بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland.me =-
* Mermaid - Fatemeh - Anna :تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** کیمیاگری روح ** «قسمت 3»
!همه رو از باز کردن دریچه انرژیش منع میکنم
!صبر کن
!همینجوری نمیتونی ول کنی بری
بچه چی میشه پس؟
به این فکر کن که مردم درباره دو هوا .و این بچه چی میگن
اونا میگن که اون پسرت نیست
.میگن که بچه نامشروعه
به خاطر اینکه زنم اونو به دنیا آورده .توسط خانواده جانگ بزرگ میشه
بعد از مراسم تدفین مادرش .یکی رو میفرستم اونجا
داری این بچه رو ول میکنی؟
اون واقعا
پسرت نیست؟
.چیزی که میخوای باور کنی رو باور کن
اگر این بچه فقط قراره باعث دردسر بشه
.بذار اینجا و همین حالا بکشیمش
.میبینی؟ پسرته
پسری که حاضری حتی با خطر انداختن .زندگی خودت ازش محافظت کنی
فقط دارم سعی میکنم .اونو در امان نگهش دارم
اگر دریچه انرژیش بسته بمونه و .به عنوان پسرم زندگی کنه، زنده می مونه
با این حال، اگر اون انتخاب کنه که به جای این کار بره دنبال سرنوشت خودش ،
.زنده نمی مونه
پدر اون بچه
کیه؟
.پسر یه مرد مرده ست
نه تنها تولدش با عقل جور در نمیاد
.بلکه هیچوقت نباید این اتفاق میافتاد
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
چرا آوردیش بیرون؟
. بذار بره
.معذرت میخوام که دردسر درست کردم
چرا آوردیش بیرون؟
.اون سعی کرد تو رو مسموم کنه
.اون منو مسموم نکرد
.خودم ،خودم رو مسموم کردم
من این کارو کردم چون متنفر بودم .از اینکه نمیتونسم طلسمی اجرا کنم
خدمتکارم فقط با انجام کاری که .بهش گفته شد زندگیش رو به خطر انداخت
.همش کار من بود
جانگ اوک، چطور تونستی؟ - .لطفاً جلوی خشمتون رو بگیرین -
هنوز مسمومیتشون . بهبود پیدا نکرده
هر چقدر میخواین مجازاتش کنین .ولی صبر کنین تا کاملا بهبود پیدا کنه
.اوک تقریبا مرده بود
.خواهش میکنم اینطوری سرزنشش نکن
.ببینین چقدر رنگش پریده
.فعلا ببرینش خونه
.ارباب جوان، بیاین بریم
.به سجوک وون برین و خودتونو درمان کنین
.مو دوک هم باید بیاد
.الان وقتش نیست
.مو دوک هم باید درمان بشه
.وگرنه، منم برم
.ارباب جوان
!خوب. بفرما برو و بمیر
.دوباره ببندینشون - .آروم باشین، عمو -
اگر حق با اوک باشه، اون خدمتکار .هیچ کار اشتباهی انجام نداده
.اون به شدت مجروح شده
.بدون درمان، ممکنه بمیره
تعجب میکنم که بعد از اون همه شکنجه . هنوزم زنده ست
اگه اون بمیره، بهت اجازه میدم .براش مراسم تدفین برگزار کنی
.خواهش میکنم کمکش کنین
مو دوک زندگیش رو به خطر انداخت .تا کاری که من خواستم رو انجام بده
ما باید تو سجوک وون درمانش کنیم .تا نجات پیدا کنه
.خواهش میکنم کمکش کنین
.از جلوی چشمام دورشون کنین
.هردوشون رو ببرین به سجوک وون
.اوک
.ارباب جوان، اول شما برین .من مو دوک رو میارم اونجا
.مو دوک
.مو دوک، بیدار شو
.من میبرمش - .نه -
.خودم میبرمش
.حتی نمیتونی درست راه بری
میتونم انجامش بدم . اون خدمتکار منه، .پس من میبرمش
.اما حال خودتونم خوب نیست
.شما نمیتونین ببرینش اونجا
...این طور فکر میکنی؟ پس
.تو اونو بذار رو کولت و ببرش - ببخشید؟ -
.بذار رو کولت و ببرش
میخواین من کولش کنم؟ - .آره -
چرا من باید اینکارو کنم؟
.بیا اینجا - .ارباب جوان -
.نه، ولی صبر کن. خدای من
.اوه، وای خدا
.هی، یول. خیلی خب
.به جای مو دوک به من کمک کن
. جون راه رفتن ندارم .منو ببر سجوک وون
میخوای من ببرمش؟
.نه - .خیلی خب . ممنونم -
!سرخدمتکار کیم، مواظب باش
!مواظبش باش - .خیلی خب -
.خدایا - ...چی -
.مواظب باش
.اوه ، خدا
اوک آخر سر
.دریچه انرژیش رو باز کرد
.درسته
اون حاضر بود خودشو به کشتن بده ، .نمیتونستم فقط بشینم و تماشا کنم
فکر کنم اونم اینو میدونست
.ما هیچوقت نمیذاریم خودش رو به کشتن بده
احتمالا خودش رو مسموم کرده
.چون میدونسته که نجات پیدا میکنه
حالتون خوبه؟
باز کردن دریچه انرژی اوک و درمانش
احتمالا ده سال از انرژیمو .براش استفاده کردم
پس شما نه تنها دریچه انرژیش رو باز کردین ، حتی انرژی اضافی هم بهش دادین؟
ذخیره کردن انرژی واسه یه پیرمرد به چه دردی میخوره؟
اون مسموم شده بود ،
واسه همین یکم بهش انرژی دادم .تا سریعتر خوب بشه
وقتی اوک بهبود پیدا کرد، شما باید !بدون توجه به چیزی انرژیتونو پس بگیرین
حالا که دریچه انرژیش بازه، لازمه اینکارو کنم؟
.حداقل بیست سال برای یادگیری طلسم ها عقبه
حتی اگه همین الان شروع به آموزش کنه
حداقل باید شصت ساله بشه تا بتونه .کار چشمگیری انجام بده
این همون سرنوشتیه که .بهش داده شده
.ما باید ازش مطمئن بشیم
اگه این چیزیه که تو میخوای .پس من اونو پس میگیرم
میدونی چیه؟
.من خیلی خسته ام .به استراحت احتیاج دارم
.یه کم شراب برام بیار
شراب ؟
...منظورم این بود که
چرا باید توی اتاق یه متولی شراب باشه؟
.دیدمش
.دیدم وقتی توی اتاقت مخفیش کردی
دست بردار. شرابی که هر وقت .تنها میشی می خوری
!من تنها نیستم - .خدای من -
...من فقط
.خدایا، سرم درد میکنه
...به خاطر
بهش چی میگن؟
.درسته. بی خوابی
. بی خوابی خیلی بدی دارم
.فقط اونو برای بیخوابی میخورم
.تنهایی باعث میشه نتونی بخوابی
.وقتی جوون بودی باید ازدواج میکردی
هنوزم دو هوا رو فراموش نکردی؟ واسه همین تنهایی؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.اینم خالیه
چی؟ - .تمومش کردی -
.چی؟ امکان نداره
...یعنی چی آخه
...گمونم به طرز باورنکردنی تنها بودی
هر دفعه که نمیتونستم بخوابم .فقط یه لیوان خوردم
...هر بار فقط یه لیوان خوردم
.این شرابیه که عموم تو اتاقش قایم می کنه
.مزه اش خیلی خوبه
به هرحال، رویای همیشگی .اوک بالاخره برآورده شد
.پس بیا جشن بگیریم
...اون دختره، مو دوک
تازگیا اونو از گیسانگ خونه آورده، درسته؟
اون زندگیش رو برای اوک به خطر انداخت .با اینکه اونا تازه باهم آشنا شدن
.عجیبه
.اوک اونو از گیسانگ شدن نجات داد
اونقدر از گیسانگ شدن متنفر بود که .حتی وانمود میکرد کوره
.یه نوشیدنی بخور
کور؟
آره، به گفته جو وول، اون وقتی اومده کور بوده
.ولی موقع رفتن میتونسته خوب ببینه
.شرابه مزه ی خوبی میده
.راحت مردمو فریب میده
اون در مورد کور بودنش دروغ گفت .و حتی گفت که اوک رو مسموم کرده
.با اینکه شکنجه شد هم حرفی نزد
.ظاهر و باطنش با هم نمیخونه
،از نظر ظاهری .خیلی با نمک و ساده لوح به نظر میاد
.برخلاف ظاهرش داره یه چیزی رو مخفی میکنه
.تمومش کردی - چی؟ چیو؟ -
.عموت داره میاد اینجا
.گمونم به فنا رفتی
.من هیچی نخوردم - .صبر کن. یول -
!یول
.اوه خدای من - .دانگ گو -
.دهنم سرویسه
. پارک دانگ گو
کار تو بود، نه؟
.نه
.بیا اینجا
.دانگ گو - بله، عمو؟ -
داره نفس میکشه؟
.به هوش اومدی
همش از حال میرفتی، .فک کردم قراره بمیری
.آی
خیلی درد داری؟
.فکر کنم استخونام شکسته
.اونا گفتن حالت خوبه
واقعا؟ - .آره -
پس چرا اینقدر درد میکنه؟
.چه بدن بی مصرفی
راستی ،
چرا گفتی منو مسموم کردی؟
اگر وانمود می کردی که از چیزی خبر نداری ،
.اونا شکنجت نمی کردن
مجبور شدم کاری کنم تا باور کنن . داری میمیری
.وگرنه دریچه انرژیت رو باز نمی کردن
. فقط یه پادزهر درست می کردن
.پس واقعا زندگیت رو به خطر انداختی
فکر میکردم ممکنه حداقل .یه بازو یا یه پامو از دست بدم
.اما خوبم
...اگه اینطوری مردمو شکنجه میکنن @Arirangland
.پس افراد سونگریم آدمای خیلی خوبین @Arirangland
راستی ،
.تو هنوز خودت خیلی مریض به نظر میرسی
چرا اینجایی؟
.معلومه، چون که ازت مراقبت کنم
.همه ی کارکنای اینجا جادوگرن
. نباید چیزی راجع بهت بفهمن
وقتی کسی نگاه نمیکرد در رو بستم،
لباسات رو عوض کردم، .روی زخمات پماد زدم
هر وقتم از هوش رفتی، .ماساژت دادم
تو اینکارو کردی؟ - .اوهوم -
من تنها کسی ام که میتونم . اینقدر بهت نزدیک بشم
تو کل زندگیم،
به نظر نمیومد کسی بدونه . که من چقدر ناامید بودم
...تا حالا هیچکس مثل تو جونش رو برام
.به خطر ننداخته بود
همونطور که قول داده بودم زنده موندم
پس به عنوان استادم، .بهت خدمت میکنم
.تا حالا، به دوازده استاد خدمت کردم
،مردم فکر میکنن من هر دفعه اخراج میشدم .ولی من بودم که اونجا رو ترک میکردم
اما الان، بالاخره استاد واقعیم رو پیدا کردم
پس من در مقابلت زانو میزنم،
و قسم میخورم که برای همیشه .به عنوان استادم بهت خدمت میکنم
.به یک شرط
. در مورد رابطمون به کسی چیزی نگو
تو همچنان ارباب منی،
.و من همچنان خدمتکارت خواهم موند
همینطورم،
رابطه مون به عنوان استاد و شاگرد تنها تا ،زمانی که تبدیل به بهترین بشی
و بهم کمک کنی تا انرژیم رو برگردونم، .باقی میمونه
.فقط تا اون موقع
لحظه ای که انرژیم رو برگردونم و دوباره تبدیل به ناکسو بشم
.ما دیگه استاد و شاگرد نیستیم
میتونی بهم بگی چرا؟
چون اون موقع،
نه تو باید دلیلی برای محافظت از من داشته باشی،
...و نه من باید دلیلی داشته باشم
.تا بهت آسون بگیرم
پس میخوای وقتی کارمون تموم شد راه هامون رو از هم جدا کنی؟
.آهان
.باشه
وقتی دیگه براتون مفید نباشم .ممکنه منو ول کنین
اونوقت به تصمیمتون احترام میذارم .و میذارم برین
.حالا، در برابر استادت زانو بزن
من، جانگ اوک ، شاگرد شما
با تمام وجودم به استادم، مو دوک، .خدمت و ازش محافظت میکنم
. به خود واقعیت برگشتی
. برای مدتی وحشی نخواهی شد
.پس در قصر سلطنتی میبینمتون
تغذیه انتقال دهندگان روح با روح انسانها بهشون اجازه میده،
.تا همچنان مورد استفاده قرار بگیرن
اون گیسانگی که روح ناکسو بهش منتقل شده بود رو کشتی؟
بله، جسدش رو توی دریاچه .گیونگ چون دهو انداختیم
علامت آبی رو چک کردی؟
.هیچ علامت آبی وجود نداره
.اون ناکسو نیست
.بله، چک کردم
،ناکسویی که من میشناختم .راحت ازت شکست نمیخورد
اما حتما انرژیش رو به خاطر .بدنی که داخلش بوده از دست داده
انتقال دهنده های روح گاهی انرژیشونو از دست میدن؟
اگه یه روح خیلی قوی باشه،
وقتی وارد بدنی نامناسب میشه . نمیتونه به انرژیش دسترسی داشته باشه
قبلا اینو دیدین؟
.اعلی حضرت
.من شاگرد استاد جانگ هستم، جین مو
.شنیدم خواستین من رو ببینین
. جین مو
.بله، اعلی حضرت
من پادشاه نیستم، .من استادت هستم جانگ گانگ
در حال حاضر، روحم به .بدن پادشاه منتقل شده
استاد، خودتونین؟
آره، من و پادشاه .بدن هامون رو عوض کردیم
پس اعلی حضرت کجاست؟
.روحش داخل بدن منه
.باید بدنم رو پس بگیرم
اما به نظر نمیاد بتونم .انرژیم رو دوباره به دست بیارم
.ازت میخوام کمکم کنی
. استاد
نمی دونم کیمیاگری روح ها چطور کار میکنه؟
برو به اتاق مخفی چون بوگوان و .بیرون کننده روح رو برام بیار
.من کیمیاگری روح ها رو بهت یاد میدم
اون به خاطر بدن ضعیفی که داخلش بود .نمیتونست انرژیش رو دوباره به دست بیاره
.واسه همینه که بهم یه شانس داده
.من خوش شانس بودم
.این جسدها رو بسوزونین
دنبال گیسانگ خونه ای که گیسانگ مرده .قبلاً توش کار می کرد ،بگردین
.صاحب نشان روح رو پیدا کنین
.و با احتیاط انجامش بدین
. بله، قربان
چکار داری میکنی؟
.سرده
.خیلی یخه
.معلومه که سرده پس چرا اونجا نشستی؟
.تا حالا این سرما رو حس نکرده بودم
خیلی راحت از حال میرفتم .چون دریچه انرژیم بسته بود
با اینکه دارم می لرزم، .بازم میتونم تحملش کنم
.گمونم دریچه انرژیم واقعا الان بازه
اگه تو طلسم ها مهارت پیدا کنی، نه سرمای یخ هارو،
نه گرمای راه رفتن روی .آتیش رو حس میکنی
قبل از اینکه روحت منتقل بشه چطوری بودی؟
به خاطر اینکه خیلی بدنام بودی .شایعات زیادی در موردت شنیدم
.ولی من هیچوقت خودم ندیدمت
.شنیدم قوی بودی
.من فقط قوی نبودم . خیلی قوی بودم
. خیلی، آهان
برای تبدیل شدن به بهترین جادوگر، .باید از چند مرحله عبور کنی
.اولیش جیپسو، توانایی جمع آوری انرژی آبه
دومیش ریوسو، توانایی به دست آوردن انرژی .از جریان آبه
بعدیش ،توانایی کنترل انرژی تو محیط
. چیسوئه
من یه جادوگرم که .به هر سه مرحله تسلط دارم
.خیلیا تو دهو رو هر سه تا تسلط ندارن
.گمونم واقعا کارت حرف نداره
.آره
،من مثل سایه بیصدا حرکت میکردم
از هر جا رد میشدم .سرهای دشمنام مثل گُل میفتادن رو زمین
،من قاتل سایه
.ناکسو بودم
وقتی روی آب راه می رفتم .انگار داشتم پرواز میکردم
.و از هرجایی که رد میشدم، باد می وزید
.اگه این کار رو می کردم، بارون می بارید
،من ناکسو ام بهترین جادوگر این سرزمین
...کسیکه حتی توانایی ایجاد برف و بارون داره
حالت خوبه؟
تنها کاری که کردم این بود .که یه کم دویدم
.اما انگار ریه هام دارن منفجر میشن
چیشد؟
!عضله پام گرفت
عضله ات گرفت؟
این پاها کوتاه، لاغر، ضعیفن .و نمی تونن سرما رو تحمل کنن
.چه بدن بی مصرفی
.مواظب باش. دیگه ناکسو، قاتل سایه نیستی
.مودوکی، ندیمه خانواده مون
.نباید مثل الان بدویی اینور اونور
.ممکنه صدمه ببینی
.حس فلک زده هارو دارم
.فلک زده نباش. تو منو داری
حالا که دریچه انرژیم باز شده .بیا آموزشُ شروع کنیم
.اما اول باید کفشامو بپوشم .سرده
چیکار میکنی؟
.فرز نیستی
.برش دار
میخوای چکار کنی؟
بذار ببینم شاگردم چقدر کارش درسته .تا فلک زدگیم یادم بره
چی؟
چرا میزنی؟
.اصلا شمشیرزنی بلد نیستی
.پس بهم نشون بده چطوری مبارزه میکنی
...توئه
.وای، درد میکنه
.مهارت رزمی هم نداری
.از چیزی که انتظار داشتم بدتری
!به خاطر اینکه تا حالا درستو حسابی یاد نگرفتم
تو 12 تا استاد داشتی
،ممکنه توانایی یادگیری طلسم کردنُ نداشته باشی
اما با تلاش میتونستی .هنرهای رزمی پایه رو یاد بگیری
.انگیزه ای واسه تلاش کردن نداشتم
،همونطور که میدونی
برای اینکه کاری انجام بدم .باید انگیزه داشته باشم
.به خاطر اینکه تنبلی
.دیدم که تو خونه همینجوری ول میچرخی
.همه رو حفظم. بپرس ازم
.چیزی نیست که ندونم فکر کردی چطور شناختمت؟
.تا دیدم داری از تانسو استفاده میکنی شناختمت .همه شو حفظم
.فقط دهنت میجنبه
.الان چیزای بیشتری میتونم بجونبونم
دیدی؟
.همچین شاگرد زرنگی ام
.سریع جیپسو رو یاد میگیرم یادگیریش چقدر طول میکشه؟
،من که زود یاد گرفتم .پنج سال طول کشید
.واسه بعضیا 20 سالم طول میکشه
...اما تو
.شایدم خیلی زود یاد بگیری
.به خاطر اینکه پسر جانگ گانگی
واسه چی اسم اونو میاری؟
اون یه نابغه بود که .فقط یه سال طول کشید به جیپسو مسلط شه
،اگه تو هم موفق بشی
شایعاتی که میگن .تو پسرش نیستی فروکش میکنه
،اما .شک دارم شدنی باشه
،اگه واسه اون یه سال طول کشیده .من تو شیش ماه یادش میگیرم
.نه، تو سه ماه
.داری لاف میزنی
.مصممم، دلسردم نکن
سرخدمتکار کیم ازم خواسته .کل حیاطو جارو بزنم
،حالت که حسابی جا اومده
،به نظر که خیلی بهتری .پس کمکم کن
...چی
.مو دوک
ارباب جوان تنبلت، وقتی انگیزه ای نداشته باشه .کاری نمیکنه
.موفق باشی
...بچه پررو
...اون - .وای سرده -
! تنبل خودنمای به درد نخور
.وای سرده. سردمه
استاد هو برای اراب جوان اوک .داروی گیاهی درست کردن
حالا که دریچه انرژی ارباب جوان بازه
.به نظر میرسه خیلی زود تاثیر میذاره
.سرخدمتکار کیم انگار خیلی خوشحالین
به خاطر باز شدن دریچه انرژی ارباب جوان اینقدر ناراحتین؟
.حتی وقتی نزدیک بود بمیرن هم هیچ کاری نکردین @Arirangland
.اگه به خاطر استاد هو نبود، ارباب جوان جانگ میمیردن @Arirangland
اما باید بدون باز کردن دریچه انرژیش .دنبال راهی برای نجاتش میگشت
.چقدر بی احساسید
شما همیشه فاصله تون رو با .ارباب جوان جانگ حفظ کردین
...نکنه
به خاطر شایعاته؟
چه شایعاتی؟
.خودتون رو به بی خبری نزنین
شایعاتی پخش شده که میگن
.شما پدر واقعی ارباب جوانین .خودتون که خبر دارین
چطور جرات میکنین همچین شایعات بی اساسی رو
!به زبون بیارین
.خیلی هم بی اساس نیستن
بیاید صادق باشیم. هردومون میدونیم که قبل از ازدواج بانو دو هوا
.شما بهشون علاقه داشتید
شما عادت داشتید براشون شعر بنویسید و .بهشون هدیه بدید
.خودم شاهدم
مردم میگن هنوز مجردین به خاطر اینکه .نتونستید فراموششون کنید
سرخدمتکار کیم، پس شما چطور؟
شما هم هنوز نتونستید جانگ گانگو فراموش کنید؟
به خاطر همینم ازدواج نکردین و هنوزم تو خونه ش زندگی میکنین؟
چی؟
منم خیلی خوب خبر دارم که .چقدر جانگ گانگو دوسش دارین
،وقتی بهت گفت که ژله بلوط دوست داره
.برای جمع کردن بلوط از این کوه ها بالا رفتین
.مثل سنجاب - سنجاب؟ -
.خودم دیدم که دارین واسه بلوط جمع کردن میرین
خب که چی؟
بلوط جمع کردن منو دارین مسخره میکنین؟
!باشه
اعتراف میکنم که واسه جمع کردن بلوط .اینور اونور رفتم
درست کردن ژله بلوط تنها راهی بود که .میتونستم احساساتم رو بهشون ابراز کنم
.میتونید هرچقدر میخواید مسخره م کنید
.مسخره تون نمیکنم
...دیدن شما موقع درست کردن اون همه ژله بلوط
.منو غمگین میکرد
وقتی تو موقعیتی هستی که
نمیتونی برای کسی که عاشقشی هیچ کاری انجام بدی
.منم میدونم چه حسی داره
مردم میتونن پشت سرمون
،هرچی دلشون میخواد بگن
.اما بیاین ما اینکارو در حق هم نکنیم
برای هردومون واضحه که اون عشق پرشوری که
وقتی جوون بودیم داشتیم
.فقط یه جای زخم تو قلبمون به جا گذاشت
به خاطر ارباب جوان جانگ خیلی ناراحت و عصبی شده بودم
.و حرف هایی زدم که نباید میزدم
.بنده رو عفو کنید
.اوک برای من هم خیلی مهمه
فقط میترسم باز کردن دریچه انرژیش
.سد دفاعی که ازش محافظت میکرد رو شکسته باشه
.فقط باعث نگرانیم میشه
ممکنه مجبور شم در آینده .اراده اش رو خُرد کنم
.و متوقفش کنم
.لطفا خیلی از من نرنجید
.باید ببینیم اوضاع چطور پیش میره
.ارباب جوان، این چای جینسینگ وحشیه
.همه ش رو بخورین
جینسینگ وحشی"؟"
.بذار بمونه. بعداز اینکه برگشتم میخورم
بازم میخواین
بدینش به مو دوک؟
.بیرون سرده .حقشه یه چیز گرم بخوره
چرا مجبورش کردی تو این سرما حیاطو جارو کنه؟
.صبر کنین
اون ندیمه رو مجانی درمان کردن
به خاطر همین ازش خواستم به جاش .حیاط اونجار جارو کنه
چرا از مودوک خواستی؟ تو نمیتونستی به جاش بری؟
،من باید داروهاتونو گرم کنم ،غذاتون رو آماده کنم
.و مراقبتون باشم
.مو دوک ازم مراقبت میکنه .لازم نیست تو نگران باشی
.آهان، فهمیدم
.پس حالا فقط مو دوک براتون مهمه
،پس منِ بی مصرف
میرم بیرون و .مثل مو دوک حیاطو جارو میزنم
فقط حس کردم به خاطر من .خیلی داری سختی میکشی
چقدر طول کشید تا این جینسینگ وحشی رو بجوشونی؟
.کل روز داشتم میجوشوندمش
.منظورم همینه .نتونستی یه پلک رو هم بذاری
فکر کردی چه حسی بهم دست میده؟
.حس بد - مگه نه؟ -
میدونم به خاطر دردسرایی که درست کردم .کلی تو زحمت افتادی
.قیافه ات هم خسته به نظر میاد .قبلا پوست صورتت خیلی روشن بود
.تو باید این چایی جینسینگ وحشی رو بخوری
پس چرا این همه دردسر درست میکنید؟
.نمیدونم به رهبر باید چی بگم
،اگه قرار باشه مجازاتم کنه .قبول میکنم
،حالا که دریچه انرژیم باز شده .معنیش اینه که منم جزئی از افراد سونگریمم
از اینکه دریچه انرژیتون باز شده اینقدر خوشحالین؟
.آره، خوشحالم
وقتی وارد سونگریم بشم و ،بهتر از یول و دانگ گو بشم
پشیمون میشن که .چرا زودتر قبولم نکردن
.سرخدمتکار کیم، تو این جینسینگو بخور
.ممنون برای جینسینگ .حتما میخورمش
.حتما - .ممنون -
.تو همون ندیمه بی رحمی
.چکار داری میکنی؟ به سختی درمانت کردیم
.ممکنه زخمات عفونت کنه
،مجانی درمان شدم
.برای نشون دادن قدردانیم بهم گفتن این کارو بکنم
.سرخدمتکار کیم زن عاقلیه
.حیاطو قشنگ جارو کن .بعدش به باغ گیاهای دارویی کود بریز
.چشم
.فقط صبر کن، هو یوم
.شاید الان، مشغول جارو کردن حیاطت باشم
.اما یه روز از شر سجوک وون خلاص میشم
.هی! داری چکار میکنی
از قصد اینکارو کردی، نه؟
.نه
.حس میکنم عمدی بود
.امکان نداره
.آدم عجیبی هستی
...این گوشارو
.قبلا گوشای این شکلی دیدم
قبلا درمانت کردم؟
چطور ممکنه از عهده هزینه درمان تو سجوک وون بر اومده باشم؟
.به هرحال این گوشا برام آشنان
.درست و حسابی حیاطو جارو بزن
.نزدیک بود گوشمو از جاش بکنه
.میدونم دردت گرفت، اما تحمل کن
از دست ارباب جوان جانگ عصبانین .و دارن سر تو خالی میکنن
.عادیه که به ضعیفا زور بگن .دنیا همینجوری میچرخه
.دیگه صدامم درنمیاد
،اگه اینطوره .سعی کن ازشون کینه به دل نگیری
برای سرعت دادن به درمان ارباب جوانت
ایشون ده سال از .جریان انرژی درونشون رو بهش دادن
.وقتی کارت تموم شد برو یه استراحتی بکن
ده سال از جریان انرژی درونشو؟
* Mermaid - Fatemeh - Anna :تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
برای چی اینقدر طول کشید؟
...بیا اینجا. این جینسینگ وحشی
چی شده، مودوک؟
داری چکار میکنی؟
.تکون نخور
.برای این کارا تو رو نیاوردم اینجا
.مو دوک، این کار اشتباهه .من شاگردتم. بس کن
.واقعا که
الان داری چکار میکنی؟
.دارم مرکز انرژیت رو بررسی میکنم
.درست نفس بکش
.اونجاست
.واقعا هست
.تو واقعا خاصی
.بس کن
داخل معده ام چی هست؟
.یه جریان انرژی بزرگ
.هو یوم جریان انرژی رو تو معده ات گذاشته
جریان انرژی ؟
.به نظر میرسه اوک کاملا بهبود پیدا کرده
وقشه جریان انرژی که بهش دادین رو .پس بگیرین
،اگه اشتباه جریان پیدا کنه .ممکنه باعث جنون بشه
.اوک نمیتونه ازش استفاده کنه
.دریچه انرژیش تازه باز شده
.عملا هیچکاری نمیتونه انجام بده
.بیخودی نگرانی
احتمالا اصلا نمیدونه .یه چیز ارزشمند تو بدنشه
. بیا جریان انرژی درونی هو یوم رو بدزدیم
مرکز انرژیت .با انرژی که هو یوم بهت داده پر شده
به اندازه کافی قوی هستی که بتونی .به راحتی از جیپسو استفاده کنی
خبر نداشتم که .همچین چیز باارزشی تو بدنمه
ده سال طول میکشه تا این نوع انرژی درونی رو .جمع کنی. تو مجانی به دستش آوردی
،بعلاوه اینکه مال هو یومه .بهترین چیزی که میتونستی داشته باشی
.خیلی خوش شانسی
.فکر میکردم اون پیرمرد ازم متنفره . بعید میدونستم همچین چیزی بهم بده
احتمالا اینو بهت داده که .تجدید قوا کنی
.خیلی زود پسش میگیره
.نباید این کارو کنه .داخل معده منه، پس مال منه
،اگه قدرت کنترل کردنش رو نداشته باشی
.مال تو نمیشه .هروقت بخواد میتونه پسش بگیره
،برای اینکه نگهش دارم ،باید بتونم کنترلش کنم
.یعنی باید مثل منبع انرژی نفس بکشم
فکر کنم اون 12تا استاد .یه چیز به درد بخور بهت یاد دادن
.درسته
.انرژی مرکزیت با نفس کشیدنت کنترل میشه
.اما، طرز نفس کشیدن هر جادوگری متفاوته
تفاوت تو مقدار هواییه که .تو هر دم و بازدم وارد و خارج میشه
،این انرژی هو یومه .پس باید با طرز نفس کشیدنش کنترلش کنیم
.بعید میدونم که یادم بده
باید همه جوره شو امتحان کنیم؟ .بالاخره، نفس کشیدنه دیگه
،اگه از طرز تنفس یه نفر دیگه استفاده کنی .ممکنه کنترلتو از دست بدی و مجنون شی
ممکنه از هر سوراخ سونبه بدنت .خونریزی ذاشته باشی و بمیری
یه امتحانی بکنیم؟
.نه
.تو خیلی افراطی هستی
به یه راهی فکر کن که با این انرژی .زنده بمونم، استاد
ابتدایی ترین مهارت های تنفسی .توسط خانواده منتقل میشه
.هو یوم عضوی از خانواده سوئه
پس هرکسی تو اون خانواده .از تکنیک تنفسی مشابه استفاده میکنه
.سو یول - .سو یول -
.برو ازش بپرس. گفتی که با هم صمیمین
.یول بچه بادقتیه
،اگه ازش بپرسم .به قضیه پی میبره و میره به هو یوم میگه
...فقط ده تا نفس
.نه، هفت تا هم کافیه
اگه دستمو بذارم رو مرکز انرژیش .میتونم بفهمم
قبل از اولین نفسش .دستتو میشکنه
.راست میگی. مثل تو نیست
من؟
مگه من چمه؟
چی؟ اون نگاه عاقل اندر سفیه چی میگه این وسط؟
به هرحال، فکر نمیکنم بتونم .کاری که با تو کردمو با اونم بکنم
.نه، وایسا ببینم .مو دوک
.قشنگ تو چشام نگاه کن
فکر میکنی دست زدن به یول سخته اما دست زدن به من آسونه؟
.بچه بازی در نیار الان وقت این حرفاست؟
بچه بازی"؟"
.آره، الان دقیقا وقتشه
دیوونه شدی؟ داری چکار میکنی؟
.خیلی هم عاقلم
.نه، اصلا بذار بگیم دیوونه شدم - .ولم کن -
دارین چکار میکنین؟
.هی
چرا همش مو دوکو اذیت میکنی؟ @Arirangland
.هنوزم مریضه @Arirangland
.کی گفته اذیتش کردم
وای؟ - .واقعا که -
.فکر کردم باهاش خوبی
مو دوک، حالت خوبه؟
ارباب جوانت انتظار زیادی ازت داره، نه؟
،هم باید مواظبش باشی .هم وقتی حوصله اش سر رفت سرگرمش کنی
، ازم آب گرم میخواد ،اما وقتی میارم
...دوباره ازم آب سرد میخواد
...هی، اون - ،میگه غذا شوره -
.اما بعدش، غُر میزنه که بی مزه است
من؟ - .خیلی نابالغ و دمدمی مزاجه -
.تنبله و از خود راضی
اما چیکار میتونم بکنم؟
،ارباب جوانمه
.اما باید تحمل کنم و بهش خدمت کنم
مو دوک، فکر کنم قبلا .همه چیزو در موردش فهمیدی
.من به جای تو خجالت کشیدم
ولی، دوتاییتون اینجا چیکار میکنین؟ چرا تو سجوک وون نیستین؟
.داشتیم یولو نگاه میکردیم
.مو دوک خواست منم بیام
یولو؟
چرا نمیرید از نزدیک ببینیدش؟
.داریم یواشکی این کارو میکنیم
انگاری مو دوک خجالت میکشه ،بهش نزدیک شه
.به خاطر همین منم پیشش موندم
.مو دوک، تو حتما از یول خوشت میاد
...نه - . دانگ گو -
.خیلی سریع قضیه رو میگیری
.من دارم به جاش از خجالت آب میشم
.ارباب جوان! سوء تفاهم شده - .لازم نیست خجالت بکشی -
.خیلی از زنا عاشق یول میشن
.طبیعیه که تو هم همچین حسی داشته باشی - ...من نه -
.من به مودوک کمک میکنم
.اوک، تو برو اتاق پذیرش
چرا؟
.استاد هو میخواد تو رو ببینه
استاد هو؟
.آیگو
.میخواستین منو ببینین
.آره
.صدای سرفه کردنت صافه و خشدار نیست
.فکر کنم الان خیلی بهتری
.هنوزم سرگیجه و حالت تهوع دارم
.مدام از حال میرم
.اما به لطف شما دارم بهتر میشم
امروز صبح تو و ندیمه‌ت رو
.دیدم که پرانرژی اینور اونور میرفتید
.چقدر عجیب
.آهای، بیا اینجا وایستا
.باید یه چیزی رو ازت بگیرم
قبلش
.یه چیزی براتون آوردم
برای من؟
قبلنا وقتی بچه بودم
یه دسته بز تو باغ گیاهان دارویی شما ول کردم
.و میدونم که از اون موقع از من بدتون میاد
اون بزها همه‌ی گیاهای دارویی رو خوردن
.و تا الان هم زنده‌ن
با این حال، بازم شما من رو نجات دادین
،و من رو زنده نگه داشتید .عمیقا ازتون ممنونم
فکر میکردم آدم بیشعوری هستی
ولی فکر کنم یاد گرفتی چطور .از مردم تشکر کنی
.یه چیزی برای شما آماده کردم
.سرخدمتکار کیم
این شراب از آب بهاری یه جزیره‌ی آتشفشانی .در دهوی جنوبی تهیه شده
شراب تیره‌ست، بهترین شرابی .که تو دهو پیدا میشه
ارباب جوان جانگ گفتن میخوان از شما تشکر کنن
برای همین من تمام تلاشم رو کردم .که این شراب رو به دست بیارم
.این شراب خیلی کمیابه
ولی فقط یه دونه بهم میدید؟
.تو مردی هستی که بلده چه جوری تشکر کنه
.سرخدمتکار کیم، خوب بزرگش کردی
.واقعا این کار رو کردی - .ممنونم -
.بیارش اینجا، زود باش
آیگو، آیگو
سه تا کوزه؟
.مادر
.دریچه‌ی انرژی اوک باز شده
تا الان بخاطر فرمان گوانجو .نمیتونستیم کاری کنیم
ولی الان دیگه میتونیم به عنوان عضوی از خانواده‌مون قبولش کنیم؟
اون پسر بعد اینکه ازت استفاده کرد .نامزدی رو بهم زد
با این حال هنوز دوستش داری؟
من کسی بودم که به نفع خودم .ازش استفاده کردم
دریچه‌ی انرژیش بسته بود و من از این موضوع علیه‌ش استفاده کردم
.که مجبورش کنم با ما زندگی کنه
.حقیقت رو عوض نکن
اون پیشنهاد داد که در عوض باز کردن .دریچه‌ی انرژیش بیاد با ما زندگی کنه
.و اینجوری تو رو اغوا کرد
.در هر صورت آخرش این اتفاق افتاد
اگه اون موقع دریچه‌ی انرژیش رو باز کرده بودی
الان یه داماد داشتی
و منم با مردی که دوست داشتم .ازدواج کرده بودم
!چو یون
پسر خانواده‌ جانگ که الان دریچه‌ی انرژیش باز شده
.هیچوقت داماد من نخواهد شد
تو باید جای خواهرت رو پر کنی
و رهبری بشی که از جین یو وُن .برای خانواده محافظت میکنه
.مردی رو پیدا کن که از هدف تو حمایت کنه
اگه خواهرم زنده بود
من میتونستم با کسی که .دوست دارم ازدواج کنم
.معذرت میخوام، مادر
.برو ببین سفال گیگو درست شده یا نه
.چشم
.اوک حتی گیگوی گرانبها رو هم شکست
اگه ازش بخوام در ازای این کار باهام ازدواج کنه چی؟
.شرط میبندم رد میکنه
سو یول تو اون اتاق تهِ ته میخوابه؟
.آره، اون عاشق آرامش و سکوته
کی میخوابه؟
اگه سرش شلوغ نباشه
.معمولا زود میخوابه و زود هم بیدار میشه
چرا میپرسی؟
میخوای وقتی خوابه بری بهش سر بزنی؟
مهم نیست چقدر دوستش داری .این کار اشتباهه
.یه راهنمایی
همیشه سر یه ساعت معین غذا میخوره .پس تو اتاق غذاخوری برو به دیدنش
.باشه
بیشتر از فقط دیدنش رو نیاز .دارم، باید لمسش کنم
مو دوک حالت خوبه؟
.آهای، یول
غریبه‌ها اجازه ندارن کتابای .جونگ جین گاک رو بخونن
.اون فقط اومده که کمک کنه
در ضمن، این کتابا همشون .راجع به طلسمای جادویی‌ان
.در هر صورت نمیفهمه تو کتاب چی نوشته
.خیلی فرزی
هنرهای رزمی بلدی؟
.تو گیسانگ خونه رقصیدن یاد گرفتم
.واسه همین فرز شدم
.دونگ‌یی کجاست، باید ازش یه چیزی بخوام
.خب، دونگ‌یی اینجا نیست ولی مو دوک هست
.مو دوک بیا بهش کمک کن
.بهتون کمک میکنم
.نه نیازی نیست
تمیز کاری کنم، ارباب جوان؟
ارباب جوان، میخواین یه چیزی بخورین؟ چی دوست دارین؟
...ارباب جوان، من
اینجا جاییه که جادوگرای جونگ جین گاک .زندگی میکنن، دیگه دنبالم نیا
شنیدم زود میخوابه، نکنه همین الانم رفت بخوابه؟
تو حمومه؟
بهت گفتم بری. چرا هنوزم دنبالم میای؟
فکر کردم شاید بازم کاری باشه .که لازم باشه انجام بدم
تو
چیزی از من میخوای؟
باید بهش دست بزنم، وقتش همین الانه
چی باعث شده این همه راه تا حموم مردونه دنبالم بیای؟
الان شانسشُ دارم، کافیه شیش تا نفس .بکشه، میفهمم چطوری این کار رو میکنه
یک
دو
سه
چهار
اون چه حرکتی بود؟
.نزدیک بود بفهمم
وقتی با اوک بودی هم از دور .به من زل زده بودی
چرا دنبالم اومدی؟
.فقط کافیه یه نفس دیگه بکشه
.جوابم رو بده
.عاشقتم
حالت خوبه؟
.درد میکنه
،حتما دنبال تکنیک تنفس منی .همه‌ش به مرکز انرژیم نزدیک میشی
.ولی من عاشقتم
.دروغگوی ماهری هستی
شرط میبندم اون حرکت قبلیت .هم هنر رزمی بود
.من زندگی سختی داشتم
واسه همین چندتا حرکت یاد گرفتم .که از خودم محافظت کنم
بخاطر اوک این کار رو میکنی؟
فکر کنم داره سعی میکنه .جریان انرژی درونش رو کنترل کنه
ولی اوک حتی با تکنیک تنفس من .هم نمیتونه موفق بشه
.وقتت رو تلف نکن و از اینجا برو
.پس من رو یادته
.سو یول
من تو رو نادیده نگرفتم .بخاطر اینکه ازت بدم میومد
.مادرت، دو هوا، مثل دخترم بود
.من پدربزرگت محسوب میشم
.پسره‌ی کره خر
.بله، پدربزرگ
.مادرت دو هوا خیلی مهربون بود
اینطوری بود؟
.آره، بود! باید این رو بدونی
همیشه این رو یادت باشه و .حرفای دیگران رو نادیده بگیر
...اون بچه‌ی بیچاره
مدت و عمق هوایی که .نفس میکشه و بیرون میده
.کار خیلی سختیه، تحت تاثیر قرار گرفتم
.من کارای زیادی بلدم
.میخوام پسش بدی
.بنظر خیلی کهنه میاد
چرا همچین چیز کهنه‌ای دارین؟
.مال یه دوست قدیمیه
از اونجا که به جای اون دوست قدیمی دست شماست
.حدس میزنم دوستتون مرده
.درسته
.مال اون دوستم بود
.برام خیلی باارزشه، بهم پسش بده
پس در عوض پس دادن این، بهم .تکنیک تنفس رو یاد بدین
.گفتید که یاد دادنش کار بیهوده‌ایه @Arirangland
.به چشم من اینم همونقدر به دردنخوره @Arirangland
.پس بیا معامله کنیم
این واسه من ارزشی نداره
.پس حتی میتونم بشکنمش
.فقط سه تا نفس
کجا رفته؟
چرا قیافه‌ت اینجوری شده؟
.مثل همیشه‌ت نیستی
.دوسش دارم
.خودت اینجوری برنامه ریختی
افتادم دنبال یول و بهش گفتم دوسش .دارم و بالاخره چیزی که میخواستمو فهمیدم
.آها
تو آدم حساسی هستی که هرکی ،نزدیکت میشه می‌کشی
بعد تصمیم گرفتی عاشق یکی بشی فقط واسه اینکه به شاگردت کمک کنی؟
تو چیکار کردی؟
امیدوارم اجازه نداده باشی هو یوم .جریان انرژیش رو پس بگیره
داخل بدنم امن و امانه. تکنیک تنفسش هم یاد گرفتم.
.وقتت رو تلف کردی
.یاد گرفتی؟ به من دروغ نگو
.شرط میبندم داری بلوف میزنی
.فقط واسه اینکه بگی کار مهمی انجام دادی
همونجوری که اون نفس میکشید منم نفس کشیدم
.و فکر کنم حس کردم یه چیزی درونم حرکت کرد
.انرژی داره تو بدنت موج میزنه
.جواب داده
به یول انقدر نزدیک بودی؟
مواظب باش. هنوزم میتونم .علامت رو تو چشمات ببینم
.مرتب تو چشمم قطره میریزم
تو آینه علامت رو ندیدم. هنوزم میتونی ببینیش؟
.اگه از خیلی نزدیک نگاه کنم میبینمش
اگه واقعا دوسش داری، انقدر .بهش نزدیک میشی
.پس مواظب باش عاشق کی میشی
.فقط من میتونم انقدر بهت نزدیک بشم
.خیلی خب، فقط به تو اجازه میدم
.سعی میکنم عاشق یول نشم
چی؟
چرا تلاش لازم داره؟
.خوش‌قیافه‌ست
عاشق یه مرد خوش‌قیافه نشدن .نیاز به تلاش داره
من چی؟
فکر کنم حسابی تلاش کردی .که عاشق من نشی
.اصلا
.چرا نه؟ معنی نمیده
.فقط بگو برات سخت بوده - .چشم ارباب جوان -
.یه جور بگو انگار منظورت اینه - .چشم -
میخوای اینجوری ادامه بدی؟ - .بله -
.زود باش، دلم رو نشکون
.اعلیحضرت
از روی انرژی شمشیرتون میشه فهمید
.به بالاترین مرحله‌ی قدم دوم، ریوسو، رسیدید
به لطف راهنماییای تو بوده
.دستیار گوانجو
تنها کسی که هم سطح شماست
.احتمالا سو یول از خانواده‌ی سو هست
اعلیحضرت ملکه و پدر یول، ژنرال سو .خواهر و برادر هستن
من و یول وقتی بچه بودیم با هم صمیمی بودیم
ولی وقتی اون به سونگریم ملحق .شد همه چی تغییر کرد
سو یول، پارک دانگ‌گو، جانگ اوک و جین چو یون بین بعضی از مردم
.به چهار فصل معروف هستن
.بذار سرگرم باشن
.ولی وایستا
جانگ اوک که نمیتونه طلسمی اجرا کنه چرا جزو این گروهه؟
.الان دیگه میتونه
.دریچه‌ی انرژیش باز شده
دریچه‌ی انرژیش باز شده؟
.ولی کار زیادی نمیتونه انجام بده
.اون پسر جانگ گانگ، گوانجوی چون بوگوانه
اخیرا
.اومد و شمشیر ناکسو رو ازم خواست
و؟
از اینکه بتونم میترسی؟
خب بهش دادیش؟
اعلیحضرت بهت دستور داده بود .شمشیر رو تو چون بوگوان نگه داری
جایگاه گوانجو به یکی از اعضای .خانواده‌ی جانگ تعلق داره
.انتخاب دیگه‌ای نداشتم
.چقدر گستاخ
.احتمالا من رو حقیر می‌دونسته
.چون به هرحال، من شاگرد پدرش بودم
.در واقع حتی یه شاگرد رسمی هم نبودم
بعد از اینکه خانواده‌ی جین من رو انداختن .بیرون، جایی برای رفتن نداشتم
.و اون من رو به عنوان خدمتکارش پذیرفت
.تو استاد ولیعهد این کشوری
چطور جرات کرده به دیده‌ی تحقیر نگاهت کنه؟
.این کار مثل اینه که به شخص من توهین کنه
فقط میخوام ازتون عذرخواهی کنم
که استادتون کسیه که .جایگاه خیلی پایینی داشته
یکی از همین روزا
.باید اون جانگ اوک رو بزنم له کنم
،اون شمشیر به گوانجو جانگ .پدر جانگ اوک تعلق داره
قبلا
قول دادم که اون رو بپذیرم اگه بتونه شمشیر پدرش رو
.از غلاف بکشه بیرون
حالا که دریچه‌ی انرژیش باز شده .امکانش هست
میخواین اجازه بدین اوک یکی از جادوگرای سونگریم بشه؟
.برو اوک رو بیار
چی گفتی؟ پدر این بچه کیه؟
.پادشاه فقید
!اون پسر پادشاهه
داری میگی این پسر اعلیحضرته
که پارسال مرد؟
پادشاه فقید
از یه بیماری شدید مرد و حتی .نمیتونست تکون بخوره
چطور ممکنه؟
روزی که این بچه به دنیا اومد
ستاره‌ای که نماد یه پادشاهه .تو آسمون شب دیده شد
اون موقع برادر پادشاه به تخت نشسته بود
.و حتی یه پسر هم داره که جانشینش بشه
اگه خانواده‌ی سلطنتی بفهمن سرنوشت این بچه اینه که پادشاه بشه
به چشم خیانت
.میبیننش
.وجودش باعث آشفتگی میشه
نباید توجهی رو جلب کنه یا .کسی رو به چالش بکشه
باید کاری کنیم مردم باور کنن .اون آدم خاصی نیست
صادقانه عذرخواهی میکنم
بخاطر همه‌ی دردسر‌ها و .آشفتگی‌هایی که باعث شدم
سونگریم تصمیم گرفت
.دریچه‌ی انرژی تو رو باز کنه
.پس کسی تو رو سرزنش نخواهد کرد
من، جانگ اوک، پسر بزرگ خانواده‌ی جانگ
.آماده‌ام که تمرین کنم و یاد بگیرم
اگر سونگریم بهم این شانس رو بده همه‌ی تلاشم رو خواهم کرد
و برای نشون دادن وفاداریم
شمشیر ناکسو رو که از جین مو گرفتم تحویل میدم
.و اون رو در اتاق شمشیر سونگریم نگه میدارم
.نیازی نیست
،اون شمشیر متعلق به خانواده‌ی جانگه .پس میتونی در امنیت نگه‌ش داری
.میتونی شمشیر پدرت رو هم نگه داری
از این لحظه، من جانگ اوک رو .از سونگریم تبعید میکنم
بهت اجازه دادم به عنوان پسر یه دوست قدیمی
.آزادانه وارد سونگریم بشی
ولی اجازه نداری به عنوان یه جادوگر .وارد سونگریم بشی
از این لحظه به بعد
جانگ اوک اجازه‌ی دسترسی به .هیچ چیزی در سونگریم نداره
نشان روحی که باهاش وارد .اینجا میشی تحویل بده
.دیگه ندارمش
چی؟
.گمش کردم
.نشان روح رو گم کردم
چه جور تنبیهی روی افرادی که
نشان روح رو گم میکنن اعمال میشه؟
.صد ضربه، سرورم
پس اکنون دستور میدم که به جانگ اوک
.بخاطر گم کردن نشان روح صد ضربه بزنن
اون جریان انرژی استاد هو رو .داره، پس چیزیش نمیشه
.اگه دخالت کنی فقط همه چی رو بدتر میکنی
جانگ اوک، از سونگریم برو
.و هیچوقت برنگرد
.برو
.نه
.نمیتونم اینجوری از اینجا برم
.فقط 99 تا چوب خوردم
.یکی دیگه مونده
و آخری رو
.خودتون باید بزنید
من فقط دارم سعی میکنم .اون رو در امان نگه دارم
اگه دریچه‌ی انرژیش بسته بمونه و به عنوان .پسرم زندگی کنه، زنده می‌مونه
با این حال اگه اون انتخاب کنه که به جای این کار بره دنبال سرنوشت خودش
.زنده نمی‌مونه
اوک، فقط عقب بکش و تسلیم شو
.و یه زندگی آروم داشته باش
.فقط اینجوری میتونی به زندگیت ادامه بدی
.مو دوک
.شمشیر رو بگیر
.بریم
* Mermaid - Fatemeh - Anna :تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
میخوام این رو از غلاف بکشم بیرون و نشونشون بدم
این حرکت از روی حماقته؟ - نه از روی قدرته -
قوی بمون
یه شمشیر دیگه هم اینجا هست که نمیتونی از غلاف بکشی بیرون
ولی اون به پدرش تعلق داره
باید این رو با خودم ببرم
هر کی پیروز بشه شمشیر مال اونه
علیه شما عمل کردن یه کار احمقانه‌ست
ولی یکی هست که این رو حرکتی از روی قدرت میبینه، پس من تلاشم رو میکنم
شاگرد من هنوز ضعیف‌تر از اونه که با شما مبارزه کنه
تو دوباره جونش رو به خطر انداختی
و اون دوباره چیزی که میخواد به دست میاره