش میکنه . و لوح ثبت شده اینجا نگهداری میشه
اما یه روز، یه لوح ثبت شده حرکت ستاره ها . ناپدید شد
. خوشبختانه، دوباره تونستیم پیداش کنیم
خب این چیزا چه ربطی دارن؟
همون روزی بود که همسر جانگ گانگ، دوهوا مرد . و جانگ اوک به دنیا اومد
،اون روز چو چونگ ثبت کننده حرکت ستاره ها بود
و من کسی بودم که . لوح گمشده رو پیدا کرد
. موفق شدم لوح اصلی رو از اونجا خارج کنم
اون لوحی که تو چون بوگوانه . تقلبیه و ستاره پادشاه توش ثبت نشده
داری میگی
تو روزی که پسر جانگ گانگ، جانگ اوک به دنیا اومد
میدونستی
چه اتفاقی افتاده؟
ستاره ای که میتونست جهان رو تغییر بده . تو آسمون ظاهر شد
تو در مورد ستاره پادشاهی خبر داشتی؟
فکر کردین با مرگ چو چونگ این رازم مخفی موند؟
به نظرتون دفعه اول کی چو چونگ رو تبدیل به انتقال دهنده روح کرد؟
سوال هایی نپرسین که . دلتون نمیخواد جوابشون رو بشنوین
این تنها راهیه که میتونین . از سونگریم و مردمش محافظت کنین
دانجو نمیدونه که . تو هنوز زنده ای، ناکسو
. من بهش نگفتم
. جانگ اوک رو با خودت بیار
. اونوقت منم دهنمو بسته نگه میدارم
. میخوام روحمو به بدنش منتقل کنم
جانگ اوک کجاست؟
. به زودی میاد اینجا
چی شمارو تو این ساعت به اینجا کشونده؟
... قبل از اینکه اوک به دنیا بیاد
... حدود 20 سال یش
جانگ گانگ
به نوعی از جادو تسلط پیدا کرده بود؟
جانگ گانگ
به کیمیاگری روح تسلط داشت؟
برای چی اینقدر طول کشید؟
. بالاخره داره بارون میاد
. الانا دیگه پیداش میشه
منو فریب دادی؟
چرا معطلم کردی؟
. میبینم که دانجو هنوزم خودشو نشون نداده
پس تنها کسی که در موردم خبر داره . تویی
... عفریته
. بیا دیگه تمومش کنیم
قراره تو معبد خالی کنار جنگل چه اتفاقی بیفته؟
چرا میخواستی منو ببری اونجا؟
میخواستم تو رو تحویل بدم . تا بتونم زنده بمونم
. حالا که فهمیدی، دیگه دنبالم نیا
. پس نباید در مورد معبد چیزی بهم میگفتی
وقتیکه خودتو تو همچین خطری انداختی
چطوری دنبالت نیام؟
. من کلافه تر از توئم
بخاطر یه تخم پرنده . بیخیال شانسم برای زنده موندن شدم
خوشحالم بهت یادآوری کردم که . وفادار و وظیفه شناس باشیم
. و اگرنه میمردم
،حالا که کمک کردم از مرگ فرار کنی
جوری بجنگ انگار زندگیت بهش ‌. بسته‌ست، شاگرد من
. یه جوری میگی انگار زندگیمو نجات دادی
،اگه آسمون ابری با باریدن بارون بهمون لطف کنه
. ممکنه هردومون زنده بمونیم
. جانگ اوک، واقعا آدم خوش شانسی هستی
. داره حسابی بارون میاد
فکر نمیکنی حریفم زیادی قَدَره؟
. اون جادوگر چون بوگوانه
سلام. منو یادت میاد، نه؟
. وقتشه. از تانسو استفاده کن
به جای اینکه سعی کنی قطرات بارونو با شمشیر غیر قابل کنترلت به حرکت دربیاری
شمشیرتو جوری نگه دار . که قطرات بارون بیفتن روش
. نه
اون چیه؟
. کیمیاگری روح
... روحم
الان داره منتقل میشه؟
* Anna - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
!جانگ اوک
. گیل جو، تو روحتو به بدن شاگردم منتقل کردی
. فکر کنم اوک قربانی کیمیاگری روح شده
چی؟
کسیکه روح پدرمو منتقل کرده
جین مو از چون بوگوان بوده؟
چرا بازم تویی؟
مطمئنین که سنگ یخ کاملا از بین رفته؟
. به همه جادوگرامون دستور بده دنبال گیل جو بگردن
نباید لو بره که اونا . انتقال دهنده های روحن