بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح ** « قسمت 15 »
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. استاد، منم، یوم
. دیروز، صد روز شد که دارید مراقبه میکنید
. دیگه وقتشه که برید بیرون
. استاد
... استاد
. استاد
!استاد
... استاد
!استاد
. آیگو، بچه‌ی بیچاره - . طفلکی -
. آیگو - . باورم نمیشه -
. حتما از سرما یخ زده - . اینطور به نظر میرسه -
. دلم براش میسوزه - . بچه‌ی بیچاره -
. ای خدا
چه خبره؟ این چیه؟
. وای! این بچه‌ی بی‌خانمان مرده
. خیلی کم‌سن بود، دلم براش میسوزه
. آیگو، بچه‌ی بیچاره
استاد، همونطور که میخواستید
. در سکوت باهاتون خداحافظی میکنم
. دلم براش می‌سوزه
. مثل اینکه یتیمه
. بیاید براش مراسم بگیریم
. آره - . بیاید همینکار رو بکنیم -
بهتر نیست بسوزونیمش
و خاکسترش رو بریزیم تو دریاچه‌ی گیونگ‌چون‌دهو؟
!وای - !خدای من -
... بچه
حالت خوبه؟
... چه اتفاقی - ... چطور -
کجا داره میره؟ - کجا میری؟ -
. دست نگه دار
. بچه جون
الان بهم گفتی دست نگه دارم؟
. خیلی احمقی
. باورم نمیشه بدنم رو سوزوندی
راجع به چی حرف میزنی؟
. اگه یکم دیرتر میرسیدم عصامم سوزونده بودی
!احمق
استاد؟
من فقط موقتا روحم رو از بدنم خارج کرده بودم
که ببینم بعد صد روز مراقبه
. به سطح هوانسو رسیدم یا نه
ولی بعد متوجه شدم بدنم داره میسوزه . واسه همین سریع وارد یه بدن دیگه شدم
. ولی دیگه دیر شده
دارید میگید شما تو بدن این بچه هستید؟
واقعا شمایید، استاد؟
. درسته
. من لی چول، استادت هستم
. استاد
. من یه انتقال‌دهنده‌ی روحم
. اعلیحضرت
مگه امروز منو احضار نکردید که انتقال‌دهنده‌ی روح رو پیدا کنم؟
. همین کار رو میکنم
من میتونم
. انتقال‌دهنده‌های روح رو تشخیص بدم
کس دیگه‌ای هم هست که صورتت رو دیده باشه؟
. این یه چتره
. میتونی به جای عصا ازش استفاده کنی
. نه
تو پایتخت کس دیگه‌ای نیست که . بدونه من نابینا نیستم
مردم فکر میکنن یه دعوا . بین خلافکارا بوده
. نباید دنبال من می‌گشتی
. سو یی
سو یی، خودتی؟
. منم، کیم از روستای ساری
. اشتباه گرفتید
،خیلی کم با هم صحبت کردیم . منو درست نمیشناسه
اون مرد
. باید کلکش کنده بشه
. لازم نبود این آجوشی رو بکشی
وقتی برمیگشت روستای ساری . دیگه هیچوقت همو نمی‌دیدیم
تو روستای ساری
همدیگه رو دیدید؟
قبلا اونجا بودی؟
. اونجا قایم شده بودم
یه مدت اونجا زندگی کردم که از . دست اون خلافکارا قایم شم
کس دیگه‌ای هم از روستای ساری هست که تو رو بشناسه؟
من فاصله‌م رو حفظ میکردم که کسی . نتونه منو بشناسه
. همونطور که می‌بینی، اونجا هم دزدی میکردم
اون چیه؟ - . پول -
بنظر عجیب میاد اگه بعد کشتنش . پولش رو برنداشته باشن
. میتونی نگهش داری
. نمیخواستم آدمای روستای ساری آسیب ببینن
. مو دوک تو پایتخته
اگه ببینمش، مجبورم اونم بکشم؟
دلال کیم از روستای ساری اینجاست؟
. آره، تازه رسیده
. طبقه‌ی دوم آخرین اتاقه
آگاشی؟
چی باعث شده شما بیاین همچین جایی؟
به تو ربطی نداره. به کسی . نگو منو دیدی
... آگاشی، نکنه شما
قمار میکنید؟
چی؟ قمار؟
منو چی فرض کردی؟ انقدر بنظرت سطح پایین میام؟
. نه، البته که نه
ولی شما دروغکی به من گفتید یشم . نشکسته در حالی که شکسته بود
با توجه به اینکه میتونید بدون عذاب وجدان دروغ بگید
. فکر کردم شاید تو قمار کردن هم خوبید
. فقط اومدم از یه دلال بلیط بخرم
همه بلیطای یه نمایش تردستی . فروخته شده بودن
. واسه همین اومدم اینجا
= بلیط ورودی جادوگران سوچون =
. دو تا بلیط گرفتید - . با مادرم میرم -
. به کسی نگو منو اینجا دیدی
. نمیخوام واسه کسی سوءتفاهم پیش بیاد
خب راستش
. من مثل شما دروغگوی خوبی نیستم
پس اگه کسی ازم بپرسه، فکر نکنم . بتونم دروغ بگم
. ولی بخاطر شما همه‌ی تلاشم رو میکنم
چرا باید اینجا میدیدمش؟
رهبر سونگریم اینجا چیکار میکنه؟
امیدوارم برای گرفتن بلیط نمایش تردستی . اینجا نیومده باشه
اگه اونم بیاد، نمیتونم با . ارباب جوان دانگ گو برم
حتما تو
. اونو کشتی
. کار من نبود
چرا کشتیش؟
. واقعا کار من نبوده
. وقتی من رسیدم آجوشی مرده بود
. زیاد از مرگش نگذشته
. با یه ضربه کشته شده
. هرکی این کار رو کرده شمشیرزن ماهری بوده
. باور کنید من نبودم
. من حتی شمشیر هم ندارم
. فکر کنم اینا رو هم همون آدم کشته
اینا کی‌ان؟
یه گروه خلافکار بودن که . تازگیا اومده بودن پایتخت
با دلال کیم
از روستای ساری اومده بودن؟
. نه
ولی یادم میاد چند روز پیش . باهاش دعوا کرده بودن
میخواستن جای یه زن کلاهبردار رو . که اهل ساری بود بدونن
یه کلاهبردار از روستای ساری؟
ممکنه منظورشون مو دوک باشه؟
اون کجاست؟
. درست پشت سرم بود
. فرار کرده
قضیه چیه؟
قضیه اون جسدها چی بود؟
میخواستن جای یه زن کلاهبردار رو . که اهل ساری بود بدونن
ممکنه منظورش من باشم؟
مو دوک چه جور زندگی‌ای داشته؟
احیانا سو یی رو ندیدی؟
. نمیدونم این دفعه چیکار کرده
. مواظب باش سروکارت بهش نیفته
... سو یی
سو یی کیه؟
من خودم اون دختری که . اومده بود دنبالت، ندیدم
ولی با نگهبانا درگیر شده بود، حتی . به یکیشون سیلی هم زده بود
واسه همین مطمئنم نگهبانا . قیافه‌ش رو یادشونه
خانم، هیچکدوم از اون نگهبانا . امروز نیومدن سر کار
هر دوشون؟ - . بله -
. عجیبه، آدمایی نیستن که کار رو بپیچونن
ما رو ببخشید، رفتار درستی . با یه جادوگر نداشتیم
ولی واقعا این کار لازمه؟
جادوگر"؟"
به دروغ گفتی جادوگری؟
. به زودی یه جادوگر میشم
جادوگری که سطحش از آدمایی . مثل تو خیلی بالاتره
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی در حالی که یه جایگزین قلابی بیشتر نیستی؟
من به اینطور حرف زدنم ادامه میدم
در حالی که تو با من با احترام حرف میزنی مگه نه؟
. برو دنبالش
. کارت همینه
تو چیسونرو دختری به اسم مو دوک هست که اهل ساری باشه؟
بله میشناسمش. اون شب دنبال مو دوک می‌گشتین؟
میخواستم ازش یه درخواستی کنم . و یه چیزی هم بهش برگردونم
. مو دوک الان تو چیسونرو نیست
الان به عنوان ندیمه برای خانواده‌ی جانگ . خانواده‌ی گوانجوی چون بوگوان کار میکنه
ندیمه شده؟
. مثل اینکه الان واقعا میتونه ببینه
. حتما شما رو هم گول زده
ما هم وقتی اوردیمش چیسونرو ،فکر میکردیم کوره
ولی وقتی چشماش رو باز کرد . و فرار کرد شوکه شدیم
. ولی اون مثل من کلاهبردار نیست
چطور میتونه ببینه؟
. خواهش میکنم منو نکشید
. متاسفم
تو صورت منو دیدی، واسه همین . نمیتونم اجازه بدم زنده بمونی
. خواهش میکنم
اگه قبلا هم میتونسته ببینه . ممکنه منو بشناسه
به عنوان ندیمه واسه خانواده‌ی جانگ کار میکنه؟
. باید برم دیدنش
مو دوک مرتکب قتل شده؟
چندتا مرد تو مسافرخونه‌ی کشتی مردن
. و مو دوک اونجا بوده
ولی مو دوک اونقدر قوی نیست . که بتونه آدم بکشه
. چه برسه به اینکه چند تا مرد رو بکشه
. کار یه شمشیرباز ماهر بوده
اگه کار خودش نبوده
. پس حتما از یه جادوگر کمک گرفته
نگید که
!به ارباب جوان جانگ مشکوکید
. نه
. اوک الان همراه استاد لی تو قصره
. خداروشکر
. نمیتونه کار مو دوک بوده باشه
. دلیلی نداره به کسی آسیب بزنه
. سرخدمتکار کیم
چقدر راجع به مو دوک میدونی؟
میدونی
قبل اینکه اینجا شروع به کار کنه چه جور زندگی‌ای داشته؟
چی؟
مردی که مرده
کسی بود که دیروز دیدمش تا راجع به . گذشته‌ی مو دوک ازش بپرسم
چندتا خلافکار که بنظر میومد دنبال اون بودن
. هم کشته شدن
. بدیهی بود که بهش شک کنیم
ولی اون به جای اینکه بی‌گناهیش رو . ثابت کنه، فرار کرد
. از یه چیز مطمئنم
مو دوک داره یه چیزی رو مخفی میکنه
. که به هیچ عنوان نمیخواد فاش بشه
. اون نگهبانا اونجا زندگی میکنن
ولی اینکه خودت یه نقاشی ازش بکشی
و پیداش کنی، سریع‌تر نیست؟
. نمیدونم چه شکلیه
. وقتی نابینا بودم باهاش آشنا شدم - . فکر میکردم هیچوقت نابینا نبودی -
. یه روز میگی نابینا بودی، یه روز میگی نبودی
. نمیدونم چرا ولی واقعا زندگی پیچیده‌ای داری
پس تو نمیدونی اون چه شکلیه ولی اون تو رو میشناسه؟
پس اینکه دنبالش بگردی خطرناک نیست؟
اگه اون، اون دلال و خلافکارا رو کشته باشه چی؟
. ممکنه یه بلایی هم سر تو بیاره
. اینکه رهبر سونگریم بهم شک کنه خطرناکتره
اینطوری تو هم تو دردسر میفتی . بخاطر اینکه به اون دلال پول دادی
کدوم پول؟
. اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
. خوبه
. همینجوری وانمود کن از هیچی خبر نداری
!یه نفر مُرده
. نگهبان لی و نگهبان جانگ هر دو مردن
. قدرت هوانسو واقعا شگفت انگیزه
من فکر میکردم همه‌ی . انتقال‌دهنده‌های روح هیولا هستن
ولی شما با اون جوونی و زندگی ابدی . به دست اوردید
تعجبی نداره که
. همه سنگ یخ رو برای کیمیاگری روح میخوان
همه بهش چشم طمع داشتن . که منجر به جنگ‌های بی‌پایان شد
. بخاطر همین ممنوع شد
. خب، استاد لی
گفتید میتونید انتقال‌دهنده‌های روح رو . تشخیص بدید
. یه نگاهی به اطراف بندازید
تو قصر، انتقال‌دهنده‌ی روح هست؟
. فقط با دیدن نمیتونم تشخیص بدم
تا وقتی که علامت آبی‌شون معلوم نباشه
یا وحشی نشن و تبدیل به سنگ نشن
. ظاهرشون با آدمای معمولی فرقی نداره
پس چطور اونا رو تشخیص میدید؟
. از روی ترسشون بخاطر گیر افتادن
. وحشتی که از سنگ شدن دارن
. باید این حس رو توشون به وجود بیارم
پس با القای ترس، اونا رو تشخیص میدید؟
. ببخشید اگه ناامیدتون کردم
در عوض
. یه هدیه بهتون میدم اعلیحضرت
هدیه؟ چی با خودت اوردی؟
. یه سگ
سگ؟
. سگ خیلی باهوش و آرومیه
. تا حالا باید رسیده باشه جلوی قصر سلطنتی
میتونم بیارمش داخل؟
. برامون هدیه آوردید، البته که میتونید
. بیاریدش داخل
. جانگ اوک
. تو برو سگ رو بیار
. اگه موفق بشی بیاریش داخل، بهت جایزه میدم
باید از اینجا برم و با مو دوک فرار کنم؟
. اگه این کار رو بکنم، همه میفهمن
و در حال حاضر اونقدر قوی نیستم که . بتونم از استادم محافظت کنم
. نمیدونم استاد لی چه نقشه‌ای داره
. دستیار گوانجو
چی شده؟
پشمالو اون هدیه‌ایه که استاد لی واسه اعلیحضرت اورده؟
استاد لی بهم گفتن که سگ . دنبال شما میاد داخل
. ولی بازم مراقب باشید
ینی داخل بردن این سگ انقدر خطرناکه؟
قضیه چیه؟
. گیگوئه
. داره گیگو رو میاره تو قصر
. ولی گیگو یه هیولای مکاره
چطور میتونه یه هیولای مکار رو بیاره تو قصر؟
استاد سو گیونگ که خیلی سال پیش استاد من بودن
برای پیدا کردن عتیقه‌های شیطانی که با جادوی ممنوعه‌ی سنگ یخ
. ساخته شده بودن، از گیگو استفاده میکردن
. آره، شنیده بودم
ولی بهم گفتن بعد از اینکه سفال گیگو شکست @Arirangland
. بلااستفاده شده @Arirangland
بخاطر همین
من روح گیگو رو از سفال به . بدن یه سگ مرده انتقال دادم
سگی که به زودی میرسه اینجا
. گیگوئـه
گیگو؟
باید چیکار کنیم؟
چند نفر از ما توی قصر هست؟
. بیشتر از ده نفر
اینو به چون بوگوان گزارش دادی؟
. یکی رو فرستادم اونجا . پس اونا به زودی میرسن اینجا
ما جلسه امروز رو ترتیب دادیم تا . بین سونگریم و خانواده سلطنتی صلح برقرار کنیم
ولیعهد لطف کردن و شخصا به دیدن شما اومدن . تا شمارو دعوت کنن
،اما شما میخواید بدون اجازه اعلیحضرت
این هیولارو به این مکان بیارید؟
. اعلیحضرت بهم اجازه دادن سگ رو بیارم
و در حال حاضر، از اونجاییکه ،گیگو داخل بدن سگ زندگی می کنه
نمیتونه وحشی بشه و . خطر ایجاد کنه
پس حتی اگه یک انتقال دهنده‌ی روح ببینه نمیتونه بهش آسیب برسونه؟
. در عوض، با پارس کردن مطلعتون می‌کنه
!هاپ
! وای، خدای من
این یه انتقال دهنده‌ی روحـه
همانطور که انتظار می رفت . انتقال دهنده‌های روح بیشتری داخل قصر هستن
اون صدا چی بود؟
یعنی یه انتقال دهنده‌ی روح داخل قصر من هست؟
اینطور به نظر میاد
پس چرا اونجا ایستادین؟
برین اون بیرون و . انتقال دهنده‌ی روح رو بگیرین
،همونطور که قبلا گفتم . اون سگ رو به عنوان هدیه براتون آوردم
. میذارم اینجا پیشتون بمونه
می تونین ازش برای پیدا کردن یا گرفتن انتقال دهنده های روح
. داخل قصر استفاده کنین، اعلیحضرت
. بردار ببرش. لازمش نداریم
چطور جرات میکنی یه هیولارو ! بیاری داخل قصر
اعلیحضرت همین الانش هم . از اضطراب رنج می برن
نکنه میخوایین با اون هیولا بهشون آسیب بزنین؟
مادر، ما بودیم که استاد لی رو . به قصر دعوت کردیم
. تو دخالت نکن
،جادوگرای چون بوگوان . مسئول محافظت از قصرن
اگه داخل قصر چیزی با ، جادو ممنوعه ساخته شده باشه
. اونا کساییین که از شرش خلاص میشن
از هیولای مکاری که درون سگ مرده زندگی میکنه
. و از دخالت افراد سونگریم بیزارم
. این کارشون صرفا تلاشی برای تحقیر ماست
. شما باید جلوشون رو بگیرین، اعلیحضرت
پسر گوانجوی چون بوگوان باید . از خانواده سلطنتی محافظت کنه
. اما تو به جاش یه هیولا آوردی
. این هدیه استاد لی برای پادشاهه
. خواهش میکنم بذارین وارد شیم
. به من گفتن تو امنیت ببرمش داخل
واقعا؟
پس تمام تلاشت رو بکن تا وارد بشی
هیولای مکاری که به قصر . تجاوز کرده رو بکشین
. اگه بتونی با موفقیت بیاریش تو . بهت جایزه میدم
. لعنت بهش بخاطر همین منو انتخاب کرد تا اینکارو کنم؟
. اعلیحضرت، دستیار گوانجو، جین مو هستم
من از شر این آدمای گستاخ . سونگریم خلاص میشم
اعلیحضرت ما رو به اینجا دعوت کردن و . ما هنوزم داریم صحبت می کنیم
جین مو، در جایگاهی . نیستی که دخالت کنی
!چطور جرات کردی اون سگ رو بدون اجازه بیاری
این دیوونه بازیا چیه؟
. ساکت
نگهبانا! چه کار می کنین؟ !جلوی اون مرد رو بگیرین
. پدر
. باید جلوی هر دو رو بگیرین
اگه این منجر به جنگ بشه، رابطه ما . با سونگریم به پایان میرسه
. ما باید بجنگیم
سونگریم یه هیولای مکار رو . به قصر سلطنتی آورده
. این وظیفه چون بوگوانـه که از ما محافظت کنه
!پدر- !اعلیحضرت-
... به همه شما دستور میدم
. که تمومش کنین
!تمومش کنین
. استاد لی
. من شما رو برای یک ملاقات دوستانه دعوت کردم لازم بود اینجوری منو شوکه کنین؟
. ببخشید اگه شما رو ترسوندم
اعلیحضرت، اگر وجود سنگ یخ ،برای مردم دنیا آشکار بشه
. درگیری بزرگتری بوجود میاد
سنگ یخ؟
به خاطر انتقال دهنده‌های روحـه؟
بعد از آشوب های بزرگ مردم گهگاهی از
،باقیمانده بیرون کننده های روح . برای انتقال روح، استفاده کردن
انگار بازم یکی داره . بیرون کننده‌ی روح میسازه
. سنگ یخ دوباره وارد جهان شده‌
خب منظورت چیه؟
کجاست؟ دست کیه؟
احتمالا دست اونایی هست که
ناکسو رو فرستادن اینجا و یک جادوگر سونگریم رو به یک انتقال دهنده‌ی روح تبدیل کردن
به من گفتن که استاد سو گیونگ
بعد از آشوب بزرگ دویست سال پیش . همه سنگ های یخ رو نابودن کردن
،بهرحال
گمونم همشون نابود نشدن و . در عوض چندتاشون توی سونگریم باقی موندن
. فرونشوندن امیال انسان کار آسونی نیست
،بهرحال
بازگشت سنگ یخ
به معنی بازگشت مرد بزرگی . مثل استاد سو گیونگه
استاد سو گیونگ با انرژی ستاره‌ی پادشاهی . متولد شد
. با این حال، پادشاه نشد
دارین میگین ممکنه کس دیگه ای باشه که
با انرژی ستاره پادشاهی متولد شده؟
حتی اگه وجود داشته باشه، نوری که . از خودش منتشر میکنه، ضعیفه
و انرژی هفت ستاره ای که اون رو احاطه کردن . هنوز خودشونو نشون ندادن
قدرتی که اونقدر قویه که میتونه از قوانین طبیعت
سرپیچی کنه و آشوبی در جهان . ایجاد کنه، یک بار دیگه برگشته
بنابراین، باید فردی که به اندازه کافی . قویه که جلوش رو بگیره هم ظاهر بشه
اینطوری
. جهان میتونه تعادلش رو‌ حفظ کنه
. منظورم اینه که نیازی نیست نگران باشیم
امیدوارم این کار بهتون کمک کنه . تا نگرانیتون کمتر بشه
. ممنون که حرفایی زدین که آروممون کنه
پس من میرم دیگه
،از اونجایی که هدیه منو رد کردین
. گیگو رو با خودم برمیگردونم
. اعلیحضرت - . هرطور راحتی-
. نه، وایسا، صبر کن
داریم میریم؟
. چیزی که باید میدیدم رو دیدم
یعنی یه انتقال دهنده‌ی روح داخل قصر منـه؟
. ببرش. ما بهش احتیاج نداریم
چطور جرات میکنی یه هیولا رو !داخل قصر بیاری
اونا بعد از اینکه ترسوندمشون . خودشون رو لو دادن
. حتما کلی ترسیدی
حالت خوبه؟
چطوری زخمی شدی؟
. سگِ زخمی نشد . ولی به لطف شما، من زخمی شدم
زخمی شدی؟
باورم نمیشه بخاطر مبارزه . با چندتا آدمکش کودن، زخمی شدی
اون هنوزم راه درازی در پیش داره، درسته؟
. صبر کن. خون میبینم زخمی شدی؟
. اون خون منه
. اون اصلا زخمی نشده
... صبرکن،خون- . خونریزی داری-
. خدا رو شکر
درد میکنه؟
. گمونم آره
. درد میکنه. خدای من
. اون گیگو متعلق به استاد لی ه
ایشون چقدر در مورد مو دوک میدونن؟
و اگه اوک در مورد ناکسو
بفهمه چکار میکنه؟
حالت خوبه؟
. همه جات زخمی شده
. خوبم
انتقال دهنده‌ی روح رو پیدا کردین؟ سنگ یخ رو چطور؟
. خبر نداری چی شد
. به خاطر آشوب نزدیک بود روحم جا به جا بشه
پس رفتی دردسر درست کردی و ولی نتونستی کسی رو پیدا کنی؟
باید حداقل میذاشتی سگِ . یکی رو گاز بگیره
. اوک
پیدا کردن یه انتقال دهنده‌ی روح توی قصر سلطنتی
با پیدا کردن یکی از اونا توی سونگریم یا چون بوگوان . فرق داره
،اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
تبدیل به جنگ بین سونگریم و . خانواده سلطنتی میشه
. بیا بریم
. باید درمان بشی
. استاد لی
. لطفا یکم اینجا منتظر بمونید
ولیعهد ازم خواستن که شمارو . تا قصرشون همراهی کنم
ولیعهد؟- . به زودی بارون میاد-
ازتون میخوان که . تا وقتی که بارون بیاد بمونین
. پس بریم
. اوک، باید اول اونو برگردونی
. ببرش سونگریم
. بیا اینجا
. یالا
باید قبل از رسیدنِ آدمای سونگریم !بهم میگفتی
فکر میکردم فقط
. قراره یه جلسه ی ساده باشه
،اگر ملکه در خطر باشه
. تو هم مثل خواجه کیم سنگ میشی
!احمق بی مصرف
کسی که با انرژی ستاره پادشاه به دنیا اومده
که راه استاد سو گیونگ رو دنبال میکنه؟
اگه مشخص بشه که ستاره پادشاه ،با جادوی ممنوعه ساخته شده
. سونگریم کارش تمومه
. گیگو رو به سونگریم برگردوندم
معذرت میخوام که . شمارو ترسوندم
بعد از اینکه یه انتقال دهنده‌ی روح ،توی سونگریم پیدا شد
. فکر کردم ممکنه یکی هم توی قصر باشه
آخرین بار، یه انتقال دهنده‌ی روح . حتی سعی کرد وارد قصر سلطنتی بشه
،من شنیدم کسی که انتقال دهنده‌ی روح رو
. به وجود اورد و کشت، ناکسو بود
ناکسو؟
. قاتل زنی که جنگجویای ماهر زیادی رو کشت
هر جا که پا میذاشت . سَرها به زمین می افتادن،
. واسه همین بهش میگفتن ناکسو
شایعاتی وجود داره که اون روحش رو . جابه جا کرده و هنوز زنده‌ست
ناکسو، انتقال دهنده‌ی روح؟
. چه شایعه جالبی
امیدوارم مو دوک قبل از اینکه . ارباب جوان جانگ برگرده، دستگیر بشه
!وای
... مو دوک
چرا دارید میلرزید؟
واقعا باور کردید من یکی رو کشتم؟
. بیا داخل
چرا اومدی اینجا؟
اومدی وسایلت رو جمع کنی و فرار کنی؟
. اومدم ازتون یه درخواستی بکنم
رهبر سونگریم ازم خواست . اگه دیدمت، تحویلت بدم
. مو دوک
واقعا کار تو نبود، نه؟
. کار من نبود- پس برای چی فرار کردی؟-
تو موقعیتی قرار گرفتم که . مجبور شدم این کارو کنم
. مو دوک
تو داری
راز بزرگی رو مخفی میکنی؟
ارباب جوان جانگ هم
از رازت خبر داره؟
. مو دوک، ازت میخوام فرار کنی
. به اندازه کافی بهت پول میدم
. فرار کن و هیچوقت برنگرد
. نمیتونم
نمیتونم ارباب جوان جانگ رو . ول کنم
چرا نمیتونی؟
تو اگه پیشش بمونی فقط باعث میشی . همه بهش شک کنن
،اگه نگرانش هستید
. باید کمکم کنید
نه با رهبر سونگریم حرف میزنی . نه فرار میکنی
میخوای چیکار کنی؟
. باید قاتل واقعی رو پیدا کنم
اون قاتل داره هر کسی که . اون رو میشناسه، میکشه
اینجا جاییه که گوانجوی چون بوگوان زندگی میکنه؟
. باید خانواده‌ی خیلی سطح بالایی باشن
کسی از خانواده جانگ هم تو رو میشناسه؟
. اون گوشه منتظر بمون . میارمش پیشت
میخوام از یکی درخواست کنم شهادت بده که
وقتی اون آدما تو مسافرخونه کشته شدن . من تو اتاق نبودم
میخوای از کی درخواست کنی؟
. آگاشی چو یون از جین یو ون @Arirangland
. توی مسافرخونه اتفاقی دیدمش @Arirangland
اون آگاشی بدجنس . قبول نمیکنه تو رو ببینه
. سرخدمتکار کیم
. ازتون میخوام منو ببرین جین یو ون
جین یو ون؟
. ببخشید میشه اون عصا رو بردارین بهم بدین؟
. ممنونم
میشه بهم بگین الان کجام؟
،اینجا خونه استاد جانگه . گوانجوی چون بوگوان
. آها، که اینطور
. ممنونم
. مو دوک
. بریم
. پس مو دوک الان واقعا میتونه ببینه
. اما منو نشناخت
. نمی‌دونم این چیز خوبیه یا نه
چرا تنهایی؟
. اشتباه کردم . معلوم شد که اصلا نمیشناسمش
. دیگه کارمون تموم شد . بیا برگردیم به چون بوگوان
میتونم امتحانش کنم؟
. نه- . نه-
. بیخیال، تمومش کن
. دارم خیس میشم
. اون چتره
. این یه چتره
. میتونی جای عصا ازش استفاده کنی
. بس کن. مامانم منو دعوا میکنه
!تمومش کن
. برو بابا- . هی بچه-
میخوای چترت رو با من عوض کنی؟
شنیدم ناکسو روحش رو
به بدن یک جوان بلند قد و . خوش هیکل انتقال داده
ممکنه روحش رو به بدن . یه زن کوتاه و ریزه میزه انتقال داده باشه
اگه به همچین بدن ضعیفی منتقل شده . باشه، لازم نیست از شرش خلاص شد
. اینطور نیست
. کاملا معلوم بود ناکسوی آبی پوش، مَرده
. ناکسوی آبی پوش
. اون اسم مستعار رو منم شنیدم - . خودش رو با یه پارچه آبی میپوشونده -
به حدی رواج پیدا کرده بود ‌. که همه پارچه آبی میپوشیدن
مردم پارچه های آبی می پوشیدن چون فکر می کردن
ناکسوی آبی پوش از اونا در برابر . کیمیاگری روح محافظت میکنه
،ناکسو ممکنه یک قاتل باشه
اما هیچوقت به مردم عادی . صدمه نزد و خیلی قوی بود
. مردم میتونن خیلی احمق باشن
. اونا احمق نیستن
. اونا ترسیده‌ان
،جسد ناکسو سوزونده شد و همه اونا اینو میدونن
این کار توسط کسایی انجام شد که . دارای قدرت و اقتدار بودن
احمق صدا کردنِ اونا
. وقتی که ترسیده‌ان، سهل انگاریـه
من این جلسه رو ترتیب دادم تا ،به فکر راه حلی باشیم
اما تو اونقدر گستاخی که . فقط نشستی و از من انتقاد میکنی
درک میکنم که شما دوتا دوست دارید ،به همدیگه توهین کنید
. ولی کاش همه‌مون با هم دوستانه رفتار کنیم
. استاد لی هم اینجا با ماست
. بیایین چای بنوشیم
. اعلیحضرت
چی شده؟
. بانوی جوان هو اجازه ورود میخوان
. بذار بیاد داخل
چی شده؟
. شنیدم بعد از درگیری یه نفر زخمی شده
. اومدم یه نگاهی بندازم
. فقط یه نفر هست که زخمی شده
. ببرش بیرون و درمانش کن - . من حالم خوبه -
. خیلی طول نمیکشه
. خواهش میکنم بیاین
. مثل اینکه جانگ اوک قراره دوباره نامزد کنه
این دفعه چندمه؟
منظورتون چیه؟ - خبر نداری؟ -
از هیچی خبر نداری، نه؟
. شایعه اش تو سجوک وون پخش شده
شما سه تا، بالقوه ترین کاندیدها . برای دامادی هو یوم اید
. تو لیستش جانگ اوک سومین نفره
اما فکر کنم تو لیست نوه ش . جانگ اوک اولین نفره
. هو یوم میخواد امسال شوهرش بده
. به زودی حرف از نامزدی میشه . بهتون قول میدم
. زخمتون خیلی عمیق نیست . این قرص به متوقف کردن خونریزی کمک میکنه
. پس میتونستین زودتر فقط همینو بهم بدین
. شنیدم زخمی شدین
برای اینکه خیالم راحت شه . میخواستم خودم ببینم
…خب
بخاطر دوئل های قبلیتون، زخمی شده بودین . برای همینم نگرانتون بودم
. خوبم
. خیلی خوبه
،راستش . سرخدمتکار کیم اینو به عنوان هدیه بهم دادن
. هنوز نتونستم ازتون تشکر بکنم
. دقیقا شبیه همونه
منظورتون چیه؟
. دقیقا شبیه همونیه که تو این 20 سال دیدم
خیلی باارزشه؟
. بنظر میاد نو باشه
. پس احتمالا همونی که تو خونه داریم نیست
. خیلی شبیه درستش کردن
. خدایا
. ممکنه حق با ولیعهد باشه
. اوک ممکنه به زودی واقعا نامزد کنه
اما تو لیست استاد هو . اون سومین نفره
پس تو که نفر اول لیستی میخوای باهاش عروسی کنی؟
. اگه عروسی کنی، باید برگردی قلعه سوهو
. یول، عروسی نکن . بدون تو تنها میشم
. من میتونم انتقال دهنده های روح رو تشخیص بدم
. باید هرچی زودتر ببرمش قلعه سوهو
کیو؟
منو؟
. حرفمو پس میگیرم
. امروز بعد از دیدن واکنشتون خیالم راحت شد
. خوشحالم که همچین چیزی میشنوم
خواسته اتون چیه که میخواستید خصوصی بهم بگین؟
،میدونم که شمشیر ناکسو دست شماست
اما ممکنه اونو بدید به من؟
. پارسالم نمایش تردستی رو دیدم
. حتی فیل هارو هم دیدم
اما وقتی با ارباب جوان دانگ گو میرم باید وانمود نکنم دفعه اولمه، نه؟
پس اون بلیطارو برای خودتون و ارباب جوان دانگ گو گرفتید؟
سکته کردم. اینجا چیکار میکنی؟
. اومدم ازتون بخوام بهم یه لطفی بکنید
لطف؟
. به خودت زحمت نده
. اصلا قصد ندارم بهت کمک کنم
. منو به قتل متهم کردن
چی؟
میشه لطفا به رهبر سونگریم بگید که
اون موقع منو تو مسافرخونه دیدید؟
میخوای برم سونگریم و بهشون بگم که
پامو گذاشتم اون جور جایی؟
. مگه اینکه عقلمو از دست داده باشم
. شما تنها امید منید
. بهتون التماس میکنم کمکم کنید
نه
به ارباب جوان دانگ گو . گفتم که یه بلیط اضافی دارم
نمیخوام معلوم بشه که اونارو . از یه دلال خریدم
شرمندگی شما موقتیه
. اما ممکنه بخاطر این موضوع واقعا منو بکشن
. اگه مادر منم بو ببره، منو میکشه
!امکان نداره دختر خودشو بکشه
چرا داد میزنی؟ . مثلا اومدی ازم کمک بخوای
پس بنظرم چاره ای ندارم جز اینکه . اتفاقی که افتاده رو به مادرتون بگم
. و به جاش از ایشون کمک بخوام
از مادر من کمک بخوای؟
. اوناهاش. اونجان
. لازم نیست برای عذرخواهی هدیه بیارید
،هرچقدر بیشتر بهش فکر کردم . بیشتر احساس شرمندگی کردم
. میرم خودم ازشون کمک میخوام
. وایسا
. بهش فکر میکنم. فعلا همرام بیا
. زود برمیگردم. از اینجا تکون نخور
. اگه نیاین، داد و هوار راه میندازم
. برمیگردم- . چو یون-
. بله، مادر
. همینجا منتظر بمون
. یه دختر بچه ست
. یعنی کیه
بخاطر عوده؟
. گلدون خوبیه
،اگه داخل گلدون گل بذارین . کمک میکنه رایحه قوی تری پخش بشه
واقعا؟- . بله-
. میخواستم گلدون اتاق دخترمو عوض کنم
. ممنونم ازتون
مادر، میخواید گلدون رو بذارید تو اتاق بو یون؟
. باعث میشه گلها رایحه قوی تری پخش کنن
خواهرت نمیتونه ببینه، پس حداقل . باید از رایحه گلها لذت ببره
!چطور جرات میکنی بهش دست بزنی
تو اتاق دختر من چیکار میکنی؟
. با من اومده
. حتما گمشده
مو دوک، اینجا چیکار میکنی؟
. معذرت میخوام
. لطفا این یه بارو، کمکم کن
. لطفا برید
. اجازه ورود به اینجارو ندارید
. بله. بیا از اینجا بریم
. قول میدم که برم
. چو یون
به خدمتکارا بگو . اتاق بو یون رو دوباره تمیز کنن
. چشم، مادر
. سویی
. این مرد پدرت میشه
پدرم؟
پدری که مایله دختر قلابی قبول کنه؟
. من پدر جین بویون نیستم
. پدر تنی جین بو یون یه نفر دیگه ست
برای اینکه به عنوان دختر خانواده جین تایید بشی
. باید در جین یو وُن رو باز کنی
و برای انجام اون کار، لازمه خون خانواده جین . تو رگهات جریان داشته باشه
اون چیه؟
کرمیه که خون یکی از بانوان . خانواده جین رو مکیده
،اون خون چو یونه
. دختر عزیزم
میخواید باهاش چیکار کنید؟
. دستت رو بده من
. گفتم، دستت رو بده من
. حالا خون خانواده جین تو رگ هات جریان داره
،اگه از جادوی ممنوعه . برای زنده نگه داشتنش استفاده نکنم
. اون کرم شروع به خوردنت از درون میکنه
،اگه بخوای از دستم فرار کنی
. اون کرم زنده زنده میخوردت
. اون اتاق متعلق به دخترشه که ده سال پیش مرده
،ظاهرا غرق شده و مرده
. اما بانو جین هنوز فکر میکنه که اون ممکنه برگرده
،زن بیچاره ایه
. پس بخاطر سیلی که بهت زد ببخشش
احیانا، اون دختر نابینا بوده؟
. آره، بوده
. صاحب این بدن هم قبلا نابینا بود
شاید بخاطر همینم اون موقع یهو یه چیزی حس کردم؟
. استاد لی میخواستن با ولیعهد خصوصی حرف بزنن
. که اینطور
رهبر ازمون خواستن . تا سونگریم همراهیت کنیم
فقط منو؟ چرا؟
. همرامون بیا
قراره دوباره اینجا زندانی شم؟
آخه چه خبره؟- …اون-
. رهبر ازمون خواستن حرفی نزنیم
. تا وقتی ایشون بیان اینجا منتظر بمون
مو دوک رو بخاطر اینکه . پیش جسدها بوده، بردن
اما ارباب جوان چی؟ . اون که تو قصر بوده
رهبر سونگریم چه فکری تو سرشونه؟
. منم نمیدونم
. یول
. مودوک هیچ وقت کسی رو نمیکشه
مگه نه؟
ممکنه یه نگاهی به جسدها بندازم؟
. کار یه شمشیرزن ماهره
. امکان نداره کار مودوک باشه
. اما ناکسو، یه قاتله
. ممکنه اون مردا رو کشته باشه
،واسه این کار دلیل خوبی دارم
. پس سرت به کار خودت باشه
. همون خلافکاران - میشناسیشون؟ -
. چند وقت پیش باهاشون درگیر شدم
میتونم اجسادشونو ببرم و براشون مراسم بگیرم؟
چی صاحب چیسونرو رو به اینجا کشونده؟
کسی مرده؟
. نگهبانامون کشته شدن
. ارباب جوان دانگ گو
. سرخدمتکار کیم بهم گفت که چه اتفاقی افتاده
. چو یون آگاشی
. لطفا به مو دوک کمک کن
برای خریدن بلیط ها از دلال رفتم مسافرخونه
. و مو دوک رو اونجا دیدم
،اما البته
. اولین باری بود که به همچین جایی میرفتم
. میدونم
یه کم با هم حرف زدیم ،و بلافاصله بعد از اینکه مودوک رفت داخل
. سرورم، دیدم شما هم دارین میاین داخل
،البته . هیچ وقت فکرش رو نمیکردم شمارو اونجا ببینم
. میدونم
،طبق شرایط
امکان نداشت مو دوک وقت کافی . برای کشتن اون آدما رو داشته باشه
اخیرا یه دختر به چیسونرو رفته وانمود میکرده یه جادوگره
. و دنبال مو دوک میگشته
صاحب چیسونرو فکر میکرد که
احتمالا همون دختر، سویی بوده . که دلال در موردش بهش هشدار داده بود
یه بار یه دخترو دیدم که داشت . با اون خلافکارا جر و بحث میکرد
،دلال مرده
خلافکارا و نگهبانا
. همشون یه ربطی به اون دختر، سویی، داشتن
. اون دختر کلاهبردار، سویی . به نظر مشکوک میاد
. در هر صورت، معنیش اینه که مو دوک بی گناهه
. خیلی خب
منم فکر نمیکردم که مو دوک . مرتکب قتل شده باشه
میدونستم. شما هم میدونستین که مو دوک هیچ وقت همچین کاری نمیکنه، نه؟
پس میشه الان اوک و مودوک رو آزاد کنید؟
دلیلی که هردوشون رو زندانی کردم
. برای اینه که میخوام چیز دیگه ای ازشون بپرسم
. از اینجا به بعدشو خودم بهش رسیدگی میکنم
. همه تون میتونید برید
. چشم
. سرورم
چه خبر شده؟ حداقل بهم بگین چه شده؟
. مو دوک مرتکب قتل شده
…چی
برای بستن دهن افرادی که . در مورد گذشته اش خبر داشتن، اونا رو کشته
بهم بگو تو و مو دوک دارید چی رو . ازم مخفی میکنید
،اگه حرفات با مو دوک یکی نباشه
. نمیتونی از این اتاق بری بیرون
. و مو دوک هم کشته میشه
…سرورم، به حرفام گوش بدین
. در مورد قتل ها نمیپرسم
. اوک رازت رو بهم گفت
. همه چیزو بهم گفت
،اگه تو هم حقیقت رو بهم بگی . از جونت میگذرم
،هرچند
اگه چیزی که میگی ،با حرفای اوک متفاوت باشه
. میمیری
،اگه فهمیده که اون یه انتقال دهنده روحه
. اینجوری وقت رو تلف نمیکرد
برا اینکه امتحانمون کنه . داره جدا جدا ازمون بازجویی میکنه
. باید حرفامون یکی باشه
جانگ اوک به همین سوال چه جوابی داده؟
. یه رازی که مطمئنیم هر دومون همونو میگیم
یه رازی که خصوصیه . اما فاش شدنش منو به کشتن نمیده
. حقیقت رو بهتون میگم
. رازم رو بهتون میگم
چی اتفاقی افتاد؟
هم مو دوک و هم اوک رو
. آزاد کن
چی گفتن؟ حرفاشون یکی بود؟
. هر دوشون همون حرف رو زدن
. اومدی بیرون - . تو هم -
. خداروشکر حالت خوبه- . آره، منم -
. خداروشکر حرفامون یکی بود
چی گفتی؟
…وقتی هر دومون آزاد شدیم
. معنیش اینه که حرفات با من یکی بوده
جدا جدا زندانیشون کردی . تا بفهمی چی رو دارن مخفی میکنن
. فکر کنم یه چیزی در موردشون فهمیدی
. بگو منم بدونم
رازی که مخفی کرده بودن چی بود؟
…هر دوشون
. یه رازی رو گفتن که دهن منو بستن
. هر دوشون یه چیزو نشونم دادن
. حقیقت رو بهتون میگم
چیزی که سعی کردم مخفیش کنم
. احساساتم بود
… من، ارباب جوان رو
…من، مو دوک رو
. خیلی دوست دارم
. فکر کردم هر دومون همون حرفو میزنیم
. و اونقدرم مهم نبود که منو به کشتن بده
درسته. تو کتاب مقررات سونگریم چیزی در مورد
. مجازات زن و مردا بخاطر عاشق شدن نگفته
. دقیقا
اونا یه ندیمه رو بخاطر اینکه . عاشق اربابش شده نمیکشن
اینو گفتی؟ گفتی تا پای مرگ دوستم داری؟
…خب
. الکی اغراق کردم، باید قانعش میکردم
. چاره ای نداشتم جز اینکه اون حرفو بزنم
چاره ای نداشتی جز اینکه . اعتراف کنی تا پای مرگ دوستم داری
. آیگو، حالم گرفته شد
،من وقتی داشتم احساساتم رو اعتراف میکردم . تا پای مرگشو نگفتم
. فکر کنم باید اشتیاقمو بیشتر نشون میدادم
. فراموشش کن
برای یه چیز بی ثباتی مثل عشق . لارم نیست جونتو فدا کنی
،اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
و تو موقعیت مرگ و زندگی قرار گرفتی
…بیخیال عشق و عاشقی شو
. و به زندگیت ادامه بده
. اگه آرزوی مرگ نداری همین کارو بکن
. این دستور استادته
. استاد
اگه مردن برام مهم نباشه چی؟
اون موقع میتونم به عشقم پایبند بمونم و به دوست داشتنت ادامه بدم؟
گفتم که حاضرم همه چیزم رو به خطر بندازم
. و باهات بمونم
. هر جور شده ادامه میدم
پس تو هم باید همون کارو بکنی . و به اعترافت پایبند باشی
. تا پای مرگ به دوست داشتنم ادامه بده
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
،اگه اوک عاشق زنی بشه که نباید
چیکار میکنی؟
اگه بخوام عاشقت بمونم، باید مطمئن شم مال منی
چطور جرات میکنی باعث رسوایی جین یو وُن شی؟
!خیلی شوره - . رفتاراشون عین همدیگه ست
چرا عروسی رو به هم زدن؟
. دارم دنبال شمن چوی میگردم
اگه شمن چوی توسط جادوگرای چون بوگوان شکار شده
داری دنبالش میگردی بخاطر کینه ای که از پدرت داره؟
. اگه اومد، فورا بهم خبر بده
حتی اگه مرده باشه، هنوزم گیگوئه
خودتو زدی به بی خبری، نه؟
. حتما برات خیلی سخته
اگر مجبور شدی شمشیرو به سمت کسی نشونه بگیری
قبل از هرکس دیگه ای . اول اونو به سمت من نشونه بگیر