برای گشتگری ممنون
چیزی خواستین بگین - باشه -
اینجا بین سونگ ریم و جین یو وون ئه
اجرهای سقف و کف تمیزن
بهترین خونه ایه که دیدم
اتاق ها زیاد نیستن؟
به زودی بچه دار میشن
یه پسر اسم‌خاندان پارک رو‌میگیره و‌رهبر سونگ ریم میشه
یه دخترم اسم خاندان جین رو‌ میگیره و میشه رهبر جین یو وون
باید یه گله بچه بیارن
خوشحالم تو رو اوردم برای خونه گردی
ببینیم چه خونه ای میخوای
باشه
راستش
یه خونه بزرگ نمیخوام
یه خونه گرم و دنج که
من و شوهرم توش خوش باشیم بسه
یه باغچه هم خوبه که گل بکارم
گل دوست داری؟
بالسام بکاریم؟
زن و شوهری ناخن هامون رو رنگ میکنیم باهاش
همچین زندگی شادی عالیه
یه خونه ای پیدا میکنم
که به توصیف هات بخوره
چی؟
یه خونه با باغچه کوچیک
که بالسام بکاری توش
روز عروسی
بهت هدیه میدمش
هدیه ؟
استاد لی ساپسال رو قبول داشت
یه توله سگ میدم بهت
میگی با استاد لی ازدواج کنم؟
گفتی نگاه کردنش شادت می‌کنه
فکر کردی این حسو به استاد لی داشتم؟
اونقدر هم خرفت نیستم
برای همین پیشنهاد دادی
برای عروسیم باهاش خونه بدی بهم ؟
همین قدر در توانمه
نه بابا
باید یه خونه صد اتاقه بخری پولت از پارو میره بالا
صد اتاق؟
خونه بزرگ میخوای؟
یکم خرفتم دیگه
احمقی؟
تو رو دوست دارم
امیدوار بودم
دو هزاریت بیوفته
غذای مورد علاقه ات رو میپختم لباس میدوختم برات
فکر میکردم کودنی ولی با خودم گفتم اخر میفهمی
تنها امیدم بود
ولی میخوای بدیم یه مرد دیگه؟
حتی میخوای خونه هم بخری؟
خدمتکار کیم
اشتباه برداشت کردم
ببند
موقع خونه گردی
رویای ازدواج‌ مون رو میدیدم
تصور میکردم ناخن هامون رو با عشق بالسام
رنگ میکنیم
و باغچه مون پر‌گله
عشق؟
اره عشق
دوست داشتن
عشق
درسته عشق
تصورش هم قشنگه
بی خیالش
رویام رو خراب کردی
دیگه انتظاری ازت ندارم
اره روز عروسیم یه خونه صد اتاقه میخوام
...من
خدمتکار کیم
عشق
گند زدم به همه چی
احمق
باشه
با کسی که‌گفتی ازدواج میکنم
بهتره خونه صد اتاقه بدی بهم
اینجایی
خدمتکار کیم، گریه میکنی؟
نه چرا؟
داری گریه میکنی کی اشکت رو درآورده ؟
اشکات تیری به قلبمه
فقط به ارباب جوان پارک
حسودیم میشه که قبل تو ازدواج میکنه
حسودیم شده
نمیخواد حسودی کنی منم میرم خونه بخت
چی؟
میخوای ازدواج کنی؟
اره نمیخواد ناراحت باشی
...پس
پس باید اینارو نگه دارم
چین؟
هدیه های عروسیته
میخواستم بدمشون به تازه عروسا
همه رو بدی؟ حیف میشدن
نه؟
بدم شون بانوی جوان هو؟
چرا این کارو کنی؟
گفتی میخوای بری خونه بخت
میدونم
اون تخم پرنده ست
تخم پرنده؟ - عشق مخفی -
یه جوجه ی تنها و که بالای درخته
اشتباه گرفتی پرنده رو اشتباه گرفتی
اون نیس؟ - نه -
فکر کردم اونه که از تخم زده بیرون
پس کس دیگه ایه؟
اره
کی؟
خدمتکار کیم، پرهات نریزه
اگه شوکه شدی
دستمالت رو گاز بگیر
ولی کیه؟
زنی دورت نبوده
...نکنه
اره خودشه مودوک
امکان نداره
پس بانوی جوان هو چی؟
فکر کنم همه چی بین تو و ارباب جوان جانگ خوب باشه
اره
میخوام باهاش ازدواج کنم
میدونی عاشق شایعه ام
راحت باش به حافظ شیرازیم بگو سرنوشتم رو‌عوض کردم
ازدواجت همه شایعه های بد رو میشوره میبره
شایعه بد؟
همه میگفتن ناتوانه
چون چای عفیف میخورده
دروغه
همه اینو‌میگفتن دروغه؟
معلومه
خودت تایید کردی
چی رو؟
حالا فهمیدم. برای همین میخوای باهاش ازدواج کنی
اخه کدوم زنی با مرد ناقص ازدواج می‌کنه
از خاندان جانگ هم باشه بازم زنش نمیشه
نگران نباش
به همه میگم
بررسیش کرده و ناتوان نیست
هنوز باهم نخوابیدیم
جدی میگم
خجالت نکش ازت بزرگترم
بار اول که دیدمت فقط حس بد میگرفتم ازت
ولی انگار دل داری
فکر میکردم راحت پشت پا میزنی به همه چی و‌همه کس
بهت گفتم، سرنوشتم رو عوض کردم
میمونم و از کسایی که دوستشون دارم محافظت میکنم
بدجوری بند رو اب دادی
امیدوارم خوشبخت بشی
شمشیری که باهاش اوک رو بکشی پیدا میکنم
من تنها کسیم که میتونه کمکت کنه تا از شر ستاره شاه خلاص شی
جانگ اوک همه نیروش رو از دست داده
همه چیزش رو برای شکستن سد داده
نمیتونه گوانجو بعدی باشه
تمام قدرتش رو از دست داده
و همه فکر میکنن ستاره شاه برای من اومده بالا
کاری نیست که بتونی برام انجام بدی دستیار گوانجو
جانگ گانگ جونش رو برای
سونگ ریم، جین یو وون و چو‌ن بوگوان داده
ولی با زنده بودن جین یو تاک تو مقصری
نمیخوام شاگردی باشم که استادش رو مجازات میکنه
پس تسلیم شو‌ و مجازاتت رو بپذیر
فکر میکنی سنگ یخی نیست؟
اون سنگ قدرتش رو از اسمون میگیره
اونی که با نیرو ستاره شاه به دنیا اومده
میتونه به اون قدرت برسه
چیکار میکنی اگه
واقعا قدرتش رو مخفی کرده باشه؟
منتظر جوابم
وفاداریم به شما ابدیه عالیجناب
چرا هیچی نمیگی؟
نجاتت دادم تا کفاره گناهت رو
جلوی به دخترمون
بویون بدی
بار اول که دیدمت
عاشق لبخند گرمت شدم
اینم قشنگه
فکر کنم به بویون بیاد
از همون لحظه عاشقت شدم
من
هیچ کس رو
دوست نداشتم
نمیخوام سوتفاهمی رو برطرف کنم
اینارو میگم اذیت شی
میخوام بدونی
دقیقا چه بلایی سر دخترمون اوردی
و امیدوارم همیشه عذاب بکشی
جین یو تاک توی سه جوک‌وونه
به هوش اومده
اگه زنده ست
پس تمام پته مون رو میریزه روی اب
باید از شرش خلاص شیم
جرعه روح ملکه و
ناقوس فال رو اوردم
با این میتونم همه جا به جا کننده های روح‌رو وحشی کنم
اگه جانگ اوک واقعا قدرت سنگ یخ رو داره
چاره ای جز افشا کردنش نداره
با این دو حلقه درست کن
با سفارشی که میدی
معلومه شایعات درست هستن
حلقه ازدواج هستن خوب درستش کنی
حتما
همه تلاشمو میکنم
طرح هارو ببین
کدوم به دلت نشسته؟
این خوبه
نه
...این یکی
این حلقه بانوی جوان یونگ اوکه
اون نه - باشه -
زشته
پس این - ...نه -
... خوب
...بانوی جوان سو جونگ - ولش کن -
خوشم‌نیومد
پس‌خودم برمیدارم
...اینا
...و اینا
باشه
بین مونده یکی رو انتخاب کن
هفت حلقه؟
وایسا
فکر نکنم هفت تا بوده باشن دقیق یادم نیست
همه شون مثل چویون بودن؟
قول دادی در ازای باز کردن دریچه نیروت باهاشون ازدواج‌کنی؟
به خدا قسم من اغفال شون نکردم
از قدیم گفتن باید تلاش کنی تا از یه مرد خوشتیپ خوشت نیاد
همشون همین مشکل داشتن
بی حیارو
به هرحال الان مال توام
به‌خودت افتخار نمیکنی
زدی رو‌دست همه؟
دوجین بود که بهتر میشد
پر رو
فکر کردی نیست ؟
شوخی کردم فقط تویی
اونا رو فراموش کردم
یه لحظه
موقع تمیز کردن اتاقت چندتا حلقه دیدم
بگردم دنبالشون
چرا دنبال اون حلقه های بی ارزشی؟
نه مطمینم یه جین بود ازشون
ولش باید مطمئن میشم
هیچی نیست
مودوک ، بریم غذا بخوریم؟
راست و حسینی بگو
چند حلقه؟
یکی
دستی که گرفتم حلقه ست
حلقه تکیه
... خوب
حالا که حلقه داریم
نمیخواد با یین یانگ حلقه بسازیم
در عوض گردنبند شون کنیم ؟
هرجور عشقت میکشه
یه ذره هم به دانگ گو حسودیم نمیشه
منم به چویون حسودی نمیکنم - فکر کنم شایعه ها راست باشن -
ارباب جوان لبخند میزنه
اره
از اول همه چی‌رو
اشتباه فهمیدم
بانوی جوان هو
نگو وقتی گیر افتاده بودین عشقت رو اعتراف کردی
نزدیک بود بگم
فرصتش رو داشتم
نمیخواد نگهش داری
بذارش زمین
من هستم معذبی؟
اشکالی نداره
هرکاری میخوای کن
وقتی مست توی سه جوک وون بودی
کل شب باهام راحت بودی
چون فکر کردم مودوکی
وقتی با کسیه که دوستش داره اینجوریه
اگه ارباب جوان جانگ جای ارباب جوان سو زخمی میشد
به هم نزدیک تر میشدین
چون ادم های بد حال رو‌درمان میکنی
اینجور فکر‌میکنی؟
اگه زخمی شده بود
فرصتی داشتم؟
یول، شنیدم میری سوهو
اره بعد عروسی دانگ گو میرم
قبلش یه دورهمی خداحافظی داشته باشیم
حتما
زخمت خوب شده و درد داری؟
فکر کردم بهتر میشه ولی اشتباه کردم
موقعی که بی هوش بودم
اتفاقی نیوفتاده؟
فقط جلوی خون ریزی رو گرفتیم
سویی خونش رو داد بهت و فرار کرد
اینجوری نمیشه خون داد
چرا اینقدر کله خرابی؟
فقط میخواستم
نجاتش بدم
خونش وارد زخمت شد
ولی نباید چیز خاصی باشه
به زودی خوب میشم
نمیخوام کسی نگران بشه پس بین مون بمونه
باشه بنوش
چیکار میکنی؟
...چی دزدیدی
این چیه ؟
وایسا
زخمی که کرم رفت توش نباید اینقدر زود خوب شه
یه کرم خون توی بدنشه
حتما درد میکشه
باید دارویی که من میخوردم رو بخوره تا دردش کم شه
مودوک
دیگه نباید کار کنی
چیه؟ میندازیم بیرون؟
جای من بودی میذاشتی؟
نه - میدونستم -
منو ادم بده نکن
کارهای خونه رو نکن
زنش میشی نمیشه این کارا رو کنی
پس قبولم میکنی؟
چاره ای دارم؟ دیونه اته
پس دیگه بهت نگو بانوی من
ای خدا
مادر شوهرم حسابت نمیکنم
مجردم چرا بگی مادر شوهر؟
بهم برمیخوره
درسته
ولی تو و رهبر به زودی ازدواج نمیکنین؟
فکر کردم عاشق همین
باورم نمیشه
خدمتکار کیم
حتی توهم فهمیدی اون نفهمید
لعنتی
چطور میتونه اینقدر خرفت باشه؟
احمقه؟
شک نکن
ای خدا
اره عشق، دوست داشتن
نمیتونم
اون حرف هایی رو
که زد
فراموش کنم
سرورم
اوک
کی اومدی؟
یکم پیش ،‌ میخواستم یه چیزی بگم
به چی فکر میکنی؟
یه چیزی
داره مغزمو میخوره
چی میخواستی بگی؟
... خوب
میخوام بعد عروسی دانگ گو چند وقتی از پایتخت برم
اها
...پس
خدمتکار کیم چی؟
ای خدا
کسی نخوادش مجبورم ببرمش
معلوم نیست کی برگردیم شاید یه سال شه شایدم ده سال
یا شایدم بریم پشت سرمونم نگاه نکنیم
من رسما
گند زدم رفت
اخی
اگه بخوام
میمونه؟
...اون
زار میزد
جلوشو نگیری بیشتر زار میزنه
من
با ارباب جوان جانگ میرم
نمیرم
میرم
بمونم چرا؟ باید برم
میخوام یه چیزی رو
ببینی
بذر بالسامه
اگه بکاری شون
تا سه چهار ماه دیگه شکوفه میدن
میتونم الان هم با جادو
میتونم شکوفا شون کنم
... ولی
میخوام وقت بره
دوست دارم رشد کردنشون رو ببینم
و شکوفه بدن
باهام منتظر میمونی؟
اره
باهات
کنار میام
این هدیه میشه مزاحم
ممنون، ماهی رو میخوریم
ممنون
دیدیش؟
مرد گنده گریه میکنه
ندیدم یه مرد گریه کنه و آب دماغش بیاد
مریض شده
واقعا ؟
خوبی؟
دارو اوردم
بفرما
همین که برادر شمن چوی دهن باز کنه
جین مو هم میگیریم
باید از جین مو یه چیزی بپرسم
بابام خودش خواست جا به جا کننده روح باشه
یا مسئله چیز دیگه ایه
فقط اون میدونه
ارباب چو چونگ برای گوانجو جانگ گانگ مرد
ارباب چو فهمیده بود گوانجو جادو تمرین میکنه
ترسید رازشو معلوم کنه
جین مو هم جا به جا کننده روحش کرد تا وحشی شه
داری میگی
بی گناه کشتیمش؟
گناه ما نیست
خبر نداشتیم
همه فکر میکنن
ارباب چو خاندانش رو کشته
گوانجو سعی کرد اسم ارباب چو رو پاک کنه
توی مجلس اتحاد باید موضوعش رو پیش بکشیم
ولی چرا جین مو تا این حد پیش رفت؟
اگه میخواست ساکتش کنه
چرا جا به جا کننده روحش کرد
تا همه خاندانش رو بکشه؟
جین مو همه چیز رو
درمورد تولد اوک میدونه
این کارو کرد
تا جانگ گانگ رو
اذیت کنه
یعنی
جین مو گرفتار شه
راز ارباب جانگ هم لو‌میره
نباید بهش اجازه بدیم
جین مو باید بمیره
اگه یه نفرین بندازی روی بیرون کننده روح
میتونی اون روح‌رو کنترل کنی
میتونی وحشیش کنی
و بعدش سنگش کنی
شمن چوی
نفرین رو روی همه بیرون کننده های روح انجام داده
برای همین تا امروز روحم رو جا به جا نکردم
همه اونا رو
درست مثل چو چونگ وحشی میکنم
دستیار گوانجو
جانگ اوک میخواد جونگ جینگاک رو ترک کنه
سونگ ریم اجازه میده؟
اینجور شنیدم
میخواد از پایتخت هم بره
همه چی رو ول میکنه؟
جانگ اوک تنها کسیه که به بهونه اش میتونم ولیعهد رو کنارم نگه دارم اگه بره
کاری نیست که بتونی برام کنی
دستیار گوانجو
چرا از سونگ ریم می‌ره ؟
سم خورد تا دریچه اش باز شه بعدشم به چیسو رسید
قدرت سنگ یخ هم می‌تونه داشته باشه
پس‌چرا؟
شاید قلبش عوض شده
یعنی عوض شده
چرا این فکرو میکنی؟
چی عوضش کرده؟
ادما برای ادم های دیگه عوض میشن
بفهم از کی عوض شده
جوابت رو میگیری
...از کی عوض شده
برای شمشیر ناکسو اومدم
مسخره ست برای ناکسو نیست
از مهارت تانسو ناکسو استفاده کرده
نه
از استاد لی یاد گرفته
خودم دیدم توی دان هیانگ گوک تمرین میکرده
جز خدمتکارش کسی کنارش نبود
با خدمتکارش میره؟
اره
شنیدم با مودوکی که همیشه باهاشه میره
از اوردنت حس بدی دارم
گفتی خرید زیاد داری
باید کمکت کنم
... اگه همون آدم باشه
مودوک
خوبی؟ - اره -
نشنیدی صدات زدم؟
شنیدم
چرا جواب ندادم؟
صدای زنگوله شنیدی؟
نه چیزی نشنیدم
کیفیتش خوب نیس بریم - باشه -
ناکسو
روزنه امیدم شدی
استاد لی اونجاست
اه
اوف
استاد لی برای بار هزارمه ولش کردی
اصلا هم ناراحت نیستم که ولشون کردم
یعنی چی؟
حیفه پیر شدیم اینجا
یعنی حریصی
چی؟ - ولی -
توی از دست دادن هم غم هست
اخیرا دارم به این درک میرسم چرا مردم
با گذر اب و فصل ها
غمگین هستن
سبد خالی ناراحتم میکنه
به مودوک قول ماهی دادم
میخوای اون جا به جا کننده روح رو کنارت نگه داری؟
سر قولمون موندیم
جلوی شمشیر ناکسو ایستادم
و اونم شمشیرش رو‌کنار گذاشت
پس امیدوارم تا اخر سر حرفت بمونی
اون روز سنگ‌یخ چی شد ؟
ممکنه داخل تو باشه؟
باشه هم
فایده ای نداره
نمیتونم یه قطره اب بگیرم چه برسه ماهی طلایی
اگه تمرین کنی میتونی به دستش بیاری
خودم دیدم میل به قدرت
با ادم ها چیکار کرد
به نظرم خاموش موندن سنگ یخ بهتره
برای گرفتن ماهی طلایی حریص بودی
ولی برای سنگ یخ نه؟
از من بهتری
حالا که سنگ یخ رو دارم
میتونم از یکی محافظت کنم
مودوک وحشی شه
با اون قدرت جلوشو میگیرم
از قدرتش استفاده نکنه مشکلی براش پیش نمیاد
اون بدن ضعیف میزبان یه روح قوی شده
میخواست وحشی شه میشد
دلیلش اینه که
اون بدن میتونه روح‌رو کنترل کنه
همون روز که دیدمش فهمیدم
تنها چیزی که میتونه روح یه جادوگر رو‌کنترل کنه
کاهن الهیه
مطمئنم بدن مودوک مال یه
ادم با قدرت الهیه
دردت رو کم میکنه
فقط دردت کم میشه راحت نمیشی
باید بدم بهش
قبر خودتو کندی
خودتو دخترم جا زدی
سویی؟
گول نخوردی
میدونستی فقط تظاهر کردی
به خاطر سنگ یخ بود ؟
اره
یه مادر بچه اش رو میشناسه
تا بیشتر زر نزدی
دهنت رو میبندم
میتونی
اینو بشناسی ؟
بویون اینو پوشیده بود
گفتی خودت گلدوزیش کردی
از کجا گیرش اوردی؟
جین مو داده بهت؟
نه
صاحب واقعیش رو میشناسم
بگو
دخترت زنده ست
منو بکش
تا هیچ وقت نبینیش
ازت میگذرم
دخترم کجاست ؟
عجله نکن
وقتی جام امن باشه میگم
سنگ یخ ناپدید شده
اما هنوز جا به جا کننده های روح
وجود دارن
سونگ ریم و جین یو وون نابود شون می‌کنه
لطفا بهمون کمک کن
به در میگی دیوار بشنوه
تا جین مو رو نجات ندم
میدونم استادت بوده ولی تو خامش نشدی
بهم اعتماد داری ؟
پس باور میکنی
من ستاره شاهم که سنگ‌یخ رو نابود کرده ؟
سنگ یخ برداشته شد و تو اونجا بودی
ستاره شاهم نمایان شد
پس مثل بقیه همینو قبول دارم
اون روز تنها نبودم
کی براش مهمه
اون موقع کی باهات بوده ؟
جانگ اوک بوده مطمینم دیدیش
اون مثل پسرمه
شما جونشو نجات دادی
واقعا ممنونم
از امروز توی سونگ ریم کار نمیکنم
برای استعفا اومدم
خودتو برای کار به اب و اتیش زدی
حیفه برای ازدواج بی خیالش میشی
برای بانوی جانگ شدن ولش میکنی
مودوک ، تبریک میگم
خوشبخت شی
خیلی خوب بریم
چرا موندین؟ بیاین
عالیجناب ممنون نجاتم دادی
امیدوارم ستاره شاه تا ابد بدرخشه
کافیه ادا در نیار
بدم میاد
خودت میدونی اون‌روز جانگ‌اوک چیکار کرد
قول دادیم نم پس ندیم
نگران نباش
فکر کردی نگرانم؟
همین الانشم از چاپلوسی ملت حالم بهم میخوره
همه تعریفت رو میدن
قبولش کن دیگه
غریبه بگه یه چیزی
ولی تو که میگی
انگار مسخره ام می‌کنی
درک میکنم
دیگه منو نمیبینی
نگران نباش
شنیدم
باهاش میری - اره -
از پایتخت میریم و زندگی مون رو میکنیم
باهم؟
راحت میتونم جلوی رفتنت رو‌بگیرم
فکر میکنی میذارم بره وقتی
نقطه ضعفم رو میدونه؟
کنارت بمونه بهتر میشی ؟
اونوقت دیگه اذیت نمیشی؟
درسته
مودوک بوگندویی که حرفامو گوش میدی
اینم گوش بده
همین که اون این کارو کرد ناراحتم میکنه
تظاهر به انجام دادنش بدتر داره حرصم‌رو درمیاره
ولی مهم تر از اون
دیدن شما دوتا
ازارم میده
بهت گفتم
چیزی که نتونم نگه دارم رو ول میکنم
میدونی چی‌میشه اگه تلاش کنم و نشه ؟
اون ادم رو مقصر میدونی
و نابودش میکنی؟
اگه این حس جون بگیره و خشنم کنه
برام سخته ازش دوری کنم
برو جایی
که دستم نرسه بهت
همگی
فردا عروسی میکنم
شما بچه ها
دیگه همو نمیبینیم
اره
چویون نمیذاره
مادرزنشو بگو - اره -
حتی توی رقابت
پولو هم نمیاد
ماهی گیریم نمیاد
بازم گهگاهی میبینم تون
چی میگی؟ به دروغ میگی تمرین میکنی؟
به کاهن جین یو وون دروغ میگی؟
همین مچش رو میگیرن
بعدشم با اون اشیا دوره ات میکنه
مجبور میشی مقر بیای
بعدشم جادو میشی و پخ پخ
موهاشم تک تک میکنه
اخ میشه حسن کچل
گرفتم
حسودیتون شده
بازم شادم
به عشق اولم رسیدم
پس بهتون نیرو‌خوبم رو میدم
گرفتمش - تو مودوک رو‌داری -
درسته - ولی عشق اولت نیست -
عشق هشتمه؟ - نه -
جلوش حرف مفت نزنی - باشه -
باشه ولش
یول تو بگیر
نمیخواد
ردم کرده
چی ؟
کی؟
مودوک؟
نه
اونی که میخواستم اون نبود
پس کیه؟
اوک، میدونی؟
نمی‌دونم یه حدسه
اوک میری کجا؟
روستای ساری، کنجکاوم چطوره
تو هم میری سوهو ؟
بعد عروسیم میری؟
اره بعدا میرم
هنوز درمان لازمم
درد داری ؟
شنیدم زخمت خوب شده
چیه ؟کلک استاد هو ئه؟
زخم‌خوب شده
ولی هنوز درد دارم
خوب میشم
ارباب جوان سو
نمیدونم باید بهت بدمش یا نه
ولی یه گدا گفت بدمش بهت
دارو درد سینه ات رو کم میکنه
حتما مصرفش کن
این ادم وضعم رو‌میدونه
کیه؟
میدونستم برمیگردی عالیجناب
جانگ اوک نمیتونه کاری کنه پس ولش میکنم
سنگ یخ هم دستش نیست
توهم با جنایاتت کنار بیا
اگه نیای
خودم دستگیرت میکنم
همه گولت زدن
رهبر سونگ ریم رو دیدی ؟
چی گفت؟
گفت ستاره شاهی ؟
میدونه جانگ اوک بوده نه تو
استاد لی هم همین طور
وارد قصر شد
و از ستاره شاه گفت
داری میگی همشون منو به سخره گرفتن؟
میخوان از جانگ اوک محافظت کنن
ستاره شاه واقعی سنگ یخ رو داره
و سونگ ریم ازش محافظت میکنه
فقط من میتونم ازت محافظت کنم
یه راز بزرگ رو مخفی می‌کنه
لوش بدیم
... اونوقت
اون سقوط میکنه
لعنتی
چی؟ کی همشو نوشیده؟
فنجونت خالیه
تو بودی؟ تو نوشیدی؟
خالیه برام بریز
باشه - بنوش -
بنوش ؟ بی ادب
بنوش ؟
ایگو ارباب جوان مون
داریم استعفا مودوک از سونگ ریم
رو جشن میگیریم - عجب -
جانگ اوک اومدی
اون ارباب جوانه
شرمنده اشتباه کردم
اره - یکی هم زیادشون بود -
ارباب جوان
بیا
یه چیز جالب نشونت بدم
مودوک مست میشه
لهجه نداره
کجاش جالبه؟
حیف
نمیشه نشونت بدم
ولی میتونم روی سقف پرواز کنم
واقعا ؟ نشون بده
بدم؟ - بده -
ببین
لعنتی
مودوک - فایده نداره -
بشین
...دیگه نمیتونم
از شمشیر استفاده کنم
چی؟ اون؟
مال تو نیست مال ناکسوئه
ارباب جوان - بله؟ +
چرا شمشیرش رو‌اوردی؟
باشه میبرمش
دوباره نشونت میدم
باشه - بشین -
پرواز کن
توهم جمع کن برو بخواب - دیدی؟ -
مودوک هم من میبرم - پرواز میکنم -
تکون نخور - پرواز میکنم -
اره پر زد
رهبر دیدی؟
منم میخوام پرواز کنم
نمیدونین کی ام
من ارباب واقعیم نشون بدم ؟
ارباب منم
امروز روزم نیست
مودوک
دیگه مست نکن به عالم و ادم میگی ناکسویی
یه چیزی بگم بهت
بخواب فردا بگو
باید الان بگم
فردا بمیرم چی ؟
باشه بگو شاید مردی
سرتا پاگوشم
جانگ اوک
عاشقتم
هوم خوابید
چه راحت
باید بگم استاد لی چی گفته
مطمئنم بدن مودوک مال یه
کاهن با قدرت الهیه
برم روستای ساری شاید بفهمم
گذشته ها گذشته
الان فامیل میشین
چویون با خاندان پارک ازدواج نمیکنه
دانگ گو داره با جین یو وون ازدواج میکنه
اون نمیاد پیش شما
از بس این حرف هارو میزنی
مردم میگن اسم‌خاندانش میشه جین
اسم خاندانی دختر میشه جین
پسر هم‌پارک
جای این حرفا نیست
مهمون ها هم الان میرسن
خودتون رو آماده کنین
برین
دانگ گو؟
با چویون رفته سه جوک وون
قایمکی رفتن دیدن باباش
مودوک ؟
نمیدونم اون زودتر اومد ولی نیستش
به خاطر دیشب خجالت میکشه؟
ناکسو
توی این بدن گیر کردی و نمیتونی شمشیر بکشی
تو سلاح اخرمی
برای بیرون اوردنت همه تلاشمو میکنم
قدرت که گرفتی
وحشی میشی
فقط من میدونم صاحبش کیه
دخترت زنده ست
مادر
خدمتکار کیم
مودوک کجا زندگی می‌کرده ؟
پدر و مادرش زنده ان؟
نه توی روستای ساری زندگی میکرده
وقتی برای سویی به دروغ متهم شد
همه چی رو گفتم بهت
خواستم بهش کمک کنی
ولی توجهی نکردی
سویی ،مودوک رو میشناسه؟
اره بانوی جوان جین هم میشناسش
واقعا خوشگلی
توهم جذابی
بریم پیش پدرت عرض ادب
نمیتونیم زیاد بمونیم
بقیه بفهمن کارمون زاره
اره
ممنون
شوشو
مراقب باش
خانمی
خانم دلبندم
وایسا بیام
مودوک‌چرا اینجایی ؟
مودوک نمیتونی اونو بیاری
اول جین یو تاک رو‌بکش
مودوک
چه خبره ؟
خدمتکار
جانگ اوک نیستی ؟
زخمی شدی؟
جین یو تاک رو بکش
پدر
مودوک
چیکار میکنی؟
...اون
اون قاتله
فرار کن چویون
زود باش
ارباب جوان پارک
بسه مودوک
مودوک
جلوشو بگیر
...نه
بکشش زود
پدر
نمیر
...پدر لطفا
پدر
بابا
بابا نمیر
ناکسو
قاتل پدرت رو بکش
پدر
نه
چطور خودتو نشون دادی؟
جین مو رو بگیرین
اومدم
جا به جا کننده روح رو بگیرم
ناکسو ، توی سونگ ریمه
ناکسو؟ - سرورم -
مشکل داریم
یه قاتل اومده سه جوک وون
ارباب جین رو کشته
همون ناکسوییه که دنبالشم
نه
...اون
مودوک بود
مودوک همون ناکسوئه
قاتل
یه قاتل اومده سه جوک وون
بگیریدش
مودوک
جانگ اوک
من این کارو کردم؟
من کردم
من زدمت
یکی
دستی که گرفتم حلقه ست
حلقه تکیه
ناکسو شم به خطر میوفتم
هر بلایی سرم بیاد ربطی بهت نداره
چرا؟
چون استاد و شاگرد نیستیم؟
دلیلی نداره ازم محافظت کنی
منم دلیلی ندارم بهت اسون بگیرم
قولمون از اول همین بود
پس قول بده
اگه نیروت برگشت
خواستی شمشیر بکشی
قبلش منو بکش
منو بکشی
به عنوان کسی که قاتل رو مخفی کرده میمیرم
جانگ اوک
...نه
بگیریدش
...اوک
اوک
...فکر کنم
اوک میدونست به مودوک ناکسوئه
جین مو
دنبال یه مدرک برای حمله به جونگ جینگاکه
منم میدونستم
بذار پیداش کنم
بفهمم چی شده
بزرگ ترین پسر خاندن سو هستی
هیچی نمیدونستی
حق نداری بی اجازه جایی بری
پدر به دست
یه قاتل مرده
پیداش میکنم
و میکشمش
نه
باید زنده بیاریش
ناکسو یه روح توی اون بدنه
باید ببینم اون بدن مال کیه
حتما بیارش
ناکسو کسی بوده که
کیمیای روح خاندان چوی‌رو‌انجام داد
ادمی که فرار کرده بود رو گرفتم
و همه ادم های ناکسو رو‌کشتم
میدونستم زنده ست
برای پاک کردن اسمم
دنبالش بودم
ناکسو دختر
چو چونگ بود که چهار خاندان کشتنش؟
برای انتقام پدرش وارد سونگ ریم شده
پسر جانگ گانگ با دونستن حقیقت نگهش داشت؟
نمیدونم‌چون مرده
ولی سونگ ریم رو شدیدا مجازات کنین
ناکسو کجاست ؟
ادمای چون بوگوان دنبالش هستن
وحشی که بشه سنگ‌میشه و میمیره
مودوک
جانگ اوک
حق پوشیدم لباس عزا ندارم
مراسم هم نمیتونم بگیرم انگار که جانیه
چطور میتونی بدنش رو بسوزونی؟
نمیشه
جلوشون رو بگیر
سونگ ریم
حرفی برای
گفتن نداره
متاسفم
...ارباب جوان جانگ
چرا اینجام ؟
... حداقل
صدای زنگوله نمیاد
ناکسو میره به قبر جا به جا کننده روح
اونجا میمیره
ستاره شاهی که قدرت اسمانی بهش داده شده
این پایانت نیست
جانگ اوک
ارباب جوان جانگ
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم : Tfor
داستان جدید کیمیای روح دسامبر شروع میشه