::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(بازگشت روح)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تا وقتی که ارباب جوان ما داخل سونگریم هستن این اتاق خالی میمونه
کتابا و لباساشون رو تمیز کنین
چشم خانم- چشم خانم-
دوازده بار از خونه رفت و هربار هم برگشت
باید چند روز صبر کنی تا بازم برگرده
این دفعه فرق داره
اون تغییر کرده
و ممکنه به این زودیا با زنش بیاد خونه
بخاطر همینم باید تمیزکاری کنیم
دوباره نامزد می کنه؟
اگه این دفعه هم نامزد کنه و بهم بزنه دیگه هیچوقت نمی تونه ازدواج کنه
این دفعه فرق داره
یه زنی هست که ارباب جوان جانگ بهش حس عمیقی داره
درسته مودوک؟
اون تخم پرنده ای که ازش اسم برد
مطمئنم اون بانوییه که تو سونگریم دیدم
تخم پرنده ای که بالای یه درخته
اون باید زن ساده ای باشه
که میخواد نجات پیدا کنه
اون باید یکی مثل مرغ ماهی خوار باشه
مثل من
کسی چه میدونه؟
،ممکنه وقتی از تخم بیرون بیاد یه عقاب بدجنس بشه
نه یه مرغ ماهی خوار ساده
اینطوریه؟
یه عقاب بدجنس، چقدر ترسناک
امیدوارم حداقل دارکوب یا کوکو نباشه
نگران نباشین
مطمئنم وقتی از تخم بیرون بیاد پرواز می کنه
اگه نسبت بهش حس داشته باشه چطوری میتونه اینکارو بکنه؟
اگه انقدر به هم نزدیک بودن، پس مطمئنم حسشون دو طرفه ست
اون پرنده هم باید عاشقش باشه
واقعا امیدوارم بانوی جوان هو باشه
شبیه بانو دو هوا هم هست
آقای لی- بله-
اونارو بذارین اونجا، کتابای آقای جانگ ان
زود باشین
چیزی که من و اوک باهم به اشتراک گذاشتیم
حس ناامید کننده ی نجات بود
و اشتیاق پیدا کردن خودمون
قول دادیم وقتی به چیزی که خواستیم رسیدیم
بدون اینکه به عقب نگاه کنیم از هم جدا بشیم
عشقی که خدمتکار کیم گفت
نمیتونه بینمون نفوذ کرده باشه
ولی این چیزی به جز پوسته ای که بعد از بیرون اومدنم از تخم ولش میکنم نیست
قبلا همه ی اینارو حفظ کردی و نوشتی؟
آره، میتونی چک هم کنی مطمئنم همه چیز رو حفظ کردم
...بازم ممکنه یه ماه
طول بکشه که حفظشون کنی
من تا الان به ۱۲ تا استاد خدمت کردم و بخاطر همینم همون کتاب رو ۱۲ بار خوندم
میتونم بگم
در مقابلش مثل آب خوردن بود
تعجب کردم که قبول کرد قوانین رو رعایت کنه
دلیل خودش رو داره
الان که میتونم هروقت خواستم سونگریم رو ترک کنم میخوام برم خونه
نه به این زودی
چرا نه؟
قوانین میگن وقتی که به آموزش ابتدایی مسلط شدم میتونم از اینجا برم
وقتی ازت خواستم اون رو بخونی
منظورم این نبود که حفظش کنی
میخواستم تو قلبت نگهش داری
ولی چون اونقدر حیله باز بودی که مارو گول زدی
باورم نمیشه که به این آموزش مسلط شده باشی
...نمیدونستم که
رئیس میتونه قوانین سونگریم رو هرطوری که دلش بخواد عوض کنه
بیا
یه تکلیف دیگه برات دارم
،اگه این کتاب رو خوب بخونی
میذارم همونطور که خواستی سونگریم رو ترک کنی
!نه
...مطمئنین که اگه این کتاب رو خوب بخونم
میتونم از سونگریم برم؟
درسته
...امیدوارم خوندن این کتاب هم
برات راحت باشه
این بده
مودوک نمیتونه یه مدت اوک رو ببینه
چی؟ این که خالیه
نه، نیست تو اون برگه یه سری کلمه نوشته شده
نه نیست
اینجا چیزی می بینی؟
تو نمیتونی ببینیش
فقط وقتی میتونی ببینیش که رو انرژیت تمرکز کنی
"این کتاب استاد سوگیونگه، "سخنانی از قلب
میدونم
پس یعنی تو این برگه کلمه های واقعی هست؟
یعنی فقط من نمیتونم ببینمش؟
دوست تو، اوک
نمی دونست که اون کتاب چی بود
البته که نمی دونه چون هیچوقت خوب آموزش ندیده
تا وقتی که نتونه اونا رو بخونه
تو مرکز آموزشی میمونه
براش ناراحتم
قطعاً یه سال اونجا می مونه
حتی شیش ماه هم براش خیلی کمه
اون بخاطر شانس خوبش به ریوسو مسلط شد نه تمرینش
بیشتر از یه سال براش طول می کشه
وقتی هیچوقت اون کتابو نگرفته بودی از کجا می دونستی که چیه؟
میدونم که واسه خوندنش به آموزش کافی احتیاج داری
پس اینو بدون که اون خیلی ازت جلو تره
برخلاف اونی که اون کتاب رو از قبل گرفته
تو هنوز نگرفتیش
حق با ایشونه، نباید غیبت کنیم
خداحافظ
لعنتی
تعجب میکنم که چرا عموم اون کتابو بهش داده
منم گیج شدم
تا وقتی اینجا گیر افتاده نمیتونه هیچ کاری بکنه
...من هیچ قصدی
از آموزش اوک ندارم
میخوام نزدیک خودم نگهش دارم و چکش کنم
تا بیرون دچار مشکل نشه
پس اونو زیر بال و پرت نگرفتی در اصل اونو اینجا زندانی کردی
از اونجایی که اوک با سر و صدا وارد سونگریم شده
پدرش میاد
منظورت از پدر جانگ کانگه؟
بزرگترین ترس جانگ کانگ ...باز شدن دریچه انرژی اوک و
و اینکه تواناییش آشکار بشه
وقتی خبردار بشه
میاد
گوانجو باید برگرده تا از شر جین مو خلاص بشه
...وقتی برگرده همه چی
حل میشه
واسه اوک ناراحتم
اون بدون اینکه تمرین کنه
تا اینجا اومده
چطوری میتونه سخنانی از قلب رو بخونه؟
غیر ممکنه
چرا این خوراکیا رو بهش میدین؟
من یه چیزایی راجع به ارباب جوان جانگ شنیدم
سابقه ی خانوادگی پیچیده ای داره و مهارت کمی داره
و شخصیتش هم افتضاحه- این درست نیست-
اون مرد خوبیه
چرا اون فکر رو کردی؟
خیلی ایراد می گیره
جوری که تنها کسی که میتونی باهاش کنار بیاد خدمتکار مودوکه
مودوک؟- بله-
اون خدمتکاریه که همیشه کنارشه
مودوک
شنیدم شما شب رو کنار من موندین
،فکر کردم شما مودوک هستین بخاطر مشکل پیش اومده عذر میخوام
پس بخاطر همین فکر کرده بود من اونم
سلام
ما از سجوکوون اومدیم
از این طرف بانوی من
...صبر کن، آتیش
بفرما
یه تکلیف دیگه برات دارم
اون گولم زد
!سرم کلاه گذاشت
سلام، باز همو دیدیم
سلام، دارین جایی میرین؟
خب، بله باید اون بیرون یکی رو ببینم
ولی چرا دارین از اون ور میرین؟
چون دارم فرار میکنم
لطفا اینو ندید بگیرین
خدایا، بانوی جوان هو خیلی بی تابه چرا منتظر من نموند؟
چرا منو جا گذاشت؟
چی شده؟
جانگ اوک تو اتاقش نیست؟
چرا، هستش
پس بذارین بریم بالا
باید باهاش حرف بزنم
خصوصی لطفاً
یکم زمان می بره، بیرون منتظر بمونین
مودوک، ارباب جوان از سونگریم اومده
دنبالته
سلام ارباب جوان سو
حتما منتظر اوک بودی
یه مدت بر نمی گرده
باید یه تکلیف مهم رو تموم کنه
خوب عمل میکنه
براش خیلی مهمه که اونجا بمونه
و الان آموزش ببینه
بعد از اینکه اون روز اونجوری رفتی نگرانت بودم ولی انگار خوبی
چیکار میکردی؟
من اینجا یه خدمتکارم، پس کار خونه می کنم
خدمتکار کیم الان اینجا نیست
میتونین اینجا منتظر بمونین
اومدین تورو ببینم نه ایشون رو
من؟
چرا خواستین منو ببینین؟
...خب
چتر
اومدم اون چتری که اون روز بهت قرض دادم رو بگیرم
اون چتر؟
وقتی تو راه خونه بودم باد پاره اش کرد منم انداختمش دور
اینطوریه؟
پس بیا بریم
چی؟
باید یه جدیدشو بگیریم
باید واسم یه چتر جدید بخری
(چترفروشی)
دقیقاً شبیه چتریه که بهم قرض داده بودین
همون که کیفیتش مُفت نمی ارزید
این چتر یکبار مصرفه که از کاغذ بی کیفیت ساخته شده
مال من از پوست گوسفند و بامبوی درجه یک درست شده بود
گفتین درجه یک آره؟
چرا به یه خدمتکار چتر گرون قیمت دادین؟
فقط به تو قرض داده بودم
باید در عوض نابود کردنش واسم جبران کنی
تنها چتری بود که داشتم
چرا ارباب جوانی مثل شما فقط یه چتر داره؟
به ندرت پیش میاد موقع بارون بیرون برم
توی بچگی بخاطر بارون پام آسیب دید هنوزم وقتی بارون میاد پام تیر میکشه
هنوزم اون پاتون که شکسته بود، اذیتتون میکنه؟
استاد پارک برام تعریف کرد پاتون چطور شکسته
آره، داشتم برمی‌گشتم دان هیانگ گوک
باعث تأسفه با وجود اینکه جادوگری ولی پاتون ضعیفه
احتمالاً پاتون به طور کامل بهبود پیدا نکرده
...یه دوستی داشتم
که توی دان هیانگ گوگ منتظرم بود
منو نجات داد و زخممو مداوا کرد
...پام دیگه مثل قبل خوب نشد
چون ازش تشکر نکردم
از این یکی خوشم میاد- چی؟-
اینو برمیدارم، برو حساب کن
چشم ارباب
اینو برمیدارم- بسیار خب-
بی زحمت به حساب ارباب جانگ بذارینش
!چرا اینکارو میکنی؟ باید پولشو بدی
یه خدمتکار مثل من پولش کجا بوده
خالی نبند
دیدم رفته بودی بیرون
و با پولی که قایم کرده بودی لباس خریدی
...بخاطر این بود که
چقدر میشه؟- چشمات خیلی خوب کار میکنه-
دستتو رو گرون ترین چترمون گذاشتی
!به خشکی شانس
مودوک اینجا نیست؟
چرا الآن که باید باشه، پیداش نیست؟
ارباب جوان جانگ، نکنه دوباره اخراج شدین؟
نخیرم! فقط دو دقیقه اومدم بیرون هوا بخورم
زودی برمیگردم
که اینطور
مودوک به زودی پیداش میشه
تا از راه میرسه واستون حمامو آماده کنم؟
ایول
از آخرین باری که اینجا حموم کردم زمان زیادی گذشته
پس آماده اش میکنم- باشه-
وایسا ببینم
بيسکویيتای عسلیمون همیشه انقدر شیرین بودن؟
چرا سونگریم هیچ هله هوله ای نداره؟
فرمانده مون هم اون روزی شیرینی همراهش بود
امروز از هم جدا میشیم؟
آره
اون سه تا خواهر دهن گشاد امروز کلاس گل کاریشون تموم میشه
و دست از سرمون برمیدارن
...اگه جلوشون راجع به اینکه چطوری
جدا شدیم بحث کنیم، شایعه راه میندازن
همونطور که قول داده بودم
کسی که باعث جداییمون بود، منم
اول یه سیلی محکم به صورتم بزن
بعدش وقتی چسبیدم بهت پسم بزن و ترکم کن
...خیلی پیاز داغشو زیاد کردی
...مجبوریم تا این حد پیش بریم
تا باور کنن نامزدیمونو بهم زدیم
خب اونوقت مردم فحشت میدن
اگه سر زبونا بیفتی، همه خاطر خواهات میپرن
...دلم نمیخواد
با خاطرخواهام ازدواج کنم
با زنی ازدواج میکنم
که دوستش داشته باشم
بازم سیلی زدن زیاده رویه
به جاش اینو میریزم روت
خیلی خب، همینکارو بکن
چای خیلی داغه
صورتت جزغاله میشه
از دست تو
اشکالی نداره
چند روز دیگه نمایش جادوگری شروع میشه
خیلی دلم میخواست ببینمش
ولی اگه امروز جدا شیم نمیتونم ببینمش
واسه چی؟
...از الان به بعد که نامزدیمونو بهم میزنیم
به مدت یک ماه باید تو خونه بمونم و به اعمال زشتم فکر کنم
که اینطور
پس میخوای جدایی‌مون رو چند روز عقب بندازیم؟
اینکارو بکنیم؟
ولی اون سه تا خواهره هم قراره بیان
فکر نکنم تنهایی پاشم برم اونجا
پس حالا که فکر میکنن ما زوجیم، باهات میام
خب، به گمونم جواب بده
...یکم تافی کدو تنبل، تافی برنجی
و بيسکوئيت عسلی میخوام
بسیار خب
ارباب جوانم مثل بچه ها میمونه
وقتی هله هوله گیرش نیاد بدخلق میشه
بی زحمت اینارو برسون دستش
من از این شیرینیای چای گرده کاج خوشم میاد
حدس میزدم کلاً گرون پسند باشی
شما هم میخواین؟- نه، ممنون-
(استخدام خدمتکار برای سونگریم)
(شرایط صلاحیت: سالم، باسواد، حساب کتاب حالیش باشه، بدون سابقه کیفری)
اینو به حساب خانواده ی جانگ میذارم
لطفاً اینا رو به استاد جانگ جوان بدین
باید برم به کارام برسم، خدافظ
بفرما
هرچی خواستین در خدمتم- باشه ممنون-
ببخشید؟- بله-
خدافظ
خودشه، مگه نه؟
خودشه
هوی
تو کیفمو دزدیدی مگه نه؟- حلقمو پس بده-
ای وای- کجا رفت؟-
هی! وایسا سرجات- همونجا وایسا-
!وایسا ببینم
!دختره ی نکبت- اون شیادو بگیرینش-
!دزد- برگرد اینجا-
ای بابا- وایسا دستم بهت برسه-
هی! وایسا- صبر کن-
!لعنتی- !هی-
زود باش- چیکار میکنی؟-
...دختره ی نکبت
!دزده رو بگیرین
فرار کرد- !هی-
خودشه، نه؟- آره-
مودوکه
!مودوک
...ایناهاش، اینجاست
...تو- دزده رو بگیرین-
بیا اینجا. دستم بهت برسه پدرتو در میارم
!هی
...دختره ی عنتر
مطمئنم خودشه
ولی جریان چیه که میتونه ببینه؟
همیشه چشماشو با این می بست
یعنی خودش نبود؟
بالاخره دوباره چشممون به جمالت روشن شد
سویی
بخاطرت تا روستای ساری رفتم چون شنیدم اونجا بودی
ولی معلوم شد خیلی وقته از اونجا رفتی
خیال کردی توی پایتخت قایم بشی پیدات نمیکنم؟
این چیه؟
خودتو به کوری زده بودی؟
...تظاهر کردی آدم حسابی هستی
بعدش به بقیه خیانت کردی
...چطور جرئت کردی
پولمو بدزدی؟
...نمیدونم چی میگی
!عجب
نگاهش کن، دوباره میخواد خامم کنه
ببرینش
کمکم کنین
!توروخدا یه نفر به دادم برسه
من کورم
اینارو نمیشناسم
ولی میخوان منو بدزدن
!یکی کمکم کنه
!ببین چقدر خودشو به آب و آتیش میزنه
!لطفاً کمکم کنین
به چی نگاه میکنین؟
بیا ببینم- ولم کن-
نمیتونی بر خلاف میلش برداری ببریش
واسه اینکار دلایل خودمو دارم
پس سرت به کار خودت باشه
نمیتونم ببینم
و اینارو نمیشناسم- ...ای دختره ی-
بگیریدش
یه جادوگره
بیاین بریم
میتونی بلند شی؟
ممنون
مردای خطرناکی بنظر میرسیدن
باید از مقامات درخواست کمک کنین
میبرمت پیششون
اشکالی نداره، به کمکشون احتیاج ندارم
عصاتون شکسته
این یه چتره
میتونی ازش به عنوان عصا استفاده کنی
ارباب، بهتره به حال خودش ولش کنین
حاضر نشده پیش مقامات بره تا کارشو راه بندازن
،من نمیدونم اون چه گذشته ای داشته
ولی اونا اراذل اوباش بودن
هیچ خیر و خوبی از اینکه خودتون رو درگیر امورشون کنین در نمیاد
میبرمت پیششون
باید از مقامات کمک بخواین
شاید باید میگفتم باشه
شماره ۱۲۵
یعنی این همه آدم براش ثبت نام کردن؟
(صد و بیست و پنج)
فقط پنج نفر رو انتخاب میکنن
امیدی دارم؟
هی، مو‌دوک
این همه وقت اینجا بودی؟
ارباب جوان دنبالت میگشت
ارباب جوان سو دوباره اومدن؟
ایشون نه. ارباب جوان جانگ
ارباب جوان جانگ یواشکی بیرون زدن و اومدن خونه
باید قبل از غروب آفتاب برگردم آخه کدوم خراب شده‌ایه؟
ارباب جوان جانگ کجان؟
،همین الان رفتن ولی منم ندیدمشون
،اون گفت سر به راه میشه پس برای چی فرار کرده؟
امیدوارم گیر نیفته
الان رفت
همین الان
این چشه دیگه؟
جانگ‌اوک
!ارباب جوان
کجا بودی؟ فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمت
بلاخره تونستم ببینمت. خوشحالم
باید برم نباید بفهمن که من رفتم
اونجا منتظرم باش. به زودی به سراغت میام
،یه راهی پیدا کردم پس هر کاری که لازمه انجام بدی رو انجام بده
هر کاری که بتونم بیرون از اینجا انجام میدم
خیلی خب. ولی اون چه راهیه؟
سونگریم استخدام داره
گیر نیفیت و سالم و سلامت برگرد
،اعلی‌حضرت ،بجای اینکه خودتون بیاین سجوکوون
باید استاد هو رو به قصرتون احضار کنین
اشکالی نداره بهم یه دلیلی میده تا برم بیرون
قدم زدن رو دوست دارم
اون جانگ‌اوک نیست؟
چرا اینجایی؟
،شنیدم که نمیتونی مرکز آموزش رو ترک کنی
تا وقتی که بتونی "سخنانی از قلب" رو بخونی
،نه تنها تا جایی که رفتم زهرماری بخورم دنبالم بودین
بلکه پا به پا دنبالم میاین
چرا اینقدر درگیر من شدین؟ معذبم میکنه این کاراتون
استاد هو از سجوکوون بهم گفتن
درسته. من شنیدم که بعد از اینکه اون مشروبی که بهت دادمو خوردی حالت بد شده
پس برای چی اومدین سجوکوون؟
هنوز جایی که زدم درد میکنه؟
اوه، خدایا
اصلا و ابدا. الان خیلی خوبم
فقط برای گرفتن مکمل اونجا میرم
امیدوارم کلی مکمل خوب گیرتون بیاد حتماً باید زندگی طولانی و سالمی داشته باشین
یکم پیش چی داشتی قایم میکردی؟
بذار ببینم
یه بیسکوییت عسله
میخواستم خودم بخورمش از کجا فهمیدین؟
میتونین بخورینش
سونگریم از اینجور خوراکیا نداره
رفتی خونه؟
اگه بفهمن یواشکی زدی بیرون برات دردسر میشه
حتی بهم نوشیدنی تبریک دادین و ازم تعریف کردین
یعنی جدی واسه این یه جرم کوچیک میخواین حرف مفت دربارم بزنین؟
از اون گذشته، حتی بهتون بیسکوییت عسلی دادم
از اون درخت بزرگ کاج دور بمون یه گروه جادوگر اونجا دیدم
ممنونم، اعلی‌حضرت. خدانگهدار
نمیتونم بفهمم چرا باهاش خوبم
این خوشمزستا
جدی؟
خوشمزست، اعلی‌حضرت؟- آره-
...فکر کردم ولیعهد
بعد از اون مسابقه نسبت به سونگریم خصومت داشته باشن
به جاش، شمشیرش رو هم غلاف کرد
و بهشون نزدیکتر شد
حتما تصمیم گرفته که باهاشون دوستی کنه ...تا وقتی پادشاه بعدی شد
به دردش بخورن
مطمئنی نیاز نیست کاری دربارش بکنیم؟
نگران نباش
میتونیم به راحتی نظرشو عوض کنیم
ما صفحه صور فلکی جانگ اوک رو داریم
ولیعهد دیگه بجز کشتنش انتخابی نخواهد داشت
این چیزیه که برای رام کردن جین‌هوگیونگ ازش استفاده میکنیم؟
جین‌یو وون هم به زودی مال ما میشه
از وقتی بانوی جوان هو رفتن داخل چهار ساعت میگذره
مزاحمشون نشو
حتما خیلی حرفا دارن که بهم بزنن
!هی! صبر کن
نباید مزاحمشون بشی که
یه چیزی درست نیست
باید ببینم جانگ اوک داخله یا نه
شک دارین به بانو؟
خدایا
چرا هنوز نیومده؟
خیلی مسخره میشه اگه بفهمن اینجا نیست
چرا اینجایی؟ چیکار میکنی؟
بهشون گفتم ما اینجا با هم بودیم که وقتی میری نتونن بگیرنت
برای برگشتنت کلی صبر کردم
میبینی؟ اونا با همن
الان میرم دیگه
امروز مکالمه خیلی خوبی باهات داشتم
من هم همینطور
خدانگهدار
توی این چهار ساعت گذشته اینجا چیکار میکردی؟
از کجا بدونم
ما این همه مدت چیکار میکردیم؟
حتما حوصلش سر رفته
تو میخوای خدمتکار سونگریم بشی؟
بله، بانو. ببینین امروز چیشد
ارباب جوان جانگ تمام مدت به من در کنارشون نیاز دارن
قبول دارم
اون حتما خیلی معذب شده که اینجا اومده تا حموم کنه و خوراکی بخوره
ارباب جوان ما خیلی حساسه و عاشق بزرگ شدن بود
زندگی با بقیه تو سونگریم بهش نمیخوره
(صد و بیست و پنج)
من ثبت نام کردم
هر طور شده وارد میشم
هی، تو به اون نیاز نداری
این خانواده جانگ‌‌ـه
ما میتونیم به راحتی ببریمت اونجا
واقعاً؟
یعنی لازم نیست آزمون بدم؟
معلومه که نه. فقط بهم اعتماد کن
این غیرممکنه
خدمتکار های سونگریم فقط از طریق استخدام های باز انتخاب میشن
هیچ استثنایی وجود نداره
ازت نمیخوام که بهش یه موقعیت مجانی بدی
اون فقط به نشان ورود نیاز داره فقط اسمشو ثبت نام کن
تا بتونه یکی بگیره
ما ماهانه بهت پول میدیم
...و اینکه
بفرما
،فکر کردم که بهت میاد پس یکی گرفتم، خدمتکار پارک
بفرما
...گفته ها میگن که تو با این
به خدمتکار پارک از سونگریم رشوه دادی
صرفاً فقط یه هدیه بود- ...شنیدم که ازش خواستی که-
به مودوک اینجا یه موقعیت بده
،از اونجایی که ارباب ما خیلی حساسه
فکر کردم که بودن مودوک در کنار ایشون
،به درساشون کمک میکنه پس ازشون خواهش کردم
!پس این واقعا رشوه بود
معذرت میخوام. بی فکری من بوده
،وقتی خدمتکار پارک این رو برای من آورد
قاطعانه بهش گفتم که تو کسی نیستی که همچین کاری رو بکنه
من ازت دفاع کردم
چطور روم میشه دوباره باهاش چشم تو چشم بشم؟
...من
ازش عذرخواهی میکنم
اونوقت بقیه چه فکری میکنن؟
...اونا فکر میکنن تو از رابطمون سواستفاده کردی تا
به کسی رشوه بدی
،من بهش اون روسری رو دادم ولی هیچوقت اسمی از تو نبردم
،با این حال
همه توی سونگریم میدونن که من و تو بهم نزدیکیم
...اگه اینکارو انجام بدی، من نمیتونم دیگه
با تو رابطه نزدیکی داشته باشم
در اون صورت، من دیگه اینجا نمیام
و تو چی گفتی؟
مگه رابطمون اونقدرا عمیق و صمیمی بوده؟
،اگه واقعا به هم نزدیک بودیم
تو همینطوری یهویی نمیگفتی که میخوای رابطتت رو با من شکرآب کنی
باشه
...خدمتکار کیم، من- من به خدمتکار پارک میگم-
،که من، کسی که به مردم رشوه میده
من با رئیس سونگریم
حتی اندازه یه نقطه هم نزدیک نیستم
...ببین- خیلی خب-
من خیلی معذرت میخوام
که باعث آبروریزیت شدم
‌‌...خدمتکار کیم
شما نمیتونین همینطوری بذارین برین که
اینم ببرین
اگه قرار بود این رشوره رو نگه دارم قبولش میکردم
...و اینکه
منظورم این نبود که
...من نمیخواستم بیای
...خدمت
!خدمتکار کیم
واقعاً سخته
هنوز نمیتونی انجامش بدی
استاد لی
نمیتونی با تمرکزی که الان داری کتاب بخونی
تو هیچوقت با پشتکار مثل بقیه آموزش ندیدی
اگه آموزش رو همین الان شروع کنم چقدر طول میکشه؟
حداقل اش رو حساب کنی میشه یه سال
نمیتونم اینجوری، نمیشه انقدر طولانی اینجا گیر بیفتم
فکر کنم دقیقا بخاطر همین بود که پارک جین اون کتابو بهت داد
اگه شاگرد من میشدی
و از من آموزش میدیدی میتونستی این زمانو کم کنی
...یعنی منظورت
با خوردن اون چایی کافوره؟
توروخدا پس یکم بهم وقت بدین فکر کنم
...توی این کتاب شعرای استاد من
استاد سوگیونگ نوشته شده
شعر؟
اونقدرا طولانی نیست
اولین کلمه اش رو که بخونی
بقیه‌اش دیگه خودشون آسون میشن
آها، هنوز نمیتونی بخونیش نه؟
خوشتون میاد دستم بندازین؟ اینجوری نیست که بخواین بهم بگین
دیدنش واقعا باحاله
اینبارم باید بهت کمک کنم؟
بله
بذار یه رازی رو از این کتاب بهت بگم که هیچ کس نمیدونه
این شعر در واقع یه نامه عاشقانه‌ست
نامه عاشقانه؟
آره
کلی از جادوگرا اینو خوندن ولی هیچ‌کس اینو نمیدونست
استاد سو گیونگ اینو برای دختری نوشت که نمیتونست ببینه
برای همین دختره با قلبش اینو خوند
وقتی مهارتای تمرکزو یاد بگیری میتونی بخونیش
اما از اونجایی که بهت گفتم این یه نامه عاشقانه‌ست سعی کن به یه راه دیگه فکر کنی
یه نامه عاشقانه چطوری شروع میشه؟
این چه وضعشه؟
طرف منحرف بوده؟
چرا بقیه رو مجبور میکنه نامه عاشقانه‌اش رو بخونن؟
چرا اصلا باید اینو بخونم؟ خب نمی‌بینمش دیگه
واقعاً منحرف بوده؟
استاد لی، هوا داره سردتر میشه ...به‌جای اینکه برگردین دان‌هیان‌گوک
چطوره همینجا بمونین؟ من خوب ازتون نگه داری میکنم
یوم
من وقتی لباس گرم میپوشم و احساس راحتی میکنم نمیتونم تمرین کنم
من فقط یه شاگردم که دوست دارم استادم گرم باشه
فکر کنم سنت بالا رفته عاقل تر هم شدی
ایشون خدمتکار کیم از خانواده جانگ هست
اینجوری که عصبانیه حتما دوباره با جین دعوا کرده
اومو، سلام عرض شد
استاد لی
دفعه قبل چرا انقدر سریع رفتین؟
وقت نشد ازتون تشکر کنم
شما دوتا قبلا همدیگرو دیده بودین؟
همو توی مهمونی چیسونرو دیدیم
لباساتون چطوره؟
من شکاف لباستونو یکم پاره کردم
من خوبم
شکاف؟
بله
هوا خیلی سرده
با این لباسا سردتون
اینو بپوشید
میخوام برای تشکر بهتون یه هدیه بدم
این فقط یه هدیه‌ست نه رشوه
بفرمایید
بهتون میاد
مشکلی با پوشیدنش ندارین؟ گرمه آخه
(مسابقه خدمتکاران سونگریم)
...از الان مسابقه خدمتکارانِ
سونگریم رو آغاز میکنیم
و کسایی رو که قراره توی سونگریم کار کنن رو انتخاب میکنیم
لیست اسامی رو میخونم
وقتی اسمتونو خوندم جواب بدین
شماره یک، پارک جون ها
بله
شماره دو، آن سو جونگ
بله
آن سو جونگ
(دو)
‌.‌..آن
شماره سه، لی یونگ اوک- بله-
شماره چهار، پارک هیون سو- بله-
شماره پنج، به هی یونگ- بله-
این دیگه چیه؟
دارم محض احتیاط یه نگاه میندازم
(صد و بیست و پنج: مودوک)
اینجاست
شماره ۱۲۵، مودوک
اینجام
خدمتکارت مودوک، امروز توی سونگریمه
بذار از الان بهت هشدار بدم
تلاش نکن از اتاق بری بیرون
...میشه لطفا خفه
میشه لطفا ساکت باشین؟
باید کلی تمرکز کنم تا بتونم اینو بخونم
پس میذارم که بکنی
سه روز دیگه می‌بینمتون اعلی‌حضرت
چرا انقدر امروز سونگریم شلوغ پلوغه؟ کلی آدم هست
یه مسابقه برگزار کردن برای انتخاب چندتا خدمتکار
باید مسابقه بدن؟- سرورم-
خیلیا دوست دارن اینجا به عنوان خدمتکار کار کنن
یه خدمتکار از خانواده جانگ هم دیدم
مودوک کثیف؟- بله سرورم-
...تو آزمون اولتون
باید بخونید و محاسبه کنید
باید همشونو درست جواب بدین
یه سوال اشتباه کافیه که از دور خارج بشین
(مسابقه خدمتکاران سونگریم)
یول
برگه‌های امتحانو پیدا کردم
کلی سواله حتی جواب کوتاه
مودوک باهوشه
ولی میتونه همشونو درست جواب بده؟
یکم سخته
برای شستن لباسایی که روشون جوهره چی نیاز داریم؟
یه سوال اینجا هست
خمیر برنج خوبه برای اینکار
باید چیکار کنیم دقیقا؟
...اول اونو روی
(مسابقه خدمتکار سونگریم)
شما ۲۰ نفر رو از ۳ خانواده مختلف دعوت کردید
روی هر میز ۴ نفر میتوانند بنشینند چند میز نیاز دارید؟
خب ۲۰ نفر از ۳ خانواده یعنی در کل میشه ۶۰ نفر
و روی هر میز ۴ نفر میتونن بشینن
۱۵ میشه- نه-
اون سه خانواده رو از قصد گفتن
اونایی که از یه خانواده‌ان باید روی یه میز بشینن
اگه بخوایم اونا رو بذاریم کنار هم به میزای بیشتری نیاز داریم
هر خانواده ۹ تا میز میخواد
در کل میشه ۲۷ تا
گفتن دعوت
(نه× سه= بیست و هفت)
میزبانم یه میز میخواد
(...بیست و هفت+ میزبان= بیست)
درکل میشه ۲۸
راست میگی
بیست و هشت
سوال بعدی درمورد انجام وظایف و گم نشدنه
بذارین نقشه پایتختو بگیرم
(چطوری لباسایی که روش جوهره رو میشورین؟)
اگه روی لباس جوهر باشه چیکار میکنین؟
نباید فقط بریزیمشون دور؟ هی خواجه اوه
جانم سرورم
گفتی برای شستن لباسایی که روش جوهره باید چیکار کنیم؟
به یکم خمیر برنج گرم حل میشه
....اونو میمالین روی- آها آره آره آره-
بنویس
"خمیر برنج گرم"
(مسابقه خدمتکاران سونگریم)
احتمالا همشو درست جواب دادیم
انتظار نداشتم اینکارو با شما انجام بدم ولی باحال بود
شک نداشته باشین که مودوک قبول نمیشه
برای همین باید خیلی خوب این کاغذو بهش برسونیم
ولی چطوری اینکارو کنیم؟ خیلی ضایع میشه خب
شاید کسی که بیشتر تو چشمه کمتر مشکوک باشه
(مسابقه خدمتکاران سونگریم)
خیلی سخته
از چیزی که فکر میکردم خیلی سخت تره
چشات رو برگه خودت باشه
ولیعهد اینجا هستن، تعظیم‌ کنید
آیگو، اعلی‌حضرت
سرورم- سرورم-
شنیدم که آزمون مهمیه اومدم بهتون قوت قلب بدم
باعث افتخاره که شما اینجایین
به من توجه نکنین و رو آزمونتون تمرکز کنین
تمرکز کنین
تمرکز کنین ببینم
تمرکز کنین
...تو هم- تمرکز-
برو سر کاری که داشتی میکردی
حالا کسایی از شما که قبول شدن رو اعلام میکنم
پارک جون‌ها، تو قبول شدی
لی یونگ اوک، رد شدی بابا
هوانگ یون جی، توام رد شدی
اوه جه هو، قبول شدی
شماره ۱۲۵
مو دوک
اعلی‌حضرت
قبول شد
آخجون
خسته نباشین
چهل نفر از شما اولین آزمون رو قبول شدن
حالا وقت امتحان عملیه
آزمون عملی اونا رو درمورد وظایفشون ارزیابی میکنه
مواد اولیه غذایی آماده میکنن
تمیز کاری میکنن و ظرف میشورن
و تهشم یه تست آمادگی جسمانی وجود داره
شماره ۱۲۵، مودوک
قبولی
شماره ۱۲۵، مودوک
قبولی
(صد و بیست و پنج)
شماره ۱۲۵، مودوک
قبولی
خداییش مودوک خیلی چشمگیره
الان، وقت آزمون تناسب اندامه
باید بریم تشویقش کنیم
من کلی موردای مناسب اونجا دیدم
شک دارم جزو پنج نفر آخر باشه
اعلیحضرت، ممنون که بهمون کمک کردین
به سلامت
بریم- باشه-
الان منظورش این بود که من باهاشون نرم درسته؟
خداییش چرا باید انقدر بدجنس باشن؟
باورم نمیشه
بیخیال، بیا بریم
اعلیحضرت، از این طرف
خودم میدونم- البته که میدونین اعلیحضرت-
باید پنج دور بدوئین و آب رو با خودتون برگردونین
پنج نفر اولی که زودتر از همه برگردن
برنده مسابقه خواهند بود
این آخرین مانعه
باید جزو پنج نفر اول باشم
!حرکت
چند روزه که داره کتاب "سخنانی از قلب" رو میخونه
واقعاً؟
به همین زودیا نمیتونی تمومش کنی
یکم دندون رو جیگر بذار
بله
خدمتکار کیم بدجوری نگرانته
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
تخت و غذا و لباسات رو هرطوری که دلت خواست برات آماده میکنم
من خوبم
هوا داره سرد میشه
پنجره ها رو ببند
استاد سو گیونگ اینو برای یه زن نابینا نوشته
بخاطر همین میتونه این کلمات رو با قلبش بخونه
یه سوال دارم
استاد سو گیونگ یه زن نابینا رو میشناخته؟
تو اون بلبشویی که 200 سال پیش اتفاق افتاد
اولین فرمانده جین یو وون
کسی بود که به فرمانده سو گیونگ خیلی کمک کرد
و نابینا بود
استاد هم این نامه عاشقانه رو به فرمانده جین یو وون نوشت
بهرحال، مطمئنین میتونین اجازه بدین بقیه هم اینو بخونن؟
اگه اینا افکار خصوصی فرمانده بوده باشه
که شما میدین همه بخوننش چی؟
باید سعی کنی از من برای خوندن چیزایی که اون تو نوشته استفاده کنی
اینو بهت میگم
این حرفا هیچ ربطی به افکار خصوصی ندارن
،کلی جادوگر این کتابو خوندن ولی هیچکدومشون از این حقیقت خبر ندارن
درسته، هیچکس نمیدونه که این یه نامه عاشقانه ست
...عوض فکر کردن به این چیزا
باید بیشتر روی خودت کار کنی
چطور ممکنه هیچکس ندونه که این یه نامه عاشقانه ست؟
میتونی با کار کردن روی مهارت تمرکزت بخونیش
ولی از اونجایی که خودم بهت گفتم که این یه نامه عاشقانه ست، سعی کن به یه راه دیگه فکر کنی
باید یه راه دیگه ای برای خوندن این نامه عاشقانه وجود داشته باشه
کسایی که در حال آموزشن این حقیقتو نمیدونن
فقط کسایی که خبر دارن این یه نامه عاشقانه ست میتونن بخوننش
ولی آخه چطوری؟
یه نامه عاشقانه چطوری شروع میشه؟
یه سوال دیگه هم دارم
اسم اولین فرمانده
جین یو وون چی بود؟
...همه نامه های عاشقانه با
اسم گیرنده نامه شروع میشن
فامیلیش
جین بود، و اسمش سول ران بود
اسم گیرنده نامه سول ران بود
...ارکیده‌ای که تو برفِ"
"سفید شکوفه میده
...اسمش
میتونه این نامه رو باز کنه
(نمیتونی آب رو در دست بگیری) (اما اون داخل خاکه)
میتونم بخونمش
هی، اوناهاش
مودوک بهترینه
نمیتونی آب رو در دست بگیری"
"اما اون داخل خاکه
نمیتونی آتش رو لمس کنی"
"اما اون داخل درخته
نمیتونی باد رو نگه داری"
"اما اون روی سنگ در حال استراحته
،اگه بهشون اجازه بدی" "همه جا حضور خواهند یافت
نور کمرنگ آبی"
"باعث تاسفم میشه
نفس سفید رنگ من"
"تبدیل به برف و اشک شده
"نمیتونم اجازه بدم بیفتن و پنهان بشن"
با اینکه میدونم یک بار دیگه پر میشن"
اما انقدر احمقم که جرات ریختن "یک قطره اشک رو ندارم
اون دوتا برگشتن
مودوک رو نمیبینم
شش نفر جلوی مودوک وایستادن
حداقل باید دونفر از اونا رو شکست بده تا بتونه برنده بشه
اما انقدر احمقم که جرات ریختن) (یک قطره اشک رو ندارم
(نمیتونی آب رو در دست بگیری) (اما اون داخل خاکه)
کجا میری؟
درسته
من خوندمش
شماره بیست و نه
جانگ جون دو، قبول شدی
فقط یکی دیگه مونده
من به شاگردی که پیشرفت نمیکنه احتیاج ندارم
اگه نمیخوای کاری بکنی برو بمیر
!هی! خطرناکه
تو دیگه ناکسو نیستی
مهم نیست چقدر ناامیدی
باید هرکاری از دستت برمیاد انجام بدی
اگه کاری انجام ندم
همون بهتر که برم بمیرم
شماره 125، مودوک
!قبول شدی
(نمیتونی آب رو در دست بگیری) (اما اون داخل خاکه)
دقیقا شبیه کتاب "سخنانی از قلب" ئه
جانگ اوک ماموریتش رو انجام داد
ماموریتش رو انجام داد؟
الان کجاست؟- رفته سجوکوون-
خدمتکاری که همیشه باهاش بود، وسط امتحان از هوش رفت
بخاطر همین بردش اونجا
خدمتکارش؟
منظورت مودوکه؟- بله-
امروز امتحان رو قبول شد
تو خط پایان از هوش رفت
ولی موفق شد
واقعاً؟
خدمتکار من با انجام دادن کاری که بهش گفته شده بود جونشو به خطر انداخت
همش تقصیر من بود
الان که بهش فکر میکنم
اون همیشه کنار اوک بود
...خدمتکارش، مودوک
کتابی که خوندم درواقع نامه عاشقانه استاد سو گیونگ بود
واقعا؟
پس چرا نامرئیش کرده؟
اون زن نابینا بوده استاد میخواسته اون زن با قلبش اینا رو بخونه
چه عاشقانه
...فکر نکنم
نامه فرستاده شده باشه
اگه شده بود، تو جین یو وون بود
نه تو سونگریم
نامه نامرئی ای که هیچوقت فرستاده نشده؟
عجب ترسویی
احساساتشو بدون اینکه زنه بدونه نوشته
...چه نامه احمقانه
و تاسف باری
...راست میگی، باید
مثل تو نامه رو براش میفرستاد
(استخدام خدمتکار برای سونگریم)
اون یه نامه نیست
کاربرد نامه چیه؟
به جز اینکه میتونه احساساتت رو منتقل کنه؟
همونجا منتظر باش، زودی میام پیشت
گرفتار نیفت و با خیال راحت برگرد
حتما دلت برام سوخت که تلاش کردم به عنوان خدمتکار بیام اینجا
قبلا یه استاد فوق العاده باتجربه بودی
دلم برات سوخت
فکر کنم کمکت کردم وفاداری و وظیفه شناسی رو یاد بگیری
وقتی دیدم تو به عنوان استادم حاضری تا کجاها پیش بری
با خودم گفتم باید تلاشمو بکنم
حتما کلی فشار روت بود
نه زیاد، اما بدجوری تو دوراهی گیر کرده بودم
نمیدونستم باید به عنوان ارباب جوان بهت جواب بدم یا شاگرد
یا فقط براساس چیزی که خوندم جواب بدم
چی خوندی؟
پس باید براساس چیزی که خوندم هم جواب بدم؟
منظورت چیه؟
اینجا نوشه "فقط به خاطر دیدن تو تا این حد پیش میرم"
"هرکاری بتونم انجام میدم تا تو رو ببینم"
و این جواب منه
باید قبل از اینکه بهش اجازه میدادم انقدر بهم نزدیک بشه، خودمو آماده میکردم
منم دلم برات تنگ شده بود
اینم جواب منه
چیزی که بهش دادم
نباید از اول خونده میشد یا حتی فرستاده میشد
...اون نامه عاشقانه احمقانه و
احساساتی من بود
::::::::: آيــــ(بازگشت روح)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
اولین چیزی که صبح حس میکنم دلتنگی برای توئه
...در طی روز- بسه-
این یه سم وحشتناکه که نمیتونی از دستش فرار کنی
چون تنها پادزهرش کسیه که از اون، سم اومده
زده به سرت؟
این فقط یه علامته من مسموم شدم
پس تنها کسی که بهش فکر میکردی جانگ اوک بود ناکسو
وقتی بهت گفتم عاشقت شدم حرفمو باور نکردی
پس یه کاری کن باورم بشه
این ارزشمندترین چیزیه که تا حالا گرفتم
لطفا همه تلاشتو بکن تا بتونی پسش بگیری
من با خدمتکارت، مودوک، شرط بستم
بجنگ و بمیر، جانگ اوک
وقتی گفتم دلم برات تنگ شده
وقتی گفتی از من آتو داری منظورت همین بود؟
نرو
من مودوک رو خیلی دوست دارم