کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم : Tfor
شدنیه که جا به جا کننده روح
بعد وحشی شدن، انسان بشه ؟
ما نمی‌خوایم انسانش کنیم
فقط در حدی که بتونه حرف بزنه هوشیارش میکنیم
پس دنبال راهی نیستی که برشون گردونی
به محض وحشی شدن دیگه انسان نیستن
هیولان
نیروی انسان هارو میکشن
یا سنگ میشن
نمیتونیم جلوی وحشی شدن شون رو بگیریم
سنگ یخ
شنیدم سنگ یخ قدرت هوانسو رو داره
شاید بتونه جلوی وحشی شدن شون رو بگیره
اره شاید
ولی این قدرت باید برای ادمی ممنوع باشه
قراره بارون بیاد
حتی نتونستم از نیرو بیرون کننده روح استفاده کنم
بارون همشو میشوره میبره
با بارون نیرو بیرون کننده روح از بین میره؟
قدرت سنگ یخ از آسمون اومده
پس آسمون هم میتونه بشورش
در عجبم اون دختر برای ناپدید کردن سنگ یخ
از قدرت آسمون استفاده کرده؟
جین بویون
اگه اون زنده میموند ادم بزرگی میشد
که آسمون رو هم در اختیار میگرفت
خوبی
ببین منم خوبم وحشی هم نشدی
سقف بالای حوض صورت فلکی باز شده
مگه همیشه باز نیست؟ - نه -
شاید اینجوری باشه
ولی بهم گفت که نیست
کی گفته؟ بابات؟
گفته تنها راه باز کردن سقف بالای حوض صورت فلکی
استفاده از نیروی جادوگر ثبت صورت فلکیه
چطور باز شده؟
به هرحال انگار باز دسته گل به اب دادیم
موندم چی شده
من بودم
من بازش کردم
نیروی من وارد اب شد
درست مثل دریاچه
و همین طور آینه اشتیاق
اب نیروم رو برگردوند
صاعقه؟ چی میگی؟
یه صدای بلند از اتاق ثبت صورت فلکی اومده
خواجه کیم و جانگ اوک اونجان
نیروی بیرون کننده روحه
همون نیرو تاریکی که گیل جو باهاش سعی کرد روح ها رو جا به جا کنه حس کردم
چی شده؟
نمیتونم ببینم مثل وقتی که از آینه زدم بیرون
سرگیجه و حالت تهوع هم دارم
جین مو به زودی میاد باید بریم
اره ، در
در رو با نیروش بسته حوض صورت فلکی هم اسیب دیده
جا به جا کننده روح هم مرده
تو روحش
یه خروجی برای خدمتگزارها کنار حوض صورت فلکی هست
بابام منو با اون برد بیرون
ولی توی چون بو گوان میمونیم
تو‌ که نمیبینی منم راهو بلد نیستم
گم شیم جادوگرا گیرمون میندازن
بمونیم جین مو میکشمون
برای شکستش هم قوی نیستم
باید از ناجیم کمک بخوام
ناجی؟ - یکیه که میشناسم -
یکی که با قلب پرشور میاد
ناجیم
اوک، زده به سرت
صدایی از داخل شنیدی؟
اره ولی گفتی نریم داخل و نرفتیم
یومسو تو باهام بیا بقیه برای محافظت از در بیرون بمونن
جانگ اوک سد رو شکست و فرار کرد
دستیار گوانجو
...حوض صورت فلکی
حوض صورت فلکی چش شده؟
باید پیداش کنم
اوک نباید زنده بره بیرون
این جنازه رو ببرین اتاق مخفی
کسیم نبینت - بله -
همه خروجی های چون بو‌گوان رو ببندین
جانگ اوک و خدمتکارش رو پیدا کنین
مقاومت کردن بکشیدشون
چشم
اوک توی همچین جایی راه رو پیدا نمیکنه
گم میشه و گیر میوفته
ولی شایدم
میدونسته گم میشه و قایم شده
باز داشتی گولم میزدی
اینجایی؟
فهمیدم سد ابی که ساختم شکستی
این بار اتیش باشه چطوره؟
اینجا رو با آتیش پر کنم
گرم میشه
و‌خودتو نشون میدی
به جای باج گیری قانعم کن
چرا این کارو کنم وقتی چیزی برای از دست دادن ندارم؟
تو مخفیانه اومدی و حوض صورت فلکی رو شکستی
و به عنوان دستیار گوانجو
وظیفه امه حقتو بذارم کف دستت
با مهمونی که با هدیه اومده خیلی بد رفتار میکنی
عصبانی شدی دوستت رو سنگ کردیم؟
چه دوستی؟
جز من، تو و خدمتکارت کسی اینجا نیست
پس میخوای مخفیش کنی
ولی یه خبر بد دارم
گیر میوفتی - امکان نداره -
چون تو و خدمتکارت به زودی میمیرین
خودتو نشون بده
بیا بیرون
دیدیش ؟
یه اذرخش نزدیک چون بو گوان
چون بو‌گوان نزدیک قصره
برم ببینم کسی چیزیش نشده باشه
اذرخش قوی بود
امیدوارم خورده باشه به جین مو
حیف شد
شرط میبندم خوشحالی که اومدی اینجا
و امیدواری یه روز گوانجو بشی
اما مرگ در انتظارته
ادم بد اقبالی هستی
خیلی بده که
اگه قرار بود راحت بمیرم
راحت گوانجو بعدی می‌شدی
با این وجود اینجوری نمیشه
چی؟
چیزی از یشم یین یانگ شنیدی؟
یه جفت یشم قرمز و آبی
اگه با نیروت پرش کنی اون یکی واکنش نشون میده
به هم نزدیک میشن
و هم دیگه رو پیدا میکنن
که چی؟
از این دوتا
یکیش دست ولیعهده
یشم خوبیه
با ده وزغ طلا عوضش کردم
چیز با ارزشیه؟
که چی دستشه؟
اون قرمزه دست منه
با نیروم پرش کردم پس ولیعهد
سعی میکنه پیداش کنه
میخوای بکشیم که بگیریش؟
فکر کردم این کارو میکنی پس قایمش کردم
یشم قرمز رو پر نیرو کردم و
توی لباس اون خواجه گذاشتم
ولیعهد احتمالا تو راهه که بره پیشش
فکرشو کن جنازه رو ببینه چی میشه
دهنش باز میمونه از تعجب
چون بو گوان
جانگ اوک داخل چون بوگوانه
جای کشتن من
جلوی ولیعهد رو بگیر
میام
نمیتونی از اینجا بزنی بیرون
خواجه کیم رو‌بردی کجا؟ - اتاق مخفی -
دستور بدی میبرمش بیرون
...کجا
اون نکبت باز سرمو شیره مالید
دستیار گوانجو
میدونم دستور دادی کسی وارد نشه ولی چاره ای نداشتیم
چی؟ ولیعهد اینجاست؟
اره
پس درمورد یشم یین یانگ دروغ نمیگفت
دستیار گوانجو
یه خواجه سلطنتی شده جا به جا کننده روح؟
شنیدم خواستی با کشتن اوک دهنشو ببندی
سوتفاهم شده عالیجناب
سعی کردی
خدمتکارم رو طعمه اون جا به جا کننده روح کنی
بهتره یه بهونه خوب برای این سوتفاهم داشته باشی
از چو‌چونگ میگی که قبلا
جادوگر ثبت صورت فلکی توی چون بوگوان بوده ؟
شنیدم اون و جانگ گانگ به هم نزدیک بودن
اره بودن
دوستای صمیمی بودن
زیاد میومد خونه مون
ادم شوخ‌و خون گرمی بود
چو چونگ درگیر جادوگری شد
و‌کل خاندانش نابود شدن
چه مرد خوبی بود
هنوزم برام سخته باور کنم اون بلا سرشون اومده
چو چونگ یه دختر داشت اونم میشناسی؟
اره یادمه
مثل دم باباش بود ولش نمیکرد
توی اون هیاهو گم شد
احتمالا
اونم مرده
چرا همچین فکری میکنی؟
استاد جانگ گانگ در به در دنبال اون دختر بود
زنده بود پیداش کرده بود تا الان
مگه این که کسی قایمش کرده باشه
بانو دوهوا مرده بود
دوستش هم که اونجوری شد
استاد جانگ احوال خوبی نداشت اون روزا
خودشو مقصر مرگ اونا میدونست
و عذاب میکشید
از خونه رفت که دختر دوستشو پیدا کنه
فکر میکردم یه روز برمیگرده
...ولی
عجیبه برای پیدا کردن به دختر کوچولو 20 ساله از خونه رفته
نگرانم که نکنه برای یه چیز دیگه
هنوز برنگشته
اگه اون دختر رو 20 سال پیش پیدا میکرد
زندگیش اینقدر سخت نمیشد
و جانگ گانگ اونقدر عذاب وجدان نداشت
عذاب وجدان ؟
منظورت اشتباهیه که در حق دوستش کرده ؟
کسی که جادو کرده بود رو مجازات کرد
به عنوان جادوگر کار درست رو کرده
هرچه قدر هم که صمیمی بودن مجازاتش اشتباه نبوده
نمیشه درست و غلط رو براساس دیده ها قضاوت کرد
برای همه چیز داستان هایی وجود داره
و سرنوشت شامل همین داستان ها و روابطه
داری میگی این رابطه منحوس
بین خاندان چو و جانگ تموم نشده؟
داری میگی
یه عضو خاندان چو توی خونه ست؟
سونگ ریم دختره رو پیدا کرده؟
...اون دختر
مرده
اها
بدبخت
باید براش مراسم بگیرم
خدمتکار کیم
واقعا مهربونی
مهربونی نیست
نمیخوام روحش توی دنیا بمونه
و ارباب جوان جانگ رو اذیت کنه
اگه اوک روحشو اروم کرده باشه چی؟
باید از شرش خلاص شم ممکنه یه روح شیطانی بشه
نمیتونم بذارم همچین چیزی کنارش بمونه
یه روح شیطانی؟
مودوک‌کجاست؟
مودوک؟
برای یه کاری فرستادمش چون بو گوان
خوبی؟ میتونی ببینی؟
اره میبینم
تو چی ارباب جوان؟
چیزیت نشده ؟
خوبم
وقتی دو نفر وسیله جفتی دارن یعنی چی؟
احتمالا ازدواج کردن یا زوجن
طبق دستور، رهبر سونگ ریم اومده
اومدی اینجا که
بسکویت عسلی بدی دستیار گوانجو ؟
اره شنیدم گیس و گیس کشی کردین سرش
خدمتکار کیم، نخواست اون به دل نگیره
گفت بیارم براش
چه بهونه مسخره ای
رهبر سونگ ریم
و دستیار گوانجو سر بسکویت عسلی دعوا کردن؟
اینجوریم باشه زود میتونستی بری
چرا توی اتاق اصلی کنار حوض صورت فلکی موندی؟
میخواستم حوض صورت فلکی رو ببینم
ولی چیزی رو دیدم که نباید میدیدم
مطمئنی جا به جا کننده روح رو دیدی ؟
اره منو توی یه سد انداخت
مودوک هم طعمه اش کرد که نیروش بلعیده شه
دروغ میگه
جانگ اوک بی اجازه وارد اتاق حوض صورت فلکی شده
و خرابش کرده
حالا که افتاده توی هچل
داره یاوه‌گویی میکنه
مطمئنم جا به جا کننده روح بود
وحشی و سنگ شد
خدمتکارم و خودم شاهدش بودیم
اومدم جنازه ای ندیدم
شاید یه جا قایمش کرده
باید همه خروجی ها رو ببندین
و قبل خارج کردنش پیداش کنین
جنازه جا به جا کننده روح که ‌پیدا شه حقیقت معلوم میشه
جادوگرای سونگ ریم رو برای گشتن چون بوگوان احضار میکنم
نه نمیتونم اجازه بدم برای یه دروغ مسخره
چون بوگوان رو بگردن
جانگ اوک
دیدی جا به جا کننده روح خواجه سلطنتی ئه؟
اره عالیجناب
روز مبارزه کنار ملکه دیدمش
خواجه اوه، اون کی بوده؟
خواجه کیم به ملکه خدمت می‌کنه
پس فقط کافیه بررسی کنیم که توی قصره یا نه
برو بررسی کن
نیازی نیست
ملکه اومده
بهش احترام بذارین
مادر
دستیار گوانجو بهم گفت چه خبر شده
شوکه شدم و‌خودم اومدم
درسته که جا به جا کننده روح اینجا پیدا شده؟
خواجه ای که بهت خدمت میکرده جا به جا کننده روح از اب دراومده
وحشی شده و اینجا سنگ شده
درسته؟ - امکان نداره -
هیچ جا به جا کننده روحی اینجا وحشی نشده
یه دروغه که جانگ اوک
سر هم کرده
بعد بررسی جنازه خواجه میفهمیم کی دروغ میگه
حالا کدوم خواجه رو میگه؟
خواجه کیم
خواجه کیم که با منه
خواجه کیم بیا تو
این همون خواجه ایه
که میگی وحشی
شده؟
اره
گفتی سنگ شده
ولی این از تو سالم تره
راست میگی
خوب خوبه
تنها راه خلاصی از این وضع
به زندگی برگردوندنشه
بعد وحشی شدن خوبه
اگه برای قدرت سنگ یخ باشه
پس میتونم مودوک‌رو نجات بدم
مودوک
احتمالا اشتباه کردیم
اره ارباب جوان
اشتباه نکردی دروغ گفتی
صحیح و سالم جلومونه
پس اره دروغ میگفتم
سعی کرده با دروغ خودشو نجات بده
چون حوض صورت فلکی رو خراب کرده
اوک
درسته؟
اره درسته. هرچی گفتم دروغ بوده
بدون اجازه وارد چون بوگوان شدی و یه وسیله مهم رو خراب کردی
بعدشم برای نجات خودتت دروغ بافتی؟
عذرمیخوام. اشتباه کردم
از اونجایی که اشتباه جادوگر سونگ ریم بوده
باید عذرخواهی کنم
عذرمیخوام دستیار گوانجو
سونگ ریم حوض صورت فلکی رو تعمیر میکنه
نیازی نیست
دست رد نزن به سینه ام
اینجوری میتونیم اشتباهو جبران کنیم
نه - بانوی من -
به سونگ ریم فرصت جبران اشتباهش رو بدین
بذار این کارو کنن مادر
هرکاری میخوای کن
من میرم
فردا افرادمون رو میفرستم
که حوض صورت فلکی رو درست کنن
الان میریم که جادوگرمون رو برای
دروغ و اشتباهش مجازات کنیم
بریم - نمیشه -
جانگ اوک همین جا باید مجازات شه
... منم فکر میکنم
وای عالیجناب
به داد اربابم برس
نذار ببرنش سونگ ریم
ببرنش اونجا در حد مرگ فلکش میکنن
بار اخر
صدبار زدنش
این بار بدتر میشه
نذار اینجوری شه
مودوک بسه
کارم اشتباه بوده باید عواقبشو بپذیرم
نتونستم به عالیجناب احترام بذارم
حق ندارم رحم بخوام
پس میخوای بذاری بکشنت؟
اگه رهبر میخواد اره
وای خدا
منو ببر
وای ارباب جوان
میمیری
برگردی کشتنت
به اندازه کافی مجازاتش میکنم
...تو
اوک به شدت مجازات میشه
پس همه چی رو فراموش کن
چه قدر مسخره
ولی همه چی
از اون بسکویت عسلی ها شروع شد
رهبر سونگ ریم و دستیار گوانجو
سر بسکویت گیس کشی کردن؟
ای خدا
چه بهونه چرتی
درسته
ولی حوض چطور شکسته؟
اگه اذرخش بهش خورده
یعنی سقف باز بوده
ولی فکر میکردم فقط اونایی که به چیسو مسلط هستن میتونن بازش کنن
درسته
جانگ اوک به چیسو که نرسیده
پس چطور شکسته؟
جادوگر دیگه ای بوده که به چیسو مسلطه؟
ولی امکان نداره
به لطف مودوک‌تونستیم بزنیم بیرون
گیر که بدی بقیه ول میکنن
تو ول کنی بقیه گیر میدن
پس از عمد کولی بازی دراوردی؟ افرین بهت
فکر کردم راضی نمیشن
برای همین این کارو کردم
ببخشید اگه ناراحت شدی
انتظارشو نداشتم
ولی افرین
قربان
دروغ نمیگفتم
دیدیم که خواجه کیم وحشی و سنگ شد
میدونم دروغ نمیگی
شاید گاهی کندذهن باشم
ولی فرق دروغ و راستو میفهمم
یه جا به جا کننده روح برگشته به زندگی
یعنی سنگ یخ رو دارن؟
سونگ ریم
چشمش به جین مو بوده
همون جور که فکرشو میکردیم
انگار سنگ یخ رو دارن
با سنگ یخ این کارو کردی؟
واقعا عجب قدرتی داره
حس میکنم زنده ام
جانگ اوک باعث شد سنگ شی؟
وقتی خواستم نیرو خدمتکارش رو بکشم
اون نیرو بدنم رو کشید
و بی هوش شدم
پس سقف صورت فلکی هم براش باز نکردی؟
نه نکردم
جز جانگ اوک جادوگر دیگه ای اونجا نبود؟
نه نبود
اگه جانگ اوک به چیسو مسلط شده باشه چی؟
شاید داره مخفیش میکنه
وقتی بهم حمله میکرد مهارت خاصی نداشت
توی اون‌مدت کم به ریوسو مسلط شده
پس شدنیه
حالا با وجود سنگ یخ
من توانایی هوانسو رو دارم؟
اون قدرت رو داری
ولی نمیدونی چطوری ازش استفاده کنی
پس بدردت نمیخوره
ولی سنگ یخ مال منه
چون لازم بود به زندگی برت گردوندم
پس واقعا سنگ یخ قدرت اینو داره
که جلوی سنگ شدن رو بگیره
باید پیداش کنم و نابودش کنم
باید از شر جا به جا کننده های روح و اون وسیله ای که به زندگی برشون میگرده راحت شیم
قدرت شیطانیه
...ولی اون
اوک خبر مجازات شدنت باید بپیچه
پس نباید توی سونگ ریم بمونی
یه مدت خونه بمون
چشم مودوک هم میبرم
حواست باشه نخوری به تور جین مو
باشه
بریم
پیداش کنه نابودش میکنه
باید قبل اون پیداش کنیم
گیل جو راست میگفت
سنگ یخ توی قصره
پس دانجو اونیه که سنگ یخ
دستشه
بی سروصدا همه چی رو تموم کن
ندیمه هان رو میارم جاش
حرف هات رو با اون برسون
بله
با اتفاق امروز سونگ ریم بهم مشکوک میشه
این اتفاقا نتیجه دست کم گرفتن جانگ اوکه
فکر نمی‌کردم اینقدر خیر سر باشه
اون نابغه ایه که به ریوسو مسلط شده
اون با نیرو ستاره شاه به دنیا اومده
منم دست کم نگرفتمش
منم میدونستم خاصه چون
با نیرو ستاره شاه به دنیا اومده
ولی تبدیل به یه بچه بی عرضه شد
که هیچ چیز خاصی نداشت
اون از دنیا عصبانی بود و عجزش رو مخفی کرد
و با یه نقاب سرد نشون داد کاری نمیکنه
یه ارباب جوان بی خیال بود
که فقط به فکر خودش بود
پس عوض شده
فکر کردم ضعیفه
ولی با سم دریچه نیروش رو باز کرده
فکر کردم دنبال خودنماییه که ولیعهد رو شکست داد
چرا فکر میکنی عوض شده؟
ادما برای
ادمای دیگه عوض میشن
ببین کی از وقتی که اومده اون عوض شده
به جوابت می‌رسی
جانگ اوک توسط دوازده استاد رد شد
کی قبولش کرده؟
استاد بریم دان هیانگ گوک؟
با این مجازات یکم وقت داریم
پس بریم‌اونجا تمرین کنیم
از درخت هم میریم بالا
الان اونجا سرده
اگه توی برف گیر کنیم
از گرسنگی میمیریم
فکر کردم توی زمستون گرمه و چیز برای خوردن زیاد هست
به یول اینو میگفتی
فقط برای این که خیالش راحت شه گفتم
نگران پرنده اش بود که نکنه اذیت شده باشه
پس اونو بهش گفتم
منظورت همون پرنده ایه که با سوت صدا میزد؟
جین مو، تقریبا اوک رو کشته بود
برای کار اوک عذرخواهی کردم و زدم بیرون
ولی جین مو ممکنه بخواد بهش صدمه ای بزنه
بهش گفتم برای درست کردن حوض صورت فلکی
ادم میفرستیم و به اونجا دسترسی داریم
میخوام با کارگرای سونگ ریم برین اونجا
و چشم تون به جین مو باشه
بله
سونگ هو
شنیدم مودوک امروز چون بوگوان بوده
حالش خوبه؟
اره
راستی اون جا به جا کننده روحی که وحشی شده بود
به زندگی برگشته؟
برای همین رهبر نتونست هیچ حرفی بزنه
واکنش اوک چطور بود؟
اونقدرا هول نبود
مدام از رهبر درمورد سنگ یخ
و وحشی شدن جا به جا کننده روح می‌پرسید
انگار درمورد سنگ یخ می‌دونه
پس با چشم خودش دیده که جا به جا کننده روح به زندگی برگشته
رهبر بهش گفت باید نابود شه
هم جا به جا کننده روح هم سنگ یخ
گفت باید از شر وسایل شیطانی خلاص شیم
اوک چی گفت؟
تصور منه
ولی انگار مخالف نبود
اوک همیشه بی خیال بوده
ولی به عنوان جادوگر نباید اینجوری باشه
تو و اوک صمیمی هستین
پس بهش هشدار بده
دان هیانگ گوک سرده
ولی ماهم نباید تنها باشیم
باید از این کار دوری کنیم
چرا یهویی؟
...میترسم
نیروت رو بگیرم
بغلت کردم که وحشی نشدی
نیرو اون خواجه رو گرفتم
شاید الان خوب باشم
ولی نمیدونم کی ممکنه اینجوری شم
راحت فرار کن
یا خواستی بکشم
ولی اگه نیروی تو رو بگیرم
غیرقابل تحمله
چرا میخندی؟
خنده داره؟
نه
قلبم به تپش افتاد
چیزی که گفتی
معنیش از دلم برات تنگ شده عمیق تره
قاتل بی رحم بالاخره جواب
اعتراف ساده و عاشقانه ام رو داد
سنگ یخ رو‌پیدا میکنم
تا دیگه نیازی به گرفتن نیرو من نباشه
باید حواست به پارک جین باشه
پس باید قوی شم
نه بار پشت هم از جادوگرای جونگ جینگاک باختی
اینقدر مدعی نباش
اره باید اول اون یشم رو ازش پس بگیرم
ولی چطور ولیعهد رو با یشم کشوندی اونجا؟
...یه راهی هست که واقعا
قلبتو به تپش میندازه
جانگ اوک، شمشیری نداشت
ولی جین مو که ادعا بی گناهی داشت شمشیر دستش بود
ارباب جوان
استاد لی، خونه مایی چرا ؟
خودت چرا جای سونگ ریم اینجایی؟
مجازات شده که اومده
مجازات؟ باز جریمه شدی ؟
این بار چه دسته گلی به اب دادی؟
نه اینجوری نیست
خدمتکار کیم، شوکه نشی
این یه جورایی
جریمه الکیه
یه جورایی تعطیلاته
راست میگه
خوب خداروشکر
از فردا بریم ماهی گیری
فکر خوبیه
باید با ارباب جوان یکم خوش باشی
اوف
نه خدمتکار کیم فعلا نباید تنبلی کنم
استاد لی عذرمیخوام
از ده مبارزه نه تارو باختم
باید اخری رو ببرم
میخوام از وقتم برای تمرین استفاده کنم پس درکم کن
یهویی کوشا شدی
اره هدفم افتخار خدمتکار کیمه
پس نمیشه برم ماهی گیری
این روزا همش قند تو دلم آب می‌کنی
باشه
برو تمرین کن
منم برات خوراکی درست میکنم
راستشو بگو چه مجازاتی ؟
حوض صورت فلکی چون بو گوان رو ترکوندم
ولی به خدمتکار نگی جان من
دیدم اذرخش خورد به چون بوگوان
انگار خورده تو حوض
جزئیات رو نمیشه گفت ولی ارباب جوان تقصیری نداشت
رهبر سونگ ریم میگه چی شده
چوب ماهی گیریم رو بهت میدم
اون موقع که میرفتم ماهی گیری
باهاش ماهی های گنده میگرفتم
میارمش برات
چه حیف
میخواستم یادش بدم ماهی طلایی بگیره
ماهی طلایی؟
منظورت همون ماهی افسانه ایه که فقط
توی دریاچه گیونگ چون ده هو هست؟
میدونی چیه؟
شنیدم ماهیه که با نیرو دریاچه بزرگ میشه
و فقط جادوگرایی که به چیسو یا بیشتر تسلط دارن میتونن بگیرنش
واقعا خوب میدونی
حس گرفتن ماهی طلایی با نیروت
اونم با نیرو دریاچه
واقعا لذت بخشه
پس به ارباب جوان جانگ یاد بده
گفت سرش شلوغه
استاد لی
استاد لی ببینش
...این بهترینه با چوب بامبو
بیکاره از فردا میاد
ارباب جوان میاد ماهی گیری
چی میگی؟ باید تمرین کنم
الان باید ماهی بگیری نمیخواد شمشیر زنی تمرین کنی
برو دریاچه گیونگ چون ده هو و ماهی طلایی بگیر
چی؟
جای خوبیه
نه استاد لی
قبلا اینجا ماهی گرفتم ابش خیلی سرده
ماهی اینجا شنا نمیکنه
درضمن هیچ چوب ماهی گیری خوبی نیوردیم
برای گرفتن ماهی طلایی باید چوبت راحت تکون بخوره
همین جوری
اینا طعمه ان؟
خوراکین
خدمتکار کیم برای استاد لی گذاشته شون
خدمتکار کیم زن مهربونیه
طعمه چی؟
برای ماهی گیری کرم میخوایم
چی ؟
ماهی گیری بدون طعمه؟
گفتم ماهی طلایی از نیرو تغذیه می‌کنه
با چوب بامبو نیروم منتقل میشه
و میشه طعمه ماهی
نیروت؟
ارباب جوان هرکاری میکنه بکن
بکن دیگه
حالا باید نیرو دریاچه رو بگیریم
تا ماهی طلایی دم به تله بده
مودوک
حس احمقارو دارم باید ادامه بدم؟
ایناش
به این میگن ماهی طلایی
توده ابی که با نیرو دریاچه پر شده
فقط استادایی که به چیسو یا بیشتر مسلط هستن
میتونن بگیرنش
خیلی وقته ماهی نگرفتم
ولی هنوزم گرفتن ماهی طلایی خوبه
پس ماهی واقعی نیست؟
استاد لی برای ماهی گیری نیوردت
اومده نشونت بده به چیسو مسلط شی
فقط کسایی میتونن
از دریاچه ماهی بگیرندکه
به چیسو مسلط باشن
چیسو؟
اروم
باشه
عجله نکن اروم
اروم
چون بو گوان یه دختر کور دیگه پیدا کرده
بانوی جوان جین گفته هر روز
چند بانوی کور میارن
بریم - باشه -
داری میگی
ممکنه توی هر خاندانی که توی کشتن پدر ناکسو دست داشته
یه جا به جا کننده روح باشه
و باید با وسایل جین یو وون
اونارو پیدا کنیم؟
قرار بود تا به هوش اومدن
جا به جا کننده روح منتظر بمونیم
ولی نمیتونیم منتظر بمونیم
حقیقت اینه
دیشب هم یه جا به جا کننده روح پیدا شده
اره شنیدم
یه خواجه توی چون بوگوان بوده
جین مو اومده دیدنت
برادرم گفته سونگ ریم یه مزاحم فرستاده اونجا
تا براش پاپوش بدوزن خیلی ناراحت بود
اگه بخوایم حقیقت رو بفهمیم
به وسایل اینجا نیاز داریم
کمکمون کن
شرمنده ام
ولی رد میکنم
خیلی بده که یه جادوگر متهم به جادو بشه
اگه بخوایم
با وسایل مون با همچین مدارک ضعیفی از جادوگرا
بازجویی کنیم باعث نارضایتی میشه
شنیدم جین مو
دنبال دختر بزرگته
گفته در ازای پیدا کردن دخترت
به سونگ ریم کمکی نکنی؟
مسخره ست - نه نیست -
رفتارت با سونگ ریم عوض شده
همیشه میخوای بهت گوش بدم؟
این رفتاریه که میخوای ؟
ما از سونگ ریم
دستور نمیگیریم
...بانو جین - برو -
باید یکی رو ببینم
خواهرت که پیدا شه
دیگه مانعی جلوی عشق مون نیست
دلیلش رابطه نزدیک سونگ ریم و جین یو وون ئه
...و
بیا
همونیه که چشممو گرفته بود
فکر کردم یکی خریدش
چطور گرفتیش؟
بهش چهار برابر قیمت اصلی رو دادم
فکر کردم دوستش داری
خیلی خوشحال شدم
تو که خوشحالی
من میشم خوشحال ترین ادم دنیا
چرا عمو اینقدر دمغه؟
چیزی شده؟
فکر با رهبر جین یو‌وون بحثش شده؟
پشت گوشش یه خال قرمز گذاشتم
بویون بچگی افتاد و یه خراش روی بازوی دست چپش مونده
به اندازه یه سوم انگشت
اینجوری میشی بویون پس تحمل کن
هر خال و هرجای زخمی
و هر جزئیات دیگه ای رو میسازیم
بله
روی دستت اسید میریزم که جای زخم بیشتر مشخص شه
ارباب جوان داره چه ماهی میگیره؟
فقط می‌ره دریاچه
باید براشون غذا ببرم
به جناب لی میگم بره
تو بمون کمکم کن
باید خونه رو تمیز کنیم و اماده مراسم یادبود شیم
مراسم یادبود کی؟
یه دختر که مرده
رابطه نزدیکی با خاندان ما داشته
پس میخوام یه مراسم بگیرم براش
خدمتکار کیم
از معبد میام
باشه - بیا -
راهب بودایی همه چی رو نوشته
وای عالیه
ولی اسمش کو؟
باید اسامی ارواح رو مینوشت
ایگو
اینجاست چو چونگ ، چو یونگ
چو یونگ؟ اسم منه
اره دیدمش
چو چونگ و چو یونگ
عالیه
جناب لی بیا باهام
باید برای ارباب جوان غذا ببری
باشه
خدمتکار کیم برای من و پدرم
مراسم یادبود میگیره؟
برنج قارچ مورد علاقه ام
خدمتکار کیم اشپز خوبیه
گرفتش
کرم گذاشته بودم برای طعمه
برای غذا بخوریمش
ای خدا
بیا
عجله نداشته باش
تو هم یه روز حس میکنی
که چوبت رو گرفته
به این میگن توانایی مهار نیرو، چیسو
بله
استاد لی بهم یاد دادی چطور کتاب حرف های قلب رو بخونم
میشه بگی چرا کمکم میکنی؟
احیانا دلیلی داره
که باید مخفی بمونه؟
دخلی بهت نداره
فکر کردی نمیدونم؟
به خاندانم مربوطه
برای خدمتکار کیمه؟
اخه اسمش از دهنت نمیوفته
اون پارچه هم گردنته
از مغازه ایه که خدمتکار کیم میخره ازش
اون داده بهت؟
از اون مهم تر
گل های خشک شده دیدم توی اتاقش
توی دان هیانگ گوک زیاد ازشون هست
تو دادش بهش؟
اره - اوی میدونستم -
...ولی فکر میکردم تارک دنیایی
حسم بهش دنیویی نیست
پیشم زیبا و خون گرمه
همش همین
همون دوست داشتنه دیگه
عشق بین زن و مرد چطور دنیوی نیست؟
خودت چی؟
تو و مودوک زن و مردین شما چی میشین؟
...خوب من
دوستش دارم
باورم نمیشه با مرد تارک دنیا از این چیزا میگم
به هرحال خدمتکار کیم یکی دیگه رو میخواد
امیدوارم شکست عشقی نخوری
اینو من باید بهت بگم
شنیدم مودوک ، یول رو‌دوست داره
دانگ گو گفته؟ بحث زیادی دنیوی شده
فقط با تو وقت نمی‌گذرونم
حرف های دنیوی
گاهی بدرد بخورن
به لطف عشق اول یول
تونستم درمورد ناکسو بفهمم
دختری که اون توی دان هیانگ گوک دیده
ناکسو‌بوده
اونو با سوتی که داشته
شناخته
میدونم حرفامون رو توی سه جوک وون شنیدی
پس داستان ناکسو رو میدونی
باید زودتر بری خونه
خدمتکار کیم
براشون یه مراسم یادبود گرفته
خوب شده
حوض صورت فلکی درست شد
کارگرای سونگ ریم رو ببر
نه هنوز خوب نشده
به نظر ما خوبه
چه ربطی به تو داره ؟
نگاهش کنا
پایینش با بالاش رنگش فرق داره
باید پایینشم عوض کنیم
تا الان چندبار عوضش کردی
به نظرمون خوبه
رهبر سونگ ریم قول داده
حوض رو‌مثل روز اولش تحویل بده
نمیشه اشتباهی پیش بیاد
ساخت و ساز یکی دو روز طول میکشه
اما دیگه داره زیادی طول می‌کشه
ناراحتی اینجاییم؟
چرا ناراحت؟
فقط سونگ ریم پول الکی هدر میده
نگران پول سونگ ریم نباش
یول بار اخری که دیدمت مهارت بالایی داشتی
به چیسو مسلطی؟
اره
پس باید اولین جادوگر جونگ جینگاک باشی
که به چیسو مسلطی
پسر کو ندارد نشان از پدر
جادوگر جونگ جینگاک بوده؟
نمیتونی برخلاف خواسته اش ببریش
میتونی وایسی؟
چی رو نگاه میکنی؟
جادوگر جونگ جینگاکه؟
اسمش سو یوله؟ - اره -
بچه های خاندان های برجسته هستن سطح شون با تو فرق داره
پس پرسه نزن این دور و ور
شاید الان که سو یی ام به من نخوره
جو بویون که شم
میتونم داشته باشمش
برای دوست استاد جانگ و دخترشه
قبری ندارن
و هیچ کس براشون یادبودی نگرفته
پس باید یکی براشون برگزار میکردم
خدمتکار کیم
ممنون
چی؟
حرف اوناست
حتما ممنون هستن
شنیدش خوبه
عود بذار بسوزه
(چو چونگ، چو یونگ)
...بابا
ارباب جوان جانگ رفته ماهی گیری
به زودی میاد داخل منتظر بمون
مودوک هم باهاش رفته؟
مودوک خونه ست
برای مراسم یادبود آماده میشده
(چو چونگ، چو یونگ)
اگه تو رو
توی کوه تنها نمیذاشتم
الان نیازی نبود اشک هات رو نگه داری
و تظاهر کنی یکی دیگه هستی
حتی الانم
نمیتونم بیام جلو
و بهت بگم میدونم کی هستی
(چو چونگ، چو یونگ)
عود سوخته
اره
سوختن
همش اینجا بودی؟
تمیز کنیم
کی برگشتی؟ شنیدم رفتی ماهی گیری
اره تازه اومدم
تنها اومدی؟ دانگ گو کوش؟
کار داشت. انگار یکی رو خواست ببینه
اها
چی شده اومدی ؟
رهبر گفت دیگه بسه و برگردی سونگ ریم
چه زود گفت بیام
بشین یکم نوشیدنی بنوشیم و یکم حرف بزنیم
متاسفانه نمیشه
باید برم سونگ ریم - باشه -
پس فردا بهت میگم
شوکه میشی
اوک، به زودی برمی‌گردم سوهو
به بابام قول دادم
تا زمانی که به چیسو مسلط شم توی جونگ جینگاک میمونم
استاد هو برای بابام نامه نوشته
پس حتما میگه برگردم
و باید برم
اونجا که خیلی دوره
من و دانگ گو دلمون برات تنگ میشه
موقعی که برگردم سوهو
میخوام یکی رو با خودم ببرم
کی؟ - الان نمیتونم بگم -
وقتش بشه میگم
میرم. فردا میبینمت
باشه فعلا
چون دلم براشون تنگ شده
خیلی دوستشون داشتم
با گرفتن نیرو بقیه جلوشو میگیرن
ولی با این کار
ادم نیستن هیولان
و وظیفه ما حفاظت از دنیا
در برابر هیولاهاست
یعنی یول میدونه؟
موقعی که برم سوهو
یکی رو با خودم میبرم
ارباب جوان
بله
یول رفت؟ خدمتکار کیم اینو داد برای اون
فکر کردم باتو حرف میزنه
یعنی چی؟ چیزی گفته؟
گفت فردا برگردم سونگ ریم
برای همین ناراحتی؟
چا بوم سریع
درمورد مبارزه میپرسه
احتمالا ببازی
نمیبازم
بالاخره گرفتمش
امروز اخرین مبارزه جانگ اوکه
من با کسی که قراره توی مبارزه باشه حرف زدم
جایزه برنده امروز
به جای وزغ طلا به چیز دیگه ست
برنده امروز
اون خدمتکار رو میبره
به برنده امروز
خدمت میکنم
چه خبره؟ - خیلی خوب -
رقیب اخر جانگ اوک
بیا جلو
اوک
رقیب امروزت
منم
اوک کسیه که ذاتا دنیا رو به هم میریزه
اگه مرکز توجه دنیا شه چی؟
اونایی رو میخوام که برنده باشن
پس اوک رو شکست میدم و اون خدمتکارم میشه
به طلسم هر نه رقیب قبلیش مسلط شده؟
باید پیداش کنم
توهم باید یه چیزی از دست بدی
عشقت دور انداخته شده
فقط اینجوری میتونم ببینمش
بپرس که مودوک‌چه دختریه
چشمای شیرین؟ برو بابا
زن تو که نیستم
بهتره اینو نگی - بگم چی میشه؟ -
واقعا دوست دارم ارباب جوان