بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح ** «قسمت 11»
=استخدام خدمتکار برای سونگریم=
. این یه نامه نیست
مگه نامه باید چجوری باشه؟
. هر چیزی که احساساتت رو منتقل کنه، نامه است
حتما دلت سوخته برام چون سعی کردم
. به عنوان خدمتکار وارد اینجا بشم
. تو قبلا یه استاد فوق العاده باتجربه بودی
. دلم برات ‌سوخت
فکر کنم کمکت کردم در مورد . وفاداری و وظیفه شناسی یاد بگیری
وقتی دیدم به عنوان استادم ،حاضری تا کجاها پیش بری
. با خودم فکر کردم باید همه تلاشم رو بکنم
. حتما خیلی تحت فشار بودی
. تحت فشار نبودم. اما بین دوراهی گیر کرده بودم
نمی‌دونستم که باید بهت به عنوان . ارباب جوانت جواب بدم یا شاگردت
یا فقط طبق . چیزی که خوندم جواب بدم
چی خوندی؟
پس منم باید طبق چیزی که خوندم جواب بدم؟
توئم؟ منظورت چیه؟
. اینجا نوشته
. همه این کارا رو میکنم تا بتونم تو رو ببینم
". برای دیدنت حاضرم هر کاری انجام بدم"
. این جواب منه
. منم دلم برات تنگ شده بود
. این جواب منه
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. وانمود میکنم که اینو نشنیدم
. تو هم باید نامه رو فراموش کنی
تو نمیتونی از شر چیزی که قبلا
. رد و بدل شده، خلاص بشی
. خیلی خوبم میشه خلاص شد
،به محض اینکه بسوزه
. دیگه چیزی ازش باقی نمیمونه
پس فکر میکنی سوزوندنش باعث میشه از بین بره؟
ولی استاد، اینو بدون
شاگردت
تازگیا یاد گرفته . چیزی که دیده نمیشه رو بخونه
. بهت گفتم که سخن دل رو خوندم میخوای ببینی؟
وقتیکه میخوای چیزی که نمیتونی ببینی رو بخونی
. باید خیلی تمرکز کنی
... بعدش
. باید اسم گیرنده رو صدا بزنی
. مو دوک
. این یه نشونه واضح و خطرناکه
. من عاشق این مرد شدم
‌. خوندمت
بعضی چیزها رو سخت میشه دید ،نه بخاطر اینکه وجود ندارن
. بخاطر اینه که مخفی ان
همونطور که علامت آبی منو دیدی و ،فهمیدی که من یه انتقال دهنده‌ی روحم
. یه بار دیگه منو گیر انداختی
. یه نقطه ضعف دیگه از من پیدا کردی
،اگه باید اسمش رو نقطه ضعف بذاریم
. پس نقطه ضعف منم هست
تو برام یه نامه فرستادی و . منم برات یه جواب فرستادم
. پس هر دومون همون نقطه ضعف رو داریم
بخاطر اینکه نقطه ضعفتو بهم نشون دادی . ازت ممنونم
راستش، موقعی که از هم دور بودیم . مضطرب بودم
بالاخره چیزی که همیشه . میخواستی رو بدست آوردی
حتی اگه میخواستی بهم خیانت کنی هم . قدرت انجام هیچ کاری رو نداشتم
حتی با خودم فکر کردم که باید مسمومت میکردم و
یه چیزی پیدا میکردم . که باهاش ازت باج بگیرم
، ولی جانگ اوک
به نظر میاد قبلا . خودت رو مسموم کردی
مسموم؟
. ضعیف و بدبخت میشی
این یه سم وحشتناکه . که نمیتونی ازش فرار کنی
بخاطر اینکه تنها پادزهرش . کسیه که باعثش شده
داری میگی دلیل اینکه خیلی دلم برات تنگ شده بود
این بود که من مسموم شدم؟
. آره
تو بی رحمانه به دست . یه قاتل خطرناک مسموم شدی
. بهش اینطوری فکر کن
. فرق چندانی هم با حقیقت نداره
پس من مسموم شدم؟
با این حال، برام عجیب بود که ... بین اینهمه آدم
. کسیکه دلتنگش بودم تو بودی
. همیشه تهدید میکنی که منو میکشی
. حتی یه بار سمتم چاقو پرت کردی
بی کفایتیم رو میزدی تو صورتم . حتی کاری کردی دستم آسیب ببینه
. بازم با پررویی تمام بهم دروغ میگفتی
. همیشه باهام خیلی بد بودی
. ولی مثل دیوونه ها همش بهت فکر میکردم
،صبحا همین که چشمامو باز میکنم . دلم برای تو تنگ میشه
کل روز دلتنگتم، حتی وقتی . میخوام دراز بکشم و بخوابم
. بس کن- چرا باید بس کنم؟-
من به احساساتم اعتراف کردم و . تو با سم زدی خرابش کردی
. پس حداقل باید علائم منو بدونی
. گفتی پادزهرم تویی
،تنها کاری که کردم این بود که صادقانه . بهت گفتم که دلم برات تنگ شده، قاتل خبیث
. اما تو بهش گفتی مسمومیت
،پس از این به بعد . از علائمم پیشت ناله و شکایت میکنم
. به هر حال، مسموم شدم دیگه
لازمم نیست که . ازش خجالت بکشم
،تو به خودت گفتی پادزهر . پس باید با این سم کنار بیای
این ارباب جوان، برادرزاده رهبر سونگریم
. و رهبر آینده سازمانمون هستن
اومدم که از طرف رهبر . بهتون خوشامد بگم
از اینکه عضوی از سونگریم شدین . بهتون تبریک میگم
. خوش اومدین
. همتون امروز کارتون عالی بود
امشب، ازتون با مقدار زیادی . الکل و گوشت پذیرایی میشه
. پس استراحت کنین و خوش بگذرونین
. برین واسه خودتون نوشیدنی بگیرین
. دنبالم بیاین- . چشم-
. ارباب جوان
،شما خدمتکاری که امروز آزمون رو قبول شد
مودوک رو میشناسید؟
. منظورم خدمتکاریه که نفر آخر شد
=شماره صد و بیست و پنج=
=رقابت خدمتکاران سونگریم=
. شماره 125،مودوک
!قبول شدی
. آره. خیلی خوب مودوکو میشناسم
اون بخاطر خستگی غش کرد و . به سجوک وون منتقل شد
باید کیفی که به مسابقه آورده
. و این نشان ورودی رو بهش برگردونم
هنوز سجوک وونه؟
. بدش به من. میرسونم دستش
. امروز کارت عالی بود
. بسیار خب. بریم
. مو دوک
دلیل اینکه وقتی فکرتون مشغوله گم میشید
. اینه که همزمان رو چیزای زیادی تمرکز میکنید
وقتی اینجوری میشید، سعی کنید . فقط رو یه چیز تمرکز کنید
. ناکسو، پس تنها کسی که تو ذهنت بوده جانگ اوکه
یول.
، اتفاقی داخل کیف مو دوک رو دیدم
. یه چیز عجیب پیدا کردم
این سوتی نیست که قبلا همیشه همراهت بود؟
. همونی که توی دان هیانگ گوک جا گذاشتی
. آره، مال منه
پس چرا دست مودوکه؟
ارباب جوان دانگ گو رو ندیدین؟
. ظاهرا نشان ورودی و کیف من دستشونه
. اونا رو به من داد
. که اینطور
. لطفا بهم بدینشون
. من اینو توی دان هیانگ گوک جا گذاشتم از اونجا برداشتیش؟
. بله
... نگهش داشتم چون
. چون دوستم داری
. بهم گفته بودی که دوستم داری
. این برای توضیح این کارت کافیه
. فقط وسیله هامو برمیدارم
. میتونید سوت رو نگه دارید
به دانگ گو گفتم که . دادمش به تو
. پس نمیتونم پسش بگیرم
چرا دارید اینو به من میدید؟
. وقتی بهتون گفتم دوستون دارم، حرفم رو باور نکردید
. پس یه کاری کن باورم بشه
. تا حالا داشتم اذیتشون میکردم
. اما مو دوک واقعا یول رو دوست داره
،وقتیکه میبینم یول اونو بهش داده
. فکر میکنم اونم یه حسایی بهش داره
. احتمالا ازش خواسته سوتو بهش بده
،وقتی به چیزی احتیاج داره
خیلی راحت چاپلوسی مردم رو . می‌کنه و دروغ میگه
یول حتی از آزمون . مو دوک هم خبر داشت
. تمام سوالای آزمون رو یول براش حل کرد
احتمالا قبلش از یول خواسته که بهش کمک کنه
. چون امیدی به قبولی نداشته
اون همیشه چیزی که . میخواد رو بدست میاره
،مهمتر از همه
دیدم خیلی با عشق و علاقه . داشتن با هم قدم میزدن و میگشتن
چی؟
با عشق و علاقه؟
. مو دوک و یول دوتایی با هم قرار داشتن
گمونم چون توی مرکز آموزش . زندانی شده بودی خبر نداشتی
. آیگو
. نه، خبر نداشتم
اگه واقعیت داشته باشه چی؟
. منم دلم برات تنگ شده بود
. این جواب منه
اون منو رد کرد . چون دوستم نداشت
. مثل من دلش برام تنگ نشده بود
. فقط من این حسو داشتم
... من
فقط باید خودم رو . مسموم کنم و بمیرم
. خیلی خجالت آوره
. من واقعا دوستتون دارم
. میتونم اینو صد دفعه یا هزار دفعه دیگه هم بهتون بگم
،منم چیز زیادی در مورد عشق نمیدونم
،ولی وقتی واقعا کسی رو دوست داشته باشی . لازم نیست صد دفعه تکرارش کنی
. چون یه بار گفتنش هم سخته
اون سوت قبلا
مال دوستی بود که حتی یه بارم نتونستم . بهش احساساتم رو اعتراف کنم
. خیلی دوستت دارم
. همیشه میخواستم اینو بهش بگم
. منم میخوام امتحانش کنم
میشه اونو بدی به من؟
حالا که برگشتی به سونگریم . همدیگرو زیاد میبینیم
اگه کمک لازم داشتی . میتونی بیای پیش من
. ازتون ممنونم
. جانگ اوک موفق شد سخن دل رو بخونه
استاد، شما بهش کمک کردین، مگه نه؟
،فکر کردم شاید بخواین بدونین . بخاطر همین اومدم تا بهتون خبر بدم
به جین بگو اون کتاب رو ببره و . به جین یو ون تحویل بده
. اینجا یه استخون هست
چرا؟
جانگ اوک از اینکه همه میتونستن . اون نامه رو بخونن عصبانی شد
فکر کنم استاد سو گیونگ . هم همین احساس رو داشته
. به نظر میاد خیلی به اوک علاقه دارین
. اون یه جوون خاصه . بخاطر همین حواسم بهش هست
،بچه باهوشیه
ولی جین فقط میخواد . اونو زندانی کنه
مطمئنین
سنگ یخ یه جایی تو سونگریم نیست؟
چی باعث شده این فکرو کنی؟
، بیست سال قبل
گوانجو جانگ گانگ . کیمیاگری روح رو انجام داد
،بخاطر اون
بچه ای که نباید متولد میشد . به دنیا اومد
و اون شب ستاره پادشاهی . در آسمان شب بود
اون بچه جانگ اوکه؟
. بله
جادوگری از سونگریم مهرو‌موم سنگ یخ رو شکست
و از طریق کیمیاگری روح . باعث متولد شدن پسر پادشاه شد
و جین مو از چون بوگوان . از این حقیقت خبر داره
اگه سنگ یخ قبلا ، به دست اونا افتاده باشه
... سونگریم با چه توجیهی میتونه
سنگ رو ازشون پس بگیره؟
جین چاره ای جز پنهان کردن اوک نداره . چون میخواد از سونگریم محافظت کنه
چرا؟
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
... توئه
آخه باید به همچین احمق بی دقت و بی احتیاطی چی بگم؟
... چطور تونستی
. امیدوارم بعد شستنش لکه اش نمونه
... اون
از اون موقع که بهش گفتم دیگه نمیخوام با دمنوش گیاه پنج انگشت به تمریناتم ادامه بدم
. عصبانی تر شد
راستی، اون شال رو از . سر خدمتکار کیم گرفته بود
. ببخشید
باید قبل از اینکه جادوگرا
کارشون رو شروع کنن، تمیزکاری رو تموم کنیم . پس بجنبین
. چشم خانم- . چشم خانم-
ارباب جوان جانگ کجاست؟
اینجا نیست؟- ... خب-
، رفتم بیدارش کنم
ولی بهم گفت . دیشب چشم رو‌ هم نذاشته
پس بیدار نشد؟ از روز اولش؟
. بعدا میبینمت، مو دوک
. ارباب جوان
. باید بیدار شی
! ارباب جوان
. پاشو
. وگرنه میزنمت
!بیدار شو
. اینقدر اذیتم نکن و برو ‌. میخوام بخوابم
دیوونه شدی؟ دلت میخواد بمیری؟
. اره، ترجیح میدم بمیرم
چت شده؟
. اینا همش علائمه . مسموم شدم
. اوک، اینقدر کینه ای نباش
. بهت گفتم که من پادزهرتم
. بیا
. اینم پادزهرت
. ببخشید
. هی، اوک
. شنیدم سخن دل رو خوندی . تحت تاثیر قرار گرفتم
. چیزی نبود که بخوای تحت تاثیر قرار بگیری
میبینم که داری در مورد . تکنیک هیون گونگ میخونی
وقتی کوچیک بودم . اون مهارت شمشیرزنی رو یاد گرفتم
اگه بهم یاد بدی ،چطوری سخن دل رو بخونم
. منم تکنیک هیون گونگ رو بهت یاد میدم
. مطمئن نیستم
. انجامش بده. بهش بگو انجامش میدی
. گوش کن. من یکم خستم
میتونی از استاد لی بخوای که بهت یاد بده . چطوری سخن دل رو بخونی
. اوک
. منم همزمان با تو به ریوسو مسلط شدم
خب، نظرت چیه با هم مبارزه کنیم؟
اگه قبول کنی یه زیر انداز یاقوتی با ارزش که
. برای تمرینام ازش استفاده میکنم بهت میدم
،اگه باهاش تمرین کنی . انرژیت دو برابر میشه
زیر انداز یاقوتی؟ . خیلی سخت گیر میاد
. ارباب جوان، این عالیه
،ولی زیراندازای یاقوت خیلی سردن مگه نه؟
. اینروزا سریع سردم میشه
. بخاطر همینم به همچین چیزی نیاز ندارم
چکار میکنی؟
،این روزا خیلی خوب نتونستم بخوابم . واسه همینم میخوام یه چرتی بزنم
شانستو واسه یادگیری . تکنیک هیون گونگ از دست دادی
دیوونه شدی؟
. دیروزم همینطوری شد ،زیراندازای یاقوتی خیلی کمیابن
. اما تو قبولش نکردی و گفتی که سرده
،حتی اگه قرار بود روی اون زیر انداز بمیری . باید قبولش میکردی
. باورنکردنی هستی ". دیوونه شدی. فقط برو بمیر"
. فقط بلدی همینو بهم بگی
. بده من اونو
چکار داری میکنی؟
. واسه دوتامون جا نیست که بخوابیم
‌. باید از رو نعش من رد شی تا بتونی بخوابی
. تکون بخور
. اگه میتونی مجبورم کن
. لازم نیست به خودم زحمت بدم . یه راه دیگه هم هست
. لعنتی
،بهت گفتم دلم برات تنگ شده
. ولی تو بهم گفتی که مسموم شدم ، باید بخوابم تا از شوک خارج بشم
پس اینقدر بهم گیر نده . و دست از سرم بردار
فقط میخوایی کاری کنی . اعصابم خورد شه
،همونطور که قبلا گفتم، اگه من بمیرم . تو هم میمیری
من دارم عذاب میکشم ، پس حداقل تو باید . اعصابت خورد بشه
این روزها حتی موقع خواب هم . حمله عصبی بهم دست میده
پس، تا کی قراره اینجوری باشی؟
. نمیدونم
چی شد؟ اعصابت خورد شد؟
. اینطوری بهتر میخوابم
ارباب جوان جانگ . از خوابیدن دست بر نمیداره
باید اونو کتک بزنید و . مجبورش کنید تمرین کنه
جادوگرای جونگ جین گاک . به میل خودشون تمرین میکنن
اینکه هرکسی چقدر سریع به انرژیش . تسلط پیدا کنه به خودش بستگی داره
. تا زمانی که به قوانین پایبند باشه، دخالت نمی کنم
... ولی
. نگران نباش. خودش اومد
. سلام
. سرم خیلی درد میکنه
دلم میخواد برم خونه
. حموم کنم تا حالم خوب شه
شما که هیچ کاری نکردید چرا سرتون درد میکنه؟
. نمیتونید هر وقت دلتون خواست برید خونه . برخلاف قانونه
مگه اینطور نیست؟
. جانگ اوک استثناست . رهبر بهش اجازه داده
چرا فقط اون؟
شاید بیرون انقدر مشغول خوشگذرونی بودی ،که چیزی در این مورد نفهمیدی
اما وقتی اینجا گیر افتاده بودم . با رهبر توافق کردم
. برمیگردم
. منم باهاش میرم
. اگه تو بری، فورا اخراج میشی
. خیلی سختی کشیدی تا استخدام شی با اخراج شدن مشکلی نداری؟
. ایششش
. جانگ اوک رفت خونه
مطمئنین اشکالی نداره؟
بذار هر کاری دلش میخواد بکنه
. بذار تنبل بازی در بیاره
. سرورم
بانو جین ازتون میخوان . یه کم بیشتر منتظر بمونین
مهمون دیگه ای داخل هستن؟
وقتی داشتیم میومدیم داخل . یه خدمتکار از چون بوگوان دیدم
،به نظرتون ممکنه دستیار گوانجو جین مو اینجا باشه؟
اونا به اندازه کافی به هم نزدیک نیستن . که شخصا همو ملاقات کنن
. محض احتیاط، برو ببین کی از اینجا بیرون میره
،اگه این چیزیه که استاد لی میخوان
سخن دل رو . با اطمینان تو جین یو وُن نگه میداریم
قبل از من با شخص دیگه ای ملاقات داشتید؟
. با یه خویشاوند دور
قراره وارث رسمی جین یو وُن چو یون آگاشی باشن؟
. هنوز در موردش تصمیم گیری نشده
. ممکنه دختر بزرگم هنوز زنده باشه
. ده ساله از اون حادثه میگذره
،با اینکه نمیتونست ببینه
اما میتونست انرژی رو حس کنه . و برخلاف بقیه عتیقه هارو کنترل کنه
. خیلی دختر باهوشی بود
،برخلاف بقیه بچه ها
. بعد از 13 ماه به دنیا اومد
درست تو روزی که گوانجو جانگ گانگ به عنوان روز خوش یمن تعیین کرده بود
. به دنیا اومد
دقیقا تو روزی که جانگ گانگ تعیین کرده بود به دنیا اومد؟
امکان داره
تاریخ و زمان تولد بچه رو تعیین کرد؟
. اتفاقی با هم مطابقت پیدا کردن
مایلم استاد لی رو یک روز . به جین یو وُن دعوت کنم
. لطفا بهشون اطلاع بدید
. حتما
. اونو 13 ماه حمل کردم
. نمیتونم بذارم اینطوری از دستم بره
شنیدم سنگ یخ
. قدرت برگردوندن روح مرده رو داره
. جناب گوانجو
. لطفا کمکم کنید
. برای محافظت از بچم تا کجاها پیش رفتم
. پیدات میکنم
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
. تا تو رو پیدا کنم
بررسی کردی ببینی مهمون قبلی کی بود؟ - . بله -
. دستیار گوانجو، جین مو بود
از کی تا حالا رهبر جین یو وُن
جین مو رو به عنوان عضوی از خانواده به رسمیت میشناسه و باهاش ملاقات میکنه؟
. بی سرو صدا از در پشتی رفت
. حتما با هم یه توافق محرمانه داشتن
موندم جین مو، اون آدم مارموز
از چی به عنوان طعمه استفاده کرده که . اینجوری آزادانه وارد جین یو وُن میشه
از اونجاییکه نمیتونید ببینید . نمیتونید بفهمید اینجا کجاست
اگه کاری که بهتون گفته شده رو انجام بدید و ،صداتون در نیاد
. جون سالم به در میبرید
. صداتون در نیاد
. بلند شید
. بشینید
. اونو بذار بمونه. بقیه میتونن برن
. اونا دنبال دختر تو نقاشی میگردن
. حتما کوره
،همین الان گفت بقیه میتونن برن پس چرا هیچ حرکتی نیست؟
. تو میتونی ببینی
. فکر کردم یه دختر مناسب پیدا کردم . باعث تاسفه
. بکشش
!میتونم انجامش بدم
. میتونم دختر داخل نقاشی بشم
. لطفا از جونم بگذرین
. شما گفتید که من مناسبم
... اگه لازمه نابینا باشم
. از الان به بعد من نابینام
. عجب دختر جسوری هستی. بلند شو
پس میتونی مثل نابینا ها رفتار کنی؟
. همین الان هم نابینام
. بذار ببینم چقدر راست میگی
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
واقعا به نظر میرسه . یه دختر مناسب پیدا کردم
. از پسش برمیای
از الان به بعد، تو دختر گمشده جین یو وُن . جین بو یونی
. بله
. من جین بو یونم
. جانگ اوک دوباره دست از تلاش کشیده
این دفعه باید چکار کنم تا به خودش بیاد؟
میبینم که به لطف من . داری حسابی زحمت میکشی
. بله
،به لطف شما . باید دوباره کل حیاطو جارو بزنم
شکایتی داری؟
. پس یه کاری میکنم بری
. با تقلب اومدی اینجا
،اگه یک کلمه در موردش بگم . فورا اخراج میشی
. منو ببخشید، اعلیحضرت
بخاطر برگ هایی که برای جارو کردن من . ریختید رو زمین، ازتون ممنونم
،لطفا به راهتون ادامه بدید و تشریف ببرید . اعلیحضرت
تو نباید بخاطر این برگا
،بلکه باید بخاطر برگه جوابی که بهت دادم . ازم تشکر کنی
. پس رو دنده لج نبودین . میخواستین ازتون تعریف و تمجید کنم
. واای. ببخشید اینقدر دیر گرفتم
. از لطف بی حد و حصرتون سپاسگزارم
. بایدم سپاسگزار باشی . خودم اون سوالارو حل کردم
اصلا میدونی چطوری باید لکه جوهرو بشوری؟
جناب ولیعهد، شما خودتون اون سوالو جواب دادین؟
. آره، خیر سرم ولیعهدم
اما یاد گرفتم که با خمیر برنج . میشه از شر لکه جوهر خلاص شد
،من حتی خودم اونو امتحان کردم . و واقعا هم جواب داد
. باورم نمیشه
. تا آخر عمرم مدیونتون هستم
. بگو ببینم
حالا که پیش اربابتی خوشحالی؟
. شنیدم جانگ اوک سخن دل رو خونده
. بله
بین جادوگرای جونگ جین گاک . سریعترین کسی بوده که خوندتش
. بعید میدونم با مهارتاش اونو خونده باشه
. احتمالا دوباره شانس آورده
. اما، تو دوئل شکستتون داد
از اونجاییکه من باهاش مبارزه کردم . از سطح مهارتشم خیلی خوب خبر دارم
مهارت شمشیر زنیش خوب نیست . و طلسماش هم ضعیفن
. شانس آورد و با استفاده از تانسو شکستم داد . با مهارتش شکستم نداد
. خیلی درست و دقیقه
. بخاطر همینم به جونگ جین گاک اومده . تا تبدیل به یه جادوگر سطح بالا بشه
رک و پوست کنده بگم، اون حتی . صلاحیت ورود به جونگ جین گاک هم نداره
،اگه موفق شه یه نفر رو از اینجا شکست بده
. اونوقت منم مهارتاشو تصدیق میکنم
. آره. استفاده از ولیعهد هم فکر بدی نیست
. اعلیحضرت
پس چطوره با من شرط بندی کنیم؟
شرط بندی؟
از شرط بندی با تو چی گیرم میاد؟
. روی با ارزش ترین چیزی که دارم شرط میبندم
. پس اول من انتخاب میکنم
. قرمزه رو من برمیدارم . آبیه مال تو
. یکم صبر کن. به زودی میام پیشت
. منم دلم برات تنگ شده بود
. این جواب منه
. ارباب جوان - . بله -
. بیسکوییت عسلی هایی که دوست دارین رو براتون آوردم
شام میخورین بعد میرین؟
. نه، چند روزی اینجا میمونم
اجازه این کارو دارین؟ - . رهبر بهم اجازه داده -
. تو همه چیز برام استثنا قائل شده
. میدونم چرا این کارو میکنن
فقط چند روز طول کشید تا . سخن دل رو بخونین
بی معنیه که شما رو مجبور به رعایت . قوانین جادوگرای معمولی کنن
به خاطر موفقیتام خوشحالی؟
. خیلی بیشتر از خوشحالم
انقدر بهتون افتخار میکنم که . شونه هام اینقدر بالا رفته
. سرخدمتکار کیم
،میدونم که همیشه ناامیدت کردم . اما الان تا دلت میخواد احساس غرور کن
باید یه لباس خوب برات بگیرم که بتونی راحت به خودت ببالی؟
. آیگو
. دیگه آرزوی دیگه ای ندارم . حس میکنم الان همه چیز دارم
این روزا، مردم وقتی منو میبینن
. میگن الحق که پسر پدرتونید
واقعا؟
،به پدرتون هم میگفتن نابغه
. و میگن که به اندازه پدرتون بااستعدادید
. مردم قبلا میگفتن که اصلا شبیهش نیستم
،اگه موفقیتای بیشتری کسب کنید
افراد کمتری در موردتون . همچین حرفایی میزنن
اگه نتونم چی؟ دوباره میگن که پسرش نیستم؟
... نه، اون نه
بذار هرچی میخوان . درموردم بگن
. دیگه بهشون اهمیت نمیدم
. آره، بیاید دیگه بهشون اهمیت ندیم
،بخوام صادقانه بگم . شما مسئول موفقیتای خودتونید
. هیچ ربطی به پدرتون نداره
. به هر حال که هیچ وقت کنارتون نبوده
راستش رو بخواید، همه اینا بخاطر اینه که
. من خوب بزرگتون کردم
شما همیشه ارباب جوان عزیز منید
. چه شایسته باشید چه بی کفایت
واقعا؟
پس میتونم مثل قبلنا از زیر کار در برم؟
،اگه این چیزیه که دلتون میخواد . میتونید انجامش بدید
. اما فکر میکردم که از اون کارا متنفرید
نسبت به قبلا ، که تو خونه وقت تلف میکردید
وقتی تازه از تمرینتون از دان هیان گوک برگشته بودید
. خیلی خوشحال تر به نظر میرسیدید
بخاطر همینم حتی اگه خطرناک به نظر میرسید . نتونستم جلوتون رو بگیرم
میدونید که
. دلم میخواد به هرچی میخواید برسید
. خیلی خب
. باید برگردم
دارید میرید؟
،آره. اگه مجبورم میکردی برم . نمیرفتم
،اما بعد از این حرفات . باید برم سراغ تمرین و مطالعه
باید برم هر کاری از دستم برمیاد بکنم . تا سر خدمتکار کیمم رو سربلند کنم
سر دردتون چطوره؟ بهتر شدید؟
. آره
اسبا و آدما با تشویق و تهدید به تنبیه
. وادار به حرکت میشن
،اما جدیدا . همش داشتم تنبیه میشدم
کی جرات کرده شما رو تنبیه کنه؟
نگران نباش. آدمی نیستم که . وایسم و تماشا کنم تا منو تنبیه کنن
. یه کم تنقلات برام بسته بندی کن
. کلی بیسکوییت عسلی برام بذار
. قراره خوش بگذره - مطمئنی؟ -
. هی، جانگ اوک
. بالاخره اومدی
. آره
چرا یه جوری به نظر میاد که انگار همه تون منتظر من بودید؟
نکنه طرفدار بیسکوییت عسلیایی هستید که از خونه میارم؟
. باید بری مرکز آموزش . قراره خوش بگذره
منتظرم بودی؟ - . آره -
. من اولین حریفتم
چی؟
. بیا با هم مبارزه کنیم
. اگه قبول نکنی، یعنی باختی
چی داری میگی واسه خودت؟
. فقط اینو بگیرید
. جانگ اوک باخت
،برنده، گو هیو . میتونی اولین وزغ طلا رو بگیری
اینجا چه خبره؟
. من شرط بندی کردم
. من هیچ وقت با شما شرط بندی نکردم
با تو نه. با ندیمه ات، مودوک . شرط بندی کردم
بهش گفتم که مهارت شکست دادنِ
. هیچ کدوم از جادوگرای جونگ جین گاک رو نداری
اما ندیمه ات اصرار داشت که . میتونی حداقل یه نفرو شکست بدی
آهان، مودوک گفت؟
تا ده روز . هر روز یه دوئل داری
،اگه نتونی یکیش رو هم ببری
. با ارزش ترین داراییش رو به من میده
باارزش ترین؟
باارزش ترین داراییت چیه؟
. چیزیه که شما بهم دادید
. رو این شرط بسته
،این یشم خیلی باارزش به نظر میاد . دلم میخواد مال من بشه
بخاطر همینم به عنوان جایزه مسابقه
. وزغ طلا آوردم
اگه نتونی قبل از تموم شدن اون وزغا ،یه حریفم شکست بدی
. این مال من میشه
. علاقه ای به شرکت تو این شرط بندی ندارم
. این شرط بندی بین ما نیست . من با اون شرط بندی کردم
،اگه تسلیم بشی
،حتی یه مسابقه رو هم نبردی . پس اون شرطو میبازه
. پس این مال من میشه
. ارباب جوان
. اون باارزش ترین چیزیه که تا حالا گرفتم
لطفا یه مسابقه رو ببرید و . اونو پس بگیرید
. ببینش
. واقعا که وزغ طلا بردی
معلومه. جانگ اوک با اینکه موفق شد سخن دل رو بخونه،
. اما شمشیرزن به درد نخوریه - چه خبر شده؟ -
. ولیعهد و مودوک روی اوک شرط بندی کردن
،ولیعهد وزغ طلا آورده . بخاطر همینم همه مشتاقن شرکت کنن
قویترین جادوگرا صف بستن . تا با اوک مبارزه کنن
. بذارش زمین
. ولیعهد توانایی هاتو مسخره میکرد
. منم به عنوان استادت، نتونستم بیخیالش شم
. دروغ نگو . مگه من تو رو نشناسم
،این چند روز تنبل بازی درآوردم
بخاطر همینم همچین شرط بندی مسخره ای کردی . تا منو مجبور به تمرین کنی
. آره، درسته
چه خوشت بیاد چه نیاد . باید با ده تا جادوگر مبارزه کنی
. دوئل اولت که خیلی ناامید کننده بود
،شمشیرت کند بود . پاهاتم از جاش تکون نمیخورد
... حریف فردات از خانواده جونگ- . این کارو نمیکنم -
،حتی اگه ببازی هم ،همیشه هرچیزی که میبینی رو به خاطرت میسپاری
. پس به یادگیریت کمک میکنه
. گفتم که مبارزه نمیکنم - ،از اونجاییکه با ده تا جادوگر مبارزه میکنی -
. میتونی ده تا طلسم مختلف یاد بگیری
... مودوک - . ارباب جوان -
. فردا هم با خیال راحت واسه حموم برو خونه
. اونوقت دیگه هیچ وقت نمیتونی اون یشمو پس بگیری
. خیلی خب، باشه
. بیا بگیم مجبور شدی شرط بندی کنی
... اما
اما چطور تونستی روی اون شرط بندی کنی؟
. خودت میدونی چرا
اون تنها چیزیه که بهت انگیزه میده . تا درست و حسابی مبارزه کنی و برنده شی
،وقتی اون روز بهت گفتم دلم برات تنگ شده
منظورت از اینکه گفتی از نقطه ضعفم خبر دار شدی، این بود؟
. آره
،ممکنه الان خیلی ازم متنفر باشی
اما نمیتونی چیزی که با هم تقسیم کردیم رو . به کس دیگه ای ببازی
. بخاطر همینم بهم گفتی مسموم شدم
،اگه پسش بگیری . یه لبخند خوشگل تحویلت میدم
. درست مثل یه پادزهر
. جانگ اوک
. هرجوری شده اونو بهم برگردون
بین چیزایی که تو کل زندگیم گرفتم
. اون از همه برام باارزش تره
واقعا برات باارزشه؟
فقط بخاطر قیمتش
نمیخوای پسش بگیری؟
. از ولیعهد پسش میگیرم
خیلی مسخره است که یشمو . با ولیعهد تقسیم کنم
. اما دیگه ارزش تقسیم کردن با تو هم نداره
. شنیدم که اغلب به سجوک وون میرید
نکنه بخاطر اینه که دلتون میخواد استاد هو رو به عنوان استادتون منصوب کنید و
ازشون طلسم یاد بگیرید؟
. شوخی نکنید
. استاد من شمایید
. فقط برای درمان میرم اونجا
. باعث میشه یه هوایی بخورم . ناگفته نمونه، اتفاقای جالبی هم اونجا میفته
حتما از معاشرت با جادوگرای سونگریم . لذت میبرید
. میتونم پسر داییم، یول رو هم ببینم
پارک دانگ گو هم . آدم پر انرژی و سرزنده ایه
دوست دارم به جانگ اوک یه درس درستو حسابی بدم . اما به این راحتیا نیست
. بخاطر خوندن سخن دل خیلی سرخوش بود
. اما امروز سرجاش نشوندمش
. اون به جادوگری که تازه به ریوسو مسلط شده بود باخت
. پس الان بقیه از توانایی واقعیش خبردار شدن
. دیگه بیشتر از این ازش تعریف و تمجید نمیکنن
. یشم خوبیه
. در عوض ده تا وزغ طلا اینو به دست آوردم
چیز باارزشیه؟ - . اون یشم آبی انرژی یین رو در خودش داره -
اون یکیش کجاست؟
اون یکیش؟
. اشیایی که انرژی متضاد دارن، جفتن
. باید همراهش یه یشم قرمز هم وجود داشته باشه
. فقط وقتی با هم باشن، باارزشن
پس این یه جفتم داره؟
. خواجه اوه
وقتی دو نفر یه جفت از یه چیزی رو استفاده میکنن، چه معنی‌ای داره؟
. یعنی یا ازدواج کردن یا قرار میذارن
. لعنتی
از یشم خوشتون نمیاد؟
. نه خوشم نمیاد. رو اعصابمه . شدیدا میره رو مخم
. ببر خورد و خاکشیرش کن
. فعلا نمیتونید این کار رو بکنید
. ممکنه جانگ اوک بتونه پسش بگیره
اگه پسش بگیره
. اینا دوباره با هم جفت میشن
. لعنتی
. استاد لی - ... بله -
چی شده تشریف آوردین اینجا؟
من تمام سال کنف می‌پوشیدم ،تا حالا سردم نشده بود
ولی
بعد از اینکه این شال رو پوشیدم
. فهمیدم چقدر هوا سرد بوده
اون چیه اونجا؟
چی؟
. اومو
تا حالا به قشنگی گل‌ها فکر نکرده بودم
ولی وقتی این گلا رو دیدم دلم خواست . به شما نشونشون بدم
. چقدر قشنگن
مال منه؟
... این کتابا
. کتابای خوبی دارید
. عجب کتابی
، سرخدمتکار کیم
مریضه؟
. این روزا تو سونگریم ندیدمش
. دیروز اونجا بود
. معمولا میره به ارباب جوان جانگ سر میزنه
. که اینطور
. فقط دیدن من نیومده
. الان مهمون داره
مهمون؟ کی؟
. نمیدونم کیه ولی یه مرد جوون بود
مرد جوون؟
تا جایی که من میدونم، سرخدمتکار کیم . مرد جوونی نمیشناسه
. سرخدمتکار کیم
. سلام
این علف‌ها چین؟
. گله، گل
چطور میتونید بهش بگید علف؟ - . سرخدمتکار کیم -
بخاطر اینکه اون روز زیاده‌روی کردم ازم دلخور شدی؟
واسه همین دیگه به دیدنم نیومدی؟
من اصلا خبر نداشتم، فکر میکردم . حالت خوب نیست
. بیخودی نگران شدم و اومدم
. نباید میومدید
. گفته بودید دیگه نمیاید
من کی گفتم؟
. اشتباه برداشت کردی
ولی خب بازم
. خوشحالم که حالت خوبه
اگه نگران مریض شدن من بودید
. یه دسته علف مثل این برام میاوردید
علف لازم داری؟
. برات میگیرم
. علف لازم ندارم
. ازتون گل میخوام نه علف
میخوام با هدیه دادن یه چیز قشنگ
نشون بدید
. چقدر بهم اهمیت میدید
. من مهمون دارم، بهتره شما برید
. سرخدمتکار کیم
... خب
دفعه بعدی که برای دیدن اوک اومدی سونگریم
. امیدوارم یه سر هم به من بزنی
... وایسا
داره من رو میندازه بیرون
چون دست خالی اومدم؟
. سرخدمتکار کیم
. چه زن سنگدلی
از اونجا که کفشش از کفش من کوچیکتره
. قدش باید از من کوتاهتر باشه
خوراکی شیرین دوست داری؟
. آره
. خوشمزه‌ست
... پس یه دونه دیگه
. خودم میخورم
چطور شدم؟ - . خوشگل شدی -
. این رو امتحان کن - من؟ -
چطور شدم؟
. باید بذاریش اونجا - . آها -
. ببین، یه گلفروشی اونجاست
. گفته بودی باید گل بخری
باید گل بخرم که اتاق بو یون اونی رو . تزئین کنم
. ممکنه این دفعه واقعا پیداش کنیم
واقعا؟ جین مو پیداش میکنه؟
. فعلا رازه
. واقعا امیدوارم اونی برگرده
. اونطوری دیگه نمیتونی رهبر جین یو ون بشی
عوضش میتونم با مردی که . دوست دارم ازدواج کنم
. اجازه دارم با کسی که عاشقشم ازدواج کنم
. چه خوب
پس باید زودتر این نامزدی قلابی رو . تموم کنیم
. مرسی که وانمود کردی نامزدمی
. وانمود نکردم
احساساتم
. واقعی بود
. ولی تو وارث سونگریمی
چطور میتونی به ازدواج با من و زندگی با خانواده‌ی من فکر کنی؟
. راست میگی
. مثل اینکه بیخودی نگران بودم
حتی داشتم خودم رو آماده میکردم
. که از خانواده‌ بندازنم بیرون
جدی میگی؟
میخواستی بخاطر من از وارث سونگریم بودن بگذری؟
. گفتی ازدواج بدون عشق رو نمیخوای
با خودم فکر کردم اگه باهات ازدواج کنم
. حداقل با مردی ازدواج میکنی که عاشقته
. واسه همین
بهرحال، باید با یکی آشنا بشی . که بهش علاقه داری
حس میکنم قبلا
. باهاش آشنا شدم
اگه اینجوری دستم رو بگیری
. هیچوقت رهات نمیکنم
. احساسی که بهت دارم خیلی قویه
. راه برگشتی وجود نداره
باید برات گل بگیرم تا درست . ازت خواستگاری کنم
. بیا بریم
. این گلا رو بفرستید واسه خانواده‌ی جانگ
کسی فوت کرده؟
چرا دارید گل داوودی سفید براشون میفرستید؟
. داشتم اشتباه بزرگی میکردم
از اینجا
تا اونجا
. همشون رو بفرستید
همشون؟ - . آره، همشون -
. مطمئنم حداقل از یکیشون خوشش میاد - . آیگو -
. آیگو، خیلی ممنونم
کدوم رو دوست داری؟ - . این یکی -
. هرچی دلت میخواد میتونم برات بگیرم
. تو وارث سونگریمی
چرا میخوای از رهبر آینده‌ی جین یو ون خواستگاری کنی؟
چرا؟
میخوای از خانواده‌ی خودت دست بکشی و وارد خانواده‌ی اونا بشی؟
. عموجان، ما همدیگه رو دوست داریم
تا همین اواخر، بانوی جوان جین
. از اوک خوشش میومد
. اینطور نیست، امروز بهم ثابت کرد
چو یون آگاشی گفت بخاطر عشق از . رهبر جین یو ون شدن میگذره
. اونا فقط یه دختر دارن
اونوقت کی میخواد رهبر جین یو ون بشه؟
. این جایگاه مال دختر بزرگ خانواده‌ست
اونا دارن از چون بوگوان کمک میگیرن . که خواهر گمشده‌ش رو پیدا کنن
چی؟
. دستیار گوانجو جین مو هر روز میاد دیدنشون
جین مو؟
کاش منم یه برادر دیگه داشتم
. که میتونست به جای من وارث سونگریم بشه
. فقط از روی کنجکاوی میپرسم
عمو، احیانا شما یه بچه‌ که قایمش کرده باشید ندارید؟
اصلا؟
حتی یه دونه؟
. برو بیرون
. گفتم برو بیرون
چی؟
!گمشو بیرون
. هنوزم واسه بچه‌دار شدن دیر نشده
. هی
. منظورم اینه هنوز سالمید
. اون بچه‌پررو رو بگیرید
. وای
چرا این همه گل اینجاست؟
میخواستم با یکی قطع‌رابطه کنم . اینجوری سعی کرد جبران کنه
. امیدوارم ببخشیدش، گلای قشنگی‌ان
. چقدر قشنگ حرف میزنید
مادر ارباب جوان جانگ هم
. مثل شما مهربون بودن
. ارباب جوان جانگ هم مهربونه
ارباب جوان؟
چی باعث شده فکر کنید مهربونه؟
وقتی از مادرش میگفت
تو چشماش
. محبت رو دیدم
چی؟
با شما راجع به مادرش حرف زد؟
. حتما خیلی با هم صمیمی هستید
. نه، هنوز نه
. ارباب جوان اونیه که دوست داره صمیمی بشه
. دفعه قبل، چهار ساعت وقت آگاشی رو گرفت
واقعا؟
. فقط یکم صحبت کردیم
. پس اون مرغ ماهیخوار واقعا شمایی
شاید ارباب جوان جانگ بخاطر مشکلات گذشته‌ش خیلی رک شده باشه
ولی بعد اینکه با کسی احساس صمیمیت کنه . مهربون و بامحبت میشه
. امیدارم زیاد بهمون سر بزنید
. فکر کنید اینجا لونه‌تونه
. هروقت دوست داشتید پر بزنید بیاید اینجا
. باشه
جین مو داره به جین هو گیونگ کمک میکنه دختر گمشده اش رو پیدا کنه؟
بنظر میاد داره این رو بهانه میکنه
. که مرتب به جین یو ون بره
فکر میکنم جین مو میخواد جین یو ون رو . بکشه سمت خودش
اگه جین مو جین یو ون رو به چنگ بیاره
. اونقدر قوی میشه که میتونه با سونگریم بجنگه
و
اگه دیگه ترسی از سونگریم نداشته باشه
خودش و آدماش وجود سنگ یخ رو افشا . میکنن و به همه نشون میدن
. سنگ یخ دست یه نفره که طرف جین موئه
. ممکنه بنظر برسه سنگ یخ از یخ ساخته شده
. ولی آتش، آب و باد رو هم در خودش داره
درست همونطور که یکی از جادوگرای خانواده‌ی چه، 200 سال پیش انجام داد
یه نفر داره از قدرت سنگ یخ برای ساختن . بیرون کننده روح استفاده میکنه
اینا بیرون‌کننده‌های روح جدیدی هستن . که ملکه درست کردن
. قدرت سنگ یخ شیطانی نیست
بیرون‌کننده‌ی روحی که برای کارای پلید . استفاده میشه، شیطانیه
قدرتی که به انسان‌ها اعطا نشده
ولی اگه در دسترس باشه همه . بهش چشم طمع میدوزن
قدرت ترک کردن بدنی که دیگه نمیخوایش
. و منتقل شدن به یه بدن جدید
،از بدن پیر به بدن جوون . از بدن زشت به بدن زیبا
. قدرت پایان دادن به مرگ و تا ابد زندگی کردن
. مرد جوون و سالم و خوش‌قیافه‌ایه
اون از قبل به عنوان
. جانشین من انتخاب شده
. دوست دارم به این بدن منتقل شم
. استاد
اون طلسم جدیدی که بهم قول دادید نشونم بدید چیه؟
. کیمیاگری روحه
کیمیاگری روح؟
من هنوز کارای زیادی دارم . که میخوام انجام بدم
. ولی این بدن پیره و بخاطر مریضی داره میمیره
واسه همین
. بدن تو رو لازم دارم
چی؟
. کیمیاگری روح رو شروع میکنیم
. استاد، من نمیخوام بدنم رو با شما عوض کنم
. اگه وارد بدن شما بشم به زودی میمیرم
. ولی بدنت زنده می‌مونه
. خواهش میکنم کمکم کنید
. کمک کنید زنده بمونم
!کمک! کمکم کنید
!استاد
. استاد
... بدنم
. بدنم رو پس بدید
. خواهش میکنم، من نمیخوام بمیرم
. استاد، بدنم رو پس بدید
. استاد، بدنم رو بهم پس بدید
!استاد
یه بار دیگه به کمک کیمیاگری روح
. روح یه جادوگر ارزشمند رو نجات دادیم
تا وقتی که
قدرت سنگ یخ رو داریم
روحمون میتونه تا ابد زندگی کنه . بجای اینکه تو این بدن بمیره
قدرت عظیم سنگ یخ در حال حاضر ،جادو تلقی میشه
. برای همین مجبوریم پنهانی کار کنیم
ولی دیر یا زود، روزی میاد که قدرتمون انقدر زیاد میشه
که بتونیم به همه نشون بدیم حق با ماست . و چیزی که میخوایم اجتناب‌ناپذیره
وقتی اون روز بیاد
هر کسی که اینجاست
به مرگ غلبه میکنه و عمر جاودان . بهش داده میشه
همه‌چی رو دیدی؟
. بله
. کار تو اینه که یه نفر رو بیاری اینجا
قراره جین هو گیونگ مادرت باشه و ازت . میخوام که دلش رو به دست بیاری
. بعد میاریش اینجا
میتونی این کار رو بکنی؟
. بله
. جایگزین مناسبی پیدا کردی
اگه بتونیم جین هو گیونگ رو بیاریم اینجا
نشون دادن سنگ یخ به دنیا . برامون راحت‌تر میشه
عزیزم، چرا هنوز بیداری؟
قدرت و نفوذ جین مو
ممکنه بیشتر و گستره‌تر از اونی باشه . که ما فکر میکنیم
ستاره‌ی پادشاهی حتما برای مقابله با . آشفتگی که سنگ یخ ایجاد میکنه، ظاهر شده
راجع به اوک حرف میزنید؟
استاد سو گیونگ هم که دویست سال ،پیش آشفتگی سنگ یخ رو متوقف کرد
با انرژی ستاره‌ی پادشاهی . به متولد شده بود
اون ستاره‌ی پادشاهی از طریق جادو . به وجود اومده
. نمیتونید با استاد سو گیونگ مقایسه‌ش کنید
. فرق دارن. من نگفتم مثل همن
. واسه همین کنجکاوم
کنجکاوم ببینم این ستاره‌ی جدید آروم آروم محو میشه
. یا شروع به درخشیدن میکنه
. پیروز شد
. خوب بود - . آفرین -
. میدونستم میبری
. من میدونم که از تانسو استفاده میکنی
. ولیعهد نمیدونست، واسه همین شکست خورد
ولی تو تانسو رو با آب یه گودال آب که . همه می‌بیننش انجام دادی
. دفع کردنش سخت نبود
!پیروز شد
. کارت عالی بود - . آفرین -
فقط سه تا وزغ باقی مونده؟
. بله
یعنی تو یه هفته‌ی گذشته مرتب داشته مبارزه میکرده؟
. یعنی مرتب باخته
. فکر میکردم اگه مدام ببازه بی‌خیال میشه
ولی مثل اینکه بخاطر این . به جنگیدن ادامه میده
حق با شما بود اعلیحضرت، مهارت شمشیرزنی و اجرای طلسم‌هاش ضعیفه
ولی چون سمجه
. به جنگیدن ادامه میده
میدونم این فقط یه دوئله، ولی اون هر روز . با جادوگرای جونگ جین گاک مبارزه کرده
. مطمئنم خیلی خسته‌ست
. مطمئنم شما شرطو میبرید اعلیحضرت
حتی منم این شانس رو نداشتم که با . جادوگرای جونگ جین گاک بجنگم
ولی دارم به جانگ اوک اجازه میدم این کار رو بکنه
. اونم به قیمت وزغ‌های طلای خودم
مو دوک کثیفه گولم زد؟
. جانگ اوک، بجنگ و نابود کن
دردی که تو رو نمیکشه
. فقط قویترت میکنه
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
!جانگ اوک - . حتما بخاطر ارباب جوان اومدی -
. شاید اوک ببازه، ولی داره پیشرفت میکنه
. نرو
. نرو تو اتاقت، همینجا بمون
. خدایا، نگاه کفشات رو، خیس خیسن
. زخمی شدی
تو پایتخت اغتشاش شده، چندتا قاتل . دیشب بهش حمله کردن
. نکشش - . بکشش -
. اون انتقال‌دهنده‌ی روحه - . بیا بیرون -
. باشه - . جانگ اوک -
بنظرم درست نیست بذاریم یه جادوگر که . سرزده اومده انقدر راحت بره
. وقتی وحشی بشن دیگه راه برگشتی نیست
. دیگه انسان نیستن، هیولان
ما میتونیم از هیولاها هم در برابر . این دنیا محافظت کنیم