بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Fatemeh - Anna - Mermaid :تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح ** « قسمت 16 »
اگه مردن برام مهم نباشه چی؟
اون موقع میتونم به عشقم پایبند بمونم و به دوست داشتنت ادامه بدم؟
. گفتم که حاضرم همه چیزم رو به خطر بندازم
. و باهات بمونم
. هر جور شده ادامه میدم
پس تو هم باید همون کارو بکنی . و به اعترافت پایبند باشی
. تا پای مرگ به دوست داشتنم ادامه بده
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
. مودوک، نباید اینطوری خیره شی
،اگه اینطوری به من خیره بشی . هیچ کس حرفتو باور نمیکنه که تا پای مرگ دوستم داری
. ارباب جوان، پس بگین ببینم
چطوری باید نگاه کنم تا مردمو متقاعد کنم که تا پای مرگ دوستت دارم؟
... خب، اول از همه
. با اینطوری به من زل زدن که نمیشه
میگن که باید با چشمای . لبریز از عشق و محبت نگاه کنی
. فکر کنم غیرممکنه
پس چرا گفتی تا پای مرگ دوستم داری؟
. بجاش باید میگفتی یه کمی مجذوبم شدی
بگو ببینم اگه تمام تلاشمو کردم که خیلی شیرین نگات کنم
. و تا پای مرگ عاشقت بمونم
بعدش چه اتفاقی واسه مودوک میفته؟
بعدش؟
باید کورکورانه به دوست داشتنت ادامه بدم
اونم وقتی سرخدمتکار کیم میخواد هرچی زودتر زنت بده؟
اونوقت چه اتفاقی واسه مودوک میفته؟
. نگران نباش . فعلا قصد ازدواج ندارم
. قصد نداری؟" چه حرفا"
مگه بخاطر همین نبود که دمنوش گیاه پنج انگشت نخوردی؟
پس چیزی که ازم میخوای اینه که
در مورد آینده بهت قول بدم؟
اگه قراره عاشقت بمونم
. باید مطمئن شم مال منی
. لازم نیست اینقدر عجله کنیم
. پس رد میکنی
چرا همیشه اینقدر شلوغش میکنی؟
. فقط دارم میگم که فعلا نمیتونیم عجله کنیم
. باید با سرخدمتکار کیم هم در موردش حرف بزنم
. واقعا که
. اصلا بیخیالش
. چشمای لبریز از عشق و محبت،" چه حرفا"
. فقط مثل یه سگ بهت زل میزنم
سگ؟
. آره، راستی. سگ
. یادم رفت یه چیز مهم رو بهت بگم
. اون سگِ همون سگِ بود
چی داری میگی واسه خودت؟
اون سگی که تو دان هیان گوک همراه استاد لی بود رو یادته؟
ساپسالی؟
. آره
. اون سگ، گیگو بود
استاد لی از اولشم میدونست که . تو یه انتقال دهنده روح بودی
شاید
. حتی بدونه که تو ناکسویی
چه چیزی رهبر جین یو وُن رو تو این ساعت به سونگریم کشونده؟
. حتما اومدن دنبال تو
شنیدم که امروز
. گیگو، یادگار خانوادگی جین یو وُن رو به قصر بردید
. برای پیدا کردن اثری از جادوی ممنوعه تو قصر بوده
بهتون هشدار داده بودم که جین یوون رو . درگیر قضیه انتقال دهنده های روح نکنید
چرا سونگریم به میل خودش از جین یو وُن استفاده میکنه؟
خانواده های جادوگر تحت نظر مجمع متفق القول
. باید برای جلوگیری از جادوی ممنوعه تلاش کنن
اگر سونگریم داره دقیقا برای انجام این کار تلاش میکنه . جین یو وُن باید پیشنهاد کمک بده
به نظرتون نباید اینطور باشه؟
پس منظورتون اینه که میخواید . دوباره ازمون استفاده کنید
. اگه اینطوره پس من گیگو رو با خودم میبرم
. اونو بهم تحویل بدید
یا اینکه باید خودم دنبالش بگردم؟
. گیگو اینجاست
گیگو یادگاری بود . که توسط استاد سو گیونگ ساخته شد
. بنابراین، اون متعلق به سونگریم هم هست
چرا یادگار جین یو وُن متعلق به سونگریم هم هست؟
دارید میگید که جین یو وُن برای سونگریم یه جور انباریه؟
. منظورشون این نبود
گستاخانه هر چیزی که تو جین یو ون هست . رو مال خودتون در نظر میگیرید
بدون اجازه برشون میدارید . و هیچ وقت اونا رو برنمیگردونید
. افراد سونگریم همه شون همین طورین
. قبلا هم همچین حرفی زدید
گفتید که جادوگری از سونگریم . چیزی از جین یو وُن برداشته
اون جادوگر کی بوده؟
. اونجا، درست جلوی چشمامه
کسیکه دزدکی وارد جین یو وُن شد
. و گیگو رو دزدید
!چطور جرات میکنی به استاد لی بگی دزد
پس به کسی که وسایل یکی دیگه رو میدزده چی میگین؟
. مادر، لطفا آروم باشید
استاد لی بودن که گیگو رو از یه سفال شکسته
. به بدن یه سگ منتقل کردن
. سونگریم بود که سفال رو شکست
!چطور جرات میکنی
. استاد، اون مرده
. داشتم از دخترم محافظت میکردم
استاد لی، شما به گیگو فرمان دادید که به ما حمله کنه؟
. گیگو حمله کرد چون جادوی ممنوعه رو حس کرد
پس این یعنی اون آگاشی
. آثاری از جادوی ممنوعه داره
حتما جادوی ممنوعه کرمی که . خونش رو مکیده، حس کرده
. جین چو یون آگاشی
تابحال
از جادوی ممنوعه استفاده کردید؟
!جادوی ممنوعه؟ چه حرف مضحکی
اگه اینطور نبوده
پس چرا گیگو بهش حمله کرد؟
سونگریم حتما سعی داره . واسه دخترم پاپوش درست کنه
!لطفا تمومش کنید
. استاد لی درست میگن
چند وقت پیش
. از جادوی ممنوعه استفاده کردم
. اما برای این نبود که به کسی صدمه بزنم
. این روزا خیلی طرفدار داره
. این طلسم عشقه . کمک میکنه به عشقت برسی
. فکر میکنم بخاطر این بوده
. به نظر میرسه دخترمون باعث سوتفاهم شده
. ازتون عذر میخوام
تو بدن این سگ زنده موندی
. اما الان دیگه نیستی
. گیگو دیگه الان کاملا از بین رفت
چیکار کنم؟
تقصر منه که گیگو مرده؟
!جین چو یون
چطور جرات میکنی باعث رسوایی جین یو ون بشی؟
گیگو مرده؟
. آره
استاد لی گفت که فردا تو روشنایی روز . دفنش میکنه
. پس این سگ، گیگو بود
حتما از اول فهمیده بود که . من یه انتقال دهنده روحم
. اما هیچ وقت بهم پارس نکرد
اینم داشت از من محافظت میکرد؟
. حتی اگه مرده باشه، هنوزم گیگویه
. ممکنه هنوزم اثری از قدرتش مونده باشه . بهش دست نزن
افراد جین یو ون رفتن؟
. الان دارن در مورد مسئله دیگه ای بحث میکنن
مسئله دیگه؟
معلوم شد که دانگ گو و چو یون
. با هم قرار میذاشتن
چی؟ - چی؟ -
. کسیکه یادگار جین یو وُن رو نابود کرد من بودم
. پس سونگریم مقصر نیست
. حالا که موضوع حل شد، دیگه میریم
. بریم - . چشم -
. بانو جین
. قبل از اینکه برید یه کم چای بنوشید
باید سوء تفاهم ها رو برطرف کنیم . و رابطه معنادارتری ایجاد کنیم
رابطه؟
. این دوتا عاشق همن
طلسمی که اون موقع بیرون آوردی
واسه دانگ گو بود، نه؟
. بله، باعث همه اینا منم
. چو یون آگاشی تقصیری نداره
. ساکت باش
. من هم به تازگی متوجه شدم
داشت حرفای بی معنی در مورد اینکه
وقتی دختر مرحومتون برگرده . اونا میتونن با هم باشن، میزد
. بخاطر همین هم توبیخش کردم
دختر مرحومم؟ . بو یون زنده است و به زودی پیداش میکنیم
واقعا باور دارید که جین مو اونو پیدا میکنه؟
. شما دارید فریب اون رو میخورید
کسیکه بهتون پیشنهاد داد این وقت شب سونگریم رو بگردید تا گیگو رو پیدا کنید هم
جین مو بود؟
. بهتون گفتم که تو کار ما دخالت نکنید
. بیاید دعوا نکنیم
. اینکه دنبال بو یون میگردن خبر فوق العاده ایه
. بانو جین شما هم نمیخواید با سونگریم دشمن بشید
. بیاید مثل قبل صمیمی باشیم
کی میدونه؟
چو یون و دانگ گو ممکنه . باعث متحد شدن دو خانواده بشن
. محترمانه رد میکنم
. چو یون گزینه بهتری داره
کی بهتر از خانواده پارک از سونگریم؟
دختر خانوداه جین
به اندازه کافی خوب هست . که همسر ولیعهد بشه
. مادر
منظورتون چیه؟
. من نمیخوام
. ولیعهد نامهربونن
. ازشون خوشم نمیاد - . جین چو یون -
. با کسیکه دوستش دارم ازدواج میکنم
. بله
. کسیکه دوستش داره منم
!پارک دانگ گو
. تو خونه در موردش حرف میزنیم
. دستش رو ول کن و دنبالم بیا
. فعلا بذار بره
. دستش رو ول کن و بذار بره
. دستش رو ول کن
!دستشو ول کن
. جین چو یون
،اگه میخوای اینقدر نافرمانی کنی . نمیخواد دیگه به خودت زحمت بده بیای خونه
. فکر میکنم بهتره فعلا بریم
باهامون برنمیگردی خونه؟
. این دفعه از مادر اطاعت نمیکنم @Arirangland
. لطفا درکم کنید، پدر @Arirangland
. وقتی عصبانیت مادرت فروکش کرد بهت خبر میدم
. برای یه مدت مراقبش باش
. چشم
. عمو جان، ببخشید دردسر درست کردم
. اما خودم از خانومم محافظت میکنم
!برو بیرون
الان باید کجا بریم؟
. نمیدونم
بخاطر اینکه بهمون گفت از اینجا بریم
…میتونیم بریم یه مسافرخونه و اتاق بگیریم
اتاق بگیریم؟ - . چی؟ -
!نه. نه. منظورم اون نبود
،منظورم یه اتاق نبود . معلومه که منظورم اتاقای جدا بود
. از مسافرخونه ها خوشم نمیاد
. این وقت شب جای دیگه ای نیست که بریم
…هوا داره سرد میشه
…سرده
کجا میتونیم بریم؟
!ارباب جوان دانگ گو
،گفتن که ارباب جوانم آزاد شده . اما تو اتاقش نبود
شما ندیدینش؟
اتفاقی افتاده؟
…سرخدمتکار کیم - چیه؟ -
. سرخدمتکار کیم
. ارباب جوان دانگ گو، لطفا ولم کنید
چو یون آگاشی؟ چه خبر شده؟
…سرخدمتکار کیم
گیگو که باعث آشفتگی تو قصر شد
توسط بانو جین درحالیکه سعی داشت . پسش بگیره، نابود شد
گیگو نابود شد؟
چرا چیزی که جادوی ممنوعه رو تشخیص میداد، نابود کرد؟
. تشخیص جادوی ممنوعه فقط یک بهانه بود
اون یادگاری بود که سونگریم . برای تهدید خاندان سلطنتی ازش استفاده کرد
. جین مو درست میگه
سونگریم میخواست قدرتش رو . به رخ خاندان سلطنتی بکشه
تحت عنوان ریشه کن کردن جادوی ممنوعه
سونگریم میتونه جادوگران مجمع متفق القول رو به حرکت وادار کنه
. و پادشاه رو از سلطنت خلع کنن
به همین دلیلم به ستاره پادشاهی اشاره کردن؟
تا بهم اخطار بدن که میتونن من رو از سلطنت خلع کنن؟
دلیلی که استاد لی به ستاره پادشاهی اشاره کرد این بود که توضیح بده
شخصی مثل استاد سو گیونگ میاد . تا تو دوران بحران ما رو نجات بده
. قرار نیست که تهدیدی برای خاندان سلطنتی بشه
اگه کسیکه نجاتمون میده بخواد بهمون حکومت کنه چی؟
فکر میکنی میتونی جلوشو بگیری؟
گوانجو جانگ گانگ از چون بوگوان
. پیش بینی کرد که ستاره پادشاهی ظاهر میشه
. استاد لی هم همین حرفو زد
سونگریم هم از این موضوع خبر داره؟
سعی کرد از اون همه صیغه . صاحب پسری با انرژی ستاره پادشاهی بشه
. حالا سعی داره یکی رو تو سونگریم پیدا کنه
. طبیعیه که پادشاه وحشت زده بشن
برای خاندان سلطنتی گو
. وجود ستاره پادشاهی میتونه علامت خیانت باشه
خیانت"؟"
مردم دهو به آسمان ها ایمان دارن . و پرستشش میکنن
اما یک سلطنت چند صد ساله . به این راحتی فرو نمیپاشه
اینکه فکر کنیم یک نفر به خاطر یه ستاره میتونه پادشاه بشه
. واقعا مضحکه
،اگه از افراد سونگریم باشه، ممکنه
دویست سال پیش استاد سو گیونگ از سونگریم . جهان رو نجات داد
. ایشون هنوز هم مورد احترام مردم دهو هستن
اگر کسی مثل استاد سو گیونگ ،با ستاره پادشاهی متولد شده باشه
میتونه دلیل قانع کننده ای . برای پادشاه شدن باشه
پس فکر میکنید
ممکنه نگرانی های پادشاه واقعیت پیدا کنه؟
. نگران نباشید
،تا زمانیکه من اینجا هستم . این اتفاق هرگز نمیفته
. خیلی خب
من مثل پدرم ابلهانه . همیشه تو ترس زندگی نخواهم کرد
وقتی گیگو رو به قصر بردم
. دیدم که حق با تو بود
. ملکه طرف جین موئه
اما ما هنوز نمیتونیم . خاندان سلطنتی رو تحریک کنیم
اگه سونگریم سعی کنه . با خاندان سلطنتی مقابله کنه
جین مو مطمئنا از شرایط تولد اوک استفاده میکنه
. و اونو تبدیل به دشمن خاندان سلطنتی میکنه
در اون صورت سونگریم هم بخاطر اینکه اونو قبول کرده
. تبدیل به دشمن خاندان سلطنتی میشه
. ما به جانگ گانگ نیاز داریم
. جانگ گانگ حقیقت رو میدونه
. اون حتما از نقطه ضعف جین مو هم خبر داره
چطور میتونی کسیکه چندین دهه سرگردون بوده رو پیدا کنی؟
. باید صبر کنیم تا به میل خودش برگرده
شایعات مربوط به انتقال دهنده های روح . در سراسر قلعه دهو پخش شده
اگر شایعات رو بشنوه،
. از سر نگرانی برای سونگریم و پسرش، برمیگرده
. بخاطر اینکه دنبالم میگشتید اومدم
استاد لی کجا هستن؟
برای دفن کردن ساپسالی
. صبح زود رفتن دان هیان گوک
چی؟
رفتن؟ پس کسیکه باهام کار داشت استاد لی نبود؟
. چرا کارت داشت
. گفتن که اینو بهت بدم
این شمشیر ناکسوئه که . ایشون از ولیعهد پس گرفتن
ایشون گفتن که تو تنها کسی هستی که . میتونی این شمشیرو نگه داری
. بخاطر همینم بهم گفتن که اینو بدم به تو
فقط شمشیرو برام گذاشتن؟
قبل از اینکه برن چیزی نگفتن؟
ایشون تو رو به عنوان شاگردشون قبول نکردن
. نمیفهمم چرا اینقدر رفتار خاصی باهات دارن
. حتی تمرین پاکدامنی هم نمیکنی
از پارک جین شنیدم که . یه دل نه صد دل عاشق یه زن شدی
اگه عاشق مو دوک بودی
چرا امید الکی به یون اوک من دادی؟
. من هیچ وقت بهشون امید الکی ندادم- ندادی؟-
. یون اوک رو مجذوب خودت کردی
چطور تونستی استاد لی رو مجذوب خودت کنی؟
. من هیچ کاری نکردم
فقط بخاطر اینکه کسی رفتارش باهام خوبه
به این معنی نیست که . اونو مجذوب خودم کردم
از این بعد حواست با رفتارت با یون اوک باشه
. و با استاد لی هم با احترام رفتار کن
. چشم
طرز فکر استاد لی مثل بقیه اساتید سونگریم . بسته و قدیمی نیست
. ایشون روشن فکر و بخشنده به نظر میان
. منم براشون احترام قائلم
. خبر نداری ایشون میتونن چقدر سخت گیر و خشن باشن
. ایشون با علّافای ولگرد خیلی بی رحمن
. پس باید همیشه مراقب رفتارت باشی
. برش دار و برو
. داشت یادم میرفت
. داشتم دوباره تو دردسر می‌افتادم
بهم گفتن وقتی شمشیر ناکسو رو
. بهت میدم، اینو بهت بگم
چرا شمشیر منو به تو داده؟
چون تو مال منی
. شمشیرت هم باید دست من باشه
بهرحال، معنیش اینه هنوزم میخواد . از این موضوع چشم‌پوشی کنه
. خوبه
. بهم گفتن اینو بهت بگم
. جانگ اوک باید از این شمشیر محافظت کنه
هر کس سعی کنه از این شمشیر . استفاده کنه، باید کشته بشه
اگه نتونه از پس این کار بربیاد
. خودش هم کشته میشه
هشدار داده که اگه مو دوک به عنوان ناکسوی قاتل از این شمشیر استفاده کنه
. هر دوی ما رو میکشه
. با اینکه شمشیر منه ولی حس عجیبی داره
گذاشته زنده بمونم چون میدونه . نمیتونم از این شمشیر استفاده کنم
. معنیش اینه اگه مو دوک باشی در خطر نیستی
. اگه ناکسو بشم تو خطر میفتم
به محض اینکه سنگ یخ رو پیدا کنم و انرژیم رو به دست بیارم
. دشمنای زیادی هم پیدا میکنم
اون موقع هر اتفاقی برام بیفته
. به تو ربطی نخواهد داشت
چرا؟
چون اون موقع دیگه استاد و شاگرد نیستیم؟
اون موقع دیگه دلیلی برای اینکه . ازم محافظت کنی نداری
. منم دلیلی ندارم که بهت آسون بگیرم
. این قولی بود که همون اول به هم دادیم
. پس یه قول دیگه هم بهم بده
بخاطر وظیفه شناسی و وفاداری
،و بخاطر این مثلا عشقی که داریم . یه خواسته‌ی دیگه‌م‌ رو براورده کن
باشه، چی هست؟
وقتی انرژیت رو به دست اوردی
اگه مجبور شدی اون شمشیر رو به سمت کسی نشونه بگیری
قبل از هر کس دیگه‌ای . اول به سمت من نشونه بگیر
اگه با شمشیرت بهم ضربه بزنی
پس به عنوان کسی که . قاتل رو آزاد کرده، میمیرم
،اگه شمشیرت رو عقب بکشی
. یه قول دیگه بهت میدم
یه چیزی شبیه اون قولی که میخواستی
. از من راجع به آینده‌مون بشنوی
من دنبال سنگ یخ میگردم تا . نذارم وحشی بشی
. چون بهت قول داده بودم
اون زوج فراری
. تو خونه‌ی منن
دانگ گو اونجاست؟
چرا راهشون دادی؟
پس
باید میذاشتم برن تو شهر
یه آشیانه‌ی عشق بسازن و و سر زبون مردم بیفتن؟
ازت میخوام محتاط باشی
. و خوب ازشون مواظبت کنی
. اون دوتا خیلی بهم میان
چرا باهاشون مخالفت میکنید؟
. اونا نمیتونن با هم ازدواج کنن
واسه همین انداختیدشون بیرون؟
. سرورم، باید این عادتتون رو ترک کنید
اون شبم مو دوک و ارباب جوان جانگ رو . بیخودی نگه داشتین
. وقتی سنتون میره بالا باید صبورتر بشین
... ایگو
. من مودوک رو خیلی دوست دارم
. من ارباب جوان رو خیلی دوست دارم
. سرخدمتکار کیم
اگه اوک مثل دانگ گو
عاشق زنی بشه که نباید بشه
چیکار میکنی؟
صبوری به خرج میدی؟
ارباب جوان عاشق هرکی بشه . من مشکلی ندارم
واقعا؟ - . البته -
!آره، حتما
خوب میدونم که خیلی به
اصل و نسب و ظاهر و سن و اینجور چیزا . اهمیت میدی
. احساسات قلبی از همه چی مهمتره
. اگه عاشق باشید، ظاهر اهمیتی نداره
چه اهمیتی داره اگه خوشگل نباشه
یا با هم اختلاف سنی زیادی داشته باشن؟
شما هم همین احساس رو
دارید؟
چی؟
کسی که اندازه‌ی جانگ گانگ خوش‌قیافه نباشه
و خیلی سنش بیشتر باشه
این شانس رو داره
که بهش علاقه‌مند بشی؟
خب
اگه علاقه‌مند بشم
اون آدم به چشمم خوش‌قیافه‌تر
. و جوون‌تر میاد
متوجه احساساتتون
. شدم
خیلی رک و راست داشت ازم میپرسید . بهش چه احساسی دارم
منظورش از خوش‌قیافه‌ نبودن چی بود؟
. همش دو سال از من بزرگتره
. بیخودی نگرانه
چطور میتونه تو چشم من نگاه کنه
و بگه عاشق استاد لیه؟
خوش‌قیافه‌ست؟
. بیشتر از صد سال ازش بزرگتره
!پارک دانگ گو
!پسره‌ی عوضی
کاش الان
میتونستم به جای چایی، شرابی که عموم
. تو اتاقش قایم میکرد، بخورم
چی؟ به این زودی پشیمون شدی؟
. نخیر
. مطمئن بودم میتونم از همه چی دست بکشم
. واسه همین اون روز دستش رو گرفتم
. نمیدونستم انقدر یهویی دستم رو میگیره
فقط خیلی ناراحت بودم که داشتن . راجع به ولیعهد حرف میزدن
. من فقط گفتم ولیعهد رو دوست ندارم
ولی اون یهویی دستم رو گرفت . و گفت دوستم داره
. یکم برید اونور
. نمیتونستم دستش رو ول کنم
. اون لحظه جو منو گرفت
. اصلا نمیخواستم از خونه فرار کنم
چه مدت اینجا می‌مونید؟
به من گفتن تا وقتی اینجایید . به شما دو تا خدمت کنم
. خودمم نمیدونم
. دلم نمیخواد زیاد اینجا بمونم
اگه بگم باید برگردیم خونه
بنظر بی‌مسئولیت میام، مگه نه؟
اگه بگم میخوام برگردم خونه قلبش می‌شکنه، مگه نه؟
چیکار کنم؟ - چیکار کنم؟ -
. خوب شد
اینجا خدمت کردن به بانوی جوان جین
. بهتر از برخورد داشتن با رهبر سونگریمه
اگه سویی مسئول اون قتل‌هایی باشه که تو درگیرش شده بودی
. خطرناک میشه
تو اونو نمیشناسی ولی اون . مو دوک رو میشناسه
چرا سویی راه افتاده داره مردم رو میکشه؟
اگه اون دختر کوری که این مردا دنبالش میگشتن
همونی باشه که دلال کیم به عنوان سویی میشناخت
. پس احتمالا خودش اونا رو نکشته
. حتما یکی کمکش کرده
اگه مامورا اجساد رو ببرن . قاتل رو پیدا میکنن
. مو دوک ممکنه راجع به سویی بدونه
. باید اونم بفرستیم که تو تحقیقات کمک کنه
. اون نمیتونه سویی رو شناسایی کنه
اون همون مو دوکی نیست که . تو روستای ساری زندگی میکرده
اگه بره اشتباهی متهمش میکنن . و اذیت میشه
. اگه لازم باشه خودم ازش میپرسم
به نظر میاد یول اوضاع رو تحت کنترل داره . فکر نکنم لازم باشه تو خودت رو درگیر کنی
اگه دستیار گوانجو بفهمه اومدیم بیرون . تو دردسر میفتیم
. همه اونایی که منو میشناختن کشته شدن
حتی بعد رفتن به جین یو ون هم . گاهی باید برم بیرون
باید راه رفتن مثل آدمای نابینا رو . تمرین کنم
. هرچی دلت میخواد بخر
. پول زیادی بهت دادم
. یه کم که گشتیم برمیگردیم
ولی
چرا جای عصا از چتر استفاده میکنی؟
. بهش دست نزن
. اینو ترجیح میدم
. شما کمکم کردید بی‌گناهیم رو ثابت کنم
امیدوارم این مدتی که . اینجایید راحت باشید
خانواده‌ی جانگ همیشه از این غذاها میخوره؟
. خیلی چربه
باشه آگاشی. یه غذای دیگه . براتون آماده میکنم
!وای، خیلی شوره
. شور نیست - . هست -
. وقتی غذای شور میخورم صورتم پف میکنه
. باشه، آگاشی
. خیلی سفته
. خیلی شیرینه
این چیه؟
. انقدر نگرانم که اشتهام رو از دست دادم
چرا داره درست مثل جانگ اوک رفتار میکنه؟
. اشتها ندارم
چیزی واسه نوشیدن داری؟
. مثل نوشیدنی دارچین یا برنج
عین همن. چرا عروسی رو بهم زدن؟
اگه با هم عروسی میکردن . یکیشون تو دعوا میمرد
... مو دوک این نوشیدنی برنج
شیرینه؟ زیادی سرده؟
. نوشیدنی برنج باید همین شکلی باشه
چرا صداتو رو من بلند میکنی؟
از خدمت کردن به من خسته شدی؟
ینی میگین خدمت کردن بهتون راحته؟
. وقتی استرس دارم بداخلاق میشم
بنظرت خونه‌ی غریبه‌ها موندن کار راحتیه؟
. پس برگردید خونه‌تون
. نمیشه، خیلی میترسم
. مادرم خیلی از دستم عصبانیه
. حتی به عنوان یه دختر هم دردسرسازین
. هیچوقت دخترِ موردعلاقه‌ش نبودم
. اونی مایه‌ی غرور و شادیش بود
،اونی با اینکه نابینا بود
میتونست انرژی رو ببینه . و عتیقه‌ها رو بکار ببره
حتی تو سن خیلی کم، قدرتهاش . اندازه‌ی مادرم بود
خب، شنیده بودم اعضای خانواده‌ی جین
با قدرت معنوی بیشتری نسبت به قدرتای . مربوط به طلسم، متولد میشن
دیدی من چطور از گیگو استفاده کردم، مگه نه؟
. اونجوریه
یه کاهن خیلی قدرتمند
میتونه روح آدما رو کنترل کنه و اونا رو . به دام بندازه که نتونن هیچکاری کنن
روحشون رو به دام بندازه؟ - . آره -
اگه کاهن قدرتاشون رو به دام بندازه
حتی قویترین جادوگر هم . کاری از دستش برنمیاد
شنیده بودم شمن‌هایی هستن که
. میتونن خاطرات آدما رو پاک کنن یا تغییر بدن
. کاهن جین یو ون خیلی سطحش بالاتره
همچین دختر فوق‌العاده‌ای چطوری مرد؟
. اون فوق‌العاده‌ست
. اصلا امکان نداره مرده باشه
. حتما دوباره می‌بینیمش
اگه زنده باشه
. حتما میبینیدش
. عمو راجع به مو دوک تحقیق میکرده
از اون دلال راجع بهش پرسیده بود تو میدونستی؟
. آره، مو دوک بهم گفت
سر اون قضیه‌ی انتقال‌دهنده‌ی روح . بهش مشکوک شد
. راست میگی
اگه تو قصر انتقال‌دهنده‌ی روح هست . حتما تو سونگریم هم هست
وارث طرد شده‌ی سونگریم چرا باید خودشو نگران این موضوع کنه؟
. من کاملا طرد نشدم - . از الان پشیمون شده -
!آهای
. دیروز که خیلی بااعتمادبنفس رفتار کردی
. همیشه اوکه که میندازنش بیرون
من اینجا چیکار میکنم؟
. عادت میکنی
. دفعه‌ی اول خیلی سخته
. فقط یوله که از حس ما خبر نداره
چی؟
. یول هم بیرون انداختن
یول رو؟
اون دفعه رو یادته که من اون سنگ جوهر که روکش طلا داشت شکستم
و همه با هم دروغ گفتیم؟
. عمو حسابی از دستم عصبانی میشه
. بیاین قایمش کنیم
خاکش میکنیم و وانمود میکنیم . از هیچی خبر نداریم
. این کار درست نیست
باید راستش رو بگیم . و ازشون بخوایم ببخشنمون
. اونوقت رهبر دانگ گو رو تنبیه میکنه
. من نمیتونم دروغ بگم
. اشکالی نداره، دانگ ‌گو @Arirangland
. مطمئنم یه راهی پیدا میکنیم @Arirangland
آخرش سه‌تایی توافق کردیم . که موضوع رو پنهون کنیم
. ولی بعدش یول مریض شد
. فکر کنم یول خیلی مریضه
. آره
آیگو، یول چرا مریض شده؟ مشکل چیه؟
. شنیدم نمیتونه درست غذا بخوره و بخوابه
چی شده؟
. یول هیچ‌وقت کار اشتباهی نکرده بود
. انقدر نگران بود مچمون رو بگیرن که مریض شد
آخرش رفتیم اعتراف کردیم چون . فکر میکردیم یول میمیره
. همه‌مون رو با هم انداختن بیرون
. منو انقدر انداختن بیرون که درست یادم نمیاد
ولی فکر نکنم یول از ترس اینکه . مچش رو بگیرن مریض شده باشه
اذیت بود چون میدونست کار اشتباهی کرده
. و تحمل این واقعیت براش سخت بود
اون آدمیه که وقتی غافلگیر میشه . راهشو گم میکنه
حتما بخاطر کاری که میدونسته اشتباهه
ولی برای محافظت از دوستاش انجامش داده
. خیلی نگران شده و ترسیده
. آره، خوب یادمه
. خیلی بهم سخت گذشت
اینکه خودت رو تنبیه کنی
بیشتر از اون حدی که دیگران . ممکن بود تنبیه‌ت کنن
یه جورایی بالاترین حد اخلاقیات نیست؟
تو اون سن به این مرحله رسیده بودی؟
. ترسناکه
میتونید تصور کنید چه حسی داشتم وقتی داشتم با دوستای بچه‌سنم
اون سنگ جوهر رو خاک میکردم؟
حتی نتونستیم درست بذاریمش زیر خاک . زود مچمون رو گرفتن
چی؟ - چی؟ -
مچمون رو گرفتن؟ تو که گفتی خودمون اعتراف کردیم؟
. پارک دانگ گو اشتباه یادش مونده
. ما اعتراف نکردیم
سانگ هو سنگ جوهر رو که نصفه . خاک کرده بودیم پیدا کرد، اینجوری لو رفتیم
اینطوری بود؟
تو ذهنم دراماتیکش کردم؟
. فکر میکردم کار درست رو انجام دادیم
. چه خجالت‌آور
خجالت؟ از چی خجالت میکشی؟
. تو الان یه فراری هستی
حالا به جای دانگ گو کی رهبر بعدی سونگریم میشه؟
سانگ هو؟
ممکنه اون باشه؟
. باید یه کاری کنم باهام خوب بشه
. شما دو تا نمیتونید منو اینطوری ول کنید
. باید مثل قبل طرف منو بگیرید
... اوک، اوک
. من نمیتونم کمک خاصی بهت بکنم
. یول - . من نمیتونم خوب حرف بزنم -
. مخصوصا راجع به عشق
. شما دو تا طرف منید
یول، این روزا خوب نمیخوابی؟
امروز هرچقدر دلت میخواد بنوش
. و خوب بگیر بخواب
مشکل خواب داری؟
. نه
. دیدمت که شبا تا دیروقت اینور اونور میچرخی
. تو معمولا سر ساعت میخوابیدی
نگران اتفاقای قلعه‌ی سوهو هستی؟
همین الان یه انتقال دهنده‌ی روح رو . زخمی کردم
این وظیفه‌ی ماست که از این دنیا
. در برابر همچین هیولاهایی محافظت کنیم
. حتی اگه مرده باشه، هنوزم گیگوئه
. ممکنه هنوزم اثری از قدرتش مونده باشه
. بهش دست نزن
خودتو زدی به ندیدن، مگه نه؟
. مثل همون موقع که سنگ جوهر رو خاک کردیم
. حتما برات خیلی سخت بوده
اگه انرژیم رو به دست بیارم و دوباره شمشیر رو بیرون بکشم
میتونم مثل قبل بی‌رحمانه به همه ضربه بزنم؟
این شمشیر اون قاتله؟
چرا ارباب جوان برش گردونده؟
. من خیلی از این شمشیر میترسم
. حس میکنم شومه. نمیخوام نزدیکم باشه
. مهمونا همه خوابیدن. تو هم برو بخواب
. شاید باید بدم یه طلسم بنویسن
. ترسناک
. شوم
خواجه کیم که باعث دردسر ،تو چون بوگوان شده بود
. امروز هم کنار ملکه نیست
تحقیق کردی؟
،میگن مریضه و در حال استراحته . ولی انگار هیچکی نمیدونه کجاست
تا جایی که میشه در موردش . اطلاعات کسب کن
،ببین کِی به قصر اومد
،کِی خدمت به ملکه رو شروع کرد . و چیز عجیبی در موردش هست یا نه
. تنهایی اینکارو کن
. چشم، اعلیحضرت
یادت میاد وقتی خواجه کیم رو توی چون بوگوان دیدیم چی گفت؟
اون شمن چوی هرزه
بهت گفت که منو بکشی؟
... شمن چوی
مقامش باید بالاتر از جین مو باشه که . بهش دستور داده
. باید ملکه باشه
. همونطور که هویت واقعی مودوک، ناکسوـه
ممکنه هویت واقعی ملکه
شمن چوی باشه؟
. احتمالا همینطوره
اما فقط در صورتی که . ملکه انتقال دهنده‌ی روح باشه
چیزی نبود که شک کنیم . ملکه انتقال دهنده‌ی روحه
وقتی داشتم معاینه‌ش میکردم ،مرکز انرژیش رو چک کردم
ولی اون یه آدم عادی . بود که انرژی خاصی نداشت
اگه سنگ یخ رو در اختیار داشته باشه . می تونه اینطور ظاهر بشه
. ملکه خواهر کوچیکتر ژنرال سوئه
. اون عمه یوله
،با خانواده هو نسبتی نداره . ولی یکی از اعضای خانواده سوئه
،اگه روحش جابه جا شده باشه
. روح توی بدنش، متعلق به شخص دیگه ایه
روح ملکه مُرده؟
. این امکان نداره
هر عضوی از خانواده سو . یه فانوس زندگی داره
چون از قلعه سوهو در نزدیکی مرز ، محافظت می کنن و زیاد به جنگ میرن
هر کدومشون فانوسی دارن که . با انرژی روحشون روشن میشه
. تا بدونن کی زنده‌ست و کی مرده
،اگه ملکه از دنیا بره
اونا بلافاصله متوجه میشن . چون فانوس زندگیش خاموش میشه
. آره، من فانوس زندگی رو یادمه
. ممکنه روحش تو یه بدن دیگه زنده باشه
مثل استاد کانگ از دگانگ تونگون که . الان تو سجوک وونه
تو مطمئنی که ملکه انتقال دهنده‌ی روحه؟
،اگه بتونیم مطمئن بشیم
این یعنی بزرگترین نقطه ضعف . جین مو رو پیدا کردیم
. سونگریم به من مشکوک شده
اونا سعی میکنن ثابت کنن که . ملکه انتقال دهنده‌ی روحه
نگران چی هستید؟
ما همین الانم یه بدن داریم که . روحشو بهش انتقال بدیم
میتونی اونو بدون مشکل وارد جین یو ون کنی؟
. امروز میبرمش به جین یو ون
،اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
جین یو ون دختر گمشده‌ش رو پس میگیره
. و یه مراسم تشییع جنازه در قصر برگزار میشه
. چون ملکه از دنیا میره
با بدن قبلیم که روح ملکه اشغالش کرده چیکار کنیم؟
چون دیگه زنده‌شو نیاز نداریم . ترتیبش رو‌ میدیم
،علیاحضرت ملکه . امروز من به جای خواجه کیم اومدم
. چه حیف
. برات بهتره که ذهنت رو رها کنی
. اینجا باید روستای گه ما باشه
دنبال یه شمن میگردین؟
. بله
. پس برین روستای گه ما
. همه جور شمنی اونجا پیدا میشه
. من قدیمی ترین شمن اونجا رو میشناسم
،اگه دنبال کسی هستین . از اون بپرسین
... کاهن آتش واقعا- . نه ممنون-
. آیگو - . خدایا -
ببخشید، میدونین خونه ی شمن بونگ کجاست؟
شمن بونگ؟
. اون دیگه قدرتی نداره
. باید به جاش بری پیش کاهن آتش
. من میبرمت اونجا- . نه، من دنبال شمن بونگم-
. بهت گفتم اون خوب نیست - . نه، حتما باید شمن بونگ باشه -
. ممنون
من کجام؟
. همه کوچه ها شکل همن
من اصلا نگفتم که . میخوام کاهن آتش رو ببینم
چون برات فال گرفته . باید پول بدی
کجا داری میری؟ - !به من دست نزن -
هیچیو درست نگفت برای چی پول بدم؟
رفتی دیدن شمن بونگ؟
کارش بده، نه؟
کاهن آتش کارش درسته. مگه نه؟
. کاهن آتش دیگه چه مزخرفیه
. زود باش
. اَه
اومدین فال بگیرین؟
تو چی؟ برای جن گیری اومدی؟
کاهن آتش چی گفت بهتون که عصبی شدین؟
گفت که من هیچ شانسی توی . کار حکومتی ندارم و باید وارد تجارت بشم
. من ولیعهدم
شمن بونگ بهت چی گفت؟
. الان دارم میرم ببینمش . کلی سوال ازش دارم
. جانگ اوک
تو هم دنبال خواجه کیم میگردی؟
چرا اینجا دنبالش میگردین؟
،از روز اون اتفاق تو چون بوگوان . ناپدید شده
. ردش رو تا اینجا گرفتم
پس بدون هیچ محافظی تنها اومدین اینجا؟
نمیخوام کسی بدونه
. که بهشون شک دارم
پس شما هم موافقین که خواجه کیم انتقال دهنده‌ی روحه
ملکه هم بخاطر سرپوش گذاشتن رو این موضوع، مشکوکن؟
. آره
تو چرا اینجایی؟ دنبال چی هستی؟
فکر میکنم اون چیزایی که من و شما دنبالشیم . یه ربطایی به هم دارن
میشه اطلاعات رو رد و بدل کنیم؟
هر کدوم یکم اطلاعات بدیم؟
. باشه. تو اول بگو
اگه اول من بگم
شما میگین "من ولیعهدم" بعد . بهم اطلاعات نمیدین
از کجا فهمیدی؟
. خیلی خب
وقتی داشتم دنبال خواجه کیم . میگشتم،یک چیز عجیب پیدا کردم
به نظر میرسه اون هر ماه قصر رو ‌. ترک میکرده تا بره جایی
جایی که هر ماه بهش سر میزده . روستای گه ما بوده
. من دنبال دنبال شمن چوی میگردم
اون کیه؟
. اون برای دفعه بعده ... پس فعلا اگه اجازه بدین
. وایسا
از این اطلاعات قراره چی دستگیرم بشه؟
. من هنوز اطلاعات زیادی ندارم
چرا دارین دنبال من میاین؟- . تا شمن بونگ رو ببینم-
. مجبور نیستیم با هم بریم
میتونم بعد تو برم و . وادارش کنم بهم بگه چی بهت گفته
. من ولیعهدم
. نمیدونم اون کجاست- . میدونی-
. واقعا نمیدونم
. من عمو و مادرتون رو دیدم
چی گفت؟
هنوزم از دستم خیلی عصبانیه؟
واقعا میخواد منو بیرون کنه؟
اونا گفتن اگه یه نامه امضا شده . تحویل بدین میبخشنتون
نامه‌ای که توش قسم بخورین . هیچوقت دیگه همدیگر رو نبینین
. بفرمایید
،حرف ها از قبل نوشته شده
تنها کاری که باید بکنین اینه که هر نسخه رو امضا کنین و
. و بعدش میتونین برگردین خونه
. میتونید قبل تصمیم گرفتن با هم صحبت کنید
اگه به من باشه، حاضرم مدتی ،براتون غذا و سرپناه فراهم کنم
. اگه اصرار داشته باشین با هم باشین
. فعلا
... چو یون آگاشی
، راستشو بخوای
. من یکم پشیمون شدم
ترسیدم که ممکنه یکم
. هیجانی رفتار کرده باشم
... ولی
... فکر اینکه دیگه هیچوقت نبینمت
. هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست
. نمیتونم این نامه رو امضا کنم
. نمیتونم بدون دیدنت زندگی کنم
جین چو یون از جین یو ون قسم میخورد که= =دیگر پارک دانگ گوی سونگریم را نبیند
. منم اولش عصبی شدم
. نمیخوام دیگه نتونم ببینمت
. مذاکره تمومه
. مو دوک، میز رو بچین
. یکم ماهی بخور
. یکم گوشت هم بخور
شما دوتا واقعا میخواین اینجا بمونین؟
. آره
. قراره بریم خونه و وسایلمون رو بیاریم
پس آشیونه ماه عسلتون رو اینجا میسازین؟
،اینطوریام نیست
. ولی حداقل باید لباسمون رو عوض کنیم
مو دوک میشه باهاش بری و وسایلش رو برگردونی؟
کاغذی که اینجا بود رو انداختی دور؟
. نزدیک بود بندازمشون دور
جین چو یون از جین یو ون قسم میخورد که= =دیگر پارک دانگ گو سونگریم را نبیند
. باید بیشتر درموردش فکر کنم
،اگه وسایلم رو جمع کنم و خونه رو ترک کنم . واقعا ممکنه پرتم کنن بیرون
صدمه دیدی؟
درد میکنه؟
. معلومه که درد میکنه
. جای زخم داری
چطوری اینجور شد؟
. نمیدونم
،از بچگی داشتمش . برای همین یادم نیست
. این زخمِ بریدگیه
. خواهرم یکی همون جا بخاطر من داره
. اون دقیقا همونجوری افتاد که تو الان افتادی
. جای زخم روی بریدگی ایجاد شده
. به اندازه کافی خوب هست
. تمام تلاشم رو میکنم، پدر
تا وقتی ضروری نیست . اینجوری صدام نکن
. حالم بد میشه
حالا لازم بود انقدر خشن باشه؟
چرا دستمال ابریشمی به این قشنگی رو دور انداخت؟
چی؟
. طرحش شبیه طرح دستمال مو دوکه
ارباب جین یو ون رفت؟- . آره-
این طرح چیه؟
. این نشان خانوادگی جینه
. امروز میری اونجا . حاضر شو
. باشه
اینجوری بود؟
چرا مو دوک باید یه چیزی داشته باشه که
نشان جین یو ون روش داشته باشه؟
. باید اینکه مادرم بفهمه وسایلم رو برداری
. دنبالم بیا
. کاش میرفت داخل و همون‌جا میموند
واقعا میشه حرفای این مرد رو باور کرد؟ . شبیه کلاهبرداراست
. حتما یه کاره ای هست
. هردوتون خیلی داغین . یه اشتراکاتی با هم دارین
احیانا عاشق و معشوق نیستین؟
. اَه - . ایش -
سیاست کاری من اینه که هیچوقت . اطلاعات محرمانه‌ی کسی رو به دیگران نگم
. خیالتون راحت باشه
شما دو تا قبلا یه چیز خیلی مهم رو با هم شریک شدین، درسته؟
. کارش خوبه
شنیدم خیلی وقته تو روستای گه ما . زندگی میکنین
احیانا شمن چوی رو میشناسین؟
شمن چوی؟
شما گشتِ شناسایی جادوی ممنوعه‌این؟
اینجوری نیست. فقط شنیدم . کارش خیلی خوب بوده
. واسه همین میخوام پیداش کنم
. درست شنیدی
. این قضیه برای بیشتر از 20 سال پیشه
شمن چوی
به استفاده از جادوی ممنوعه و طلسم گذاشتن . رو مردم معروف بود
یک روز داشت
گیرِ جادوگرهای چون بوگوان که داشتن . با جادوی ممنوعه برخورد میکردن، می‌افتاد
‌. ولی پرید توی آتش
. بعضی ها میگن که اون توی اون آتیش مُرده
بعضیا هم میگن . بدجور سوخته ولی زنده مونده
اون زمان
. پدرت جانگ گانگ گوانجوی چون بوگوان بود
اگه شمن چوی توسط جادوگرای ،چون بوگوان دستگیر شده باشه
داری بخاطر اینکه از پدرت کینه داره دنبالش میگردی؟
. من حتی پدرم رو یادم نمیاد
از کجا بدونم کی ازش کینه داره؟
پارک دانگ گو از سونگریم قسم میخورد که= =دیگر جین چو یونِ جین یو ون را نبیند
. کاغذ رو امضا نکردی
. به اینکه امضا کنم و برگردم خونه فکر کردم
. ولی دیدم دروغه
. نمیتونم بدون دیدن اون زندگی کنم
. این عشق یک شبه اتفاق نیفتاد
من خیلی وقته که عاشقشم . ولی نمیتونستم احساسمو نشون بدم
. الان بالاخره تونستم دستش رو بگیرم
لطفا بهمون نگید که کارمون بچگانه‌ست
. و بهمون یک فرصت بدین
وسایلت رو بردار و
. برو خونه‌ی اوک
... عمو- باید بری-
. و یه کاری اونجا انجام بدی
،اگه این آدم اومد تو اون خونه
. سریع بهم خبر بده
این کیه؟
. گوانجو جانگ گانگ از چون بوگوان
. اون پدرِ اوکه
،اگه اومد
فورا
. بهم خبر بده
... آها، راستی
. شمن چوی یه برادر کوچیکتر داشت
میدونید اون کجاست؟
. من از بعد اون حادثه ندیدمش
ولی شایعه شده بود که
با زنی از . یه خانواده قدرتمند ازدواج کرده
. گفتن احتمالش زیاده خودش باشه
چرا همچین لباس های کهنه‌ای پوشیده؟
وقتی بچه بوده . تو دریاچه‌ی گیونگ چون دهو افتاده بوده
. وقتی ماهیگیرا نجاتش دادن بزور زنده بوده
اون تجربه باید باعث ، از دست دادن حافظه‌ش شده باشه
ولی با اینکه نابیناست، مثل بو یون میتونه . چیزهای اطرافشو حس کنه
. واقعا اینجا خال مادرزادی داری
. دقیقا همونجا هم جای زخم داری
بخاطر همین اونا گفتن که . به احتمال زیاد بو یون منی
،ولی
. هنوز هم ممکنه تصادفی باشه چرا با مطمئن ترین روش آزمایشش نکنیم؟
بریم ببینیم
. میتونی درهای جین یو ون رو باز کنی یا نه
. آدمای چون بوگوان دوباره اینجان
حتما یک دختر دیگه رو آوردن تا . ببینن اون بو یون هست یا نه
،از اونجایی که خون جین چو یون توی بدنته
. باید بتونی درهای جین یو ون رو حرکت بدی
. حتی یکمم شده سعی کن درهارو حرکت بدی
. همینم کافیه
. دخترای زیادی رو آوردن اینجا
. ولی هیچکدومشون نتونستن درو باز کنن
!بو یون
. داره دوباره اتفاق میافته . هر دفعه میام جین یو ون این اتفاق می‌افته
،اگه بیست سال پیش بوده
. اون موقعی بوده که جین مو شاگرد پدرت بود
. جین مو ممکنه چیزی بدونه ازش بپرسم؟
. به هیچ وجه
لطفا چیزی که امروز شنیدین . مثل راز نگه دارین
چیزی که امروز فهمیدیم . به نظر مهم نمیومد، ولی باشه
،اعلیحضرت گفتین تنها اومدین اینجا؟
. آره
. ولی بنظر میرسه یکی مارو تعقیب می‌کنه
باید از هم جدا بشیم تا ببینیم اون کیه؟
!مادر
تو کی هستی و چرا منو تعقیب میکنی؟
... گفتم
کی هستی؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
جین بو یونی که جین مو . اوردش، همون سو ییِ کلاهبرداره
چرا این اینجاست؟
. مو دوک دختر واقعیشه
اگه بفهمه، چه بلایی سرم میاد؟
جین مو باید یه چیز مهم داشته باشه که حتی اگر جین هو گیونگ بفهمه که
اون دختر واقعیش نیست، هیچ کاری . نتونه انجام بده
چی میخوای؟
تو برای برای محافظت از سنگ یخ . با سونگریم بجنگی
. همگی لطفا تمومش کنید
منظورت اینه میخوای با نابود کردن سنگ یخ و نجات دادن دنیا از آشوب
تبدیل به قهرمانی با سرنوشت ستاره‌ی پادشاهی بشی؟
سو یول اینجاست؟
. اون اولین کسیه که می کشمش
!ارباب جوان سو
. یه انتقال دهنده‌ی روح اینجاست
!جانگ اوک ممکنه بمیره
... جانگ اوک، شاگرد من