بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Fatemeh - Mermaid - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** کیمیاگری روح ** «قسمت 8»
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
کیمیاگری روحه؟
روحم الان داره منتقل میشه؟
. روحم منتقل نشده
چی شده؟
. جانگ اوک
!جانگ اوک
. گیل جو، تو روحتو به بدن شاگردم منتقل کردی
. مو دوک
شاید برای محافظت از اون در برابر تو . خیلی ضعیف بودم
. اما نمیذارم تو اون بدن زنده بمونی
نمیدونستم
. اینقدر به جانگ اوک اهمیت میدادی
!دهنتو ببند
!استاد
. منم، جانگ اوک
. روحامون جابجا نشد
. مودوک تو چشمام نگاه کن
ارباب جوانم، نه؟
به جز من کس دیگه ای . نمیتونه از این فاصله نزدیک نگات کنه
منو میشناسی؟
. علامت آبی روی بدنش بود
. حتما روحش دوباره وارد بدنش شده
پس چرا من تغییری نکردم؟
. اشتباه میکنی
. تو هم تغییر کردی. نگاه کن
،بدون دستبند . دیگه دستت نمیلرزه
. راست میگی. الان میتونم آزادانه حرکتش بدم
. بیرون کننده روح کمک کرده انرژیت به حرکت دربیاد
،سم خوردن باعث شد دریچه انرژیت باز بشه . و بیرون کننده روح باعث به حرکت درومدن انرژیت شد
. جانگ اوک، به طرز باورنکردنی خوش شانسی
. مطمئنم اونجا دیدمت
چی؟
چرا؟
چرا فقط من اینجوری شدم؟
بخاطر انرژی ضعیفت . تو انتقال روح شکست خوردی
. تو هم یه انتقال دهنده روحی
ناکسو، درنهایت تو هم
. تبدیل به سنگ میشی و نابود میشی
درست مثل من
. و پدرت
پدرم؟
. آره
. جادوگر ثبت کننده حرکت ستاره ها
!چو چونگ
... پدرم
یه انتقال دهنده روح بود؟
چهار خانواده کسایی نبودن که . کل خانواده ات رو کشتن
. پدرت وحشی شد و همه شون رو کشت
. اینجا بمونین و اصلا بیرون نیاین
. اگه پدرتون رو دیدین، فرار کنین
. نذارین دستش بهتون برسه
هم از تو هم از پدرت نهایت بهره رو بردن
. اما آخر سر تبدیل به سنگ شد و مرد
،کسیکه روح پدرمو منتقل کرد
، دانجو
جین مو از چون بوگوان بود؟
. جین مو اون دانجوی واقعی که ما فکرشو میکنیم نیست
. دانجوی واقعی یه نفر دیگه ست
پس اون کیه؟ - ... دانجوی واقعی -
. میتونه مانع وحشی شدن بشه
. بخاطر اینکه سنگ یخو داره
پس دانجوی واقعی کیه؟
مو دوک، خوبی؟
. خوبم
!برو دنبالش. زود باش
باید قبل از اینکه سم جادو تو بدنم پخش بشه
. از اینجا برم
. منطقه رو بگردین
. اطاعت - . اطاعت -
. هیچ کس نیست
. انرژی جادو رو حس میکنه
. استاد هو راست میگفت . این ساپسالی واقعا گیگوئه
اینجا واقعا کیمیاگری روح انجام شده؟
اونا چین؟
. روی زمین بودن
. شاید بیرون کننده روحه
... این دستبند
دستبند کنترلگر ارباب جوان جانگ نیست؟
چرا این اینجاست؟
یعنی اوک اینجا بوده؟
. اینجا با هم مبارزه کردن
فکر میکنی اتفاقی برای اوک افتاده؟
فعلا برگردید سونگریم و . چیزی که دیدید رو گزارش بدید
. دانگ گو، برو داخل قلعه و دنبال اوک بگرد
. منم این منطقه رو میگردم - . باشه -
جادوگرای سونگریم چطوری باخبر شدن؟
. تو هم یه انتقال دهنده روحی
ناکسو، درنهایت تو هم
. تبدیل به سنگ میشی و نابود میشی
درست مثل من
. و پدرت
. پدر
... هم از تو هم از پدرت
... نهایت بهره رو بردن. اما آخر سر
. تبدیل به سنگ شد و مرد
چرا؟
چرا بازم تویی؟
اون انتقال دهنده روحه؟
. نه، اون ندیمه اوکه
،اشتباهی بهش صدمه زدم . باید ببرم درمانش کنم
. آیگو، عجب روزی بود
. آیگو. امروز کار و کاسبی خوب بود
،باید قبل از اینکه تبدیل به سنگ بشم . تجدید انرژی کنم
کارت تموم شد؟ - . آره، تموم شد -
. پس بیا یه چیزی بزنیم به رگ
. باشه - !زود باش -
. بزن بریم
. اگه غوغا به پا کنم نمیتونم برگردم
باید یه جایی پیدا کنم که . بتونم بی سر و صدا انرژیشون رو بگیرم
. لطفا برو کنار
. بله. بفرمایید
. جناب جادوگر
. نمیتونی با این حقه های ضایع گولمون بزنی
از وقتی وارد پایتخت شدی . افتادی دنبال آگاشی من
. اون مرده همش داره دنبالمون میاد
. کل راه تا این مسافرخونه دنبالش اومدی
،فقط مقصدمون یکی بوده . براتون سوء تفاهم نشه
. دروغ نگو
!تمام مدت چشمت دنبالش بود
. من نبودم
. سون یی
. کافیه دیگه شرمنده شون نکن
اینکه تا محل اقامتم دنبالم اومدین . بی ادبیه و باعث دردسرم میشه
اگه نمیخواین این وقت شب ،دنبال مسافرخونه دیگه ای بگردم
. لطفا برید
. آگاشی
چرا فکر کردی دنبالت راه افتادم؟
نه بهم بدهکاری
،نه میشناسمت پس چرا فکر کردی دنبالت راه افتادم؟
... بخاطر اینه که بانوی من خیلی - . سون یی، ببند دهنتو -
. شما جوابمو بدین
مردای زیادی بخاطر ظاهر و زیباییم . دنبالم راه افتادنو برام دردسر درست کردن
پس فکر کردم
. شما هم یکی از اونایید
. آهان
. ولی اشتباه کردی
،نه ظاهرت منو تحت تاثیر گذاشت
. نه دنبالت راه افتادم
،اگه اینطوره
. ازتون عذر میخوام
پس الان میتونم برم طبقه بالا؟
. آگاشی - هان؟ -
. باید غذا بخورید
... اون کثا
... منظورم اینه
نکنه خجالت میکشید که دوباره باهاش برخورد کنید؟
. نه بخاطر اون نیست
. فقط حالم خوب نیست
. لباساتونو عوض کنید یه لباس خشک بپوشید
. میرم براتون یه کم فرنی بگیرم
حالتون خوبه؟
اون چی بود؟
دنبال اون تا اینجا اومدین؟
. آره
. خداروشکر صدمه ندیدی
. صبر کنید
. ممنونم
، اگه حالتون خوب نبود
. برین به سجوک وون تو سونگریم
سجوک وون رو میشناسید؟
... منم از سجوک وون
. هو یون اوکم
از اونجا که به جای اون دوست قدیمی ،دست شماست
. حدس میزنم دوستتون مرده
... تو تمام این مدت
. میدونستی من کی بودم
حالت خوبه؟
هی، حالت خوبه؟
. سعی کن بلند شی. مراقب باش
!اون یه هیولاست
. یه انتقال دهنده روح
!یه انتقال دهنده روحه
!انتقال دهنده روح - !انتقال دهنده روح -
. دانجوی واقعی یه نفر دیگه ست
دانجوی واقعی . میتونه مانع وحشی شدن بشه
. آره. برو سراغ دانجوت
گیل جو، ناپدید شده؟
از وقتیکه رفته دنبال ندیمه جانگ اوک . دیگه خبری ازش نیست
ندیمه جانگ اوک؟
چرا رفته دنبالش؟
،راستش . تمام مدت دنبال جانگ اوک بود
نشان روحی که ناکسو به جا گذاشت . در واقع متعلق به جانگ اوک بود
حتما فکر میکرده جانگ اوک ارتباطی با . ناکسو داره، بخاطر همینم دنبالش رفته
!پس باید زودتر بهم میگفتی
. بهم گفت که حرفی نزنم
حتما میخواسته اول . شواهد محکمی پیدا کنه
به همه جادوگرامون دستور بده . دنبال گیل جو بگردن
دستبند کنترلگر جانگ اوک رو
جایی که کیمیاگری روح انجام شده پیدا کردین؟
. دانگ گو دنبال ارباب جوان جانگ میگرده
ارباب جوان یول . داره منطقه اطراف معبد رو میگرده
اونا اونجا بودن؟ - . بله -
بعید میدونم اوک بتونه . کیمیاگری روح انجام بده
،استاد لی
اگه روح فرد دیگه ای به بدن اوک منتقل شده باشه چی؟
. نگران نباش مطمئنم حالش خوبه
. اون دختر ازش محافظت میکنه
،راستی
رهبرمون وسط این اوضاع کجا رفته؟
... قبل از اینکه اوک به دنیا بیاد
... حدود 20 سال پیش
جانگ گانگ
کیمیاگری روح انجام میداد؟
گوانجوی چون بوگوان جادو کنه؟
. حرفتون بی معنیه
. جین مو در موردش بهم گفت
،جرات نداشتم از دهن اون بشنوم
. پس به جاش اومدم سراغ تو
... بانو دو هوا
نگران این بودن که
جناب گوانجو به یادگیری طلسم های عجیب . علاقه مند شده باشن
. اما، خیلی طول نکشید
. حدود یه سال خونه نیومدن
تو اتاق مخفی چون بوگوان با جین مو . طلسم ها رو تمرین میکردن
،اما
بعد از اینکه بانو باردار شدن . دیگه به این کارشون ادامه ندادن
پسری که دو هوا به دنیا آورده . پسر پادشاه فقیده
پادشاه فقید
از یه بیماری شدید مرد و حتی . نمیتونست تکون بخوره
چطور ممکنه پسر ایشون باشه؟
با کیمیاگری روح . این اتفاق ممکن میشه
،به عنوان یه جادوگر
. فقط مدت کوتاهی در موردش کنجکاو بودن
. نه
اون نسبت به دو هوا
و اوک
. مرتکب عمل غیر قابل جبرانی شده
یه جادوگر از جونگ جین گاک . دنبال ارباب جوان میگردن
. نمیدونستم شما هم اینجایین
چی شده؟
فکر کنم اوک
. قربانی کیمیاگری روح شده
چی؟
. اونجا چون بوگوانه
دانجوی واقعی تو چون بوگوانه؟
. این راه قصر سلطنتیه
نکنه دانجوی واقعی تو قصره؟
. از چون بوگوان اومدم
. حتما کار فوری دارین
. بذار صورتت رو ببینم
. کارم فوریه. برین کنار
. بذار صورتت رو ببینم
. یه انتقال دهنده روح
!برین دنبالش
. پس دانجوی واقعی داخل قصره
سنگ یخ بود، نه؟
. گفتی همچین چیزی هست
اون سنگو پیدا میکنم و . نمیذارم عاقبتش مثل تو شه
... صبر کن. واقعا اون
!نگاش کن
واقعا مُرده؟
. دست بزن بهش- واقعا؟-
!خدای من- !خدای کن-
در حالی که وحشی شده بود سعی کرد وارد قصر بشه
تو کشتیش؟
چطور جرات میکنیم؟
بهویی یه جادوگر ناشناس ظاهر شد و یه طلسم روش اجرا کرد
اهل کدوم خانواده بود؟ صورتش رو دیدی؟
. نه سرورم . با یه پارچه آبی صورتش پوشیده شده بود
. با این حال، دیدم که از کدوم طلسم استفاده کرد
. تانسو بود
تانسو؟- . بله، مطمئنم-
. انرژی رو با شمشیرش به حرکت درآورد
. تانسو طلسمیه که ناکسو ازش استفاده میکرد
جادوگره دیگه ای هم هست که بهش مسلط باشه؟
شنیدم یه انتقال دهنده‌ی روح . که وحشی شده بوده گرفتین
. اومدیم اینجا ببینیم اون کیه
. حتما، بفرمایید یه نگاه بهش بندازید
* Fatemeh - Mermaid - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
،این گیل جو
یکی از افرادت نیست؟
. درسته
. جسدش رو بیارین داخل و همه رو بیرون کنین
. بله سرورم
جین مو وقتی کیمیاگری روح انجام شده با من بود
اونم وحشت کرده
. اونم از کیمیاگری روح خبر نداشته
بخاطر اینکه این ماجرا داخل چون بوگوان . اتفاق افتاده ، من بهش رسیدگی میکنم
. این موضوع ربطی به سونگریم نداره
. معلومه
به هر حال، اگر کمک خواستین
. بهمون اطلاع بدین
یه انتقال دهنده روح دیگه وحشی شده؟
. خوشبختانه ، گیر افتاد و سنگ شد و مرد
این انتقال دهنده‌ی روح کی بود؟
اون
. گیل جو، جادوگر چون بوگوان بود
گیل جو تبدیل به انتقال دهنده‌ی روح شده؟
پس توی چون بوگوان گیرش انداختن؟
. جلوی کاخ گیر افتاد
بعد از وحشی شدن سعی کرده . وارد محوطه بشه
داشته به قصر میومده؟
بعد ناگهان یه جادوگر ظاهر شد
. و با استفاده از تانسو اون رو از پا در آورد
این جادوگره کی بود؟
. ناکسو کسی بود که گیل جو رو کشت
چی؟- ناکسو؟-
!اون برگشته
ناکسو؟- همون قاتله؟-
جادوگری که دیشب جلوی قصر پیداش شده . از تانسو استفاده کرده
. اون طلسمی بود که ناکسو ازش استفاده میکرد
. خدای من- واقعا؟-
خودش بود؟- . خدای من -
!صبر کن
. ناکسو که مُرده
. درسته- . درسته-
. همه اینجا شاهد تبدیل شدن بدنش به خاکستر بودن
. با دو تا چشمای خودم دیدم
. درسته- . درسته-
. بر خلاف بدنش، روحش هنوز زنده‌ست
!قاتل سایه به عنوان یه انتقال دهنده‌ی روح برگشته
چی؟- حقیقت داره؟-
. امکان نداره- واقعا؟-
. ولی ناکسو یه زنه
. اونی که گیل جو رو‌ کشت، مرد بود
یه مرد قد بلند و جوون که صورتش رو . با پارچه آبی رنگ پوشونده بود
ناکسو روح ها رو انتقال داده، درسته؟
حتما روحش رو به اون مرد قد بلند . منتقل کرده
. پس باید قوی تر شده باشه
. اون از اول قدرتمند بود
. اما به لطف انتقال به یه بدن قوی شکست ناپذیر شده
کشتن گیل جو انتقامش
از چون بوگوان برای سوزوندن بدنش و
. کشتن افرادش بوده
چرا ما؟
. سونگریم بود که ناکسو رو کشت
،ناکسو شکست ناپذیر با لباس آبی برگشته "
. "و سونگریم هدف بعدیشه
. این شایعه ایه که شنیدم
چند ساعت بیشتر از گیر افتادن انتقال دهنده روح نگذشته
چطوری همچین شایعات بی معنی پخش شده؟
اینجور شایعات مثل آتش سوزی . منتشر و اغراق آمیز میشن
. این شایعه منطقیه
،جادوگری که گیل جو رو کشته از تانسو استفاده کرده
و این دقیقا همون طلسمیه که . ناکسو ازش استفاده میکرد
کی گفته اون تنها کسیه که میتونه این طلسمو اجرا کنه؟
،اگه میخواستم . منم میتونستم همین الان بهش مسلط بشم
،اگه این شایعه تو سونگریم پخش بشه
. من تو رو مسئول میدونم . پس مطمئن شو که هیچوقت این اتفاق نیفته
. چشم، سرورم
واقعا خیالم راحت شد کسی که روح ها رو انتقال داده و مُرده
. ارباب جوان جانگ نبود
پس چرا وسایلش رو اونجا پیدا کردیم؟
. وقتی اوک رو پیدا کنیم میفهمیم
‌. خیلی خوب به نظر نمیای
باید بری خونه و
. اونجا منتظرش باشی
خیلی حالت بده ؟
اونقدر ترسیده بودم که بیسکویت عسلی که دیشب خوردم
. باعث شده سوء هاضمه بگیرم
اونقدر شوکه شدم وقتی در مورد انتقال روحش شنیدم که
. حس کردم روحم از بدنم خارج و دوباره وارد شد
واقعا برگشته؟
خودتی، سر خدمتکار کیم؟
. نه، سرورم. من سرخدمتکار پارک هستم
اگه می تونستم، دوست داشتم . ارباب جوان پارک رو بزنم که من رو شوکه کرد
. به جاش بزن پشت من
. میتونم اجازه این کارو به سرخدمتکار پارک بدم
. بیا بزن
. دستام خیلی سنگینن
. دردتون میاد
،بچه بازی در نمیارم
. پس بیا بزن
. خدای من
. این یعنی تو قبلا یه بار منو زدی
چرا؟
میخواید یه کاری کنید تا منو ناراحت کنید؟
. پس پسش بگیرید
. منو بزنید
. بفرمایید
. بزنید دیگه
... نمیخوام
. بهت صدمه بزنم
،به عنوان رهبر سونگریم
. وقتایی هست که باید سرد و بی احساس باشم
ولی واقعا
. نمیخوام بهت صدمه بزنم
بخاطر چیزی که دیروز
راجع به ارباب جانگ گانگ پرسیدین، قلبتون به درد اومده؟
. اخیرا همه‌چی بهم ریخته
ولی من به عنوان رهبر نتونستم
. بی‌طرفی خودم رو حفظ کنم
. سیلی تو کمک کرد به خودم بیام
. از الان به بعد باید عاقلانه رفتار کنم
هر از گاهی به عنوان سرخدمتکار پارک
. من رو کتک بزن
به تو
. میتونم این اجازه رو بدم
واسه چی اومدی اینجا؟
استاد هو بهم دستور داده سرچشمه‌ی . جادو رو ردیابی کنم
. ولی این رو اینجا پیدا کردم
. حتما جاش گذاشتم
دیگه بهش احتیاج نداری؟
. نه، الان خوبم
نزدیک بود این گنجینه‌ی . خانواده جین رو گم کنم
. ممنون که پیداش کردی
. یه چیز دیگه هم جا گذاشته بودی
دنبال مو دوک نمی‌گردی؟
مو دوک چی شده؟
. وقتی تو جنگل قایم شده بود پیداش کردم
. زخمی شده بود و خیلی خونریزی داشت
. مو دوک
. ارباب جوان
چطور تونستی من رو ول کنی بری؟
چی؟
. تو فرار کردی و من رو جا گذاشتی
. همکاری کن
. آره، من فرار کردم
. آره
وقتی از دست بارون پناه گرفته بودیم . جای انتقال‌دهنده‌ی روح رو پیدا کردیم
ولی به لطف تو
اون انتقال‌دهنده‌ی روح تقریبا . من رو تیکه‌پاره کرد
. ببخشید مو دوکا
انقدر ترسیده بودم که مغزم . تعطیل شد و فرار کردم
یول، مو دوک رو با انتقال‌دهنده‌ی روح . اشتباه گرفته بود و نزدیک بود بکشتش
. اگه سریع درمانش نکرده بود، مرده بود
. یول
ممنونم که مو دوک رو نجات دادی . و درمانش کردی
تو واقعا فرار کردی و اون رو جا گذاشتی؟
. اگه می‌جنگیدم، می‌مردم
. بعضی وقتا آدم باید خودخواه باشه
چرا بهم زل زدی؟ موافق نیستی؟
در هر صورت، خوشحالم که
. هر دومون سالمیم
. خوبه
. شنیدم تو دان هیان گوک مخفی شدی
میدونستی که رهبرمون کاری کرد که سونگریم
مسئولیت این رسوایی که به بار آوردی رو قبول کنه؟
. ای بابا، دیگه داره حالم بد میشه
چرا باید همچین کاری کنه وقتی من عضو سونگریم نیستم؟
. دوئلت با ولیعهد دو هفته دیگه‌ست
تا اون موقع داخل قلعه نیا و دردسر . بیشتری درست نکن
. آفتابی نشو
. ممنونم که درمانم کردین
بنظر میاد اوک بدون دست‌بند کنترلگر . مشکلی نداره
. فکر کنم الان میتونه انرژیش رو کنترل کنه
یه بار دیگه زندگیش رو به خطر انداخت . و چیزی که می‌خواست به دست آورد
. و بازم تو کنارش بودی
اگه انقدر این موضوع ناراحتتون کرده . باید میذاشتین بمیرم
دفعه‌ی بعد
. شاید مجبور شم همین کار رو بکنم
. مو دوک
. دارم میام، ارباب جوان
. خداحافظ
. اوک آسیبی ندیده
. خیالم راحت شد
تونسته ببینه کی
همراه گیل جو بوده وقتی داشته روح‌ها رو جابه‌جا میکرده؟
اون آدم احتمالا همونی بود . که لباس آبی پوشیده بود
انقدر درگیر فرار کردن بوده . که برنگشته پشت سرشو نگاه کنه
از ندیمه‌ش پرسیدی؟
. اون حتما شاهد اجرای طلسم بوده
... مو دوک
. حتی اگه دیده باشه هم احتمالا نمی‌دونه
اون یه ندیمه‌ی معمولیه که از طلسم . و جادو سر در نمیاره
دستت چی شده؟
زخمی شده؟
بیرون‌کننده‌ی روحی که دیروز بهش دست زدم . کمی سم ناشی از جادو توش باقی مونده بود
. ولی حالم خوبه
. بهتره دیگه برم
باز واسه چی می‌خواستی من رو ببینی؟
. شنیدم هدیه های عروسی رو تو گرفتی
چرا این کار رو کردی؟
نگران بودی که خرابشون کنم؟
نگهشون میدارم و تو عروسی بعدیت . بهت پسشون میدم
. بندازشون دور
. دیگه قرار نیست با کسی ازدواج کنم
. لازم نیست خجالت بکشی
کارهای عروسی پنهانی انجام شده بود . و خیلیا از این موضوع خبر ندارن
واقعا؟
!چو یون
. شنیدم داری ازدواج میکنی
شنیدم هدیه خریدی و واسه درست کردن . حلقه یه استادکار استخدام کردی
. فکر کنم شایعه اش همه جا پخش شده
. تبریک میگم
. تبریک میگم، ارباب جوان پارک
من؟ - . می‌دونم شما دوتا دارید ازدواج می‌کنید -
اون هدیه‌های عروسی رو گرفت
. و با تو رفت دنبال حلقه‌ی ازدواج
مگه نه؟
دوباره یه شایعه‌ی مسخره‌ای راه افتاده بود . که تو میخوای با جانگ اوک ازدواج کنی
درست نیست، مگه نه؟
داری با ارباب جوان پارک ازدواج میکنی، مگه نه؟
. درسته
ولی لطفا به کسی نگید
. چون یه رازه
. باشه
. بعدا می‌بینمت
. بهت گفتم پارک دانگ گوئه
حق با تو بود. مگه دیوونه‌ست که بخواد . دوباره با جانگ اوک ازدواج کنه
. همین رو بگو
ارباب جوان پارک
چرا حرفش رو تایید کردی؟
. اینطوری بهتره تا اینکه بفهمن دوباره اوک ردت کرده
. بیا بگیم این دفعه تو با من بهم زدی
. بهرحال فقط شایعه‌ست
با این موضوع مشکلی نداری؟
. خجالت‌زده میشی
. برام مهم نیست
مو دوک کثیفه؟
دوباره برگشتی اینجا؟ حالت خوبه؟
چی؟
. ولش کن، برو کنار
دوباره دارید دنبال مو دوک می‌گردید؟
. نه. لباسش بنظرم آشنا اومد
. مو دوک این لباس رو به ما فروخت
فروختش؟ - . بله -
. گفت یه مرد جوون بی‌فکر این رو بهش داده
وقتی فروختش بهمون گفت
. طرف پولداره و این لباس رو ازش پس نمیگیره
واقعا این حرف رو زد؟
درسته، مو دوک کثیفه و ابریشم اصلا . به هم نمیان
. حواست باشه چی میگی
ببخشید؟
این لقبیه که من بهش دادم، فقط خودم . می‌تونم اینجوری صداش کنم
. پس اینطوری صداش نزن
. من رو عفو کنید
در ضمن
. توو اون لباس ابریشمی زیادم بد بنظر نمیومد
. از تو با این لباس آبیت خیلی قشنگتر بود
. مثل اینکه این رو دوست ندارید
چیه این؟
. همه اینجا یه دونه از اینا پوشیدن
. این لباس ناکسوئه
لباس کی؟
ناکسو، همون انتقال‌دهنده‌ی روح، یه . جادوگر چون‌بوگوان رو جلوی قصر کشت
. ناکسو یه پارچه‌ی آبی مثل این داشت
. پارچه‌ی آبی تو پایتخت مد شده
. بیاید پارچه‌ی آبی ناکسو بخرید - . من یکی گرفتم -
. این جلوی جابه‌جا شدن روحتون رو می‌گیره
. این یکی - . برش دار -
. منم یکی میخوام
. این لباس ناکسوئه - . این رو امتحان کن -
ناکسو، انتقال‌دهنده‌ی روح آبی پوش؟
. همه فکر میکنن ناکسو از مرگ برگشته
ولی به لطف ناکسوی آبی ‌پوش
همه علاقه‌شون رو به دوئل اوک . و ولیعهد از دست دادن
. نمیدونم اوک و مو دوک کجان
. تو دان هیان گوک هم نبودن
. مطمئنم جاشون امنه
. بعد دو هفته برمی‌گردن
... راستی، یول
منم یه دونه گرفتم، میخوای این رو امتحان کنی؟
. باشه
ینی کی میتونه باشه؟
این ناکسوی آبی پوش که از تانسو استفاده میکنه؟
گفتی اینجا قبرستون انتقال‌دهنده‌های روحه؟
. پس حتما اینجا دفن شده
. پدرت
به عنوان یه دختر کوچولو
فکر میکردم چهار خانواده‌ی سونگریم . اون رو ناعادلانه به قتل رسوندن
جین مو من رو زیر پر و بال خودش گرفت . و من دانجو صداش میکردم
... در حالی که
پدرم یه انتقال‌دهنده‌ی روح بوده که . از جادو استفاده می‌کرده
. و از منم استفاده کردن و بعدم ولم کردن
همونطور که گیل جو گفت
. منم در نهایت وحشی میشم
وقتی تبدیل به سنگ شدم
من رو اینجا رها می‌کنی؟
. فهمیدم دانجوی واقعی کجا بود
. داخل قصر. دانجوی واقعی اونجاست
. لطفا راجع به سنگ یخ بهم بگید
مطمئنید که
سنگ یخ توسط استاد سو گیونگ و رهبر جین یو وُن
دویست سال پیش نابود شده؟
مطمئنید
یه جایی تو سونگریم نیست؟
. سلام، دانجو
گیل جو سنگ یخ رو می‌خواست و اومد . قصر که من رو ببینه
من نمی‌دونستم
. که گیل جو میدونه دانجوی واقعی کیه
روزی که خانواده‌ی چه قدرت رو دوباره به دست میاره
و سونگریم که باعث سقوط ما شده بود، نابود میشه
و من کنترل دهو رو به دست میگیرم . داره نزدیک میشه
و من با نفسی که تو سینه‌م . حبس شده منتظر اون روزم
باید اون کسی که گیل جو رو جلوی . قصر کشت، پیدا کنیم و بکشیم
شاید اون آدم اونجا منتظر گیل جو بوده
. و می‌دونسته که اون دنبال سنگ یخ بوده
اگه اون آدم بدونه که سنگ یخ اونجاست
باید پیداش کنی
. و بکشیش
نمیدونم کیه
. ولی سنگ یخ دست دانجوئه که داخل قصره
و گیل جو گفت که با کمک اون میشه جلوی . وحشی شدن انتقال‌دهنده‌ی روح رو گرفت
داری میگی ما باید وارد قصر سلطنتی بشیم و دنبال دانجو بگردیم؟
. با وضعیت الان من، غیرممکنه
من یه جادوگر رده پایینم که . جونگ جین گاک ردم کرده
با این حال به بالا رفتن ادامه میدم
. و بالاخره وارد قصر میشم
. استاد
من اون سنگ یخ رو
. برات پیدا میکنم
. جانگ اوک
استادت نه اونقدر قدرت داره که تو رو بالا بکشه
. نه اونقدر که بتونه از پایین حمایتت کنه
. تو از اولش هم اینطوری نبودی
. همیشه من رو به سمت مرگ سوق دادی
ولی هر وقت این کار رو کردی . من کلی قویتر شدم
به کارت ادامه بده
. و مثل الان کنارم بمون
. باشه
کنارت می‌مونم و هر وقت متوقف شدی
. به سمت مرگ هلت میدم
من اوک رو پیدا میکنم و مطمئن میشم . که تو دوئل شرکت نکنه
. خودت رو اذیت نکن
اگه خواست بیاد
. بذار بیاد
. این یه مسابفه‌ی رسمی بین دو تا جادوگره
حتی اگه یکی‌شون بمیره هم . ما نمی‌تونیم دخالت کنیم
اگه مرگی اتفاق بیفته
. خب اتفاقیه که افتاده
جلوش رو نمی‌گیرید؟
مجمع متفق القول از جانگ اوک خواست
. از طرف سونگریم بجنگه
چه مثل یه ترسو فرار کنه
چه با افتخار تو دوئل بمیره
. من به عنوان رهبر سونگریم فقط تماشا میکنم
. اعلیحضرت و ملکه تشریف آوردند
یک ماه قبل، گو وون، عضو خانواده‌ی گو، خانواده‌ی سلطنتی دهو
جانگ اوک، پسر بزرگ خانواده‌ی جانگ رو . به دوئل دعوت کرد
و سونگریم این دعوت رو از . جانب جانگ اوک پذیرفت
هر کس این برگه رو امضا کنه
نمیتونه رقیبش رو مسئول مرگش بدونه
. حتی اگه این اتفاق بیفته
. مسابقه ظهر شروع میشه
اگه جانگ اوک تا اون موقع نیاد
. ما این رو شکست در نظر می‌گیریم
باید تنبیهی که در صورت عدم حضورش . دریافت میکنه هم قید کنید
اگه جانگ اوک امروز حاضر نشه
حق اینکه گوانجوی بعدی چون بوگوان بشه رو
. از دست میده
. بیا اینجا
تو اون خمره‌ها چیه؟
. توشون آبه
خمره‌های پر از آب؟
. سرورم، ظهر شده
. درهای مرکز آموزشی رو ببندید
باید شکست اون رو
. اعلام کنم
. در رو ببندید
. جانگ اوک اومده
... ارباب جوان
. ارباب جوان
. همه‌چی درست میشه
= جانگ اوک =
حالا که برگه رو امضا کردید
. هیچ کس نمیتونه مداخله کنه
. حتی اگه در حین مبارزه بمیرید
. متوجهم
. مادر
خواهش میکنم از نشان‌مون استفاده کن . و دوئل رو متوقف کن
. اون مطمئنا به دست ولیعهد کشته میشه
. اون اومده چون برای مرگ آماده‌ست
. عروسی شما بهم خورده
. سرنوشت اون به ما هیچ ربطی نداره
. شروع کنید
. اولش هیچ کاری نکن و فقط از خودت دفاع کن
با توجه به سطح مهارتت، اگه اولین حرکت از سمت تو باشه
. کشته میشی
فقط وقتی باید بهش حمله کنی
. که تمرکزش رو از دست داده
. مطمئنم اونا رو اونجا گذاشته
گفتید هر وقت دوست داشتید می‌تونید وارد سونگریم بشید؟
چطور؟
. ازتون می‌خوام یه لطفی بکنید
میشه تو مرکز آموزش کمی آب بذارید
که اوک بتونه موقع دوئل از تانسو استفاده کنه؟
. حس خوبی به اون خمره‌ها ندارم
. بشکنیدشون
. ارباب جوان
. تانسو
. اعلیحضرت
مسابقه
. تموم شده
. تقلب کردی، این حساب نیست
. اون حرکت تانسو بود
فقط کسایی که چیسو رو بلدن . میتونن انجامش بدن
چطور وقتی تازه دریچه انرژیش باز شده تونسته این رو انقدر خوب یاد بگیره؟
مطمئنم یه استاد
. پنهانی بهش کمک کرده
چطور ممکنه کسی کمکش کرده باشه
وقتی همه‌ی ما داشتیم مسابقه رو تماشا می‌کردیم؟
. لجبازی نکن
. جانگ اوک، خودت بگو
حقیقت داره که تو با رسیدن به مرحله‌ی چیسو
تو این مدت کم تونستی تانسو رو یاد بگیری؟
. حقیقت نداره
. من هنوز بلد نیستم انرژیم رو جمع کنم
فقط وقتی آب باشه میتونم از . تانسو استفاده کنم
. فقط یاد گرفتم چطور به آب ضربه بزنم
خب کی یادت داد؟
. حتما یه نفر این مهارت تانسو رو یادت داده
. هیچ کس یادم نداده
. نگاهش کنید
. حرفش مسخره‌ست
. داره میگه خودش دست تنها یاد گرفته
. من چندتا خمره‌ی آب تو ساختمون دیدم
کی اونا رو اونجا گذاشته؟
کار استادته؟
. خودم تمرین کردم
!باور نمیکنم
. جانگ اوک، درست توضیح بده
کی تو این مدت تعلیمت داده؟
. من بودم
. من همراهش بودم
. همه‌ی حرفاش حقیقت داره
و تو کی هستی؟
چطور جرات میکنی دخالت کنی؟
!دهنت رو ببند
ایشون استاد لی کنفی هستن
. شاگرد استاد سو گیونگ
!همه بهشون ادای احترام کنید
. استاد
اون مدتی که باهاش تو دان هیان گوک بودم . همه چی رو دیدم
اون تمام روز با قطره‌های آب تمرین می‌کرد
و تنها کسی که کنارش بود
. ندیمه‌ش بود
. استاد لی حرفاش رو تایید کرد
اعتراض دیگه‌ای دارید؟
. بیاین بریم، اعلیحضرت
. جانگ اوک رو بیارین به چون بوگوان
. پسر گوانجو جانگ گانگ واقعا حرف نداره
از اونجا که هنوز استادی نداری، چون بوگوان . با خوشحالی تو رو می‌پذیره
. مسخره بازی درنیار
. اگه قرار باشه کسی استادش بشه اون منم
من دریچه‌ی انرژیش رو باز کردم و از . جریان انرژی خودم بهش دادم
. اوک، به سجوک وون بیا
. من هر چی بلدم یادت میدم
چطوره به جین یو ون ملحق بشی؟
به عنوان نامزد سابق چو یون
ما تو رو عضوی از خانواده می‌دونیم . و طلسم‌هامون رو بهت یاد میدیم
. جانگ اوک
اگه دوست داری به جونگ جین گاک ،سونگریم ملحق بشی
. ما قبولت می‌کنیم
. مو دوک
همه‌شون من رو می‌خوان، باید کجا برم؟
فعلا باید به سونگریم ملحق بشین
. ارباب جوان
من، جانگ اوک، پسر بزرگ خانواده‌ی جانگ
. به جونگ جین گاک سونگریم ملحق میشم
* Fatemeh - Mermaid - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
ارباب جوان جانگ یکی از جادوگرای . جونگ جین گاک شده
واسه جانگ اوک جادوگر جدیدمون . جشن خوش‌آمدگویی گرفتیم
انقدر از اربابت بدم میاد . که حالم بد میشه
. حق دارید
. اگه عشقت انقدر ناپایداره، نمی‌خوامش
. لطفا بذارید بیاد تو
. مو دوک
. من باید همراه اربابم باشم
. فعلا برو خونه و منتظر باش
. ارباب جوان جانگ فرار کرده و اومده خونه
. ارباب جوان، همون جا منتظر باش
میام پیشت . برگه‌های امتحان رو پیدا کردم -
. مهم نیست چه اتفاقی بیفته
. میرم سونگریم، همون جایی که ارباب جوان هست
. مو دوک
. واسه اینکه ببینمت هر کاری انجام میدم