بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** کیمیاگری روح ** «قسمت 5»
،اینجا تو چون بوگوان . حرکت ستاره ها رو ثبت میکنیم
. حتی ستاره تولد تو هم هست میخوای ببینیش؟
. بله، پدر
. خیلی خب. بیا بریم
. ایناهاش
پدرم ستاره ها رو مطالعه میکرد و حرکاتشون رو ثبت میکرد
چون جادوگر ثبت کننده حرکات ستارگان . تو چون بوگوان بود
!بانوی جوان
. بانوی جوان، اینجا بمونین و اصلا بیرون نیاین
. اگه پدرتون رو دیدین، فرار کنین
. نذارین دستشون بهتون برسه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
... پدر
. من بهت قدرت میدم
با من میای؟
روزی که پدرم توسط ،چهار خانواده دهو کشته شد
. من جین مو رو دنبال کردم
طوری که انگار از دنیا طرد شدم
توی دره های عمیق و خطرناک دان هیان گوک . بزرگ شدم
نمیدونم برای زنده موندن سختی کشیدم
. یا چون سرسخت بودم زنده موندم
زمانیکه گذشته من و پدرم فراموش شده بود
. بالاخره به عنوان ناکسو به دنیا برگشتم
. اما الان ناکسو مرده
. به عنوان مو دوک به این مکان برگشتم
در کنار ارباب جوان ناتوانی که
. یه شاگرد بی انگیزه هم هست
چقدر دیگه باید بریم؟
. این دستبنده یه تُنه
. استاد، نمیبینی شاگردت داره هلاک میشه
. دیگه نمیتونم . اونقدر خستم که یه قدم دیگه هم نمیتونم بیام
. همه بارو بندیلارو که من دارم میارم
،من ارباب جوانم . تو هم ندیمه ای
. وظیفته اونارو بیاری
پس وقتیکه کارت گیره استادتم
اما وقتی نوکر میخوای ندیمه ام؟
. معلومه
نمیدونستم که
همچین جایی هم هست . با اینکه از شهر زیاد دور نشدیم
اینجا اونقدر ناهموار و دور افتاده است که . حتی صدای پژواک هم شنیده نمیشه
. به خاطر همینم بهش میگن دان هیان گوک
. من که صدای پژواکمو خیلی خوب شنیدم
. اینجوری بهش میگن
. اسمش چاخانه دیگه
. گشنمه
. اونجا جاییکه قبلا زندگی میکردم
باید هرچی برات آماده کردم بخوری
و بعد از یه روز تمرین حسابی . هرجا از حال رفتی همونجا میخوابی
. این چیه؟ بوی مرغ میاد
اینجا مرغ میفروشن؟ - آخه کی اینجا مرغ میفروشه؟ -
به تو هم بوش اومد، نه؟
. بهت گفتم که بوی مرغه
. مطمئنم مرغه. من عاشق مرغم
چطوری از اینجا بالا رفتی؟
. حتما این نزدیکیا یه نفر داره مرغ میپزه
بیا پایین. واسه چی رفتی اون بالا؟
. دیدی؟ این مرغه
. گفتم که بوی مرغ میاد !اینجا خیلی خوبه
چرا اینا اینجان؟
!مو دوک
!اینجا حتی یه حموم هست
مو دوک
،اینجا یه عالمه چیز میز واسه خوردن هست . حتی وان حمومشم خوبه
. استاد، تو همچین جای خوبی داشتی
چرا شاگردتو اونجوری ترسوندی؟
... خیلی عجیب غریبی
. اینجا حتی پتو هم هست
. خیلی نرمه. خیلی خوب و راحته
. اینا مال من نیستن
. یه نفر دیگه داره اینجا زندگی میکنه
. مو دوک
مرغه رو بخوریم؟ . به نظرم قشنگ پخته بود
مو دوک؟
یه مرده؟
!ساکت! وایسا
. سرجات وایسا
. پسر حرف گوش کن
خیلی خوب تربیت شدی. اینجا زندگی میکنی؟
. سگ ولگرد نیست
صاحبت کجاست؟
. هی، پشمالو. برو صاحبتو بیار
. چه سگ باهوشی
یعنی کیه؟
چون سعی نکرده خودشو مخفی کنه
. پس مطمئنا از افراد دانجو نیست
. چاییه
مهمونیم مثلا، فکر نمیکنم خوردن یه فنجون چایی اشکالی داشته باشه، نه؟
. حواست باشه داری چی میخوری
. اول باید ببینیم کی اینجا زندگی میکنه
. بعدش تصمیم میگیریم که چیکار کنیم
پس واقعا نمیدونی، نه؟
چی؟
اینجا هم گل کاشته شده هم سگ داره
مرغ بریون و یه قوری چایی هم هست
. فکرم داشت میرفت جاهای دیگه
منظورت چیه؟
فکر کردم که میخوای به بهانه آموزش دادن بهم . منو بدزدی و مجبورم کنی باهات زندگی کنم
. تقریبا برام سوء تفاهم شده بود
،اگه اون سگه دمش رو برات تکون میداد
. فکر میکردم اینا همش جزئی از نقشته
اینجا برای بزرگ کردن دو سه تا بچه . خیلی خوبه
وقتی من اینجا زندگی میکردم . این شکلی نبود
یه جای برهوت و دورافتاده
،مناسب تمرین بود . به خاطر همینم آوردمت اینجا
پس فقط برای تمرین بود؟
فقط به همین فکر میکردی؟
به درک! برو هر کوفتی میخوای بخور و
. خودتو به کشتن بده
. زبونم بند اومد
باورم نمیشه فقط به خاطر یه شوخی . همچین چیزی بهم گفت
من خرو بگو این همه راه . دنبالش راه افتادم اومدم اینجا
. آیگو
فقط به عنوان یه ارباب جوان بی خبر از همه جا
. به زندگیت تو خانواده جانگ ادامه بده
به جای اینکه اونطوری زندگی کنم
. ترجیح میدم اینجا بمونم
امروز، رهبر جین یو وُن
جادوگران دهو رو جمع کرده تا . تا مجمع متفق القول رو تشکیل بدن
همه 11 خانواده به جز جانگ گانگ . از خانواده جانگ دور هم جمع شدن
دوئل من با جانگ اوک اینقدر مسئله مهمیه؟
این یه دوئل . بین عضوی از خاندان سلطنتی و یه جادوگره
. آخرین بار هزار سال پیش اتفاق افتاده
فقط میخوام جانگ اوکو
به خاطر اینکه منو دست کم گرفت . تنبیه کنم
. این یه موضوع شخصی نیست
،اعلیحضرت فرمانشونو صادر کردن . جادوگرها هم دور هم جمع شدن
،اگر اونها هم با این دوئل موافقت کنن . مبارزه رسمی میشه
بین خاندان سلطنتی و جادوگران شکافی شکل گرفته و
به ثبات و صلحی که بینشون وجود داشته . آسیب زده
واقعا با محرومیت جانگ اوک از حقش برای تبدیل شدن به گوانجو بعدی موافقت کردین؟
. بله، درسته
این دوئل صرفا برای برطرف کردن
. سوء تفاهم بین ولیعهد و جانگ اوکه
،برای جایگاه گوانجو
فرد دیگه ای رو به جز جانگ اوک . برای پیشنهاد در نظر دارم
گرفتن جایگاه . با واگذار کردن فرق داره
شنیدم که جانگ اوک قبل از اینکه . پیشنهاد دوئل به دستش برسه فرار کرده
. چقدر شرم آور
اون باید شرافتمندانه بجنگه و . با عزت به عنوان یه جادوگر بمبره
. جانگ اوک جُربزه این کارو نداره
. همه افرادی که اینجان استادش بودن
. درسته - . هیچ وقت هیچ قابلیتی نداشت -
برای اینکه اینطوری رسوا نشیم بهتر نیست که
جانگ اوکو از حقوقش به عنوان یه جادوگر محروم کنیم؟
اگه با رای متفق القول ،اونو از حقوقش محروم کنیم
جریان انرژیش قطع میشه . و همه قدرتشو از دست میده
داری میگی زندگی یه مرد جوونو برای همیشه خراب کنیم؟
. اینطوری میتونیم جلوی دوئلو بگیریم
به هرحال دریچه انرژی جانگ اوک . به لطف پدرش بسته شده بود
. راست میگه - . حق با اونه -
همه شماهایی که اینجا هستین
. یکبار به عنوان استاد بهش تدریس کردین
چطور میتونین نسبت به خراب کردن زندگی کسی که
زمانی شاگردتون بوده اینقدر بی تفاوت باشین؟
. سونگریم دوئل با خاندان سلطنتی رو قبول کرده
. سونگریم همه عواقبش رو به عهده میگیره
پس کاری کنید که این مبارزه تبدیل به یه دوئل رسمی . بین خاندان سلطنتی و سونگریم بشه
. همین کارو میکنم
شنیدم جانگ اوک تو زمان کوتاهی . تو ریوسو مهارت پیدا کرده
فردی از سونگریم بهش آموزش داده؟
،صرف نظر از جاییکه هست چه تو سونگریم یا جای دیگه
. جانگ اوک هیچ استادی نخواهد داشت
. آب خیلی خوب و تمیزه . حس میکنم پوستم نرم شده
. شاید آب معدنیه
مو دوک، فکر کنم صاحب اینجا . خیلی آدم تر تمیزیه
... فکر نمیکنم امشب برگرده
. آیگو
. قشنگ بیهوش شده
. معلومه، حتما خسته ای
،میتونتسم آروم آروم بیایم . اما تو همش عجله داشتی
. الان دیگه ناکسو نیستی، مو دوکی . دیگه قدرتی نداری
... وای، خدا. این
. خیلی سنگینه
. خیلی خنگی
،اگه اینقدر سنگین بود . باید ازم کمک میخواستی
. خیلی راحته
من ارباب جوانم
. اونم ندیممه
. درستش همینه که من اینجا بخوابم
. وای، عذاب وجدان گرفتم
. خیلی خب
. استاد
. امشب خوب بخوابید
. وای اصلا راحت نیست
داری میگی یه انتقال دهنده روح داخله؟
. چه جالب
به خاطر اینکه روح کینه توزی نداره
. بدون کمک تو نمیتونستم تشخیصش بدم
بهتره به دست من بمیری . تا اینکه وحشی بشی و تبدیل به سنگ شی
. یه روح قوی به این بدن منتقل شده
،به خاطر ضعیف بودن بدنش . باید تا الان وحشی میشد
چطوره که هنوز حالش خوبه؟
. هیچ انرژی دور و برش حس نمیکنم اون انرژی کجا غیبش زد؟
تو کی هستی؟
تو خودت کی هستی؟
. از مو دوک فاصله بگیر
اون شمشیریه که پادشاه به . گوانجوی چون بوگوان داده بود
تو کی هستی؟
چرا همراه اون دختری؟
!مو دوک، فرار کن
. هی، بیدار شدی
ایشون کیه؟
. مردی که دیشب دیدی
دیشب دیدم؟
دیدی. یادت نیست؟
!مو دوک، فرار کن
. بخاطر دیشب معذرت میخوام
،دیدم که یه نفر داخله
، یهو به سمتم شمشیر کشیدی . منم چاره ی دیگه ای نداشتم
. منم خیلی وحشت کردم
هنوز به اندازه کافی تمرین نکردم . تا بتونم انرژی رو تو دستم کنترل کنم
. منم قصد نداشتم بهتون صدمه بزنم
... شما دو نفر
مبارزه کردین؟
چیزی از دیشب یادت نیست؟
. نه
دیشب اونجا وایسادی و . مبارزه مونو دیدی
من؟
چی؟
. فکر کنم تو خواب راه میری
. برای خواب گردی بهت گیاه های دارویی میدم . دمشون کن و بخورشون
فروشنده گیاه های دارویی هستین؟
نه، اینجا میمونن تا بعضی از گیاه های دارویی
. که فقط تو دان هیان گوک پیدا میشن رو جمع کنن
. منو استاد لی صدا کن
اینجا جا و غذای کافی برای همه مون هست
. تا وقتی اینجایین فکر کنین خونه خودتونه
. خیلی خب، ساپسالی
واقعا یادت نمیاد؟
واقعا دیشب تو خواب راه رفتم؟
... مطمئنم رو زمین
. اون انتقال دهنده روح خیلی خاصه
. یه روح قوی تو همچین بدن ضعیفی جا گرفته
. بیا بیشتر بشناسیمش
. دروغ نگو
راست میگم. جابه جات کردم که . تونستی راحت بخوابی
شما دو نفر چه رابطه ای با هم دارین؟
زن و شوهرین؟
. نه - . نه -
. منو رو تخت نذاشتی . یادمه رو زمین خوابیدم
... آخه چرا بهت دروغ بگم؟ من واقعا
. تو همیشه بهم دروغ میگی - . مطمئنم زن و شوهرن -
. نیستیم - . نیستیم -
پس تو بردی؟
... نه، من باختم. اما
. ایشون خیلی قوی بودن
... ایشون - . آفرین بهت. میدونستم -
چی؟
. حتی یه جلسه برگزار کردن . همه چیز از کنترل خارج شده
به نظرت اوک و مو دوک به سلامت رسیدن؟
اونا رفتن روستای ساری . زادگاه مودوک
. مو دوک حتما خوشحاله
چرا باید خوشحال باشه؟
. مجبور شد ازت دور شه
خب که چی؟ - . واقعا که خیلی خنگی -
. مو دوک عاشقت شده
اینو گفت که
. بتونه به اوک کمک کنه
. باشه. هرچی تو بگی
. شنیدم ارباب جوان جانگ فرار کردن
. فرار نکرد . به یه جا دیگه پناه برد
مگه فرقی هم دارن؟
پس یعنی با مودوک رفتن دان هیان گوک؟
دان هیان گوک؟ - . بله -
چند وقت پیش به دستور ارباب جوان جانگ . اونجا فشفشه روشن کرد
. یادمه از قلعه هم نورشو دیدم
به خاطر اینکه خیلی دور نیست . فکر کردم رفتن اونجا
درست حدس زدم؟ - . نه -
. مو دوک اوکو برد زادگاهش، روستای ساری
. آهان. روستای ساری
. به کسی نگو که اوک رفته اونجا
. چشم. نمیگم
. نوش جونتون
مو دوک قبلا رفته دان هیان گوک؟
. اونجا خیلی خطرناکه
اونجا همون جاییه که پرنده اتو نگه میداشتی؟
اونجا پاتو شکستی و . همه رو نگران کردی
. آره، دان هیان گوک بود
. خیلی وقت بود که اونجارو یادم رفته بود
. شعله اش کمه
با توجه به قدرتی که داره . بدنش باید پر از انرژی باشه
. به جیپسو تسلط داره
. جیپسو؟ پس به اندازه من قویه
. پس بگو چرا مبارزه باهاش راحت نبود
از انرژیش استفاده میکنه . تا آتیشو کنترل کنه
سطحش
. خیلی بالاتر از ریوسوئه
= ریوسو : مرحله منتشر کردن انرژی از بدن =
ریوسو؟
. از من قوی تره . ممکن بود خیلی صدمه ببینم
. بارون لباسامو خیس کرده
. به چیسو هم مسلطه
. خیلی راحت لباساش رو خشک کرد
. اون استاد سطوح بالاتر چیسوئه
استاد با سطح بالاتر از چیسو؟
. ممکن بود بمیرم
. خوب و خشکه
. اون چای رو نخور
کل قوری رو خوردی؟
. آره
حالت خوبه؟ احساس ناخوشی نمیکنی؟
گیاه سمی دم کرده بودید؟
. نه، سمی نه
. دمنوش گیاه پنج انگشت
پنج انگشت؟
دمنوش پنج انگشت؟
گفته بودید گیاهایی رو جمع میکنید که . فقط تو دان هیانگ گوک رشد میکنن
منظورتون گیاه پنج انگشت بود؟
این گیاه رو میشناسی؟
شنیدم یه سری جادوگر بودن که این دمنوش رو میخوردن
که لیبیدوشون بیاد پایین تا روی ماهر شدن . تو انجام طلسما تمرکز کنن
لیبیدو بیاد پایین؟ چی هست؟
. میل جنسی. یکی از پنج میل انسان
چی؟ میل جنسی؟
دمنوش پنج انگشت اون انرژی‌ای که باعث میشه
. آدما میل جنسی داشته باشن از کار میندازه
راجع به یه جادوگری شنیده بودم که با از کار انداختن لیبیدوش
و ماهر شدن در انواع طلسم، به . درجات بالای جادوگری رسیده بود
میگن فقط لباسی رو میپوشه که از جنس کنف باشه
. که واسه همین "استاد لی کنفی" صداش میکنن
. به عنوان یه ندیمه‌ی ساده، خیلی چیزا میدونی
ملاقات با جادوگری که چنین درجه‌ی بالایی . داره باعث افتخارمه
. استاد لی کنفی، از آشناییتون خوشبختم
. ارباب جوان
. چیکار میکنی؟ پا شو احترام بذار
معنیش اینه لیبیدوم از کار افتاده؟
. نه
. امکان نداره
... نه
. نباید این اتفاق بیفته، کمکم کنید
یه قوری دمنوش واسه اینکه لیبیدوت رو . از کار بندازه کافی نیست
!مطمئنید؟ راستش رو بگید
. آره، دارم راستش رو میگم اگه خیلی نگرانی
یه دارو برات درست میکنم که . لیبیدوت رو برگردونه
. ممنون
. استاد لی
میشه به ارباب جوان من کمک کنید؟
داره تلاش میکنه انرژی‌ای که تو بازوی . راستش متمرکز شده، کنترل کنه
میتونید کمک کنید کنترلش کنه؟
،یاد دادنش کار سختی نیست
ولی اگه میخوای بهت آموزش بدم . باید هرکاری من گفتم انجام بدی
آماده‌ای؟
. اون واسه همه‌چی آماده‌ست
مگه نه؟
دقیقا باید چیکار کنم؟
درست مثل من
. باید دمنوش پنج انگشت بخوری
دوست داری لیبیدوی خودت رو
از کار بندازی؟
کل قوری رو خوردی؟
. آره
از پسش برمیای، مگه نه؟
. حالا جادوگر معروفیه که باشه
یه دلیلی داره که یه گوشه . بدون شاگرد زندگی میکنه
. روش اون روند یادگیری رو تسریع میکنه
خیلی سریع یاد میگیری انرژی توی . بازوی راستت رو کنترل کنی
گوش کن، ازم میخواد دمنوش !پنج انگشت بخورم، مسخره‌ست
همین الانم بخاطر اون مقداری . که دیروز خوردم ناراحتم
نمیدونم این دارو واسه خنثی کردن . اثرش کافیه یا نه
. زیادم مسخره نیست
. از کار انداختن لیبیدوت فکر بدی نیست
اگه لازم نباشه یه مدت ازش استفاده کنی . راه خوبی واسه تمرینه
داری میگی یه مدت بهش نیاز ندارم؟
. مو دوک، تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
آره، مشکلی داری؟
. بهش فکر کن. این یه فرصت استثناییه
خیلی خوش‌شانسی میخواد که . همچین آدمی رو ملاقات کنی
یه مدت حرکتی نزن
. و از شر این خلاص شو
. یه جوری نشونش نده انگار مثل آب خوردنه
برای یه جادوگر درجه بالا، ناتوانی جنسی . فداکاری خیلی کوچیکیه
. میبنی؟ ببین همین الان خودت چی گفتی
اصلا برات مهم نیست اگه لیبیدوی من . واسه همیشه نابود بشه
انقدر سر یه چیز به دردنخور . الم‌شنگه راه ننداز
!چه به دردنخور باشه چه نباشه، واسه من مهمه
آهای
مو دوک، حالت خوبه؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
. ریوسو
. انرژی ازت بیرون می‌ریزه
مقدار کمی انرژی یه نیروی . زیاد رو به وجود آورد
اگه دستنبد رو دراورده بودی و از کل قدرتت استفاده میکردی
. من الان مرده بودم
. خونریزی داری
. استاد، باید دیوونه باشی
از اینکه نزدیک بود بمیری خوشت اومده؟ - . آره -
. این ینی تو داری قوی‌تر میشی
الان ممکنه چشمگیر بنظر نرسه
ولی انرژیت بزودی بیشتر میشه
و قدرتت به ابهتِ دریاچه‌ی . گیونگ‌چون‌دهو میشه
بعد من هم میتونم دوباره . قدرتم رو به دست بیارم
اون خون رو پاک کن قبل . اینکه دریاچه رو پر کنه
. حتما درد داره
. اصلا هم درد نداره
. ادای پوست کلفتا رو درنیار
. سال اول سلطنت پادشاه گو سون
. اولین روز آوریل
= گو سون، سال اول، یکم آوریل=
شبی که بچه به دنیا اومد ستاره‌ی پادشاه . تو آسمان شب می‌درخشید
. هیچکس نمیتونه از اون ستاره خبردار بشه
. ولی چون بوگوان باید یه کپی ازش داشته باشه
. موفق شدم لوح اصلی رو از اونجا خارج کنم
اون لوحی که تو چون بوگوانه
. تقلبیه و ستاره پادشاه توش ثبت نشده
. نباید بذاری هیچکس راز پشت تولدش رو بفهمه
اونجا طالع عجیبی میبینی؟
اون روزیه که بانو دو هوا مرد و . جانگ اوک به دنیا اومد
. راجع به گردهمایی شنیدم
حتما شما جادوگرای اشراف‌زاده همه‌تون . مجبور شدید بخاطر من دور هم جمع بشید
. دستیار گوانجو
چرا خانواده‌ی خودت رو تشکیل نمیدی؟
اگه اکثریت بهت رای بدن
خودت هم میتونی تبدیل به یکی از . اشراف جامعه بشی
من یکی از اعضای خاندان جین هستم . جین یو وُن زادگاه منه
چی باعث شده به چون بوگوان بیاین؟
اون انتقال‌دهنده‌ روح که تو سونگریم پیدا شد
تو چون بوگوان حرکت ستاره‌ها و . طالع‌ها رو ثبت میکرده
جادوگرای جونگ جین گاک . باید تحقیقات انجام بدن
. لطفا همکاری کنید
راجع به چی تحقیق کنن؟
واسه چی میپرسی؟ که جلوجلو بری قایمش کنی؟
. من چیزی برای پنهان کردن ندارم
. هروقت خواستن بیان
. همین الان اینجان
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
کار اون جادوگر این بوده که
به طور مداوم مقدار خاصی از . انرژی رو اینجا نگه داره
. اون مسئول این بخش بوده
چی؟ یه جسد تو چون بوگوانه؟
خواجه کیم انرژی یه مرد رو جذب کرد . و جسدش الان تو اتاق مخفیه
. انتقال‌دهنده‌ی روح اینجا شغل مهمی نداشته
بخاطر اینکه به لوح‌های طالع یواشکی . نگاه انداخته بهش هشدار هم داده بودن
. سرورم
بنظر میاد تعداد زیادی از کارمندا . یهویی ناپدید شدن
کجا ممکنه رفته باشن؟
. از همکاریتون ممنونم
. خواهش میکنم
. یه خواهش دیگه‌م دارم
شاید درخواست مناسبی نباشه
ولی دوست دارم یه نگاه هم به اتاق . مخفی چون بوگوان بندازم
. هر جا رو دوست دارید نگاه کنید
واسه بیرون بردن جسد از . تونل زیرزمینی استفاده کن
اگه چیزی رو پنهان کنن، سعی میکنن . از شرش خلاص بشن
. افرادش رو تحت نظر بگیرید و دنبالشون کنید
. باید عجله کنیم
دیدیم این گاری داشت از . چون بوگوان خارج می‌شد
تو یکی از جادوگرای اونجا هستی؟
. صورتت رو نشون بده
. بذار ببینیم داخلش چیه
!برو دنبالش
. مردی که باهاش می‌جنگیدم همین الان فرار کرد
گاری‌چی رو گم کردی؟
. اینو داخلش پیدا کردم
. این نشان روح سونگریمه
اون مردا اهل سونگریم بودن؟
نشان روح سونگریم تو گاری پیدا شده
. واسه همین نمیتونن مسئله رو مطرح کنن
. ناکسو حتی بعد مرگش هم بهمون کمک کرد
بخاطر دردسری که درست کردم . معذرت میخوام، دستیار گوانجو
وسط جاده به یه آدم حمله کردی؟
من روح توی بی‌مصرف رو به بدن یه آدم قدرتمند انتقال ندادم
. که اینطوری زیاده‌روی کنی
. من رو ببخشید
. این صندوق رو تحویل بدید
حواستون باشه بهشون تحویل . داده بشه، مثل همیشه
مطمئن میشم که همین الان . به دستشون میرسه
. باید بزودی از شرش خلاص شیم
. یه خواجه‌ی دیگه برام پیدا کن
. روحت رو میفرستم داخل بدن اون
تو بدن یه خواجه؟
چیه؟ خوشت نمیاد؟
. هرچی شما دستور بدید
هنوزم اون بیرون‌کننده‌ی روح رو با خودت داری؟
. بله
بخاطر هشیار بودن سونگریم میخواستم . یه مدت روحی رو جابجا نکنم
ولی بنظر میاد این تنها راهیه که میتونم . به اعلیحضرت خدمت کنم
یه شی که متعلق به سونگریمه تو یه گاری مشکوک پیدا شده
. که داشته از چون بوگوان خارج می‌شده
بنابراین ما نمیتونیم این مسئله رو مطرح کنیم
. بگردید ببینید این نشان روح مال کیه
همونطور که میدونید، اوک جدیدا . نشان روحش رو گم کرده
و با توجه به اون اثر سوختگی . فکر میکنم متعلق به اون باشه
مال اوکه؟
باورم نمیشه. حتی وقتی اینجا نیست . هم برامون دردسر درست میکنه
میخوام شما دوتا برید دیدن اوک
و ازش بپرسید کی و کجا . نشان روحش رو گم کرده
. چشم - . چشم -
. این از طرف جین مو، دستیار گوانجوئه
اون چیه که دستیار گوانجو همیشه برات میفرسته؟
برام گیاه دارویی میفرسته که . برای سلامتی‌م خوبه
. ممکنه بنظر نیاد، ولی مرد بافکریه
. مو دوک
من دارم با استاد لی میرم . گیاه دارویی جمع کنم
کی آموزش میبینی؟
،باید با کار کردن هزینه‌هام رو جبران کنم . بعدا می‌بینمت
. بریم - . باشه -
واقعا چشم‌انداز خوبی داره؟
. چشم‌اندازش فوق العاده‌ست - . نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم -
. استاد لی، شما واقعا ماهرید
همه چی رو میخرم و بعد می‌ذارمشون . کنار هم، نگه‌ش دار
اینجوری؟ - . آره -
. خوب شده
امروز، میریم جایی که کلی . ماهی ماندارین داره
ماهی ماندارین؟ پس باید مواد . ماهی کباب رو آماده کنیم
بلدی چطور بپزیش؟
نه، ولی می‌تونید بهم یاد بدید؟
... واقعا که
. یه کم شوره
. مو دوک، یه کم بچش
ارباب جوان، اینجا اومدی وقت تلف کنی؟
چیکار داری میکنی؟
. استاد خیلی چیزا بلده یاد بده
!کی بهت گفته این چیزا رو ازش یاد بگیری؟
. اگه میخوای ازش یاد بگیری، درست انجامش بده
مو دوک، فکر میکنم من به درد . زندگی تو طبیعت میخورم
ممنونم که من رو به همچین
. جای آرومی آوردی
حتی یه ذره هم نگران دوئلت
با ولیعهد نیستی؟
. اگه خیلی نگرانی خودت برو تا بفهمی
. شوره
!آهای
!خدایا
. مو دوک، اون چاقو رو بذار زمین
. بهتره پرتش نکنی سمت من
. بهت گفته بودم اگه به‌دردبخور نباشی میکشمت
. نمیتونی من رو بکشی
. من تو جیپسو استاد شدم ولی تو فقط مو دوکی
. دیگه ناکسو نیستی
!آهای! خطرناکه
من و تو به صلح و آرامش تو . زندگی‌مون نیاز نداریم
. من برات نابودش میکنم
تو چت شده؟
فکر کردی کی هستی که نذاری من از زندگی آرومم لذت ببرم؟
از اینجور زندگی کردن راضی هستی؟
. آره، راضیم
. خیلی راضیم. تو اگه دوست نداری میتونی بری
،من از زندگیم اینجا راضیم
. تو اگه همچین حسی نداری میتونی بری
. عوضی
خودت میدونی سرنوشت‌مون به هم گره خورده
. و داری ازم میخوای اونی باشم که تمومش میکنه
. ترسو
. لعنتی
یه راهی واسه اوک پیدا کردم
که بتونه از دوئل با ولیعهد دوری کنه و باز . هم گوانجوی چون بوگوان بشه
. چه راهی؟ ما آماده‌ی هر کاری هستیم
. با ازدواج کردن با دختر من، چو یون
خانواده‌ی ما یه نشان داره که بهمون این قدرت رو میده
. که از فرمان پادشاه سرپیچی کنیم
ما حتی این حق رو داریم که پادشاه رو خلع کنیم
اگه همه‌ی جادوگران دهو در . این زمینه متفق القول باشن
این نشان توسط مجمع متفق القول به ما اعطا شده
که جلوی فرار ارواح کمیاب و خطرناک درون . جین یو وُن گرفته بشه
دارید میگید که میخواید علیه فرمان اعلیحضرت عمل کنید
که اوک رو از گوانجوی بعدی شدن محروم کردن؟
بله، ولی فقط در صورتی که با دختر من ازدواح کنه
. و عضوی از خانواده‌ی جین بشه
ولی بانو جین و ارباب جوان جانگ قبلا یک بار
نامزدیشون رو بهم زدن، با این موضوع مشکلی ندارید؟
بخاطر این نبود که دیگه بهش . احساسی نداشتم
. هنوزم دلم میخواد با اوک ازدواج کنم
. انتظار نداشتم انقدر زود ازدواج کنه
. مطمئن نیستم واسه ازدواج آماده باشه
به عنوان یه بچه پولدار، کارا رو . خوب انجام میدی
وقتی تمرکزم رو روی یه چیزی . می‌ذارم سریع یاد میگیرم
. الان بیشتر هم ازت خوشم میاد
باید تو تصمیمت برای شاگرد . من شدن تجدیدنظر کنی
استاد لی، شما هیچ شاگردی ندارید؟
یکی داشتم
. ولی دست از پاکدامنی کشید و ازدواج کرد
. الان تو یه درمانگاه کار میکنه
. همیشه میتونی نظرت رو تغییر بدی و برگردی
. پس راجع بهش فکر کن
. من اینجا نیومدم که آموزش ببینم
واقعا میخوای انرژیت رو با ماهیگیری و
جمع کردن گیاه دارویی هدر بدی؟
. در هر صورت نمیتونم کنترلش کنم - مطمئنی؟ -
اون بازو رو اگه به حال خودش رها کنی . بزودی مایه‌ی زحمتت میشه
میخوای جریان انرژیت رو از کار بندازم؟
اونطوری میتونی یه زندگی . معمولی و راحت داشته باشی
باید به قلعه برم. میخوای باهام بیای؟
. نه امروز نمیام. باید برای مو دوک غذا بپزم
. اون اینجا نیست. یکم قبل از کوه رفت پایین
چی؟
. جانگ اوک یه نابغه واقعیه
. و همین الانم به ریوسو مسلطه
. داره سخت تمرین میکنه تا برای دوئل آماده بشه
. اون شایعه رو کل شهر پخش کن، کلمه به کلمه
واقعا؟
، اگر باز هم خودشو نشون نده . وجه‌اشو کاملاً از دست میده
. پس حداقل احساس حقارت میکنه
. یه کم مرغ بهم بده
. امروز باید از اینجا بری . مقامات چون بوگوان اینجائن
. یکی از رده بالاها امروز اومده که ما رو ملاقات کنه
،بهتره باهاشون روبرو نشیم
. به خصوص با اون اتفاق نشان روح
. همونجا وایسا
تو ندیمه جانگ اوک هستی، نه؟
بله، هستم، چیزی نیاز دارین؟
امکان نداره که ناکسو . روحش رو داخل بدنی مثل اون منتقل کرده باشه
... تو
یادته من رو تو مسافرخونه کنار اسکله دیدی؟
. مطمئن نیستم
. اون بهم شک کرده
. چند تا سوال ازت دارم . با من به چون بوگوان بیا
. دنبالم بیا
! ولم کن - ! همونجا وایسا -
... چرا تو - ! همونجا وایستا -
. اون هیچ علامت آبی نداره
نکنه اون واقعا ناکسو نیست؟
. من نمیدونم استاد جوان جانگ کجاست
! اعلیحضرت
. اعلیحضرت
. اعلیحضرت. منم
. منم، مو دوک کثیف
. تو مو دوک کثیفی
. بله، منم. شما این اسم رو بهم دادین
. من مو دوک کثیفم
. اعلیحضرت ، لطفا کمکم کنین
برای چی کمکت کنم؟
. اعلیحضرت ، شما نه تنها باهوشین، بلکه قوی هم هستین
. در ضمن، ارباب جوان‌ من احمق و رقت انگیزه
. به خاطر اون زندگیم تو خطره
. لطفا بهم کمک کنین ، اعلیحضرت
. خیلی ازتون ممنونم، اعلیحضرت
اینروزا از ارباب جوان احمق و رقت انگیزت چه خبر؟
. هر روزش رو با گریه میگذرونه
، ازتون خیلی میترسه از ترس به خودش میلرزه
. و تو خفا گریه میکنه
میبینم که داری ازش بد میگی . تا منو خوشحال کنی
میتونم چیزای بدتر بیشتری هم بگم . اگه خوشحالتون میکنه
، مو دوک کثیف . حتما فکر میکنی من آدم تنگ نظریم
. حتما یه دلیلی داره بهم میگین کثیف
با خیال راحت هر حرفی که ممکنه ،باعث بشه بقیه فکر کنن تنگ نظرین رو
. هر چی تو دلتونه و نگفتین رو به من بگین
داری پیشنهاد میدی که یه جورایی توالت حرفام باشی؟
خدای من،این عنوان برام خیلی بزرگه
. اما افتخار میکنم اینطوری صدام بزنین
به کسی مثل تو احتیاج ندارم . تا استرسم رو از بین ببره
، اعلیحضرت ، میدونم به اندازه کافی بهم لطف کردین
ولی میشه لطفا به اون مردها بگین که دوباره منو اذیتم نکنن؟
. یه هشدارم بدین کافیه
. این رو بگیر
. اون ساشه منه
= ساشه: کیسه عطر =
اگه ارباب رقت انگیزت دوباره تو دردسر انداختت . بهشون نشون بده
. خدای من . ممنونم، اعلیحضرت
. بوی دارچین میده
چرا به نظر اومد از بوش متنفری؟
چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟
. نه بابا، عاشقشم
. نمیخاد اصلا پسش بده - . نه -
. همین الانم بوی کثیفیمو پوشونده
. از این هدیه‌تون با بوی فوق العادش سپاسگزارم
پس بذار یه لیوان نوشیدنی برات بریزم . که اونم بوی فوق العاده ای میده
، شراب دارچین و زنجبیله
. با مقدار زیادی دارچین درست شده
. حتما از بوش خوشت نمیاد. بدش من اونو
. نه
. دوسش دارم
مزش چطوره؟ - . فوق العادست -
. یه دونه دیگم بخور
. مو دوک احتمالاً به چیسونرو رفته . اون جای دیگه ای نداره که بره
عصبانی شد و رفت؟
اون چه جور ندیمه ایه؟
. اون یه ندیمه معمولی نیست
، اگه ندیمه معمولی نیست پس دقیقا چیه؟
. مو دوک مثل تخم پرندست
. باید همش دور و برش باشی
. بیا بریم ببینیم - چیه؟ -
. اونا جسد یه انتقال دهنده روح رو پیدا کردن
جسد انتقال دهنده روح ؟ - کجا؟ -
. بذار ببینم - چی شده؟ -
. خدای من - . اوه، خدایا -
. وحشتناکه - . خدای بزرگ -
. این یه انتقال دهنده روح نیست
. اما به خاطر یه انتقال دهنده روح مُرده
چیزی در مورد انتقال دهنده های روح میدونین؟
، وقتی انتقال دهنده های روح وحشی میشن . از انرژی انسان تغذیه می کنن
بخاطر همین کیمیاگری روح ها رو ممنوع کردن
. و شروع به گرفتن و کشتن انتقال دهندگان روح کردن
همه انتقال دهنده های روح وحشی میشن؟
. اگه به هوانسو مسلط باشن وحشی نمیشن
انسان میتونه به همچین سطح از مهارت برسه؟
. البته
میخوای شاگرد من بشی و به اون سطح برسی؟
، تو نه تنها خوش هیکل و باهوشی
. بلکه هر چیزی که لازمه رو هم داری
، ممنون بابت تعریفتون . اما من نمیخوام مجرد بمونم
، اگه شاگرد من بشی
بهت یاد میدم چطوری اون . دستبند کنترلگر رو در بیاری
"استاد"
. فقط یه بار اینطوری صدام کن
. خواهش میکنم اینقدر سعی نکنین منو متقاعد کنین
. از چون بوگوان اومدیم !همگی، برین کنار
. باید برم . اگه باهاشون روبرو بشم برام دردسر میشه
. خدای من
. اونجارو ببین
. رنگین کمانه - کجا؟ -
. اوه، خدای من - . رنگین کمانه -
. واقعا رنگین کمانه - . خوشگله -
. نگاش کن - . خیلی وقت بود رنگین کمان ندیده بودم -
. چه خوشگله - . نگاه کن -
. واقعا رنگین کمانه - گاری کجا رفت؟ -
. یه دقیقه پیش همینجا بود
کجا رفت؟ - گاری کجاست؟ -
از شنیدن انعکاس صدام . تو دان هیان گوک غافلگیر شدم
. چه باحال
چی؟ مو دو‌ک مسته؟
داری میگی اینجا داشته مشروب میخورده؟
. امروز داشتن به زور میبردنش به چون بوگوان
، اما خوشبختانه . ولیعهد نجاتش داد
ولیعهد؟ - . بله -
. کارش تو خندوندن ولیعهد عالی بود
. بلده چجوری چاپلوسی کنه
اون هر چقدر الکل . بهش تعارف کردن و نوشید
کجاست؟
. خیلی مسته
مو دوک ، حالت خوبه؟
. شاگرد من، اومدی دنبالم
. بله، بخاطر شما اینجام، استاد
. هیچ کنترلی روی بدنم ندارم
. سرم رو هم نمیتونم بالا نگه دارم
،قبلنا مهم نبود چقدر مشروب میخوردم . همچین اتفاقی برام نمیفتاد
. دیگه قاتل ماهری نیستی
. فقط مو دوکی
. تو این بدن ظرفیت الکلم هم پایینه
میخوام همه چیز رو ول کنم . و یه زندگی آروم داشته باشم
. اما یه چیز مدام منو اذیت میکنه
. فکر میکردم از یه جای خیلی بلند افتادم
. اما فکر کنم اونقدرا هم بلند نبوده
. فکر کنم پام شکسته
. کمکم کن
دیدم که چند بار ازش استفاده کردی . تا پرنده هاتو احضار کنی
. منم میخوام امتحانش کنم
میتونم اون رو داشته باشم؟
. اومدم پسش بدم
! مو دوک
. من مو دوک رو دیدم
. واقعا اینجاست
اوک کجاست؟
. بهت گفتم ندو
چه خبره؟
شماها چرا اینجایین؟
، نتونستیم توی روستای ساری پیداتون کنیم
. اومدیم اینجا تا دنبالتون بگردیم
. جو وول راست میگفت، واقعا اینجا بودین
مو دوک حالت خوبه؟
. بله
. مو‌ دوک رو ببین . حتما از دیدنش خیلی خوشحال شدی
. وای خدا
. مسته
مشروب خورده؟
آره - آره، خورده -
. کمک کن بهش بیاد بالا
. خودت کمکش کن
. مو دوک برای جمع کردن گیاهای دارویی میومده دان هیان گوک
، مردی به نام استاد لی اینجا زندگی میکنه . و بهمون اجازه داد که پیشش بمونیم
باورم نمیشه که مو دوک . خودش تنهایی مست کرده
. حتما از زندگی لذت میبره
نمیدونستم همچین جایی هم توی دان هیانگ گوک هست؟
درباره دان هیانگ گوگ میدونستی؟
. قبلنا زیاد میومد اینجا
، برای اینکه مدام دزدکی بیرون می‌رفت . تو دردسر میفتاد
واقعا؟
. دیوونه پرنده ها بود
چرا باید تنهایی پاشی بیای اینجا؟
. حتی پاتو اینجا شکستی
. چون دلم براشون تنگ میشد
. پای شکسته اذیتم نمیکرد
. و از اینکه سرزنش بشم هم نمیترسیدم
. خیلی دوسشون داشتم
. عاشق پرنده ها بود
میگم که، این چجور چاییه؟
بوی خیلی خوبی میده - از اون‌ خوردی؟ -
آره. چطور؟ خیلی برات باارزشه؟
. معلومه
اون با یه گیاه دارویی ساخته شده
. که فقط تو دان هیانگ گوک پیدا میشه
واقعا؟
. یول یکم بخور - ... نخورش اونو -
. باشه، بخورش
. واقعا بوش عالیه - . آره، میدونم -
. اون چای پنج انگشتیه
چی؟ چای پیازچه؟
... اگه بخورین دیگه نمیتونین کارای خاک
از پیازچه درست شده؟ - . مطمئن نیستم اون پیازچه باشه -
... خب
. با مواد مقوی زیادی ساخته شده. بخورش بره
. عالیه
. نوش جونت
نشان روح من دست یه گروه آدم مشکوک بود؟
. آره
واقعا نشان روحت رو گم کردی؟
کسی ازت ندزدیده یا به یکی قرضش ندادی؟
. نه، گمش کردم
یادته کی و کجا گمش کردی؟
. نه
وقتی در مورد انتقال دهنده ها‌ی روح . تحقیق میکردیم پیداش کردیم
. خیلی مهم و خطرناکه
ازدواج جین چو یون و جانگ اوک؟
. عجب ایده با شکوهی
، ولی وقتی دو نفر ازدواج میکنن . باید عاشق همدیگه باشن
، اون نمیتونه برای حل یه موضوع فوری . با کسی که عاشقش نیست ازدواج کنه
. ببین کیا دارن در مورد عشق حرف میزنن . بیخود نیست هنوز هردوتاتون مجردین
. ازدواج که خواب و خیال نیست
. میدونم عشق چیه
حتی یه بار
. بخاطر عشق به استادم پشت کردم
. با اینکه، همش بیخودی بود
بذارین با این ازدواج
. رو به جلو حرکت کنیم
. یه مرد غریبه حصار رو شکونده و وارد شده
. هو یوم، بیا بیرون و ازم استقبال کن
کی جرات کرده اینجوری اسم منو صدا بزنه؟
. یوم
حالت خوب بوده؟
. استاد
! استاد
. استاد
. خدایا ، استاد
. وای خدا
!شمشیراتونو بیارین پایین! غلافشون کنین
. مو دوک
. فک کردم خوابیدی . همه جا رو دنبالت گشتم
هنوزم مستی؟
فک میکردم وقتی مستم . بتونم ازش بالا برم
. اما خیلی بلنده . کم کم دارم هوشیار میشم ‌
این همون درختیه که بالاش لونه پرندست؟
. آره
. میخوام دوباره ازش برم بالا
واقعا میتونستی ازش بالا بری؟
. اون موقعا ناکسو بودم
. ماه از اون بالا خیلی قشنگ بود
. اما با این بدن دیگه نمیتونم ببینمش
. امروز یکی از آدمای دانجو رو دیدم
. انگار بهم مشکوک شده
احتمالا نشان روحم رو بهش دادی؟
سعی کردم از نشان روحت . برای برگشت استفاده کنم
. اما اون کسی رو که فکر میکرد منم، کشت
، اگه یه روز گیر اونا افتادم
. سعی نکن نجاتم بدی
. معلومه که نجاتت نمیدم . برای کمک بهت خیلی ضعیفم
. شاگردت نمیتونه هیچکاری برات بکنه
. من هیچ انتظاری ازت ندارم
. مو دوک
، شاید نتونم کار زیادی بکنم . ولی فکر کنم بتونم از اون درخت بالا برم
بالاش هیچ شاخه ای نیست . که بتونی روش وایستی
. باید از انرژیت برای ساخت جای پا استفاده کنی
. باید به چیسو مسلط باشی تا بتونی اینکارو بکنی
. الان حتی نزدیک اون سطح هم نیستی
، میخواستم هیچ کاری نکنم
ولی برای بالا رفتن از این درخت . انگیزه دارم
. گفتی میخوای از اون بالا ماه رو ببینی
من تنها کسیم که میتونه تو رو ببره . اون بالا
. پس دلم میخواد امتحانش کنم
دلت میخواد بری اون بالا؟
. باید به چیسو مسلط باشی تا بتونی بری اون بالا
دوست داری بری اون بالا ؟
. پس این لطفو بهم بکن، جانگ اوک
. منو ببر اون بالا
. باشه
. میبرمت بالای اون درخت
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
اوک چطوره؟
میدونی پدر واقعیم کیه؟
. هیچکس ازت انتظار نداره به اون دوئل بیای
. قدم بعدیش ممکنه اون رو به کشتن بده
ارباب جوانت ازش خبر داره؟
وقتی نوجوون بودی ناکسو رو ملاقات کردی؟
. اسم و سنش رو نمیدونم
، بغیر از اون صخره ای که پرنده هارو صدا میکردیم
. هیچوقت به محل زندگیش نرفتم
اینجا خونه‌ی خانواده‌ی جینه؟
. دختر بانو جین داره ازدواج میکنه
باید چکار کنم، استاد؟ ازدواج کنم؟
. نمیخوام به عنوان ندیمه ات کنارت بمونم