بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح ** «قسمت 12»
. اگه یه دفعه ناپدید بشی ممکنه مردم شک کنن
اینکه بذاریم تو ملا عام بمیری
. همه‌چی رو آسونتر میکنه
. ولی بازم دوست دارم آبروداری کنم
. امیدوارم مرگ خفت‌باری نباشه
!استاد - !سرورم -
چی دارن میگن؟
چه اتفاقی افتاده؟ - !نگاه کنید -
!قاتل‌ها
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
!استاد
. از بدنت خوب استفاده میکنم
. ارباب جوان
!ای بابا، اوک
. نمیخواد
. نیا تو آب
. عجب آبروریزی‌ای
. اوک این دفعه بهتر حمله کرد
دو تا دیگه مونده؟ - . آره -
. فردا چا بوم باهاش مبارزه میکنه
. اَه. خیلی بدم میاد اوک بهش ببازه
من به جاش برم؟
. اگه بذارم اوک ببره، قال قضیه کنده میشه
. فکر نکنم این کار اوک رو خوشحال کنه
. این یه شرط بندی با ولیعهده
. میتونیم اینطوری زرنگی کنیم
. اوک ممکنه ببازه، ولی داره پیشرفت میکنه
. ارباب جوان
. برید اتاقتون. براتون حوله میارم
. نمیدونم آخرین حریفش کیه
. ولی نمیتونه راحت اوک رو شکست بده
!جانگ اوک
... ارباب جوان
. حتما بخاطر ارباب جوانت اومدی
. بله
. تو باید مو دوک باشی
. بله - . آها -
. تو همونی که همیشه کنار ارباب جوان جانگه
این دختره باید همون مرغ ماهیخواری باشه . که سرخدمتکار کیم می‌گفت
. اومدم قبل رفتن ببینمش
. بیا تو
خوراکی هم آوردم، میخوای با هم بخوریم؟
. نه ممنون
همونطور که سرخدمتکار کیم میگفت . باادب و فهمیده ست
چرا با لباسای خیس اینجا وایسادی؟
. ها؟ ببین
اون پسره همین کار رو کرد، نه؟
. باید با شمشیرم امتحانش کنم
فکر میکردم بعد اینکه افتادی تو دریاچه . روحیه‌ت رو از دست دادی
. ولی داشتی مبارزه‌ت رو مرور میکردی
چند دفعه‌ی اول ناراحت شدم و خجالت کشیدم
. الان فقط عصبانی‌ام که هشت بار باختم
. قبلا فقط لباسای اتو کشیده میپوشیدی
حالا که میبینم هنوز این لباس کثیف و خیس تنته
. حرفت بهم ثابت شد
. واقعا کثیفم
. امروز عجله کردی
. نباید وقتی تو حالت دفاعیه بهش حمله کنی
. باید صبر میکردی تا از حالت دفاع بیاد بیرون
. درسته
اگه بعد اون حمله‌ها، یه دفعه یه قدم میرفتی عقب
اون خیالش راحت میشد و دیگه دفاع نمیکرد
. و گاردش رو میاورد پایین
. مبارزه مثل مسابقه‌ی طناب‌کشیه
اگه وانمود کنی گاردت پایینه حریف طناب رو میکشه
اون موقع‌ست که باید حمله کنی
. ممنون از نصیحتت، استاد
کجا میری؟
. باید حموم کنم و لباسام رو عوض کنم
. فکر کنم بوی گند میدم
. حتما بخاطر ارباب جوانت اومدی
. نرو
. نرو اتاقت، همینجا بمون
. لباسات رو برات میارم - چرا؟ -
. خودم میتونم برم عوضشون کنم
چرا میخوای مثل احمقا خودت رو خسته کنی؟
. راست میگی
. دارم احمق‌بازی درمیارم
. میتونی بری
. مو دوکی
. همونجا وایسا
چیه؟
. بشین
. آیگو، نگاه کفشات رو، خیس خیسن
... آخه چرا
چرا باید دنبال من بپری تو آب؟
. میدونی، یه وقتایی زیادی تلاش میکنی
چرا با تمام وجود نظافت میکنی؟
. من رو بهونه کن و استراحت کن
سرخدمتکار کیم یه مقدار صدف آبالون . و زاغ‌ماهی زرد خشک‌شده فرستاده
. خودت هم ازشون بخور. همه‌ش رو نده به من
. نگران نباش
چون با دانگ گو که وارث سونگریمه دوستم
. همه اینجا باهام خوب رفتار میکنن
. که اینطور
میدونستم از قدرتت برای منفعت خودت هم . استفاده میکنی
زخمی شدی؟
. هشت روزه پشت سر هم دارم میجنگم
. این تنها زخمم نیست
دیگه کجات زخم شده؟
. بیا بریم سجوک‌وون و درمانت کنیم
. هنوز چندتا مبارزه‌ی دیگه دارم
باید تا اونجا که میتونم زخمی بشم
. تا انتظارات استادم رو برآورده کنم
. پاهات یخ میزنه
. تو هم باید بری لباسات رو عوض کنی
سرخدمتکار کیم؟
. آماده‌اید، اعلیحضرت
دارو هنوزم تلخه، چیز شیرینی نداری؟
. شیرین ترین خوراکی ها رو آماده میکنم
. یه یشم قرمز هم باید باشه که جفت اینه
. اونا فقط وقتی با هم باشن باارزشن
بندازمش دور؟
چی؟
چرا اینطوری شده؟
چی میتونه باشه؟
یه نفر داره با شدت زیادی من رو . به سمت خودش میکشه
این جاذبه‌ی وصف‌نشدنی
. داره من رو صدا میزنه
!اَه - !ایش -
چرا یشم اون رو از انرژی پر کردید
و من رو گیج کردید؟
. حس میکنم بهم توهین شده
. منم همینطور
واقعا بهم توهین شده که قلبم بخاطر تو . داشته تند تند میزده
. ایش
راستی
تو هم همین حس رو داشتی؟
... قلب تو هم تند تند
!اَه - !حرفش رو نزنید -
. ولش کن
از اونجا که خیلی غافلگیر شدی
فکر کنم هیچوقت از قدرت این . درست استفاده نکردی
. درسته
،چون مو دوک جادو بلد نیست
بعید میدونم تونسته باشید . انرژیتون رو تقسیم کنید
. حق با شماست
. نمی‌دونستم این یشم همچین قدرتی داره
!بسه
!لعنتی - ... در هر صورت -
. به لطف شما یه چیز جدید یاد گرفتم
. ممنونم - چرا؟ -
میخوای ازش استفاده کنی؟
. شک دارم بتونی
. مو دوک نمیتونه این رو پس بگیره
. هنوز دو تا مبارزه‌ی دیگه مونده
. پسش میگیرم و ازش درست استفاده میکنم
. پس لطفا تا اون موقع خوب ازش مراقبت کنید
و لطفا دیگه هیچوقت
. از انرژی خودتون پرش نکنید
. خودت هم همینطور
اعلیحضرت، کجا بودید؟
شاید باید خودم قبولت کنم؟
. همین کار رو میکنم
حتما اینجا هم یه کارایی هست که . بتونی انجام بدی
. نمیخوام
. خواجه اوه - . بله -
. ببین نفر بعدی که با اوک میجنگه کیه
. چشم
. بهتره حواست رو جمع کنی
= هنر هیون‌گونگ =
. آهای
جانگ اوک چطور بود؟
. جانگ اوک؟ شکست دادنش مثل آب خوردن بود
واسه مبارزه آماده‌ای؟ - . معلومه -
... آخرش از هیون گونگ استفاده میکنم تا
اون از خانواده‌ی چائه که میتونه . از هیون گونگ استفاده کنه
. تمام این مدت اوک رو زیر نظر داشته
ترسویی که فقط وقتی دید اوک . چندبار باخت داوطلب شد
. اوک ممکنه بتونه شکستش بده
طلسم هیون گونگ ممکنه از بیرون جذاب بنظر برسه
ولی اگه استفاده‌کننده‌ش مهارت . نداشته باشه بی‌فایده‌ست
بوم ممکنه تو نگاه اول ترسناک بنظر بیاد
. ولی این فقط ظاهرشه
. یول واقعا میتونه فکر آدما رو بخونه
واقعا؟
داشت به بقیه میگفت چقدر
. شکست دادن ارباب جوان جانگ براش راحته
. فقط نگرانه
. اوک تو این چند روز گذشته خیلی پیشرفت کرده
. میترسه اوک بتونه شکستش بده
فکر کنم ارباب جوانم اونقدری قوی شده . که باعث ترسش بشه
بخاطر قوی شدن اوک انقدر هیجان‌زده شدی؟
. معلومه، خیلی بهش افتخار میکنم
. ناکسو داره به اوک آموزش میده
. یول
خبرا رو شنیدی؟
. تو پایتخت اغتشاش شده
چه اتفاقی افتاده؟
استاد کانگ از دگانگ تونگون . از بیماری فوت کرد
ولی شایعه شده که
. دیشب چندتا قاتل بهش حمله کردن
عمو و استاد هو سریع رفتن . به مراسم ختم برسن
اگه قاتلای بیشتری مثل ناکسو پیداشون بشه چیکار کنیم؟
= مرحوم کانگ مان چون =
چرا نمیتونیم بریم تو و ادای احترام کنیم؟
. شغل خانوادگی ما جابجا کردن اشیا قیمتیه
اگه مردم بفهمن رییس خانواده
. توسط چندتا قاتل کشته شده، بیکار میشیم
. به همه گفتیم بخاطر بیماری فوت کردن
. برای همین هیچکس نمیتونه وارد بشه
. قابل درکه
مدرکی پیدا کردین که تو پیدا کردن قاتل‌ها کمکمون کنه؟
کالبد شکافی انجام شده؟
استاد کانگ جلو چشم ما . توسط قاتلا با شمشیر کشته شد
. به کالبد شکافی نیازی نیست
. امشب جسدشون رو می‌سوزونیم
به این زودی؟
. باعث تاسفه
. اما باید قبل از پخش شدن شایعات این کارو انجام بدیم
مطمئنم استاد کانگ هم برای خانواده‌شون . همین رو می‌خواستن
. غیرقابل قبوله
اگر جسدش رو بسوزونید
دیگه هیچ مدرکی نمی‌مونه که باهاش . قاتل‌ها رو پیدا کنیم
. این یه مسئله خانوادگیه
. نگرانیتون رو درک میکنم
اما نیازی نیست رهبر سونگریم خودشون رو . نگران این موضوع بکنن
. باید کالبد شکافی انجام بشه
. سوزوندن جسد رو به تعویق بندازید
سونگریم حالا دیگه تو مراسم ختم بقیه‌ی خانواده‌ها هم دخالت میکنه؟
. دخالت نمیکنیم
فقط دارم سعی میکنم نذارم رییس جدید خانواده
. مرتکب اشتباه جبران‌ناپذیری بشه
چرا رهبر سونگریم مخالفه؟
کی این حق رو بهتون داده؟
همین اواخر ناکسو به جادوگرای پایتخت . حمله کرد
حالا هم قاتل‌های جدیدی . سر و کله‌شون پیدا شده
ممکنه بین این قاتلا و ناکسو که از . جادو استفاده میکرد ارتباطی باشه
. واسه همین دارم مداخله میکنم
. هیچ جادویی انجام نشده
. من خودم شاهد بودم
بدون کالبدشکافی چطور میتونی مطمئن باشی؟
. رییس جدید خانواده نمیخواد کالبدشکافی انجام بشه
. جین‌مو، تو نمیتونی تو این موضوع دخالت کنی
اگه کوچیکترین شکی به استفاده از جادو باشه
. ما این حق رو داریم که مداخله کنیم
موافق نیستید، بانو جین؟
بنظر من
. این بار حق با دستیار گوانجوئه
وارث خانواده خودش شاهد . مرگ استاد کانگ بوده
و چاره‌ای ندارن جز اینکه بخاطر تجارت . خانوادگی این موضوع رو پنهان کنن
هیچ مدرکی وجود نداره که . بکارگیری جادو رو نشون بده
برای همین بنظرم سونگریم نباید . آشوب ایجاد کنه
. من فقط میخوام آبروی ایشون رو حفظ کنم
لطفا اجازه بدید این مراسم رو . با احتیاط پیش ببریم
جین‌مو دیگه هیچ فرصتی رو برای . تحقیر سونگریم از دست نمیده
چرا انقدر مخالفت کردن؟
. مشکوکه - ،راستی -
اصلا فکر نمیکردم بانو جین . طرف جین‌مو رو بگیره
. قبلا از برادر ناتنی‌ش متنفر بود
. خیلی خوشحال شدم که طرف من رو گرفتید
می بینید
وقتی ما با هم متحد بشیم سونگریم . کاری جز عقب نشینی نمیتونه انجام بده
چقدر مونده بو یون رو پیدا کنی؟
کل نواحی اطراف دریاچه گیونگ چون دهو رو دنبال دخترای نابینایی که
. تو سن بو یون بودن گشتیم
. خودمم ده ساله دارم همین کار رو میکنم
راستش
. فکر میکنم جای بو یون رو پیدا کردم
یه دختر جوون که ده سال پیش . آب اون رو به ساحل برده
واقعا؟ - اما -
. مرده بوده
. مادر، فکر نکنم اونی بوده باشه
. به افرادم گفتم نبش قبر کنن
اگه بو یون واقعا مرده باشه
. به هر قیمتی شده جسدش رو براتون میارم
. قبول نمیکنم
. دخترم رو زنده برگردون
. همین کار رو میکنم، لطفا آروم باشید
. زنده پیداش میکنیم
خوب نگاهشون کردی؟
. اونا قراره مادر و خواهر کوچیکترت باشن
بنظرتون
باور میکنن که من دخترشونم؟
تو همون‌جور لباس پوشیدی
. که بو یون وقتی بچه بود میپوشید
. ولی مطمئن نیستم به نظر هو گیونگ هم همینطور بیاد
پس لباس خوب پوشیدن
. به نفعمون نیست
. باید فقیرتر و رقت انگیز تر به نظر بیام
. اون مادریه که دخترش رو از دست داده
. با برانگیختن ترحمش میتونم دلشو به دست بیارم
. آره
. حق با توئه، سو یی
... مطمئن باشین که
. دختر خانواده جین میشم
. الان خیلی بهتر به نظر میای
. معمولا سریع خوب میشم
... این تکنیک هیون گانگ
. خیلی مفصله
. درباره مرگ استاد کانگ مشکوکم
استاد کانگ قدرتمند بود و . تسلط بالایی رو طلسم ها داشت
. اما از یک بیماری کشنده رنج می برد
. نیازی نبود کسی قاتل بفرسته
شاید یکی ازش کینه داشته
. و میخواسته قبل از این که بمیره، بکشتش
. اینطور نیست
حتما دلیلی داشته
،که اون قاتلا اومدن . هر چند ما هنوز نمیدونیم
،وقتی که روح جا به جا میشه، . بدن قبلی دیگه به درد نمیخوره
ولی نمیتونیم به این راحتی . از شرش خلاص بشیم
از دید بقیه، اون بدن متعلق به ،یه جادوگرِ قدرتمند
. یک افسر اداری یا یک تاجره
اونا فقط در صورتی به چیزی . مشکوک میشن که اون فرد ناپدید بشه
ناکسو کسی بود که . به اونا رسیدگی میکرد
منظورتون قاتل سایه‌ست؟
،با تشکر از اون قاتل دیوونه
سونگریم هیچوقت شک نکرد که . من دارم روح ها رو انتقال میدم
،وقتی دنبال ناکسو بودم
فکر میکردم اون فقط یه دیونه ست که . میخواد مهارت هاش رو به رخ بکشه
واسه همین هم هیچوقت . به آدمایی که اون میکشت شک نکردم
داری میگی ناکسو افرادی رو میکشت
که روحشون توسط جین مو منتقل شده بوده؟
،بخوام دقیق بگم
اونا افرادی بودن که بعد از انتقال روح . کنار گذاشته شدن
مگه نگفتی ناکسو دختر چو چونگ بوده؟
داری میگی اون دختر بیچاره رو گرفته و تبدیلش کرده به یه قاتل؟
واسه همینه که هیچوقت . هویتمو براش فاش نکردم
. و مجبورش کردم تنهایی تو کوه ها زندگی کنه
فقط در حدی ازش مراقبت کردم . که زنده بمونه
اما اون با اراده بود و خودش به تنهایی تونست . تبدیل به آدم قدرتمندی بشه
... چون
فکر می کرد با این کار . میتونه انتقام والدینشو بگیره
برای همین هم از . جین مو اطاعت میکرد
. اون خیلی بدرد بخور بود
بعدش یه انتقال دهنده‌ی روح . قبل از اینکه بمیره وحشی شد
،بخاطر اون
. سونگریم از کیمیاگری ارواح مطلع شد
،وقتی جین مو شنید که ما دنبال ناکسو هستیم
. احتمالا ترسید که گیر بیافته
بخاطر همینم ناکسو رو با وجود اینکه . میدونست میمیره به سونگریم فرستاد
. مو دوک برو یه کم آب بیار
. چشم
مو دوک، جدی نمیخوای به حرفم گوش کنی؟
. بهت گفتم یه کم استراحت کن
پس تو چی؟
مگه نگفتم زخمت رو درمان کن؟
. من یه سر رفتم سجوک وون . حداقل حرفتو گوش کردم
. خودت ببین
. بوی بومادران میدی
چت شده؟
. میدونی این روزا دارم سخت تلاش میکنم . فقط خسته ام
. چقدر گرمی
با بومادران ماساژت دادن؟
آره. گرمم، نه؟
. آره. گرمی
به دلایل اشتباه ازش سواستفاده شد و . با مرگ وحشتناکی روبرو شد
... ناکسو
. واقعا دلم براش میسوزه
. دیگه سرد شدی، ولم کن
کفشات رو عوض کردی؟ . آره-
غذایی که سرخدمتکار کیم آورده رو خوردی؟
آره. قبل از اینکه حتی بهشون اشاره کنی . یه کمشو خوردم
. آفرین. مو دوک
. نمیدونستم که اینقدر شگفت انگیزه
یشم یین و یانگ؟
. بعد از اینکه اونو دادی به ولیعهد، فهمیدم
مگه چجوریه؟
. نشونم بده- . نمیتونم-
وقتی مال تو رو پس بگیرم
. نشونت میدم
... بعد از اینکه پسش بگیری
بازم میدیش به من؟
چرا؟ قبولش نمیکنی؟
. پسش میگیرم و میذارمش تو دستت
. این یشمه قدرتای باورنکردنی داره
. خدارو شکر که ازش خبر نداشتیم
. وقتی پسش بگیرم، شوکه میشی
. چه جور قدرتی؟ نشونم بده
. ولیعهد دهنش کف کرد و بیهوش شد
. وحشتناک بود
. با عقل جور در میاد . از جین یو ون اومده
. این میتونه یه سلاح کشنده باشه
. خوش اومدین، دستار گوانجو
رهبر سونگریم برگشتن تا
. شخصا مراسم سوزاندن رو تماشا کنن
این بار دیگه اینجا چیکار میکنین؟
. فقط اومدم تا تماشا کنم
. این آخرین باریه که استاد کانگ رو میبینم
. وظیفمه که بدرقشون کنم
،تو قبلا یه انتقال دهنده‌ی روح دیدی
. پس علامت آبی رو تشخیص میدی
بررسی کن و ببین از بدن استاد کانگ برای . انتقال روح استفاده شده یا نه
حتی اگر بفهمیم که اون ، روح‌ها را منتقل کرده
. نمیدونیم که به بدن چه کسی منتقل شده
برای اینکه اینو بفهمیم . کاری هست که باید انجام بدی
. میدونم که به چیسو تسلط پیدا کردی
. عمدا پنهانش نکردم
. سرزنشت نمیکنم
کاری که ازت میخوام انجام بدی
خیلی خطرناکه و . ممکنه انرژیت رو از بین ببره
فقط افرادی که به چیسو تسلط دارن . می تونن اینکارو انجام بدن
انتقال دهنده‌ی روح به محض . از دست دادن انرژیش وحشی میشه
. بدنش هنوز گرمه
از انرژیت بهش بده و
. کاری کن که وحشی بشه
... سرورم
چی شده؟
... اون
. استخوان هاشون رو جمع میکنم ، پس برین کنار
این انتقال دهنده‌ی روحیه که
. بعد از وحشی شدن ،سنگ شده
حالا که شواهد محکمی از ،بکارگیری جادو داریم
سونگریم می‌تونه مداخله کنه؟
با توجه به اینکه اصلا آشفته نشدی و . حتی سعی کردی مخفیش کنی
. حتما از قبل در موردش خبر داشتی
از قبل خبر داشتی که
. اون یه انتقال دهنده‌ی روحیه که وحشی شده
،با توجه به مهارت هات
. معتقدم روح استاد کانگ توی این بدنه
پس روح اصلی این بدن
. وارد بدن تو شده و مرده
!این مزخرفات رو تمومش کن
بعد از، از دست دادن خون و انرژی
. وحشی میشی
،هرچی بیشتر از مهارت هات استفاده کنی . سریع تر تبدیل به سنگ میشی
. بهتره بس کنی
. باید همینجا تمومش کنی
!نکشش- . بکشش-
. انتقال دهنده‌ی روحی که وحشی شده، خطرناکه
. خوشبختانه چون بو‌گوان از شرش خلاص شد
،از اونجایی که بهمون کمک کردین
اجازه میدیم اعتبار اینکار . برای سونگریم باشه
. سرورم- بله؟-
،چون گفتین اعتبارش برای ما باشه
. جسد رو میبریم و بررسیش میکنیم
. هر جور راحتین
دریچه انرژیش رو بستم تا
. انرژی بیشتری ازش خارج نشه
باید اون رو احیا کنیم و . مجبورش کنیم حرف بزنه
امکانش هست ؟
اون تقریبا سنگیه که داره نفس میکشه میخواین حرفم بزنه؟
. کار آسونی نیست
نگرانین که هنوز زنده باشه؟
. حتی اگه زنده باشه، اونا موفق نمیشن
. شاید با کمک سنگ یخ امکان پذیر باشه
. اما این تنها شانس اوناست
دارین میگین اون میتونه با سنگ یخ احیا بشه؟
. درسته
و اون سنگ در اختیار شماست؟
. لازم نیست اینو بدونی
. قاتلارو آماده کن
راهی پیدا میکنم
حتی اگه به معنی انتقال روح . یه جادوگر جونگ جین گاک باشه
. هی، بوم- چیه؟-
. بیا بریم
=هنر هیون گونگ=
=حالت فشار به سر پلنگ=
=حالت ارسال مستقیم، حالت دیگ=
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. یول
. اوک
میخوای تمرین کنی؟
. آره
تو چی؟
... همین الان
. یه انتقال دهنده روح رو زخمی کردم
، استاد کانگ که دیروز مرد . یه انتقال دهنده‌ی روح بود
واقعا؟
اما از کجا اینو فهمیدی؟
،اگه علامت آبی شون رو مخفی کنن
. راحت میتونن قاطی بقیه آدما بشن
،ولی وقتی وحشی بشن
. هیچ جوره نمیتونن مخفیش کنن
با نشت انرژیشون به بیرون . تبدیل به سنگ میشن
اونا می تونن با تغذیه از انرژی بقیه . ازش جلوگیری کنن
،اما وقتی این کار رو بکنن
. اونا دیگه انسان نیستن، بلکه هیولان
هیولا؟
... و این وظیفه ماست که از این دنیا
. در برابر همچین هیولاهایی محافظت کنیم
همچنین میتونیم از هیولاها . در برابر این دنیا محافظت کنیم
،وقتی اونارو تحت کنترل مون بگیریم
. صلح تو دنیا برقرار میشه
همه از وقتی کوچیک بودی ،خیلی بهت امید داشتن
. واسه همین فکر میکنی باید یه کار بزرگ انجام بدی
ولی کل زندگیم
. بهم گفتن که هیچ کاری نکنم
من قلبم رو
. دنبال میکنم
جین مو به سونگریم اجازه داد . تا به چیز مهمی پی ببرن
اگر سونگریم به قصر هم مشکوک بشه چه کاری ازمون برمیاد؟
... قصر سلطنتی
جایی نیست که بتونن مثل . دگانگ تونگون واردش بشن
. اگر اینکارو بکنن، من تو خطر میافتم
،از وقتی که گیل جو مُرد
. نمیتونم از انرژی انسان ها تغذیه کنم
. میترسم وحشی بشم
ممکنه مقداری از قدرت سنگ یخ رو
با من تقسیم کنید؟
چی گفتی؟
تنها کسی که با وجود دونستن چهره واقعی شما ،میتونه بهتون خدمت کنه
منم، مگه نه؟
. شمن
... تو
. بهت گفتم هیچوقت منو اینطوری صدا نزن
دوست داری همین الان تبدیل به سنگ بشی؟
. میدونم که نمیتونی اینکارو بکنی
تنها کسیکه تو قصر
خبر داره که تو شمن چوی هستی
. و وارد بدن ملکه شدی، منم
،اگه من بمیرم
کی خواهرت از جین یو ون رو میاره اینجا؟
،بعلاوه
به ملکه واقعی که وارد بدن تو شده
نباید هر از گاهی سر بزنم؟
هان؟
زندگی کردن تو این بدن
. برام داره سخت میشه
به جین مو بگو
بازم روحم رو ، به بدن یکی دیگه منتقل کنه
. بانوی من
. فهمیدم
. میتونی بری
تو اینجا چیکار میکنی؟
. اجازه میدم منو بزنی . اونموقع همه چیز تموم میشه
. مسابقه رو واگذار میکنم
!هی، اوک
میخواستی قبل از من بری
. و برنده شدی
. دانگ گو حاضر بود بذاره شکستش بدی
چطور تونستی رد کنی؟
. نمیدونستم اینقدر مغروری
تو اینجوری بهم علامت دادی و . گفتی که باهاش مبارزه نکنم
کِی اینکارو کردم؟
. فقط با خیالت راحت بهت نگاه کردم
. پس باید بهم علامت میدادی
. اینجوری
. علامت دادم دیگه
چطور میتونستم اینو بفهمم؟ . اگه میفهمیدم که انجامش میدادم
. فقط یه فرصت دیگه برات مونده
میخوای چکار کنی؟
چی، داری سرزنشم میکنی؟
،چرا وقتی خودت اون یشم رو بهش دادی از دست من عصبانی میشی؟
جدی الان داری دنبال مقصر میگردی ؟
. خیلی بچه بازی در میاری
بچه بازی؟ میخوای بهت نشون بدم بچه بازی واقعی چجوریه؟
. من دیگه نیستم
باید اینطوری کنم؟
از دیشب جادوگرا دارن . از سجوک وون محافظت میکنن
. حتما بدن انتقال دهنده‌ی روح اونجاست
. اگه جسد بود، اونو توی اتاق مخفی نگه میداشتن
چرا باید ببرنش به سجوک وون که برای زنده هاست؟
چون کنجکاو بودم . یه سر اومدم ببینم چه بلایی سر جسد اومده
. لطفا صبر کنید، به رهبرمون اطلاع میدم
،شنیدم رهبر اینجا تو سجوک وونن . واسه همین اومدم ببینمشون
فعلا هیچ کس اجازه ورود . به سجوک وون رو نداره
. پس اول یه سر به ارباب جوان جانگ میزنم
. لطفا به رهبر بگین که من اینجام
... جین مو اومده اینجا
. تا ببینه انتقال دهنده‌ی روح واقعا مرده با نه
بهش بگو بره، چون ما هنوز . در حال تحقیقاتیم
چشم سرورم. ضمنا . یه نفر دیگه هم اینجاست تا شمارو ببینه
. بهشون بگو برن
هیچکس اجازه نزدیک شدن به . سجوک وون رو نداره
. چشم
. به سرخدمتکار کیم هم میگم که بره
چی؟
سرخدمتکار کیم؟
بهش میگم که رهبر . با هیچ کسی ملاقات نمیکنه
. وایسا
. سر خدمتکار کیم استثناست
. سرخدمتکار کیم، مشتاق دیدار
وقتی به گوانجو جانگ گانگ خدمت میکردم ،مدتی رو تو محل اقامتشون موندم
. و شما برام غذاهای خوشمزه زیادی درست کردید
انقدر زیاد غذا میخوردید که
. کاسه برنجتون از همه بزرگتر بود
یادتون هست؟
. یه کاسه برنجی خیلی بزرگ داشتید
. اون موقعا، هرچقدر میخوردم بازم سیر نمیشدم
. حتما یه غذای خوشمزه دیگه درست کردید
. بله. خودم این خوراکی ها رو درست کردم
. بیسکوییتای عسلی . قبلا خیلی از اینا خوشم میومد
. بله، همینطوره
هر دفعه که اینا رو بهتون میدادم ،تا به گوانجو بدید
. چندتاشو میذاشتید تو جیبتون
بخاطر اینکه فقط وقتی اجازه داشتم غذا بخورم . که ایشون غذاشونو تموم میکردن
به هر حال، وقتی به گوانجو خدمت میکردم . منفعت زیادی نصیبم شد
شانس اینو داشتم که همچین خوراکی های خوشمزه ای بخورم
. و طلسم های خاصی ازشون یاد بگیرم
مگه وقتی پنهانی چیزی رو میخورید شیرین تر نمیشه؟
دقیقا بخاطر همینه که
. چیزایی که شیرینن خطرناک ترن
،یک بار که مزه اش بره زیر زبونتون . به هر قیمتی که شده میخواید به دستش بیارید
نمیتونید تشخیص بدید که
چی رو میتونید بخورید
. و چی رو نمیتونید بخورید
اگه جلومو بگیرین . خیلی از دستتون ناراحت میشم
. آیگو، اینقدر سر خوراکی خسیس بازی در نیارید
گوانجو جانگ گانگ . خیلی از این خوراکی ها خوششون میومد
پسرشون چطور؟
ارباب جوان اوک هم . بیسکوییتای عسلی دوست داره
چطوره خبرش کنیم و اینا رو با هم تقسیم کنیم؟
داستانای زیادی در مورد پدرش دارم که . که میتونم بهش بگم
اوک چیزی نداره که بخواد . درموردش با شما حرف بزنه
. میتونید برید
. ایشون فقط یه بیسکوییت میخوان . اینقدر سنگدل نباشید
بهم اجازه نمیدید که خاطرات خوبمو . باهاش به اشتراک بذارم
،پس بازم
. نمیخواید به چیزی که مال شماست دست بزنم
. یه لحظه
،این چیزیه که برای ارباب جوان گرفتم
. اما به جای اون میدمش به شما
. سرخدمتکار کیم
. اونو بهش نده
،اگه واقعا دلم بخواد یکی از اونا بخورم
. میتونم به راحتی چندتاشونو بدزدم
. اما میذارم شما ببرید
. از آخرین باری که همو ملاقات کردیم مدت زیادی میگذره . از اینکه باید ازتون خداحافظی کنم خیلی ناراحتم
قبلا اگه جین مو رو
بخاطر خوردن چیزی سرزنش میکردیم . انتقام میگرفت
. اونا فقط بیسکوییتای عسلی بودن
. باید میذاشتید چند تا ازشون بخوره
فقط دلم نمیخواست از چیزی که
. با زحمت زیاد درست کردی، بخوره
. بشین
. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
. بیا موقع چای خوردن یه کم با هم حرف بزنیم
اتفاقی افتاده؟
. به نظر میاد فکرتون خیلی درگیره
. نگران نباش
، وقتی از بیسکوییتای عسلی بخورم . حالم بهتر میشه
. مو دوک
. باید بری یه چیزی رو برسونی
برسونم؟ به کجا؟
. برو چون بوگوان
،دلم شور میزنه . باید اینو بفرستم
. چشم
تو سجوک وون اتفاقی افتاده؟
. از جزئیات خبر ندارم
اما فکر میکنم مربوط به اتفاقی که دیشب . تو دگانگ تونگون افتاد باشه
. شنیدم چون بوگوان و سونگریم با هم جنگیدن
یول کجاست؟
. از دیشب تا حالا ندیدمش
. احتمالا داره یه کاری برای رهبر انجام میده
واقعا؟
... همین الان
. یه انتقال دهنده روح رو زخمی کردم
. باید مرزهای سونگریم رو تقویت کنیم
. تا مدتی اجازه خروج از سونگریم رو ندارید
همه افرادی که به ریوسو و مراحل بالاتر از اون تسلط دارن
به سجوک وون برن . و از دستورات سانگ هو پیروی کنن
. اطاعت - . اطاعت -
. جانگ اوک
. تو همینجا بمون
همه به جز جانگ اوک
. از دستورات سانگ هو پیروی کنن و به سجوک وون برن
. اطاعت - . اطاعت -
. سرورم
چرا من نمیتونم برم؟
چون اونجا بهت احتیاجی نداریم . مرخصی
چیز خطرناکی تو سجوک وون هست؟
یه انتقال دهنده روحه؟
. چیزی نیست که تو نگرانش باشی
. در موردش هم کنجکاو نباش
وقتی منم مثل بقیه جادوگرم چرا منو در جریان نمیذارید؟
. تو از همه چیز مستثنی شدی
،اگه از تنها موندن حوصله ات سر میره . میتونی از سونگریم خارج بشی
برگرد به خونه ات . و با خیال راحت هر کاری میخوای انجام بده
. چشم . ممنونم که نگران آسایش و راحتی من هستید
. مو دوک
بیا بریم چیسونرو . یه چیز خوشمزه بخوریم
. همه جادوگرا رفتن سجوک وون چرا تو نرفتی ؟
بهم گفتن که دخالت نکنم
. و لازم نیست خودمو درگیر این موضوع کنم
. بیا بریم - . باید بسته ای که سرخدمتکار کیم بهم سپرده رو برسونم -
چه بهتر. بیا با هم بریم. باید بریم کجا؟
. چون بوگوان
. بیا بریم
شنیدم که به ملکه گفتی . تو رو به یه بدن دیگه منتقل کنن
تو اینکارو برام میکنی؟
پس بذار روحمو با اون دختری که قراره . به عنوان جین بو یون، وارد جین یو ون بشه، جابه جا کنم
،مدت زیادی خواجه بودم
فکر نمیکنم تو بدن یه زن . برام مشکلی پیش بیاد
دلم میخواد درست مثل اون شمن . روحم به یه بدن قوی منتقل بشه
". شمن"
اون از اینکه بهش یادآوری کردی که
یه شمنه که با امور بی اهمیتی مثل فالگیری . سر و کار داره، ناراحت شد
. فقط واقعیت رو گفتم
منم امروز به یاد آوردم که چطوری . برای غذا گدایی میکردم و خوراکی میدزدیدم
،در واقع حقیقت داره . اما دلم نمیخواد این حرفارو بشنوم
جین مو وقتی رفته بوده سونگریم . میخواسته بیسکوییت عسلی بخوره
. اما پارک جین یه دونه هم بهش نداده
سرخدمتکار کیم نگران بود که ، اون کینه به دل بگیره
. پس ازم خواست اینو برسونم
داری میگی دو تا مرد گنده مثل بچه ها سر خوراکی با هم دعوا کردن؟
رهبرمون بخاطر خسیس بازیش . بقیه رو عذاب میده
چرا واسه یه بیسکوییت عسلی انقدر سختگیری کرده؟
. راست میگی. خسیسه
،اینجا تو چون بوگوان
. حرکت ستاره ها رو ثبت میکنیم
به دستیار گوانجو اطلاع میدم که . که این از طرف خانواده جانگ فرستاده شده
لطفا بهشون بگید که . از طرف سرخدمتکار کیم بوده
بهشون بگو که ما تو بیسکوییت عسلی هامون کلی روغن استفاده میکنیم
و باید اونارو با چای سبز بخوره که . بیشتر مزه بده
. چشم، ارباب جوان جانگ
همینطورم کلی عسل . موقع درست کردنش استفاده کردیم
باید اونارو یه جای خنک نگه داره . و اگرنه چسبناک میشن
. چشم - ،بخاطر این که اونا رو از خونه مون آوردیم -
میتونیم بریم داخل یه نگاهی بندازیم؟ - ... بله -
ببخشید؟ - . ممنون. خیلی طول نمیکشه -
. بیا بریم
... اما
. همیشه دلم میخواست بیام اینجا
،با اینکه پدرم گوانجو بود . یه بارم نتوستم بیام اینجا
وای، اون چیه؟
تو قبلا اینجا اومدی، نه؟
پدرت . جادوگر ثبت کننده صورت های فلکی بوده
بخاطر من اومدی اینجا؟
میتونستی از یه نفر دیگه بخوای که . بسته رو تحویل بده
مگه بخاطر این نبوده که دلت میخواسته بیای اینجا؟
وقتی بچه بودم . پدرم بیشتر وقتا منو میاورد اینجا
اون حتی لوحی که طالع روز تولدم . ثبت شده بود رو بهم نشون داد
. یه پدر با ملاحظه بوده
،حالا که بهش فکر میکنم
مطمئنم که پدرم . طالع روز تولد تو رو هم ثبت کرده
که اینطور؟
پس طالع روز تولدم . یه جایی همین جاهاست
. قول داده بودی که روحمو جابه جا کنی
. اما در عوض، باعث شدی وحشی شم
. دیگه بهت احتیاجی ندارم
. الان تبدیل به سنگ میشی
. دیوونه شدی
. وقتی نیمه شب بشه، جادوگرا میان
بیا موقعی که دارن صورت فلکی رو ثبت میکنن . نگاشون کنیم
. شنیدم منظره باشکوهیه
دوست دارم ببینم، اما اگه گیر بیفتیم . برامون دردسر میشه
. بیا فقط بریم خونه
. خواجه کیم وحشی شده
هیچ کس نباید بفهمه که . اون یه انتقال دهنده روحه
. هنوزم تو چون بوگوانه . باید تا صبح نشده پیداش کنیم
. اطاعت
. میدونم که اینجایی
بیشتر از این دردسر درست نکن و . بیا بیرون
. چیزی که میخوای رو بهت میدم
. زود باش بیا بیرون
!بیا بیرون - . الان میام -
. جانگ اوک - . بله -
اینجا چکار میکنی؟
معذرت میخوام. اومده بودم یه چیزی رو برسونم
. بعدش گفتم بیام یه نگاهی به اینجا بندازم
چی رو برسونی؟
شنیدم که خیلی دلتون میخواسته . از بیسکوییت عسلیای ما بخورید
بیسکوییتای عسلی؟
سرخدمتکار کیم دیده از اینکه نتونستین بخورین ،خیلی ناراحت شدین
. بخاطر همینم ازم خواست یه کمی براتون بیارم
. ممنون. از طرف من ازشون تشکر کن
چی؟
فکر کردم بخاطر اینکه بدون اجازه اومدم . از دستم ناراحت میشین
عصبانی نیستین؟
. اومدی اینجا که فقط بهم بیسکوییتای عسلی بدی . دیگه میتونی بری
. . خیالم راحت شد. راستش
. یه نفرم همراهمه
. مودوک، بیا بیرون. عصبانی نیست
. اون ندیممه
،ندیمه ارباب جوان جانگ اوک
. مودوکم
. پس تو هم اینجا بودی
. فکر کردم عصبانی میشین
. بخاطر مهمان نوازیتون ازتون ممنونم
. از بیسکوییتا لذت ببرید
. اگه بازم خواستین بهمون خبر بدین
. ممنون
. بیا بریم
. اون خواجه سلطنتیه
چش شده؟
. اون یه انتقال دهنده روحه
. نگاه کن. وحشی شده
باورم نمیشه یه انتقال دهنده روح . داخل قصر بوده
احتمالا
. کار اونه
. میدونم که اینجایی
بیشتر از این دردسر درست نکن و . بیا بیرون
. چیزی که میخوای رو بهت میدم
!بیا بیرون
. الان میام
. بدو
. یه در پشت سرمونه
چرا نمیذارید بریم بیرون؟
بنظرم درست نیست بذارم یه جادوگر که . سرزده اومده انقدر راحت بره
اگه تو چون بوگوان ناپدید بشم
. تو دردسر میفتین
. هیچ وقت نگفتم که میخوام بهت آسیب بزنم
. جسمت همینجا میمونه
. جانگ اوک
. تو داخل حصاری هستی که من درست کردم
. نگران نباش
اگه از جات تکون نخوری . اتفاقی برات نمیفته
. یه کم اونجا منتظر بمون
مودوک بودی، نه؟
پس ندیمه ای که مثل سایه به اوک چسبیده و
. و همیشه مزاحمت ایجاد میکنه تویی
. یه انسان اینجاست
. بیا و تجدید انرژی کن
،بعدش
بهت اجازه میدم همونطور که خواستی . روحتو به بدن یه ارباب جوان انتقال بدی
اون شمن هرزه خانواده چوی
بهت گفت که منو بکشی؟
. به کمکت نیاز دارم
،اگه بهم اعتماد نداری . بیرون وایمیستم
. هر جور که دوست داری از روح این دختر تغذیه کن
. باید از اینجا برم بیرون
. استاد، یه بار دیگه بهم کمک کن
. به شاگرد دو دلت اعتماد به نفس بده
. جانگ اوک
. مودوک
!مودوک
. مودوک
... من
. از انرژیش تغذیه کردم
... نکنه
دارم وحشی میشم؟
. مودوک - . نزدیک من نیا -
. نه، چیزی نیست
. حالت خوبه
. خوب میشی - . نه -
. بهم دست نزن
،اگه واقعا درحال وحشی شدن باشم
. نباید بهم دست بزنی
وگرنه، انرژیتو میگیرم
. و میمیری
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
سر و صدای بلندی . از اتاق ثبت صورت فلکی اومد
!بیا بیرون
از اینکه دوستتو تبدیل به سنگ کردیم خیلی عصبانی شدی؟
. هیچ وقت نمیتونی از اینجا بیرون بری
دارید میگید یکی از اعضای خانواده چو بین خدمتکارای ماست؟
اگه واقعا روحش کنار جانگ اوک زنده مونده باشه چکار میکنید؟
... اگه تو رو تو اون کوه ول نکرده بودم
. الان به این سرنوشت دچار نشده بودی
گفتی که رو زندگیت شرط میبندی؟
. پس این دفعه، رو تو شرط میبندیم
. هر طور شده فردا میبرم
به کسی احتیاج دارم که . دوئل رو ببره
... اگه برای محافظت ازش دنبال سنگ یخ میگرده
. نباید با هم باشن
. همه چیز در موردت افشاء شده