بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** کیمیاگری روح ** « قسمت 17 »
تو کی هستی و چرا منو تعقیب میکنی؟
... گفتم
کی هستی؟
،حالا که شمشیر رو شناختی
. باید جادوگر باشی
. شمشیرت رو بذار زمین
. خطرناکه شمشیر چون بوگوان رو اینجا از غلاف در بیاری
. اینجا روستای گه ماـه
جادوگرای چون بوگوان که دنبال جادوی ممنوعه میگردن، اینجا دشمن محسوب میشن
،اگه وارد دعوا بشی
،و مردم بفهمن که تو اینجایی
. جونت در خطر میافته
به نظر میاد
. میدونین من کی هستم
،شمشیر گوانجوی چون بوگوان همراهته
. پس باید پسرش باشی
اوک نمیدونه پدرش چه شکلیه؟
هیچ نقاشی از صورت پدرش مثل نقاشی ای که اینجا از مادرش هست وجود نداره؟
. ما هیچ نقاشی از صورت گوانجو نداریم
ارباب جوان هیچوقت در مورد این موضوع . کنجکاو نبودن
اون پدرش رو فقط وقتی یه نوزاد بود،دیده . پس امکان نداره که یادش بیاد
حتی اگه تصادفی هم پدرش رو ببینه
. اون رو نمیشناسه
فقط چون شمشیر رو شناختم . دنبالت کردم
صاحب این شمشیر رو میشناسی؟
مردی که اون شمشیر رو رها کرده . یه دیوونه بود
همسرش رابطه نامشروع . داشته و مُرده
اونم بعدش پسر و مقام دولتیش رو . رها و فرار کرد
. جانگ گانگ، مردیه که دیوونه شده
،همه مخفیانه در موردش حرف میزنن
. ولی هیچکس اینو جلوی روم نگفته بود
ازش کینه دارین؟
چی میشه اگه داشته باشم؟
میشه از طرف پدرت از من انتقام بگیری؟
. نه
حتی اگر پسرش باشم . من اجازه انجام این کارو ندارم
. اون اینو نمیخواد
پس چرا شمشیر پدرت همراهته؟
اگر برم اینور و اونور و . انکار کنم که اون پدرمه
باعث میشه مادرم
. خیلی بدبخت به نظر برسه
... دو هوا
دو هوا بزرگترین قربانی . این ماجرا بود
مادرم رو هم میشناسین؟
. دو هوا زیباترین زن در کل دهو بود
. همه توی دهو اونو میشناختن
به نظر میرسه همه اعضای خانواده ام . به یه چیزی معروفن
،باید بگم
انتظار نداشتم توی همچین جایی . با کسی روبرو بشم که منو میشناسه
اینجا جاییه که مردم مخفیانه ، جادوی ممنوعه رو تمرین میکنن
با وجود اینکه . توی سونگریم ممنوع شده
پسر گوانجو چون بوگوان توی همچین جایی چیکار میکنه؟
خب، بهم گفتن که میتونم اینجا شاهد
جادوی ممنوعه مثل . نفرین و جادوی روح باشم
،تو جادوگر جونگ جین گاک هستی
هنوزم دنبال همچین جادوی ممنوعه ای میچرخی؟
. نه دقیقا
اومدم اینجا تا یه شمن رو پیدا کنم که . همچنین جادوی ممنوعه ای رو انجام میده
شمن؟
اون شمنی بود که ، توی جادوی روح خیلی خوب بود
که روح ها رو جادو و . مردمُ دیوانه میکرد
بیست سال پیش توسط جادوگرای چون بوگوان
دستگیر شد و بعد اینکه . خونه ش آتیش گرفت، فرار کرد
با شمن چوی چیکار داری؟
از کجا میدونستی اون شمن چوی بود؟
احیانا، شما یکی از جادوگرای ، چون بوگوان بودی که
با پدرم کار می کردین؟
خانواده چوی، خانواده ای از جادوگرا بودن که
خیلی وقت پیش بدست . استاد سو گیونگ نابود شدن
. کنجکاویت تورو به خطر میندازه
اگه با کنجکاویت توی ، جادوی ممنوعه غرق بشی
،تاریکی روحت رو در بر میگیره
. و آخرش ممکنه همه چیز رو از دست بدی
،وقتی این اتفاق بیافته
. برای برگشت خیلی دیر میشه
اینقدر دنبال کسایی که . جادوی ممنوعه میکنن، نگرد
،دنیا همچنن چیزهایی رو تایید نمیکنه
. و هیچوقت بخشیده نمیشی
. صبر کنین
. بفرمایین
صدمه دیدین؟
. آره، صدمه دیدم
. تا اعماق روحم آسیب دیده
آخر و عاقبتش بخاطر جادوی ممنوعه اینطوری شد؟
!بو یون
!خدای من، بو یون
اون الان بهم نگاه کرد؟
. متاسفم
ببخشید میشه اون عصارو بردارین بهم بدین؟
همون دختریه که جلوی . خونه اتفاقی بهش برخوردم
!مادر
. مادر
اون واقعا بو یونـه؟
. درسته. اون خواهرتـه
. اونی
. بو یون، بیا ببرمت اتاقت
. تو ندیمه ی جانگ اوکـی
اینجا چکار میکنی؟
اومدم به بانوی جوان جین که . بخاطر رابطه اش ازخونه فرار کرده کمک کنم
. ولی بنظر میاد باید برم
. الان میرم
چرا مو دوک اینجاست؟
. مطمئن بودم که منو نمیشناسه
باید همین الان می کشتمش؟
. بو یون، من اتاقت رو دست نخورده گذاشتم
میدونستم آخرش . این روز میاد
. بیا بریم داخل
تمام وسایلات
. هنوز اینجان
بعد اینکه توی دریاچه غرق شدم و ،نزدیک بود بمیرم
همیشه مجبور بودم سرگردان باشم، ، نتونستم جای مناسبی برای موندن پیدا کنم
. ولی الان، اتاق خودم رو دارم
نمیدونستم یه مادر دارم که . منتظر برگشتنمـه
. هر روز پر از بدبختی و پریشانی بود
. دخترک بیچاره من
مطمئنم از این به بعد همیشه . خوشحالی
. نگران نباش
. مادر
جین مو واقعا دختر بانو جین رو آورد خونه؟
بله، دختری که آورد . درهای جین یو ون رو باز کرد
- چی؟ - اون درهارو باز کرد؟
, واسه باز کردن اون درها . بیشتر از یه حقه ساده لازمه
اونا فقط توسط . اعضای خانواده جین باز میشن
این یعنی واقعا جین بو یون برگشته؟
چرا هر دفعه که میرم جین یو ون چشمام شدیدا درد میگیره؟
بخاطر قدرت عتیقه هاست؟
مودوک، اینجا چکار میکنی؟
چرا داشتی تو آینه نگاه می کردی؟
میخواستی خودت رو برام خوشگل کنی؟
. مسخره نشو
. صبر کن ببینم
. میخوام خودم رو خوشگل کنم
نظرت چیه یه چیز مناسب برای ارباب جوونت انتخاب کنی؟
. خودم یکی رو انتخاب میکنم
نظرت چیه؟ بهم میاد؟
. آره، خیلی زیاد، عالی شدی
. معلومه که بهم میاد
. بذار ببینم
. اینم بهم میاد
. خیلی سخت شد . همه چی به من میاد
این چیه؟
. بدش به من، عین عروسک خوشگلت میکنم
. نگاش کن. عین ماه شدی
. معلومه که خیلی خوشگل شدم
. حالا نوبت توئـه
. ببین چقدر خوشگل شدی، مو دوک
چقدر بچه ای تو. فکر میکردم فقط . از چشمام خوشت میاد
،راست میگی . فکر میکردم فقط چشمات خوشگلن
. ولی سم تو بدجوری درب و داغونم کرده
حالا مهم نیست . خوشگل باشی یا نباشی
میبینم که خیلی سعی میکنی . منو دوست نداشته باشی
. انگاری مضطربی
. اصلا، چه حرفا
،اگر میخوای جلوی روم دروغ بگی . حداقل سعی کن تابلوش نکنی
. لپات داره سرخ میشه
به خاطر اینه که اینهمه . سرخاب زدی روی صورتم
. بذار ببینم
. حتما خیلی زدم . پاک نمیشه
یجورایی الان
. شبیه سگای مست شدی
. نباید اینجوری خیره بشی . شبیه سگی میشی که میخواد گاز بگیره
. ممکنه گازتم بگیرم
. گاز نمیگیرم . بیا اینجا
. باشه، باشه . بسه
. بخاطرت مجبور شدم اینو بخرم
. اگه نیازش نداری، ازش استفاده نکن . خودم ازش استفاده میکنم
. اینم خوشگله
... مو دوک
. نزدیک بود گاری بزنه بهت
. مو دوک
واقعا مستی ، چیزی هستی؟ بدون من نوشیدنی زدی؟
. منم یه نوشیدنی خوردم نظرت چیه یکم هم با همدیگه بخوریم؟
. من مست نیستم
بیرون مشروب خوردی؟
رفتم روستای گه ما و . یکی بهم نوشیدنی داد
شمن چه رو اونجا دیدی؟
یه ارتباطی بین اون و . جین مو پیدا کردم
ولی اونجا تصادفی . با ولیعهد هم برخورد کردم
ولیعهد؟
اعلیحضرت هم به . جین مو و ملکه مشکوکه
. اعلیحضرت
دارین از روستای گه ما برمیگردین؟
. آره
. خیلی پر پیچ و خم بود . به سختی راه خروج رو پیدا کردم
چیه؟
- موضوعی پیش اومده؟ - . دستیار گوانجو اینجاست
بدون محافظ، تنهایی کجا رفته بودین؟
،به اندازه کافی خجالت آوره که بعد از دزدکی بیرون رفتن گیر بیفتی. لطفا بیخیال شو
. من تازه با اعلیحضرت ملاقات داشتم
. دوباره قضیه ستاره پادشاهی رو پیش کشیدن
. بنظر میاد بدجوری میخوادش
باید یه لوح صورت فلکی تقلبی . با ستاره پادشاهی بهش بدی
اونوقت باید هر کسی که اون روز به دنیا اومده رو پیدا کنه و
. اونا رو بکشه
چرا که نه؟
ممکنه به جای اینکه خائنی بشه که
،علیه پادشاه توطئه کرده . قهرمانی مثل استاد سو گیونگ بشه
اونا میگن استاد سو گیونگ . دنیارو با سنگ یخ نجات داده
. ولی این حقیقت نداره
در حقیقت، اون با منع همه از ،استفاده از این قدرت عظیم
. دنیارو کنترل کرد
،سنگ یخ ، جادوی ممنوعه رو فعال میکنه . بهمین دلیل خطرناکـه
. این منطقیه که سونگریم تعیین کرده
سنگ یخ این قدرت رو داره که برای چیزای فانی ابدیت رو به ارمغان بیاره
،به جای پیری و مرگ
قدرتش میتونه ما رو قادر کنه . که جوون و زیبا بمونیم
داری در مورد کیمیاگری روح حرف میزنی؟
جادویی که توسط سونگریم . ممنوعه اعلام شد
ولی اگه ممنوعیت برداشته بشه و
اجازه استفاده از سنگ یخ داده بشه، چی؟
. اعلیحضرت
فکر میکنین اونوقت چه اتفاقی بیافته؟
اونایی که سنگ یخ رو . دارن تا ابد زندگی میکنن
ولی کسی که بتونه از این نوع قدرت . استفاده کنه، خطرناکـه
. همه نمیتونن ازش استفاده کنن
،ما نظام جدیدی ایجاد میکنیم که آدمای خاصی
مثل شما ،اعلیحضرت، مجاز به . استفاده از قدرتش خواهند بود
ما باید سنگ یخ رو پیدا کنیم
. تا اینکار امکانپذیر بشه
جین بو یون، دختر گمشده . جین یو ون، برگشته
- جین یو ون؟ - زنی که به استاد سو گیونگ کمک کرد
،تا سنگ یخُ پیدا کنه . اولین رهبر جین یو ون بود
و جین بو یون قدرت های معنوی داره که
. با قدرت رهبر اول برابری میکنه
اگه سنگ یخ درست مثل ، دویست سال پیش ظاهر بشه
کاهن های جین یو ون
مطمئنا یک بار دیگه . پیداش خواهند کرد
. دختر بزرگ جین یو ون زنده برگشته
. بنظر میرسید یه دختر نابینای معمولیه
. فکر می کردم یه کاهن قدرتمنده
. برام سواله که اون قدرتشُ از دست داده یا نه
فکر کنم امکانش هست
. چونکه ده سال نتونست راه خونه شُ پیدا کنه
. جین مو اونُ آورده اینجا . امکان نداره که اون معمولی باشه
متوجه چیز عجیبی شدی؟
. یه بار اتفاقی جلوی در خونت دیدمش
اینُ یادمه چون عصایی که . انداخته بود رو برداشتم
جلوی خونه من بود؟
اما اون روز هیچی در موردش . عجیب به نظر نمیرسید
. درست مثل امروز
... چتر
. یه چتر همراهش بود
. اون چترُ یه جایی دیدم
چتر؟ چترِ چیز خاصی داشت؟
. نه
چترِ با پوست گوسفند و . بامبو مرغوب ساخته شده بود
. خیلی گرون بود
- چطوری رسیده دست اون؟ - چطور؟
صاحب اصلیش کیه؟
چتر؟
. دیگه اون چترُ ندارم
. به یکی دادمش
به کی و کجا دادی؟ @Arirangland
. عمدی نبود @Arirangland
. متاسفم. میدونم تو برام خریدیش
. لازم نیست معذرت خواهی کنی
اونو به یه زن دادی؟
. آره،به یه زن دادمش
. خواهش میکنم عصبانی نشو
چرا باید عصبانی بشم؟
اون زنِ کی بود؟
. بهم بگو
میشه جوابمُ بدی؟ . خیلی اعصاب خورد کنـه
زنی که بهش اونُ دادی کی بود؟
. مو دوک
. این راه سوال کردن نیست ... یول
. از ترس رنگش پریده
شبیه زنی شدی که داره از . شوهر خیانتکارش، بازجویی میکنه
درست نیست با این . لحن طلبکار ازش سوال کنی
. ببین و یاد بگیر . یول
اون چتر رو به یه دختر نابینا دادی؟
اینو از کجا میدونی؟
ممکنه اون همون دخترِ سو یی باشه قبلا درموردش گفتی؟
. آره ، دادمش به اون
چرا میپرسی؟
امروز رفتم جین یو ون
. دختر گمشده‌شون، جین بو یونُ دیدم
،نابینا بود
. ولی جای عصا، چتر دستش بود
همون چترِ بود؟
. هی
هی، اینُ شنیدین؟
. اونا خواهر بزرگترِ بانوی جوان جینُ پیدا کردن . جین بو یونُ پیدا کردن
صدای منو میشنوین؟
فضا چرا اینجوریه؟
داشتین درمورد چی حرف میزدین؟
داشتیم در مورد سو یی،دختری که . دنبالش بودیم، حرف میزدیم
سو یی؟
اوه، کلاهبرداره؟
پیداش کردی؟
،جین بو یونی که جین مو آورده
. سو یی، کلاهبرداره
حتما همه اون آدمارو کشته تا
. هویتش رو مخفی نگه داره
. جین بو یون
. قول میدم نذارم کسی بفهمه من، تو نیستم
. این دقیقا مثل همونیه که مو دوک داشت
چرا اینجاست؟
. بو یون
این چشم بندُ
یادته؟
چشم بندایی که میپوشیدی
. همشونُ من گلدوزی کرده بودم
همیشه نگران این بودم که
چون نمیتونستی ببینی . یه اتفاقی برات بیفته
بخاطر همین همیشه مجبورت میکردم . چشم بندی که نشان جین یو ون روشه رو بپوشی
. فهمیدم
،این ممکنه قدیمی باشه . ولی از ابریشم ساخته شده
. ممکنه پدر و مادر اصلیت پولدار باشن
مطمئنی نابینایی؟
من با اینکه میتونم ببینم . نمیتونم آب بهاری رو پیدا کنم
. ولی تو هیچ مشکلی نداری
بو یون، تو همیشه این توانایی رو . داشتی که انرژی رو حس کنی
میتونی خیلی بهتر از اونایی که . میتونن ببینن، چیزا رو پیدا کنی
. و خیلی راحت راه های اطرافتُ پیدا میکردی
. دقیقا مودوک توی روستای ساری همینطوری بود
اون چیزا رو به راحتی پیدا میکرد و . همیشه میدونست کجا میره
روزی که گم شدی
. همون چشم بندُ زده بودی
بخاطر همین امیدوار بودم ممکنه از چشم بند استفاده کنی تا
. راه برگشت به خونه رو پیدا کنی
همیشه اونو پیش خودش نگه میداشت
. پس فقط برای این بود که والدینشو پیدا کنه
،اگه اونو پیش خودت نگه میداشتی
. سریع میشناختمت
چشم بندی که از مودوک دزدیدم رو . این زن درست کرده
،در هر صورت
. خیلی ممنونم که زنده برگشتی، بو یون
،جین بو یون واقعی، دختر این زن
. مودوکه
!خدای من، بو یون
نمیدونم دلیل اینکه اون روز . این درا باز شدن هم مودوکه یا نه
. مودوک دختر واقعیشونه
اگه اینو بفهمه چه بلایی سرم میاد؟
میمیرم؟
. اونی
اینجا داری چیکار میکنی؟
میخوای سعی کنی دوباره درو باز کنی؟
. نه
. فقط باورم نمیشه که دختر این خانواده ام
. نگران نباش
. باورش کن
. همه مون دیدیم که این درا رو باز کردی
…راستی، دختری که دیشب اینجا همرات بود
مودوک؟
اون از افراد جین یو ون نیست
خیلی میاد اینجا؟ . انگار مادرم میشناختش
. مادر از اون خوشش نمیاد
. میدونی، یه بار یه دردسر بزرگ درست کرد
اینطوریه؟
بخاطر همینم
انرژی بدی ازش حس کردم
انرژی بد؟
انرژی که از اون دختر حس کردم . تاریک و ناخوشایند بود
نباید به آدمی با همچین نوع انرژی ای . نزدیک بشی
. اون همچین آدم بدی هم نیست
. شما دخترا اینجایید
. پدر
. چو یون، مادرت دنبالت میگرده
مادر؟
. فکر کردم دیگه عصبانی نیست
. پس باید برم- . برو-
بهت هشدار دادم فاصله ات رو . با دخترم حفظ کنی
. عذر میخوام
باید آخرین روز این ماه . به چون بوگوان بریم
. پس آماده شو و منتظر باش- . چشم-
. پدر، صبر کنین
. قربان
مطمئنین جین بو یون مرده؟
اگه زنده باشه و برگرده چه اتفاقی برای من میفته؟
. لازم نیست نگران همچین چیزی باشی
. اون مرده
،حتی اگه مودوک دختر واقعیشون باشه
. هیچ کس تو خانواده اش اینو نمیدونه
. فقط باید مطمئن شم هیچ کس نفهمه
. من جین بو یونم
. کل شب در موردش فکر کردم
با اینکه ممکنه این کار عشقم رو در معرض خطر قرار بده
به عنوان وارث سونگریم . کاری که درسته رو باید انجام بدم
. باید به عموم بگم- . نه-
همه تون یادتونه دیدیم که داره با بانو جین جر و بحث میکنه، نه؟
اگه بدون هیچ مدرک مشخصی
،دخترش رو به قلابی بودن و قاتل بودن متهم کنیم
. ممکنه اوضاع بین سونگریم و جین یو ون ناجور بشه
. راست میگی
،اگه حقیقت فاش بشه . بین جین مو و جین یو ون جنگ راه میفته
اگه مطمئن نیستیم . نباید سونگریم رو درگیر کنیم
اما چرا یه کلاهبردار رو آوردن
تا نقش یه کاهن قدرتمند رو بازی کنه؟
. چون فقط به یه نفر تو اون موقعیت نیاز دارن
اگه دستش رو بشه چی؟
. یه مادر دخترشو میشناسه
. آخر سر، دستش رو میشه چرا همچین کار خطرناکی کردن؟
. چون اگه دستش رو بشه هم براشون مهم نیست
جین مو حتما یه آتوی بزرگی داره
که حتی اگه جین هو گیونگ بفهمه دخترش قلابیه
. نتونه هیچ کاری انجام بده
. یه چیزی درموردش فرق میکنه
اون همون زخم و خالی که بویون . تو بچگی داشت رو داره
. اما گوشاش فرق میکنه
. شکل گوش آدما هیچ وقت عوض نمیشه
نکنه من درست یادم نیست؟
. نو نیم
در تعجبم که در ازای کمک به پیدا کردن بو یون
. فقط میخوای داخل جین یو ون رو ببینی
با اینکه منم عضوی از خانواده جین بودم
. ورود به اینجا برام ممنوع بود
یادمه هر دفعه که نزدیک جین یو ون میشدی
. حسابی تنبیهت میکردم
. اعتراف میکنم که خیلی بهت سخت گرفتم
بخاطر اینکه تو نتیجه رابطه نامشروع پدرم بودی ،ازت متنفر بودم
تحقیرت میکردم که همیشه سعی داشتی
. همه رو از خودت راضی نگه داری
. متاسفم
. اینا همش مربوط به گذشته ست
،حالا که بویون برگشته
. باید سریعا در مورد جانشینتون تصمیم بگیرید
داری میگی بو یون رو به عنوان رهبر جدید جین یو ون منصوب کنم؟
انتصاب مالک جدید . زندگی رو به جین یو ون برمیگردونه
،به محض اینکه این کار انجام بشه
زمینه رو برای چو یون فراهم میکنم . تا همسر ولیعهد بشه
. نیازی به عجله نیست
،هنوز حافظه بو یون کامل برنگشته
. منم هنوز میتونم به عنوان رهبر باقی بمونم
. قدرت شما برای بازیابی سنگ یخ کافی نیست
وقتی بویون رو باردار بودید برای نجاتش
مهر و موم سنگ یخی که . تو جین یو ون بود رو باز کردید
. و اونو به جانگ گانگ دادید
تو از کجا خبر داری؟
. وحشت نکنید
. سعی ندارم شما رو بخاطر اشتباهاتتون متهم کنم
شرط میبندم جانگ گانگ اصرار کرد تا . سنگ یخ رو جای دیگه ای مهر و موم کنه
. و اونو بهتون برنگردوند
میدونی سنگ یخی که جانگ گانگ از جین یو ون برد رو
کجا مخفی کرده؟
حالا که جانشین جین یو ون برگشته
من سنگ یخ رو . به جایی که بهش تعلق داره برمیگردونم
…جین مو، داری میگی که
. نو نیم
. فقط گفتم که برمیگردونمش
. شک و تردیدی نداشته باشید
بهش به عنوان هدیه ای که . همراه بازگشت دخترتون نصیبتون شده فکر کنید
تمام کاری که لازمه انجام بدید اینه که . اونو با شادی بپذیرید
منظورت اینه که اگه میخوام اون هدیه رو دریافت کنم
. باید کورکورانه بو یون رو تصدیق کنم
از شر شک و تردیدهاتون خلاص بشید . تا بتونید همه چیز رو داشته باشید
هم سنگ یخ، هم دختری که . به سختی تونستید پیداش کنید
در ازاش چی میخوای؟
به عنوان رهبر جین یو ون برای محافظت از سنگ یخ
. با سونگریم بجنگید
میخوای با سونگریم بجنگم؟
فروپاشی سونگریم
این امکان رو به ما میده . تا قدرت سنگ یخ رو به تملک خودمون در بیاریم
داری در مورد کیمیاگری روح حرف میزنی؟
. جادویی که توسط سونگریم ممنوع شده بود
اما اگه ممنوعیت برداشته بشه
و استفاده از سنگ یخ مجاز بشه
عالیجناب
به نظرتون چه اتفاقی میفته؟
زندگی ابدی میشه؟
تبدیل به سنگ شدن متوقف شده؟
. الان میتونه نفس بکشه
. همینطورم میتونه انگشتای دست و پاشو تکون بده
استاد کانگ جادوگری بودن که . سالها تمرین کردن
چطور وسوسه شدن از جادوی ممنوعه استفاده کنن؟
اگه جین مو به منم نزدیک میشد و میگفت روحمو به یه بدن جوون تر و
،خوشگل تر منتقل میکنه . منم وسوسه میشدم
شوخی میکنم. اما مطمئنم خیلی از مردم . از این چیزا خوششون بیاد
اونا فقط بخاطر سونگریم
. حرفی ازش نمیزنن
. اولش، فقط چون بوگوان و قصر سلطنتی بود
. به نظر میرسه الان دیگه روی جین یو ون هم نفوذ داره
اما ما شواهدی داریم که
. ثابت میکنه اون کیمیاگری روح انجام داده
وقتی استاد کانگ همه چیزو فاش کنه
. بالاخره میتونیم جلوی جین مو رو بگیریم
. اون از اینکه دستش رو بشه نمیترسه
. در عوض، مشغول طرح ریزی چیز جدیدیه
نمیتونم تصور کنم جین مو
. حاضره تا کجا پیش بره
. و این منو میترسونه
این دفعه به چه دلیلی به چون بوگوان میریم؟
باید درد ورود کرم دیگه ای به بدنم رو تحمل کنم؟
. فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
،آدمای زیاد دیگه ای اونجا هستن . پس مراقب رفتارت باش
امروز، بالاخره دانجوی سازمان مخفی مون رو
. معرفی میکنم
اینجا جلوی همه بایست . و صورتت رو نشون بده
دانجوی ما نه تنها قدرتمندترین کاهن دهو هستن
. بلکه رهبر آینده جین یو ون، جین بو یون هستن
. همگی به دانجو احترام بذارید
از اون دختر استفاده میکنم تا سنگ یخ رو برای جهان آشکار کنم
. بعدش روحمو به بدن اون انتقال میدم
اگه این اتفاق بیفته ،میتونم از فاصله نزدیکتر در خدمتتون باشم
. نو نیم
رهبر جین یو ون مجمع متفق القول را جمع کرده
بدون مشورت با سونگریم؟- . بله-
. به همه خانواده ها نامه فرستادن . الان دارن به سونگریم میان
این دفعه جین یو ون
چه خوابی واسمون دیده؟
اون مادر مرد جوونیه که . در حال حاضر رو تخت سجوک وون دراز کشیده
چرا یهو همه اینجا جمع شدن؟
. جین یو ون مجمع متفق القول رو دور هم جمع کرده
. چو یون آگاشی اینجاست
اون دختر نابینا جین بو یونه؟
سو یی؟
. بله
. سریعتر از حد انتظار دارن کارارو پیش میبرن
قراره امروز از دختر قلابی استفاده کنن
. تا یه کاری انجام بدن
. اون حتما جین بو یونه
رهبر جین یو ون
خاندان سلطنتی و چون بوگوان رو . به مجمع متفق القول دعوت کردن
مجمع متفق القول؟
برای چی؟
برای اعلام موضوع مهمی که
. سرنوشت دهو رو رقم خواهد زد
از زمان ظهور ناکسو
به دلیل حوادث زیاد در مورد انتقال دهنده های روح
. پایتخت دچار هرج و مرج شده
بنابراین، جین یو ون ،در تلاش برای یافتن منبع جادوی ممنوعه
. سخاوتمندانه به سونگریم کمک کرده
با این حال
سونگریم همکاری ما رو بدیهی تلقی کرد
و متکبرانه شروع به تقاضاها . و درخواست های غیر منطقی کرد
به بهانه پیدا کردن ردی از جادو ممنوعه
. مثل چون بوگوان به جین یو ون هم سرک کشیدند
اونا همچنین سعی کردند با استفاده از عتیقه های جین یو ون
. همه خانواده های جادوگر رو تجسس کنند
طوری که فکر میکردند . همه خارج از سونگریم جادوی ممنوعه انجام میدن
. باورنکردنیه- ،بدتر از اون-
اونا حتی یکی از یادگارهای ما رو . به قصر سلطنتی بردن
واقعا سونگریم به همه ما شک داره؟
. حد و حدود رو زیر پا گذاشتن
بانو جین، مجمع متفق القول رو دور هم جمع کردید که
عقده هاتونو خالی کنید و از سونگریم گله و شکایت کنید؟
. ببینید
،من تازه شروع به صحبت کردم
. اما ایشون در حال حاضر سعی میکنن دهن منو ببندن
من، جین هو گیونگ، رهبر جین یو ون
مایلم اقدامات خودسرانه سونگریم رو . که به عنوان پیگیری جادوی ممنوعه توجیه میکنند، متوقف کنم
این کار مستلزم اینه که قانون 200 ساله ای رو . که تا الان حفظ شده بشکنم
. به همین دلیله که همه شما رو جمع کردم
. بو یون
این دختر، جانشین گمشده جین یو ونه . که بعد از ده سال برگشته
. اون جین بو یونه
. شنیدم که دخترشو پیدا کرده
. پس حتما اونه
چیزی دارم که باید با کمک دخترم که جانشین جین یو ونه
. به همه شما نشون بدم
چیزی که در این مدت سونگریم در جستجوش بوده
. منبع کیمیاگری روح، سنگ یخه
به هر حال، سنگ یخ . تمام این مدت تو جین یو ون بوده
. پس نقشه جین مو این بوده
میخواسته با استفاده از جین یو ون . سنگ یخ رو برای دنیا آشکار کنه
. همه اش این نیست
کسیکه دستش رو شده . میخواد روحشو انتقال بده
منظورت چیه؟
نفهمیدی؟
،سنگ یخی که دست ملکه بود . الان به جین یو ون سپرده شده
معنیش اینه که شمنی که تو جسم ملکه است
قراره روحشو . به یکی از افراد خاندان جین منتقل کنه
اون بدن ملکه رو رها میکنه
و روحشو به بدن رهبر آینده جین یو ون . منتقل میکنه
. اونم با استفاده از کیمیاگری روح
. اون جلوییه به نظر خوشگل میاد
شنیدم برای صحبت راجع به کیمیاگری روح
. مجمع متفق القول تو سونگریم جمع شدن
. آره، اینطور بنظر میرسه
. زیورآلات غیر ضروری نخرید . به جاش طلا بخرید
موقع هرج و مرج و آشوب . فقط میشه به طلا اعتماد کرد
وقتی گردهمایی تموم بشه . حسابی سرت شلوغ میشه
. آره
،وقتی تموم بشه همه شون برای خوردن نوشیدنی میان
. و حرفای مزخرف در مورد سونگریم میزنن- . هی-
میشه به جای اینکه بگیری دستت اول بخریش؟
. آیگووو، یه کم صبر و تحمل داشته باش
. دلم میخواد همه چی بخرم
. بذار امتحانش کنم- اینو؟-
همه تو پایتخت دارن در مورد مجمع متفق القول
. و حضور خاندان سلطنتی حرف میزنن
باید با این همه هیاهویی که پیش اومده . خودشو نشون بده
دارید در مورد ارباب جانگ حرف میزنید؟
اینکه ارباب جوان دانگ گو مدام ازم در مورد ارباب جانگ میپرسه
. به نظرم عجیب اومد
به نظر میرسه رهبر سونگریم هم . منتظرن ایشون خودشونو نشون بدن
اینو پیش خودت نگه دار
. و وقتی اومد اینو بهش بده
این چیه؟
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
این که یه تیکه کاغذ خالیه
نکنه از طلسم برای نوشتن نامه ای مثل سخن دل استفاده کردید؟
،وقتی جانگ گانگ اینو بخونه . چیزی که نوشته رو انجام میده
راستی، لازم نیست شما تو مجمع متفق القول حضور داشته باشید؟
. من شاگرد استاد سو گیونگم @Arirangland
،اگه برم اونجا @Arirangland
. نمیتونم اعمال استادم رو تایید یا انکار کنم
این به این معنیه که استاد سو گیونگ یک سنگ یخ رو گذاشتن باقی بمونه؟
. فکر میکردم همه اشون رو نابود کرده
سونگریم هم از این موضوع خبر داشت؟
اگه اینطور باشه، هر کاری که سونگریم تا به امروز
به بهانه استاد سو گیونگ انجام داده . کلاهبرداری محسوب میشه
. حرفای بی معنی نزنید- . کلاهبرداریه دیگه-
سونگریم به بهانه پیگیری جادوی ممنوعه
. مقررات بیشماری رو برای جادوگران اعمال کرده
موافق نیستید؟
. موافقم- . حق با شماست-
سونگریم مارو فریب داده؟
مارو مضحکه خودش کرده؟
همینطوره؟- . همگی، خونسردیتون رو حفظ کنید-
جادوگران سونگریم
از این موضوع که سنگ یخ . هنوز داخل جین یو ونه اطلاعی نداشتن
. نمیخوایم بهانه تراشی های شما رو بشنویم
ما باید در مورد
سنگ یخی که . استاد سو گیونگ به جا گذاشتن حرف بزنیم
باید سنگ یخی که . منبع جادوی ممنوعه است رو نابود کنیم
این همون چیزیه که . استاد سو گیونگ میخواست
ما باید جلوی همه شاهدان ماجرا
. سنگ یخ رو نابود کنیم
کسیکه سنگ یخ رو داخل جین یو ون گذاشتن هم . ایشون بودن
برای پیروی از فرمان ایشون . باید بذاریم داخل جین یو ون باقی بمونه
پس از اول هم نباید اونو . بیرون میاوردی
چطور انتظار دارید بعد از فاش شدنش سونگریم دست رو دست بذاره؟
سعی دارید سونگریم رو مضحکه خودتون بکنید؟
. رهبر جین یو ون حرف اشتباهی نزدن
ایشون صرفا میخوان به تصمیم استاد سو گیونگ
. برای گذاشتن سنگ یخ تو جین یو ون احترام بذارن
سونگریم دیگه حق نداره . در مورد سنگ یخ دخالتی بکنه
باورم نمیشه. دیگه حتی دیدگاه های سونگریم هم براتون مهم نیست؟
هدف از این گردهمایی اینه که
چطور بر اساس خواسته های استاد سو گیونگ . از سنگ یخ استفاده کنیم
،اگه سونگریم با این قضیه مشکل داره . مجمع رو ترک کنه
. درسته- . موافقم-
،سونگریم ما رو فریب داده . پس نباید تو این موضوع دخالت کنه
. آره. حق اظهار نظر ندارید- . مداخله نکنید-
. اگه مشکلی دارید اینجا رو ترک کنید
!برید بیرون- !برید بیرون-
پس به این خاطر جین مو
. سنگ یخ رو برای جهان فاش کرد
،الان که دیگه منطق سونگریم اعتباری نداره
. هیچکس مایل نیست بهشون گوش بده
اینجا چیکار میکنید؟
اگر سونگریم مخالفه اینه که
سنگ یخ تو جین یو ون بمونه
چطوره یکی دیگه ازش نگهداری کنه؟
پیشنهاد من اینه
چطوره تو گیسان ازش نگهداری کنیم؟
این از کجا اومد؟ - گیسان؟ -
چرا تو گیسان نگهداری بشه؟
. تو و خانواده‌ت جادوگرای سطح پایینی هستید
چی گفتی؟
خانواده‌ی تو هیچ حقی نداره که . سنگ یخ رو نگه داره
. اجازه نمیدیم - ما حقی نداریم؟ -
خانواده‌ی من یکی از . قدیمی‌ترین خانواده‌های دهوئه
پس این حق رو داریم که از سنگ یخ . محافظت کنیم
چطور جرات میکنی بهش دست بزنی؟
میخوای دعوا درست کنی؟ - !از طرف خودت حرف بزن -
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ - . مواظب حرف دهنت باش -
فکر کردی کی هستی؟
!میگوی فسقلی
به من گفتی میگو؟
. بسه، بسه دیگه
!برو کنار
!الان منو زدی؟
!پیرمرد لعنتی
!ولم کن مردک
الان انرژی جمع کردی؟
. خیلی خب، بفرما حمله کن ببینم
. لعنتی - . ادامه بده -
... فکر کردی
فکر کردی نمیتونم؟
!همونقدر که بنظر میومد، چشم سفیدی
. ببین کی داره میگه
پدربزرگم تو مجمع متفق القوله؟
. بله
نتونستم اون کتاب راهنمای پزشکی که . خواسته بودین رو تو جونگ جین گاک پیدا کنم
. خودم میرم جونگ جین گاک و دنبالش میگردم
. مجمع متفق القول حتما خیلی چیز مهمیه
همه‌ی جادوگرای سجوک وون . باید رفته باشن اونجا
. بهم گفتن پسرم هنوز اینجاست و زنده‌ست
... جی هو
. تو زنده‌ای
. جی هو
!همگی، آروم بگیرید
فکر میکنم وقتشه که
. جین هو گیونگ بیاد وسط و موضوع رو فیصله بده
!همگی، بسه
!بعدا حالتو میگیرم - !بگیر ببینم -
. شانس اوردی
. اجازه بدین من صحبت کنم
با توجه به نظرات جمع
بنظر میاد بهتره از سنگ یخی که استاد سو گیونگ
. بجا گذاشته در جهت منافع همه استفاده کنیم
در نتیجه
من، جین هو گیونگ، رهبر جین یو ون . یه پیشنهاد براتون دارم
چطوره از این به بعد مجمع متفق القول رو
بجای سونگریم تو جین یو ون برگزار کنیم؟
اگه کسی مخالفتی نداره
این جلسه رو تموم میکنم
و از این لحظه به بعد، جین یو ون به جای سونگریم
مسئولیت جلسات گفتگو راجع به . سنگ یخ رو به عهده میگیره
این رو پاسخ مثبت در نظر میگیرم
. و پایان گردهمایی امروز رو اعلام میکنم
. سنگ یخ تو جین یو ون میمونه
کار درست اینه که
برای جلوگیری از درگیریای بیشتر . سنگ یخ رو نابود کنیم
چی به سونگریم این حق رو میده که همچین تصمیمی بگیره؟
. هیچکس اینجا موافق نیست
کیمیاگری روح انجام شده و این فقط بخاطر
بیرون کننده‌ی روح که از سنگ یخ ساخته شده . امکان پذیر شده
اول چون بوگوان و خاندان سلطنتی رو زیر سوال بردی
و حالا داری با جین یو ون هم . همین کارو میکنی
من اجازه نمیدم این گردهمایی . اینجوری تموم بشه
. بانو جین
من اجازه نمیدم سنگ یخ رو . از سونگریم بیرون ببری
میخوای با همه‌ی آدمای اینجا مخالفت کنی؟
هیچکس اجازه نداره
. سنگ یخ رو از سونگریم خارج کنه
دستور میدم با هرکس خواست این کارو بکنه
. بجنگید و جلوش رو بگیرید
. با این اوضاع، جنگ راه میفته
. اوضاع ناآرومه
. باید مداخله کنید، اعلیحضرت
. استاد لی درست میگفت
همه بهش چشم طمع داشتن . که منجر به جنگ‌های بی پایان شد
. بخاطر همین ممنوع شد
همه دارن سر سنگ یخ میجنگن
که معنیش اینه اون حرفش
راجع به ستاره‌ی پادشاهی هم . باید راست باشه
. میبینم که همه‌ی اساتید سابقم اینجا هستن
به عنوان شاگرد سابقتون، جانگ اوک . بهتون سلام عرض میکنم
اون مرد جوون کیه؟
. جانگ اوکه
پسر سرکش خانواده‌ی جانگ . که قبلا شاگردم بود
تا جایی که یادم میاد، خانواده‌ی تو هم . سعی کردن آموزشش بدن
. آره یادمه بعد سه روز فرار کرد
معذرت میخوام که این بحث پرشورتون رو
. با صدای طبل قطع کردم
جلوشو بگیرم؟ - . بذار حرفشو بزنه -
. بهرحال، تونست جلوی دعوا رو بگیره
. پسر جانگ گانگ، جانگ اوک
بهتره برای اینکه مزاحم اعلیحضرت پادشاه شدی
. دلیل خوبی داشته باشی
اومدم بهتون بگم خواسته‌ی . استاد سو گیونگ چی بود
من بهش نیت واقعی . استاد سو گیونگ رو گفتم
. امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنه
این رو از طرف استاد لی، شاگرد . استاد سو گیونگ بهتون میگم
پس انتظار دارم همه‌ی کسایی که اینجا هستن
به خواسته‌ی استاد سو گیونگ . احترام بذارن و بهش گوش بدن
بنا به گفته‌ی استاد لی
خواسته‌ی استاد سو گیونگ در رابطه با سنگ یخ
. در کتاب "سخن دل" نوشته شده
ایشون دلیل اینکه سنگ یخ رو باقی گذاشت نوشت
و گذاشت همه‌ی جادوگرای جونگ جین گاک بخوننش
که معنیش اینه سونگریم . هیچی رو مخفی نکرده
فکر میکنم اکثر شمایی که . اینجایید "سخن دل" رو خونده باشید
کار ما اینه که نیت واقعی ایشون رو . تو "سخن دل" پیدا کنیم
یادته کتابه راجع به چی بود؟
. نه خیلی وقت پیش خوندمش
داری میگی ایشون تو اون کتاب نوشته که
چرا سنگ یخ رو باقی گذاشته؟
. بله
به من گفته شده که همه از آرزوی واقعی . استاد سو گیونگ پیروی میکنن
پس اون چیزی که شما باید سرش بجنگید
. کتاب سخن دله، نه سنگ یخ
این کتاب سخن دل که جانگ اوک میگه، کجاست؟
سونگریم ازش نگهداری میکنه
ولی اخیرا طبق دستور استاد لی . فرستادیمش جین یو ون
. داخل جین یو ون نگهداری میشه
. پس کتابو بیار اینجا
. چشم
. من جین چو یون از جین یو ون هستم
. من کتاب سخن دل رو میارم
از اونجا که قبلا متعلق به سونگریم بوده
. یکی از آدمای سونگریم هم میفرستم
. پارک دانگ گو، تو باهاش برو
. بریم
از آخرین باری که سخن دل رو خوندم
. چند دهه گذشته
میشه بهم بگی راجع به چی بود؟
. یه قطعه شعر کوتاهه
ینی اوک داره دروغ میگه؟
. تو شعر حرفی از سنگ یخ نمیزنه
. نمیتونم چرا یهو بحث سخن دل رو کشید وسط
تو سخن دل چی نوشته؟
. نمیدونم
احتمالا فقط داره بلوف میزنه که . که این وضعیت رو به تاخیر بندازه
. ولی سو گیونگ اون کتاب رو نوشته
ما به سختی تونستیم اعتماد بقیه . به سونگریم رو از بین ببریم
نکنه این موضوع باعث بشه دوباره به سونگریم اعتماد کنن؟
. بنظر حسابی عصبانی میان، ارباب جوان
. به زودی حسابی وحشت میکنن
ولی واسه این کار
. به کمک اون نیاز دارم
. این فقط یه قطعه شعره
معنی خاصی پشتش هست؟
. چی بگم
حتما از کتاب واسه عقب انداختن دعوا . استفاده کرده
اگه واسه زمان خریدن این کار رو کرده
. منم باید تا میتونم وقت تلف کنم
. بیا زود برگردیم
... چیزه، میگم
من از گشنگی دارم میمیرم، چیزی داری بخورم؟
. حتی صبحونه هم نخوردم
الان داری سعی میکنی واسه سونگریم زمان بخری؟
پس دوست داری برگردی و دعوای اونا رو تماشا کنی؟
. وقت واسه بحث کردن نداریم
. مامانم و اونی منتظرن
. چو یون آگاشی
تو واقعا فکر میکنی
اون خواهر واقعیته؟
چطور؟
خودت میدونی که مجرم واقعی اون قتلایی که مو دوک بهشون متهم شد
دختری به اسم سویی بود، مگه نه؟
اون دختری که فکر میکنی خواهرته
. در واقع همون سوییه
چی؟
شنیدم به چو یون گفتی . به اون دختر حس خوبی نداری
. بله
احساس خوبی ندارم چون ازش . انرژی بد حس میکنم
. دوست ندارم دوباره نزدیکم بشه
. من باید همیشه مطمئن باشم که تو در امنیتی
. پس از شرش خلاص میشم
. ممنونم، مادر
. رفتارش فرق کرده
فهمیده اون دختر قلابیه؟
با این که میدونه قلابیه، داره ازش استفاده میکنه؟
چرا واسه زمان خریدن از سخن دل استفاده کردی؟
= گزارش روزانه‌ی چون بوگوان =
"پنج می"
وقتی گوانجوی چون بوگوان، جانگ گانگ
تلاش کرد شمن چوی رو بخاطر طلسم کردن یه نفر با جادوی ممنوعه
. دستگیر کنه، اون به درون آتش فرار کرد
. او مرده تلقی میشه
داستانی که از شمن بونگ تو روستای گه ما شنیدیم
. واقعا تو دفتر ثبت شده
احتمالا همون موقع بوده که شمن چوی . و جین مو همدیگه رو دیدن
چرا انقدر مصممی که شمن چوی رو پیدا کنی؟
اون خونه‌ای که خواجه کیم تو گه ما مرتبا بهش رفت و آمد میکرد پیدا کردین؟
. آره، پیداش کردم
. اونجا یه عطاری بوده
عطاری؟
من یه چیزی بهت گفتم، حالا نوبت توئه . که یه چیزی بهم بگی
خواجه کیم
گفت اسم کسی که بهش . خدمت میکنه شمن چویه
اون کسی که خواجه کیم بهش خدمت میکرد
. علیاحضرت ملکه بودن
. میدونم شما هم بهش مشکوک شدین
. روح ملکه‌ی واقعی هنوز زنده‌ست
. احتمالا همونجاییه که خواجه کیم مرتب میرفته
از کجا مطمئنی هنوز زنده‌ست؟
. فانوس زندگی ملکه هنوز خاموش نشده
. ایشون یکی از اعضای خانواده‌ی سو هستن
من ملکه‌ی واقعی رو پیدا میکنم
و هویت واقعی اونی که تو . مجمع متفق القول نشسته افشا میکنم
پس میخوای منم وارد این بازی بشم؟
. موضوع مربوط به مادرتونه
وقتی همه چی رو افشا کردی
میخوای با سنگ یخ چیکار کنی؟
همون کاری رو میکنم که استاد سو گیونگ خواسته
. و تو سخن دل نوشته
. اوک
. سخن دل راجع به سنگ یخ نیست
. فکر کردم واسه اینکه زمان بخری دروغ گفتی
. دروغ نگفتم
دلیل اینکه استاد سو گیونگ سنگ یخ رو باقی گذاشت
. خیلی واضح تو سخن دل نوشته شده
سنگ یخ حاوی قدرت هوانسوئه، درسته؟
این قدرت رو داره که آب، آتیش، باد
و همینطور روح انسان‌ها رو . به میل خودش کنترل کنه
به همین دلیله که
. باید قدرتش برای انسان‌ها قدغن بشه
باورش سخته که یه تیکه کوچیک یخ
. همچین قدرتی داشته باشه
. باید با چشم خودم ببینم
کسی اینجا قدرتش رو با دو تا چشم خودش دیده؟
داشتید سر سنگ یخ دعوا میکردید بدون اینکه قدرتش رو دیده باشید؟
پس چطوره همینجا جلوی چشم همه
امتحانش کنیم ببینیم چقدر قدرت داره؟
دقیقا میخواین چیکار کنین؟
اگه میتونه ارواح رو کنترل کنه
پس حتما میتونه یه مرده رو . به زندگی برگردونه
هوانسو جادوی ممنوعه نیست . پس قدغن نیست
. و زنده کردن یه آدم هم کار خوبیه
بانو جین، شما سنگ رو اینجا اوردی
. پس خودت باید قدرتش رو به ما نشون بدی
. اعلیحضرت
کسی اینجا نمرده، کی رو میخوایم به زندگی برگردونیم؟
. خب یکی رو بکشید
. تو
. بیا اینجا ببینم
. چشم
. بکشش بعد به زندگی برش گردون
. اون یه ندیمه‌ست که طلسم بلد نیست
پس لازم نیست نگران باشی . که به سنگ یخ نزدیک بشه
. اعلیحضرت
ما نمیتونیم صرفا بخاطر آزمایش کردن . یه آدم رو بکشیم
من میخوام ببینم یکی دوباره زنده میشه
. با قدرت این
چطور میتونین از همچین آدم جوون و ضعیفی بخواین
کاری به این ترسناکی انجام بده؟
. بگو ببینم
خیلی ترسیدی؟
. بهت اندازه‌ی صد یانگ طلا میدم
نظرت چیه؟
. بله
. امتحان میکنم
خودمو فدا میکنم
تا قدرتی رو که شما و بقیه میخواین ببینین
. نشون بدم
بالاخره این شانس رو پیدا کردم که . به سنگ یخ دست پیدا کنم
. واسه اینکه موفق بشم، اول باید بمیرم
اینجا هیچکس براش مهم نیست . من بمیرم یا زنده بمونم
اونا فقط میخوان
. قدرت سنگ یخ رو ببینن
راهی ندارم که بفهمم فقط میمیرم
. یا قدرتم رو از طریق سنگ یخ پس میگیرم
خودم رو تا لبه‌ی پرتگاه اوردم
. با سنگ یخ که روبرومه
. منم دلم برات تنگ شده بود
. این جواب منه
. خوشحالم که مجبور نشدی اینجا کنارم وایسی
ایشون میخواست کسی رو که خیلی . براش مهم بود نجات بده
سخن دلِ استاد سو گیونگ
نامه‌ایه که برای معشوقِ در حال مرگش . نوشته شده
ایشون نوشته که یه چیزی رو باقی گذاشته . به امید اینکه عشقش رو کنارش نگه داره
داری میگی اون قهرمان بزرگ
که واسه نجات دنیا سنگ یخ رو نابود کرد
وسوسه شد از اون واسه نجات یه آدم استفاده کنه؟
این حماقت و اندوه مردی رو نشون میده
که میخواست برای نجات عشقش . علیه قانون طبیعت عمل کنه
استاد سو گیونگ تو سخن دل . این رو اعتراف کرده
. منم از این وضعیت خوشحال نیستم
. کاری میکنم مرگ راحتی داشته باشی
. این کار واسه دیدن مردن من نیست
. واسه اینه که ببینن من دوباره زنده میشم
منو به زندگی برگردون
. تا اینایی که اینجان ناامید نشن
. پس بیا بقیه رو ناامید نکنیم
. یه مادر قراره دختر خودش رو بکشه
. خوشگل شدی
. بو یون من
. مادر
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
. یه چیزی طبق برنامه پیش نرفته
ممکنه اتفاقی واسه سنگ یخ افتاده باشه؟
لحظه‌ای که به دروازه رسیدیم . یه باد تند به سمت‌مون وزید
. همه‌ی اینا قطعا بخاطر مو دوک اتفاق افتاده
!بچه‌ها اینجان
!یون اوک
. انرژیم الان از شمشیر خارج شد
فکر میکنم اون مانع داره . این مشکل رو ایجاد میکنه
اون انتقال دهنده ی روح استاد کانگ، ناپدید شده؟
هیچکدوم از ما نمیتونیم اینجا طلسم کنیم چرا اون میتونه؟
. نمیشه همه‌مون بمیریم
من گولش میزنم و تو اتاق مخفی . به دام میندازمش
!جانگ اوک ممکنه بمیره
. اگه بسته‌ست، ینی به احتمال زیاد مرده
... جانگ اوک، شاگرد من