بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** کیمیاگری روح ** « قسمت 18 »
!این چه کار احمقانه‌ایه؟
دیدن اینکه یکی کشته میشه بعد دوباره زنده میشه براشون جذابه؟
حتی نمیتونیم پادرمیونی کنیم
. چون مو دوک احمق بازی دراورد و موافقت کرد
... اون دختر
. لبخند زد
. بله، امتحان میکنم
اون فقط بخاطر طلایی که گیرش میومد
. موافقت کرد
ممکنه واقعا دلیل لبخندش
طلا بوده باشه؟
. منم از این وضعیت خوشحال نیستم
. کاری میکنم مرگ راحتی داشته باشی
. این کار واسه دیدن مردن من نیست
. واسه اینه که ببینن من دوباره زنده میشم
اونا سعی میکنن با اون کتاب زمان بخرن و . دنبال راهی بگردن که دست شمارو رو کنن
وقتی اون دختر مرد و قدرت سنگ یخ احضار شد
از قدرت سنگ یخ واسه انتقال روحتون . به بدن اون دختر استفاده کنین
به محض اینکه ملکه بمیره گردهمایی . مجمع متفق القول تموم میشه
ما در امن و امان سونگریم رو . با سنگ یخ ترک میکنیم
نمیدونم چرا پادشاه از بین این همه آدم . اونو انتخاب کرد
. اون بین ما از همه ضعیف‌تره
. آدم درستی رو انتخاب کرد
. خوشگل شدی
. بو یون من
. مادر
. الان هیشکی به شما نگاه نمیکنه
. از قدرتش واسه انتقال روح استفاده کنین
. من نیستم
. کنترل سنگ یخ دست من نیست
پس دست کیه؟
. باید متوقفش کنین
مادر، حالتون خوبه؟
. بو یون
. شناختش؟ اینطوری بد میشه
. میخوان دوباره زنده‌ش کنن
. نباید این اتفاق بیفته
. اون باید بمیره
چی شده؟
سنگ یخ کجاست؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
دیدی چی شد؟
. قدرت سنگ یخ و قدرت آسمون بهم پیوستن
حتما آسمون‌ها سنگ یخ رو برداشتن . و ناپدیدش کردن
. ناپدید نشده
اون هنوز
. اینجاست
دقیقا کجاست؟
رعد و برق، طوفان و حالا هم مه وسط روز روشن؟
. همه‌ش این نیست
. یه چیزی طبق برنامه پیش نرفته
. پارچه‌ی روی سنگ یخ - . آره -
ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟
این خوابه یا چی؟
. همه جا پر گله - . حسش واقعی نیست -
نکنه مُردیم؟
تو بهشتیم؟ - هوی -
. چرت و پرت نگو
نکنه منم امپراطور یشمم و اونم یه پریه؟
. یه پری
اون چیه؟
. فکر نکنم پری باشه
پس روحه؟
شماها جادوگرین؟
. بله، ما جادوگرای جونگ جین گاکیم
. بانوی جوان هو، شما هم اینجا بودید
. لطفا ولم کنین
. جانگ اوک، جایی نرو و اینجا کشیک بده
. شما سه تا
. اطراف رو بگردین
. من میرم به مرکز آموزش - . اعلیحضرت ما همراهی‌تون میکنیم -
یهو چه اتفاقی افتاد؟
. من صدای بلند رعد و برق شنیدم
. ما هم هنوز نمیدونیم
. وقتی این مه از بین بره میفهمیم
اگه تو بهشت یا دنیای پس از مرگ نیستیم
این همه گل از کجا اومده؟
اصلا این مه، واقعیه؟
دارین چیکار میکنین؟
. نمیدونیم چی شد
لحظه‌ای که به دروازه رسیدیم یه باد تند . به سمت‌مون وزید و بهمون برخورد کرد
باد؟
. بادی در کار نیست
نرین اونجا، با چشم نمیتونیم ببینیم
. ولی یه انرژی عظیم راهمون رو سد کرده
چه خبر شده؟
. این یه حصاره
فکر میکنم یه حصار دور جونگ جین گاک . کشیده شده
یه حصار؟
کی ممکنه یه حصار گذاشته باشه اینجا؟
. اعلیحضرت
. یه کاهن از جین یو ون، تو جونگ جین گاکه
جین بو یون رو، همونی که سنگ یخ رو اورده بود
. تو ساختمون پیدا کردن که غش کرده بود
. مو دوک
انرژی سنگ یخ وارد جونگ جین گاک شد
. و یه حصار درست کرد
کی داخل جونگ جین گاکه؟
. جانگ اوک و سو یول رو این اطراف نمی‌بینم
. حتما اون داخلن
. یون اوک آگاشی هم داخله
. یون اوک عزیزم - . جناب ولیعهد -
. ایشونم داخلن
چی؟ - بومِ ما هم اون داخل بود؟ -
جین هو کجاست؟
. بانو جین
. یه کاری بکنید
سنگ یخ دخترتون رو ناپدید کرده . پس اونم باید اونجا باشه
. نمیتونیم عجله کنیم
همه‌مون شاهد بودیم بعد اینکه جین بو یون . تحریکش کرد چه اتفاقی افتاد
. اینا همه‌ش تقصیر جین یو ونه
شماها میخواستین قدرت سنگ یخ رو ببینین
حالا تقصیر رو میندازین گردن ما؟
میخواین دوباره دعوا راه بندازین؟
!بسه دیگه، بچه‌ها اونجان
!یون اوک
این حصار دور جونگ جین گاک
به تو ربطی داره؟
تو مرکز آموزش چه اتفاقی افتاد؟
... خب
. همه‌ی اینا قطعا بخاطر مو دوک اتفاق افتاده
بالاخره اون جین بو یون واقعی . کاهن جین یو ونه
. ولی همه فکر میکنن من اونم
. نمیتونم بگم بخاطر اون این اتفاق افتاده
چیکار کنم؟
. جواب منو بده
... من
. نمیدونم
من نابینام واسه همین نتونستم . ببینم چه اتفاقی افتاد
وقتی یهویی باد وزید من از حال رفتم . و الان تازه به هوش اومدم
نمیدونی چطوری اومدی اینجا؟
من حتی نمیدونم الان کجام
از کجا بدونم چطور اومدم اینجا؟
. بنظر میاد حالش خوب نیست
. رنگش پریده و داره عرق میکنه
نظر شما چیه؟
بنظر من اون باید اول کمی . استراحت کنه، اعلیحضرت
. ببرش کمک کن استراحت کنه
. بیا
. همه‌ی حرفاش دروغ بود
چی رو قایم میکنه؟
. مو دوک باید بدونه
مو دوک تو با اون بودی، مگه نه؟
مو دوک تو چطور سر از اینجا دراوردی؟
. من تمام مدت اینجا بودم
اینجا بودی؟
مگه تو مرکز آموزش واسه مهمونا چای نمیریختی؟
. چرا، ولی بعدش سریع اومدم دنبال شما
. نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
سوال پرسیدن از یه ندیمه
که فقط بلده مثل یه سگ دنبال اربابش راه بیفته، چه فایده داره؟
. نگران نباشین
بخاطر گردهمایی، بهترین جادوگرا . اینجا جمع شدن
. این حصار خیلی زود شکسته میشه
. یکم چای برای ولیعهد بیار
. چشم
. سگی که فقط بلده دنبال اربابش راه بیفته
. ندیمه‌ای که هیچی نمیدونه
. مو دوک اینجوریه
. نگاه کن
. آب واسه جوشوندن نداریم
واقعا چایی که با طلسم درست . میشه، خوشمزه‌ترینه
. خیلی وقت بود نخورده بودم
. بالاخره به کمک سنگ یخ قدرتم رو پس گرفتم
چی شده؟ اینجا کجاست؟
. این دفعه از دستش ندادیم
. ما داخل سنگ یخیم
این سنگ یخه؟
. سنگ یخ از نظر شکل و اندازه محدودیتی نداره
میتونه آب، آتیش
. یا باد باشه
این ینی الان سنگ یخ مال منه؟
. سنگ یخ به هیچکس تعلق نداره
. فقط میتونی از قدرتش استفاده کنی
. میکِشی و هل داده میشی
یه چیزی به دست میاری و یه چیز دیگه رو . از دست میدی
. این باریه که باید به دوش بکشی
. با کمال میل تحملش میکنم
. پس امتحانش کن
قدرت بیش از حد معنیش اینه که
. نمیتونی کنترل کنی چقدرشو استفاده کنی
. بارون میخوای و سیل میاد
. باد میخوای و گردباد تحویل میگیری
. سعی کن بارشو به دوش بکشی
تو چی هستی؟
یکی از عتیقه‌های جین یو ون؟
روحی که تو بدن من زندگی میکنه
چطور جرات میکنه به من بگه عتیقه؟
جونگ جین گاک؟
اون چی بود؟
یه عتیقه از جین یو ون که خودشو به سنگ یخ متصل کرده بود؟
مو دوک، این چیه؟
. فنجون ولیعهد لب پر شده
. ببخشید
. الان یه دونه دیگه میارم
. نه، دیگه مجبور نیستم بله قربان گو باشم
. مو دوک - بله؟ -
. میز کثیفه، تمیزش کن
. مشکلی با نوکری کردن ندارم
تا عمق وجودم به مو دوک تبدیل شدم؟
. من دیگه مو دوک نیستم
. مو دوک
ما بخاطر مجمع متفق القول . کل روز هیچی نخوردیم
چیزی نداری بدی بخوریم؟
اون سوجه‌بی که آخر شبا . میخوریم، خوشمزه‌ست
میتونی یکم درست کنی؟
فقط تا وقتی این سه جه بی رو درست کنم . مو دوک میمونم
. بعدش دیگه مو دوک نیستم
وقتی بتونم کیمیاگری روح انجام بدم
. میتونم هر بدنی دلم بخواد انتخاب کنم
. حتی میتونم پادشاه باشم
یا باید دشمنم رو بکشم
و صاحب بدنش بشم؟
. حالم بد شد
. ترجیح میدم پارک جین رو انتخاب کنم
. هر بدنی دلم بخواد میتونم انتخاب کنم
. باید خوب راجع بهش فکر کنم
. عالی شده
. حیفه باهاش سو جه بی درست کنم
به جاش نودل درست کنم؟
. جانگ اوک نودل دوست داره
. یه مزه ضعیفی ازش حس میکنم
این آخرین غذاییه که مو دوک . واسه ارباب جوانش میپزه
. ارباب جوان - . بله -
. نودل درست کردم، برو یکم بخور @Arirangland
. باشه @Arirangland
. به عنوان ندیمه‌ات، دیگه باید ترکت کنم
... و
. این دیگه آخر راهه، شاگرد من
آخر راه؟
. احتمالا متوجه نشدی
. ولی ما الان داخل سنگ یخیم
من مثل اون موقع که تو دریاچه گیونگ‌چون دهو . افتادم، قدرت‌هام رو پس گرفتم
از سنگ یخ واسه انتقال روح استفاده میکنم
. و این بدن رو ترک میکنم
داری میگی
که دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی؟
ما توافق کرده بودیم که وقتی من قدرتام رو پس بگیرم
. راهمون از هم جدا بشه
ولی رو اینم توافق کردیم که . راجع به آینده‌مون صحبت کنیم
واسه ما
. آینده‌ای وجود نداره
یه چیزی به دست میاری و یه چیز دیگه رو . از دست میدی
. این باریه که باید به دوش بکشی
اگه واسه برگردوندن قدرتم باید تو رو از دست بدم
. تحملش میکنم
. ارباب جوان - . بله -
. نودل درست کردم، برو یکم بخور
... و - . مو دوک -
فکر کنم این حصار دور جونگ جین گاک
. در واقع سنگ یخه
چی؟
. این چیزی نیست که اون بتونه بفهمه
. میگن سنگ یخ آب و آتیش و باد بوده
بنظرم ما توی نیرویی که باد . به وجودش اورده گیر افتادیم
اگه واقعا داخل سنگ یخ باشیم
ممکنه یه راهی باشه که اونو برداریم؟ بدون اینکه کسی بفهمه؟
. نمیدونم
. بالاخره من چیسو بلدم
میتونم اینم مثل ماهی طلایی بگیرم؟
قدرتِ الانت به گرد پای
. سنگ یخ هم نمیرسه
ای کاش مثل دریاچه گیونگ چون دهو . دوباره قدرتت رو به دست میاوردی
. اونوقت میتونستی انجامش بدی
اگه دوباره قدرتم رو بدست بیارم و
سنگ یخ رو با خود بردارم ببرم چی؟
اگر گیر بیافتی . ممکنه حتی بخاطرش کشته بشی
نمیترسی؟
این احنمال که با سنگ فرار کنی
. همیشه هست
و قبلا هم بهت گفتم میخوام . مسئولیتش رو گردن بگیرم
،ولی
. هنوز یکم میترسم
میترسم قولمونُ زیر پا بذاری و . حتی بدون اینکه پشت سرتُ نگاه کنی، ولم کنی بری
. استاد
لطفا منو ول نکن. اگر اینکارو کنی . حسابی گریه میکنم
. خیلی راحت حرفای شرم آور میزنی
. بعدا که حرفات یادت بیاد، پشیمون میشی
همیشه میتونم بدون خجالت . از این حرفای شرم آور بزنم
اما هیچوقت نمیتونم زمان رو برگردونم عقب . حتی اگه از چیزی پشیمون بشم
استاد، خجالت رو بذار کنار و
. با خودت روراست باش
. اینطوری از چیزی پشیمون نمیشی
... جانگ اوک، من- . ارباب جوان-
. الان میام
. اون کلید اتاق کتاب های ممنوعه رو داره
،حالا که اینجاییم . میخوام یه چیزایی رو بررسی کنم
. آها، راستی
. خودت تنهایی بخور. نذار بقیه بفهم
دارین دنبال کتابای جادوی ممنوعه میگردین؟
بله، شنیدم پدرم تمام کتاب های جادوی ممنوعه رو
. که از یک شمن گرفته بود، اینجا نگه داشته
. میخوام دنبال اونا بگردم
. پس اونا مال ارباب جانگ گانگ بودن
. منم کمکتون میکنم
. میتونم تنهایی هم دنبالشون بگردم . میتونین کلید رو بهم بدین و برین
. پدربزرگم کلید رو به من سپرده
چطور میتونم بهتون اعتماد کنم و اونو بهتون بدم؟
. راست میگی. من اونقدرا هم قابل اعتماد نیستم . پس بمون و حواست بهم باشه
. همگی، توجه کنید
ما به اندازه کافی اتاق اضافی و . غذا توی جونگ جین گاک داریم
. پس زیاد نگران نباشید
. همگی آرامشتون رو حفظ کنید
باشه؟
. به گیسان برو و به همه خبر بده بیان اینجا
. ما هم لیاقت داشتن قدرت سنگ یخ رو داریم
. چشم استاد
هر کسی که میتونه طلسم کنه رو بیارین
. از پیر تا جوون، همه رو
. چشم استاد- . چشم استاد-
همه‌ی جادوگرای چون بوگوان رو . به سونگریم احضار کنین
. ممکنه سر سنگ یخ جنگ به پا بشه
. باید آماده باشیم
. اطاعت
. اعلیحضرت
. خوب بنظر نمیرسید
. باید به قصر برگردین
. خودم باید شاهدش باشم
،حالا که سنگ یخ آشکار شده
. ستاره پادشاهی هم ظاهر میشه
. حتما همه منتظر کتاب سخن دل هستن
. باید عجله کنیم
. استاد
. کتاب سخن دل رو آوردم
. این الان الویتمون نیست
. حصاری دور تا دور جونگ جین گاک رو گرفته
بله؟
یعنی آخرش گیر میافتم؟
. اونموقع میمیرم
. این بیسکوئیت عسلیه
. خیلی کم غذا خوردین . لطفا یکمی ازش بخورین
. ممنونم
وقتی فهمیدین که دختر خانواده جین هستم، غافلگیر شدین؟
،وقتی اولین بار باهاتون آشنا شدم . هنوز پدر و مادرم رو پیدا نکرده بودم
. این همون چتریه که بهم دادین
. همیشه پیش خودم نگهش داشتم
فکر می‌کردم اگر دوباره . همدیگر رو ببینیم، بشناسیدش
دستیار گوانجو جین مو کمکتون کرد پدر و مادرتون رو پیدا کنین؟
. بله
لطفا بهش نگید که من و شما . قبلا همدیگه رو دیدیم
اگر مادرم بفهمه
چه بلاهایی رو پشت سر گذاشتم . قلبش میشکنه
. لطفا بهش نگید
همه کسایی که اونو میشناختن کشته شدن
از قصد از جونم گذشته؟
جین مو نمیدونه که ما هویت واقعی . اون دختر رو میدونیم
. این نقطه ضعف بزرگی میشه
حتما همه اونها رو کشته تا . هویت اون دختر رو مخفی کنه
. سرنوشت اون دخترِ هم در نهایت همینه
اگه نقشه ملکه اینه که روحش رو ،به بدن اون منتقل کنه
. پس آوردنش اینجا تا بکشنش
اون از هیچی خبر نداره و . داره هرکاری از دستش بر میاد انجام میده
. جین مو داره ازش سواستفاده میکنه
. درست همونطور که از ناکسو سواستفاده کرد
. سو یی هم یه دختر بیچاره ست
. ارباب جوان
میدونستین که
این چتره نتونست کارشُ درست انجام بده؟
. اینجا رو ببینین . پاره شده
. راست میگین
گفته بودن چون چتر با کیفیتیه . باید پول زیادی بابتش پرداخت کنم
. حتما سرتون کلاه گذاشتن
. من خیلی ساده لوحم
واقعا؟
انتقال دهنده‌ی روح ، استاد کانگ ناپدید شده؟
،بعد از اینکه از انرژیِ این تغذیه کرده . خودش راه افتاده رفته
نتونستیم هیچ جای سجوک وون . پیداش کنیم
از اونجایی که مجمع متفق القول ،نزدیک مرکز آموزشی برگزار میشه
. شک دارم رفته باشه اونجا
. کل روز اوضاع بهم ریخته بود
. امکان نداشت نتونیم شناساییش کنیم
یه جایی هست که میتونه بدون اینکه
. کسی ببیندش، مخفی بشه
. داخل حصار جونگ جین گاک
. ممکنه اونجا باشه
. انتقال دهنده‌ی روح
. من از افراد جین موئم
. شما رو میشناسم
دیدم که توی اتاق مخفی چون بوگوان . روحتونو جابه جا کردین
. روحتون رو از بدن اون پیرمرد جابه جا کردین
. ما در یک جبهه هستیم . لطفا از جونم بگذرین
. سریعا به انرژی انسانی نیاز دارم
. من یکی رو براتون پیدا میکنم
ترجیح نمیدین جای من
از انرژی یکی از جادوگرای جونگ جین گاک تغذیه کنین؟
،همینجا صبر کنین
. یکی رو فریب میدم و میارم
یکی از جادوگرای از جونگ جین گاک؟- . بله-
،بخاطر حصار
فعلا هیچ کس نمیتونه به جونگ جین گاک . وارد یا خارج بشه
حصار؟
جین بو یون آگاشی؟
اینجا چیکار میکنید ؟
،داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
ولی بعدش چتری رو که برای راه رفتن . ازش استفاده می کنم رو گم کردم
. اونجاست
. از جونت میگذرم
. برو و جادوگرای بیشتری برام بیار
. بله، چشم
سو یول هم اینجا
توی جونگ جین گاکه؟
چطور؟
. با شمشیرش منو زخمی کرد
. اون اولین کسیه که میکشمش
اون
. اینجا نیست
،اگه این کارو انجام ندی
. اولین نفر تورو میکشم
. این کارو میکنم
یکی اینجا هست که دلم میخواد . از شرش خلاص بشم
. اول اونو میارم اینجا
. لطفا اونو بکشید
. خوراکی‌هات خوشمزه نیستن
. حتی نودل ها هم بد بودن
،از اونجایی که هنوز به جانگ اوک نگفتم
. یکم بیشتر مو دوک می‌ مونم
. ببخشید
این شراب رهبرمونه . که پارک دانگ گو قایم کرده
مزه اش چطوره؟
. بدک نیست
اونا بیرون دارن چیکار میکنن
. که هنوز این موضوع رو حل نکردن- ،ولی هنوزم-
،دور تا دورمون گُله، هوا هم فوق العاده ست
. و پر از انرژیه . خیلی هم بد نیست
. عالیجناب
. تماشای گل‌ها خسته‌تون میکنه
مایلین اجرای هیون گونگ من رو تماشا کنید؟
. اون یه سری تکنیک های تفننی داره
واقعا؟
. یه نگاهی میندازم
. بله، عالیجناب
چی شد؟
!بوم - . بوم -
. بوم، بیدار شو
!هی- . هی-
. بیاین ببریمش. بوم
وقتی طلسم رو اجرا میکردی انرژیت تموم شد؟
. بله
. احساس کردم انرژیم داره تخلیه شده
انگار انرژیم
مثل یه کوزه آب شکسته . داشت تخلیه میشد
، مرکز انرژیش رو بررسی کردم
. انرژی زیادی از دست داده
چطور ممکنه جریان انرژیم رو از دست بدم؟
. ممکنه مشکل از این شمشیر باشه
. انرژیم از شمشیر تخلیه شد
. فکر میکنم حصار باعث این مشکل شده
فکر میکنم وقتی از انرژیمون استفاده میکنیم و طلسم اجرا میکنیم
. حصار انرژیمون رو میگیره
ما اینجا نمیتونیم از طلسم استفاده کنیم
. یا شمشیرامونو از غلاف در بیاریم
. بیاین شمشیرهامونو اینجا نگه داریم
این شمشیرِ ناکسوئه که . استاد لی ازم گرفته بود
دست تو بود؟
. بله عالیجناب . ایشون خواستن یه جای امن نگهش دارم
ولی سرخدمتکار کیم . نمیخواست توی خونه باشه
. بخاطر همین اینجا نگهش داشتم
اینو پیش خودت نگه دار و
. و وقتی اومد بهش بده
وقتی اینکار بهم سپرده شده . نمیتونم از خونه برم بیرون
. سرخدمتکار کیم
. خب بگو ببینم
مجمع متفق القول خوب پیش رفت؟
. اصلا
تمام جادوگرای خانواده های مختلف . دارن به سونگریم میرن
. حتما یه چیزی شده
با این جنجالی که به پا شده . باید خودش رو نشون بده
گوانجو جانگ گانگ واقعا برمیگردن؟
تو کی هستی که اومدی اینجا؟
. گوانجو
در حال حاضر دست راست دستیار گوانجو کیه؟
چو چونگ تهدید کرد که حقیقت رو درباره . ارباب جوان جانگ فاش میکنه
چاره ای نداشم جز اینکه . بهش کیمیاگری روح رو یاد بدم
حالا که وحشی شده و مرده دیگه همه چی تموم شده؟
هر کاری که کردم بخاطر . شما و پسرتون بوده
نزدیکترین دوستم و همینطور همسرم رو . بخاطر جادوی ممنوعه از دست دادم
از شر همه ی بیرون کننده های روح باقی مونده خلاص میشم
و سنگ یخ رو توی دریاچه گیونگ چون دهو . مهر و مو میکنم
. نه
بعد از تمام کارهایی که ‌. برای تسلط بهش انجام دادین
چطور میتونین از سنگ یخ دست بکشین؟
. نبابد این کار رو بکنین
،از اونجایی که تو هم کیمیاگری روح رو یاد گرفتی
جریان انرژیت رو نابود میکنم . تا نتونی جادوی ممنوعه انجام بدی
جریان انرژیم رو نابود کنین؟
. نه، سرورم
. خواهش میکنم جریان انرژیم رو نابود نکنین
قسم میخورم هرگز کیمیاگری روح که
. بهم یاد دادین رو انجام ندم !قول میدم
. باید جریان انرژیش رو نابود میکردم
،به جای مخفی کردن سنگ یخ باید حقیقتُ میگفتم و
. سنگ یخ رو نابود میکردم
چطوری دوباره سنگ یخ رو از دریاچه گیونگ چون دهو
بیرون آورده؟
نکنه کسی بهش کمک کرده؟
. حس میکنم مثل قبلم
فقط یه چیز هست که . باعث میشه من با بقیه متفاوت باشم
... اونم اینه که
. من انتقال دهنده‌ی روحم
. هی بوم
. میتونی با تمرین انرژیتو برگردونی
. راست میگه، درست میشه @Arirangland
. غصه نخور @Arirangland
. سنگ یخ داره انرژی اونارو تخلیه میکنه
اگر روحمو انتقال بدم و ، انرژی سنگ رو به دست بیارم
انرژی اونارو هم ازشون میگیرم؟
یه چیزی به دست میاری و یه چیز دیگه رو . از دست میدی
. این باریه که باید به دوش بکشی
،اگر بخوام دوباره قدرتم رو بدست بیارم
. باید انرژی اونارو هم ازشون بگیرم
،و اگه این کارو بکنم
. میمیرن
باید مسئولیت مرگشون رو
. گردن بگیرم
مودوک کثیفه، اینجا چکار میکنی؟
. اون هم میمیره
. اینجا خطرناکه
،اگر کسی مثل تو به حصار دست بزنه
. ممکنه استخوناش خورد بشه
. عقب وایسا
نمیخوای بگی از لطف بی حد و حصرتون ممنونم؟
. داشتم نگرانیمو بهت نشون میدادم
. اونجا انرژیتون رو از دست دادین
حالتون خوبه؟
اینطوری ازم تشکر میکنی؟ نگرانمم هستی؟
. فکر بدی نیست
. خوبم
. معذرت میخوام
برای چی؟
برای اینکه نودل ها و خوراکیایی که درست کردم . بد مزه بودن
. نتونستید هیچی بخورید
. در عوض از اینا بخورید
. بیسکوییتای عسلی که جانگ اوک دوست داره
چیزی که برای اون گرفتی رو به من میدی؟
. نمیخوام. خودت بخورشون
. ببین. میدونم باید بگیرمشون
. اما بجاش تصمیم گرفتم اونا رو به تو بدم . همه شونو
. اونا رو به تو میدم
،ممکنه بهترین مرد نبوده باشه . اما خیلی باملاحظه بوده
. اینو بگیرید
. میخوام از صمیم قلبم ازتون تشکر کنم
از صمیمت قلبت؟- . بله-
. از صمیم قلبم
. همیشه ازتون سپاسگزارم
،اگه میخوای صمیمانه ازم تشکر کنی
. به جای این، بعدا یه چیز بزرگتر بهم بده
. چیزای بزرگتر رو ترجیح میدم
. فقط اینو بگیرید
. این مقدار دقیقا مناسبه
. مودوک کثیفه واقعا باور نکردنی ای
. تو همیشه گستاخی و کار خودتو میکنی
،اما هر وقت که بهت نزدیک میشم . تو خودتو عقب میکشی
دلیل اینکه برای نگه داشتنت پافشاری نمیکنم
…اینه که اگه بازم امتناع کنی، اونوقت من
. فراموشش کن . اگه فقط همین قدره قبول نمیکنم
اگه قبولش میکرد . کمتر احساس بدی بهم دست میداد
. درسته
. به همین اندازه که عذاب وجدان دارم بسه
. مودوک
. ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
میتونی بخاطر من بری به اقامتگاه جادوگرا؟
برای چی؟
. اینجا مرطوبه میتونی یه پتوی جدید برام بیاری؟
. شنیدم میشه از اونجا گرفت
. باشه
دارید چیکار میکنید؟
. سعی میکنم نذارم آتیش منقل خاموش شه
. ایشش
واقعا که
مگه کم عقلی؟
. وایسا ببینم
الان به من گفتی کم عقل؟
. یه عالمه کتاب اینجاست
. ممکن بود همه شون آتیش بگیرن
میتونستم برای کنترل کردنش . از طلسم استفاده کنم
چون الان نمیتونم از طلسم استفاده کنم
. یه کم دستپاچه شدم
از طلسمم نتونی استفاده کنی، . بازم، میتونستی درش رو ببندی
. مثلا نابغه جونگ جین گاکی
. اما وقتی دستپاچه میشی نمیدونی چیکار کنی
. خیلی خنگی- . اینقدر حرف زشت نزن-
. وگرنه عصبانی میشم
. پس عصبانی شدنم بلدی
. همیشه مثل آب خونسرد و آرومی
. حتی آبم میتونه بجوشه و منجمد بشه
. همیشه یه جور نمیمونه
. بخاطر مه، هوا مرطوب شده
بخاطر اینکه پات درد میکرد اینو روشن کردی؟
. اینو یادت بود
. من خوبم
. نگران نباش
. گفتی که شیرینی دونه کاج دوست داری
. اما یه بارم نتونستم برات درست کنم
. اینو هم یادته
اینکه یادم باشه به چه دردی میخوره؟
. هیچ وقت هیچ کاری برات نکردم
. پس دفعه دیگه برام درست کن
. دفعه بعدی وجود نداره
. اگه روحمو انتقال بدم، اونم میمیره
. نه
. بهتره دستور تهیه اش رو بهم یاد بدی
. بعدش میتونم خودم درستش کنم . درست مثل دفعه پیش
یادته، نه؟
من همه خاطراتی که
. توی دان هیان گوک داشتم برام عزیزن
. سو یول میمیره
. داشتم میرفتم از اقامتگاه چند تا پتو بیارم
. پس دیگه میرم
. اون کارو بسپر به من. تو برو پیش اوک
. اوک همش داره دنبالت میگرده
. من فقط باید دوباره ناکسو بشم
. اون موقع با سو یولم قطع رابطه کرده بودم
. با همه قطع رابطه میکنم
. با زل شدن بهش، حصار نمیشکنه
دیدی؟
. سنگ ازش رد شد
. راست میگید
شاید فقط چیزهایی که مایع دارن . نمیتونن ازش رد شن
. چه حصار عجیبیه
،بعضی چیزا رو میذاره رد شه . بعضی چیزا رو نمیذاره
این دیگه چجور حصاریه؟
بقیه بیرون دارن چیکار میکنن؟
،با وجود اون همه جادوگر اون بیرون . هنوز نتونستن این حصارو بشکنن
بخاطر اینه که سنگ یخ درستش کرده؟
،احتمالا سر اینکه سنگ یخ دست کی بمونه . حسابی مشغول جنگ و دعوان
،اون هرچقدرم مهم باشه . بازم میدونن که من اینجا گیر افتادم
احتمالا اونقدرا هم برای ملکه ای که . سنگ یخ رو داره، مهم نیستید
چطور ممکنه یه مادر اینطوری باشه؟
یا نکنه مثل پدر منه؟
. درسته
،همونطور که همه ازش خبر دارن . اون مادر واقعیم نیست
. درست مثل تو و پدرت
. این چیزیه که همه میگن
. حتی اگه دلخور شدی هم ازت معذرت نمیخوام
. پس منم طفره نمیرم
اگر ملکه و جین مو ،قدرت سنگ یخ رو در اختیارتون بذارن
هنوزم میتونید از شرشون خلاص بشید؟
. رد کردن همچین قدرت بزرگی، خیلی کار سخته
. شما شجاعید
شجاعت زیادی میخواد . که در مورد حرص و طمعتون روراست باشید
تو چی؟ اگه سنگ یخ رو داشته باشی چیکار میکنی؟
. کاری رو میکنم که استاد سو گیونگ انجام دادن
سو گیونگ؟
منظورت اینه که میخوای با نابود کردن همه سنگ یخ ها و نجات جهان از هرج و مرج
تبدیل به قهرمانی با سرنوشت ستاره پادشاهی بشی؟
مطمئنم که همچین کاری رو . از روی صداقت انجام دادن
اما معتقدم که نگه داشتن یک سنگ یخ برای نجات کسیکه دوستش داشتن هم
. از روی صداقت بوده
. میدونید، این بخش منو بیشتر تحت تاثیر قرار میده
. پس این چیزیه که تو کتابش نوشته
این فقط یه بهونه غیر منطقی . برای اینه که نتونسته از سنگ یخ دست بکشه
کی اینو باور میکنه؟
. من باور میکنم
. چون منم همین کارو میکنم
چیه؟
. سنگا از حصار رد میشن
یه پیام بفرستید و . بهشون بگید زودتر بیان شما رو نجات بدن
. جانگ اوک
. تو یه نابغه ای
. بذار ببینم
…یه حصار- . جانگ اوک-
یه سنگ بزرگتر نیست؟
. فقط باید بنویسید که بیان شما رو نجات بدن
. لازم نیست دنبال یه سنگ بزرگتر بگردید
. باید درشت درشت بنویسم
چرا این از جاش تکون نمیخوره؟
. بسلامتی- . بسلامتی-
راستی، چرا پارک دانگ گو هیچ وقت به ما
در مورد نوشیدنی هایی که جاساز کرده بود نگفت؟
. باید زودتر همه اش رو بخوریم. بزنید به رگ
. بزنیم به رگ- . بزنیم به رگ-
. یه منقل دیگه آوردم
. مودوک
تو چرا اینجایی؟
منظورتون چیه؟
. ارباب جوان یول خودشون رفتن پتوها رو بیارن
سو یول هم اینجا توی جونگ جین گاکه؟
. اون اولین کسیه که میکشمش
،ارباب جوان یول . نباید وارد این اتاق بشید
چی شده؟- . لطفا برگردید-
الان میتونید ببینید؟
…آخه، من
!ارباب جوان
ارباب جوان! چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
چیه؟
تو کی هستی؟
!یول
. یول
!ارباب جوان- حالتون خوبه؟-
. یول
چی شده؟- . یه انتقال دهنده روح-
. یه انتقال دهنده روح اینجاست
چی؟
. یه انتقال دهنده روح اینجاست
. اون از انرژی یون سو و جین هو تغذیه کرد
،انتقال دهنده روح . استاد کانگ از دگانگ تونگونه که مرد قدرتمندیه
. و داشت از انرژیش برای طلسم کردن استفاده میکرد
. هیچ کدوم از ماها اینجا نتونستیم از طلسم استفاده کنیم
پس چرا یه انتقال دهنده روح میتونه؟
،این مکان انرژی مارو ازمون میگیره
. اما انگار برای اونا برعکس عمل میکنه
اگه دوباره قدرتم رو به دست بیارم
و سنگ یخ رو با خودم بردارم ببرم، چی؟
اگه گیر بیفتی . ممکنه حتی بخاطرش کشته بشی
نمیترسی؟
. هنوز یکم میترسم
میترسم قولمونُ زیر پا بذاری و
. حتی بدون اینکه پشت سرتو نگاه کنی، ولم کنی بری
... جانگ اوک، من- . ارباب جوان-
مودوک کجاست؟
. تا یکم پیش با ما بود
کجا رفت؟
. یه مزاحم داره ول میچرخه
،اگه جلوش گرفته نشه . همه شون اونجا میمیرن
. به هرحال وقتی روحمو منتقل کنم اونا میمیرن
. مسخره است برم نجاتشون بدم
. اینطوری باهاشون قطع رابطه میکنم
. فقط خیلی عذاب وجدان دارم
. این آخرین باریه که نجاتشون میدم . بعدش باهاشون قطع رابطه میکنم
. فقط همین یه بار
. تو
کجا رفته بودی؟- اومدم دیگه، نه؟-
... اوک
!جانگ اوک ممکنه بمیره
. هیچ کس اینجا نمیتونه شکستش بده
. نباید همه مون بمیریم
اونو دنبال خودم میکشونم و . تو اتاق مخفی گیرش میندازم
به محض اینکه خودش و انتقال دهنده روح رو ،تو اتاق مخفی گیر بندازه
. اوک میمیره
چرا؟
چرا خودش تنهایی رفت اونجا؟
. گفتش که باید این کارو بکنه
. گفتش که باید وظیفه شناس باشه
کجا میری؟- . باید برم اتاق مخفی-
،اگه در اتاق مخفی باز باشه
معنیش اینه که نتونسته انتقال دهنده روح رو . بکشونه اونجا و بعد مبارزه مرده
،اگه در بسته باشه
. احتمالا داخل اونجا مرده
. رفتنت هیچ فایده ای نداره
. گفتید برای نگه داشتنم پافشاری نمیکنید
. نمیتونید جلومو بگیرید
. پس لطفا بذارید برم
،اگه در بسته باشه . احتمالا داخل اونجا مرده
اما هیچ وقت نمیتونم زمان رو برگردونم عقب . حتی اگه از چیزی پشیمون بشم
. جانگ اوک
،تو هنوز زنده ای
. شاگرد من
چرا قایمش کردی؟
... برای اینکه
. میخواستم تو بمیری
... پس
چرا اومدی دنبالم؟
... برای اینکه
. فکر کردم ممکنه بمیری
،حالا که شمشیرو از غلاف درآوردی
. تصمیمت رو بگیر
. میدونم که داشتی ازم دوری میکردی
. همینطورم میدونم که جون همه تو دستای توئه
،همونطور که قول داده بودی
. اول شمشیرت رو به سمت من بگیر
اگه با شمشیرت بهم ضربه بزنی
پس به عنوان کسی که
. قاتل رو آزاد کرده میمیرم
اگه شمشیرت رو عقب بکشی
. یه قول دیگه بهت میدم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. باشه
همونطور که گفته بودی
. یه قول دیگه بهم بده
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
** کیمیاگری روح **
کدوم آدمی تصمیم میگیره از این همچین قدرت بی پایانی دست بکشه؟
... برای محافظت از چیزی که باید
اگه از همه چی رو به باد بدم چی؟
. دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
چرا ایشون اینجان؟
قدرتهای معنوی بی پایان جین بو یون
فقط از یکی از اعضای خانواده جین . یعنی مادرش نشات نمیگیره
پارک جین! با اینکه همه چیزو میدونستی . حقیقت رو مخفی کردی
،پس اونایی که رفتنی ان باید برن . و اونایی که برگشتنی ان باید برگردن
. ارباب جوان. کاری که بایدو انجام بدید
من کاری رو نه از روی حماقت .بلکه از روی قدرت انجام میدم
. درست همونطوری که استادم بهم یاد داده
. بهم میاد- . وای خدا-
شنیدم یه عروس . به زودی ازدواج میکنه