☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم : Tfor
استاد ، منم یوم
صد روزه که تمرکز کردی
دیگه بیا بیرون
استاد
... استاد
استاد
...استاد
استاد
پسر بیچاره - بدبخت -
ای خدا - ادم باورش نمیشه -
از سرما یخ زده - اره انگار -
دلم براش ریش شد - فلک زده -
ای خدا
چه خبره؟ چیه؟
یه پسر بیچاره مرده
بچه ست ادم دلش کباب میشه
ای خدا بیچاره
استاد همونجور که همیشه میخواستی
بی سروصدا میرم
اوف دلم پوکید از ناراحتی
انگار یتیمه
براش مراسم بگیریم
اره - مراسم بگیریم -
بسوزونیمش و
خاکسترش رو بریزیم توی دریاچه گیونگ چون ده هو ؟
وای خدا
... بچه
حالت خوبه؟
...چطور - ..مگه میشه -
میره کجا ؟ - کجا میری؟ -
وایسا
بچه
گفتی وایسم؟
چه قدر ابله ای
باورم نمیشه بدنمو سوزوندی
چی میگی؟
یه ذره دیر میکردم عصامم میسوزوندی
احمق
کودن
شل مغز
پشگل مغز
استاد؟
موقتا روحم رو از بدنم بیرون کردم
تا ببینم بعد صد روز تمرکز
تونستم به هوانسو مسلط شم یا نه
ولی فهمیدم بدنم داره میسوزه وارد یه بدن دیگه شدم
ولی دیر شده بود
یعنی رفتی توی بدن این بچه؟
خودتی استاد؟
اره
لی چول ام، استادت
...خدایا
استاد
جا به جا کننده روحم
اعلیحضرت
احضارم کردی که جا به جا کننده روح رو پیدا کنم؟
این کارو میکنم
میتونم
جا به جا کننده روح رو تشخیص بدم
کس دیگه ای صورتت رو دیده؟
چتره
جای عصا استفاده اش کن
نه
توی پایتخت دیگه کسی نیست که بدونه کورم
مردم فکر میکنن درگیری یه مشت ارازل اوباش بوده
نباید دنبالم میگشتی
سویی
سویی تویی؟
کیم از روستای ساری ام
اشتباه گرفتی
کم همو دیدیم به زور منو بشناسه
باید حواسمون
بهش باشه
نیازی به کشتنش نبود
بعد رفتنش از روستای ساری دیگه همو ندیدیم
ولی دیدت
روستای ساری؟
جایی که زندگی میکردی؟
اونجا مخفی شده بودم
از دست اون ارزال قایم شدم
کسی از روستای ساری هست که بشناست؟
همیشه ازشون دوری میکردم تا کسی منو نشناسه
اونجا هم دزد بودم
اون چیه؟ - پول -
کسی بعد مرگش پول نبره شک برانگیزه
برای خودت
نمیخواستم به کسی از روستای ساری صدمه بزنم
مودوک توی پایتخته
اگه دیدمش باید بکشمش؟
دلال کیم از روستای ساری اینجاست؟
اره تازه اومده
طبقه دوم اتاق اخر
بانوی جوان جین؟
چی شده اومدی اینجا ؟
تو رو سننه؟ شتر دیدی ندیدی
... بانوی جوان جین ، احیانا
زدی تو کار قمار؟
چی؟ قمار؟
چرا همچین فکری کردی؟ بهم میخوره این کارا؟
نه اصلا
ولی بهم دروغ گفتی که یشم نشکسته ولی شکسته بود
وقتی دروغ میگی که مو لا درزش نمیره
فکر کردم قمارباز قهاری هم باشی
اومدم از دلال ها بلیط بخرم
بلیط نمایش جادویی تموم شده
برای همین اومدم اینجا
(بلیط ورودی جادوگرای سوچون)
دوتا خریدی - با مامانم میرم -
به کسی نگی اومدم اینجا
حوصله توضیح موضیح ندارم
قول نمیدم
دروغگوی خوبی نیستم خودت در جریانی
اگه یکی بپرسه شاید دهنم قرص نباشه
ولی چون تویی تلاشمو میکنم
چرا باید اونو اینجا میدیدم؟
رهبر سونگ ریم چی میگه اینجا ؟
خدا نکنه که برای گرفتن بلیط اومده باشه
اون بیاد نمیتونم با ارباب جوان پارک برم
حتما تو
کشتیش
من نکشتمش
چرا کشتیش؟
به خدا من نکشتمش
اومدم دراز به دراز افتاده بود
زیاد نیست که مرده
با یه حرکت کشته شده
هرکس بوده شمشیرباز خبره ای بوده
به مولا علی من نبودم
شمشیرم ندارم
فکر کنم یه نفر کشته شون
اینا کین؟
یه گروه ارزال اوباش که تازه اومدن پایتخت
با دلال کیم از
روستای ساری اومدن؟
نه
یادمه‌چند روز پیش باهم دعواشون شده بود
انگار دنبال یه زن دزد از روستای ساری بودن
یه دزد از ساری؟
ممکنه مودوک باشه؟
کوش؟
پشت سرت بود
در رفت
جریان چیه؟
اون جنازه ها چی بودن؟
دنبال یه زن دزد از ساری بودن
شاید دنبال من بودن؟
مودوک‌چه زندگی داشته؟
سویی رو دیدی؟
موندم این بار چیکار کرده
خودتو باهاش قاطی نکن
..سویی
سویی کیه؟
دختری که اومد ببینت رو ندیدم
ولی با نگهبان ها دعواش شد و یکی شون‌رو زد
پس نگهبان ها صورتش رو یادشونه
خانم، هیچ‌کدوم از اون نگهبان ها نیومدن سرکار
دوتاشون؟ - اره -
چه عجیب نشده اینجوری کنن
متاسفیم رفتار درستی با یه جادوگر نداشتیم
ولی لازمه؟
جادوگر؟
دروغ گفتی که جادوگری؟
به زودی میشم
کسی که از تو بهتره
چطور جرئت میکنی اینجوری باهام حرف بزنی وقتی چیزی جز یه توهم نیستی؟
من باهات حرف میزنم
توهم محترمانه باهام حرف میزنی اوضاع از این قراره
برو دنبالش
این کار توئه
دختری به اسم مودوک از روستای ساری توی چویسونرو هست؟
اره میشناسمش همونیه که اون شب دنبالش بودی؟
یه خواسته ای ازش داشتم تا بهش یه چیزی برگردونم
مودوک توی چویسونرو نیست
برای خاندان جانگ کار میکنه خاندان گوانجو چون بوگوان
خدمتکار شده؟
پس میتونه ببینه
تو رو هم گول زده؟
ماهم که اوردیمش چویسونرو فکر کردیم کوره
ولی شاخ دراوردیم که اونجوری فرار کرد
مثل من دزد یا کلاهبردار نیست
چطور تونسته ببینه؟
منو نکش
ببخشید
منو می‌شناسی پس باید بمیری
...توروخدا
اگه همیشه میتونسته ببینه پس منو هم میشناسه
خدمتکار خاندان جانگه؟
باید ببینمش
مودوک قاتله؟
چند نفر توی مسافرخونه مردن
مودوک هم اونجا بوده
ولی مودوک اونقدر قوی نیست که کسی رو بکشه
چه برسه به کشتن چند نفر
کار یه شمشیر زن حرفه ای بوده
اگه اون نبوده
پس از یه جادوگر کمک گرفته
نگو
به ارباب جوان جانگ شک کردی
نه
اوک با استاد لی رفته قصر
خداروشکر
مودوک نبوده
دلیلی نداره به کسی صدمه بزنه
خدمتکار کیم
چه قدر از مودوک‌میدونی؟
میدونی
قبل اومدن به اینجا چطور زندگی میکرده؟
چی؟
مردی که مرده
کسیه که درمورد گذشته مودوک ازش پرسیدم
اون گروه ارازل هم دنبالش بودن
که مردن
واضحه که ادم بهش شک کنه
ولی جای موندن برای اثبات بی گناهیش فرار کرده
یه چیز واضحه
مودوک چیزی رو مخفی میکنه
که نباید معلوم شه
نگهبان ها اونجا زندگی میکنن
ولی سریع تر نمیشه اگه
نقاشیش رو بکشیم تا بری دنبالش؟
نمیدونم چه شکلیه
وقتی کور بودم دیدمش - فکر میکردم کور نبودی کلا -
یه بار میگی کور بودی یه بار میگی نبودی
دلیلشو نمیدونم ولی زندگیت خیلی پیچیده ست
تو نمیدونی چه شکلیه ولی اون میشناست؟
پس دنبالش گشتن کار خطرناکی نیست؟
اون دلال و ارزال رو کشته باشه چی؟
ممکنه به تو هم صدمه بزنه
از مشکوک شدن رهبر سونگ ریم خطرناک تر که نیست
توهم به دلال پول دادی پای توهم وسطه
منظورت چیه؟
نمیدونم چی میگی
خوبه
تظاهر کن هیچی نمیدونی
یکی مرده
نگهبان لی و جانگ دوتاشون مردن
هوانسو واقعا فوق العاده ست
فکر میکردم جا به جا کننده روح هیولاست
ولی تو جاودانگی و جوونی گیرت اومده
تعجب نداره که
همه دنبال سنگ یخ هستن
طمع باعث جنگ های بی پایان شد
و برای همین ممنوع شد
خیلی خوب استاد لی
میگی میتونی جا به جا کننده روح رو تشخیص بدی
یه نگاهی بنداز
ببین جا به جا کننده روح توی قصر هست یا نه؟
با نگاه کردن متوجه نمیشم
اگر کبودی ابی نباشه
یا وحشی و سنگ نشده باشن
با ادم های عادی فرقی ندارن
پس چطور میشناسی شون؟
ترس گیر افتادن
ترس سنگ شدن
باید بکشیم شون بیرون
با ترس اونا رو تشخیص میدی؟
اگه ناامید شدی عذرمیخوام
پس
یه هدیه میدم بهت اعلیحضرت
هدیه؟ چی‌اوردی؟
سگ
سگ؟
سگ باهوش و مهربونیه
حتما رسیده به دروازه قصر
بیارمش تو؟
هدیه اوردیش البته
بیارش تو
اوک
سگ رو بیار
بیاریش داخل بهت پاداش میدم
برم و با مودوک فرار کنم؟
این کارو کنم عالم و ادم میفهمن
الان هم اونقدر قدرت ندارم که مراقب استادم باشم
یعنی استاد لی چی تو فکرشه؟
دستیار گوانجو
چیه؟
استاد لی یه سگ‌برای اعلیحضرت اورده؟
استاد لی گفته سگ با تو میاد
ولی مراقب باش
بردن سگ‌داخل قصر این قدر خطرناکه ؟
حالا مگه چیه؟
گویگوئه
گویگو رو اورده به قصر
ولی گویگو یه جونور موذیه
چطور تونسته اونو بیاره به قصر؟
استاد سو گیونگ خیلی وقت پیش استادم بود
با گویگو اثرات شیطانی رو که با
سنگ یخ به وجود اومدن رو تشخیص میداده
اره منم شنیدم
ولی شنیدم بعد شکستن سفال های گویگو
بدرد نخور شده
برای همین
روح گویگو رو وارد بدن یه سگ مرده کردم
سگی که به زودی میاد
گویگوئه
گویگو؟
چیکار کنیم؟
چندتامون توی قصره؟
بیشتر از ده تا
چون بوگوان رو خبر کردی؟
یکی رو فرستادم به زودی میرسن
این دعوت برای صلح بین خاندان سلطنتی و سونگ ریم بوده
ولیعهد اونقدر سخاوتمند بوده که شمارو خودش دعوت کرده
ولی بدون اجازه همین حیوونی
رو به قصر اوردین؟
اجازه داد سگ رو بیارم
و این که گویگو وحشی نمیشه
چون توی بدن یه سگ زندگی میکنه
پس حتی اگه جا به جا کننده روح رو ببینه بهش حمله نمیکنه؟
فقط پارس میکنه
هاپ
وای خدا
جا به جا کننده روحه
همون جور که انتظار میرفت بیشتر یه جا به جا کننده روح توی قصر هست
صدای چی‌بود؟
یعنی یه جا به جا کننده روح توی قصرمه؟
اینجور به نظر میرسه
پس چرا ایستادی؟
برو بگیرش
گفتم که سگ‌رو به عنوان هدیه اوردم
میذارم پیشت باشه
میتونی باهاش جا به جا کننده روح
رو بگیری
ببرش نیازی بهش نداریم
با چه جسارتی همچین حیوونی رو‌اوردی توی قصر؟
اعلیحضرت خودش کم نگرانی نداره
حالا با اون جونور هم میخوای بیشتر نگرانش کنی؟
مادر ، ما استاد لی رو دعوت کردیم
دخالت نکن
جادوگرای چون بو گوان مراقب قصر هستن
پس اگه چیز جادویی توی قصر باشه
اونا باید نابودش کنن
من حیوونی که توی بدن یه حیوون دیگه ست رو نمیخوام
و نمیخوام افراد سونگ ریم هم دخالتی داشته باشن
این برای تحقیر کردنمونه
باید جلوشون رو بگیری اعلیحضرت
پسر گوانجو باید از خاندان سلطنتی محافظت کنه
ولی این سگ‌رو‌اوردی
هدیه استاد لی برای پادشاهه
بذار بریم تو
بهم گفتن سالم ببرمش
که اینطور
پس تلاشتو برای ورود کن
جونور موذی رو بکشین
اگه سالم بیاریش تو پاداش میگیری
لعنتی برای همین گفت من بیارمش؟
اعلیحضرت منم جین مو
باید از شر ادم های گستاخ سونگ ریم خلاص شم
اعلیحضرت مارو دعوت کرده و داریم حرف میزنیم
جین مو، جایی برای دخالت نیست
بی اجازه چطور یه سگ‌اوردی به قصر ؟
این چه حرکت مسخره ایه؟
ساکت
نگهبان ها چیکار میکنین؟ جلوش رو بگیرین
پدر
باید جلوی دوتاشون رو بگیری
اگه جنگ شه رابطه مون با سونگ ریم شکر اب میشه
باید بجنگیم
سونگ ریم یه جونور اورده به قصر سلطنتی
وظیفه چون بوگوان محافظت از ماست
پدر - اعلیحضرت -
...به همتون دستور میدم
دست نگه دارین
کافیه
استاد لی
یه ملاقات دوستانه درخواست دادم نیازی به این کارا بود؟
شرمنده اگه شوکه شدی
اعلیحضرت اگه سنگ یخ دیده بشه
درگیری به اوج خودش میرسه
سنگ یخ ؟
به خاطر اون جا به جا کننده روحه؟
مردم گهگاهی با باقی مونده
بیرون کننده روح برای جا به جایی روح استفاده کردن
انگار یکی دوباره بیرون کننده روح رو میسازه
سنگ یخ بازم وارد چرخه دنیوی شده
حالا چی‌میگی؟
کجاست ؟ دست کیه؟
احتمالا دست اوناییه که
ناکسو رو فرستادن اینجا و یه جادوگر سونگ ریم رو جا به جا کننده روح کردن
بهم گفتن که استاد سو گیونگ
همه سنگ های یخ رو 200 سال پیش نابود کرده
ولی
انگار همشون نابود نشدن و یکی شون رو از سونگ ریم بردن
از بین بردن طمع ادمی راحت نیست
ولی
برگشت سنگ یخ
نشونه برگشت یه مرد بزرگ مثل استاد سو گیونگه
استاد سو گیونگ با نیرو ستاره شاه متولد شد
ولی شاه نشد
داری میگی احتمال داره
یه نفر دیگه با نیرو ستاره شاه به دنیا اومده باشه؟
اگه وجود هم داشته باشه نوری که ساطع میکنه کمه
و نیرو هفت ستاره ای که کنارشه هنوز نشون داده نشده
قدرتی که برای سرپیچی از قوانین طبیعت
و برگردوندن اشوب به دنیا کافیه دوباره برگشته
پس کسی که قدرت متوقف کردنشو داره باید ظاهر شده باشه
اینجوری
تعادل به دنیا برمیگرده
دارم میگم نیازی به نگرانی نیست
و امیدوارم نگرانیت کم بشه
ممنون برای حرفات
دیگه باید برم
حالا که هدیه ام‌رو‌نمیخوای
با خودم میبرمش
اعلیحضرت - هرکاری میخوای کن -
نه وایسا
باید بریم؟
چیزایی که باید میدیدم رو دیدم
یعنی جا به جا کننده روح توی قصرم هست ؟
ببرش نمیخوامش
با چه جرئتی یه جونور موذی رو اوردی تو قصر
وقتی ترسوندمشون خودشون رو نشون دادن
حتما ترسیدی
خوبی؟
چطور زخمی شدی؟
سگ چیزیش نشد ولی به لطف تو خودم آش و لاشم
زخمی شدی؟
باورم نمیشه اون بی عرضه ها زخمیت کردن
هنوز راه درازی در پیشه درسته؟
وایسا خون میبینم زخمی شدی؟
خون منه
...اون یه تار موش کم نشده
..خون - خون ریزی داری -
وای خدا
درد میکنه؟
حتما داره
درد میکنه ای خدا
گویگو مال استاد لی ئه
درمورد مودوک چه قدر می‌دونه؟
اوک چیکار میکنه
اگه درمورد ناکسو بفهمه؟
خوبی؟
همه جات زخمیه
خوبم
جا به جا کننده روح رو پیدا کردین؟ سنگ یخ چی؟
خبر نداری که
تو اون قشقرق روح از تنم جدا شد
اخرشم به هیچ‌جا نرسیدی؟
میذاشتی سگ‌یکی رو گاز بگیره حداقل
اوک
پیدا کردن جا به جا کننده روح توی قصر
با سونگ ریم و چون بوگوان فرق داره
اگه اوضاع از دستمون خارج شه
میتونه باعث خراب شدن رابطه سونگ ریم و خاندان سلطنتی بشه
بریم
باید زخم بندی شی
استاد لی
یکم بمون
ولیعهد خواسته تا قصرش همراهیت کنم
ولیعهد؟ - به زودی بارون میاد -
خواسته تا بارون بند بیاد بمونی
پس بریم
اوک تو ببرش
باید بره سونگ ریم
بیا اینجا
بیا
باید قبل اومدن افراد سونگ ریم خبرم میکردی
فکر کردم
یه ملاقات ساده ست
اگه ملکه به خطر بیوفته
مثل خواجه کیم سنگ میشی
بدردنخور
کسی که نیرو ستاره شاه رو داشته باشه
جا پای استاد سو گیونگ میذاره؟
اگه معلوم شه ستاره شاه با جادوی سونگ ریم به وجود اومده
پایان کار سونگ ریم میشه
گویگو رو فرستادم سونگ ریم
شرمنده ترسوندم تون
بعد این که جا به جا کننده روح توی سونگ ریم بود
فکر کردم توی قصر هم هست
بار اخر یه جا به جا کننده روح خواسته وارد قصر شه
شنیدم اونی که کشتش
ناکسو بوده
ناکسو؟
قاتل زنی که خیلی هارو از دم تیغ گذرونده
هرجا که میرفته سرا میوفتادن رو زمین
برای همین بهش گفتن ناکسو
شایعه شده جا به جایی روح کرده و هنوز زنده ست
ناکسو؟ جا به جا کننده روحه؟
چه شایعه جالبی
خدا کنه تا ارباب جوان جانگ نیومده مودوک رو بگیرن
وای خدا
...مودوک
چرا می‌لرزی؟
باور میکنی کسی رو کشتم؟
برو تو
چرا اومدی اینجا ؟
بار و بندیل ببندی و د برو که رفتیم؟
اومدم یه چیزی بخوام
رهبر سونگ ریم گفت تو رو دیدم ببرمت پیشش
مودوک
کار تو نبوده نه؟
نبودم - پس چرا فرار کردی؟ -
مجبور شدم
مودوک
رازی داری
که قایم میکنی؟
ارباب جوان جانگ هم
رازت رو می‌دونه ؟
مودوک فرار کن
بهت پول میدم
برو و پشت سرتم نگاه نکن
نمیتونم
نمی تونم ارباب جوان جانگ رو تنها بذارم
چرا؟
کنارش بمونی به ارباب جوان شک‌میکنن
اگه نگرانشی
پس کمکم کن
نه میخوای با رهبر سونگ ریم حرف بزنی نه میخوای فرار کنی
پس نقشه ات چیه؟
باید قاتل واقعی رو پیدا کنم
اون قاتل داره کسایی که اونو میشناسن میکشه
گوانجو چون بوگوان اینجا زندگی می‌کنه؟
باید خاندان با اصل و نسبی باشن
کسی از خاندان جانگ میشناسنت؟
تو اونجا بمون من میارمش
کسی رو میخوام که شهادت بده
موقع کشته شدن اونا توی مسافرخونه نبودم
میری پیش کی؟
بانوی جوان جین از جین یو وون
توی مسافرخونه دیدمش
اون بانو جوان نمیبینت
خدمتکار کیم
ببرم جین یو وون
جین یو وون ؟
ببخشید عصام رو میدی؟
ممنون
میشه بگی کجام ؟
خونه استاد جانگ ، گوانجو چون بوگوانه
اها
ممنون
مودوک
بریم
معلومه مودوک میبینه
ولی منو نشناخت
نمیدونم‌خوبه یا بد
چرا تنهایی؟
اشتباه کردم منو نمی‌شناخت
حالا که همه چی تمومه برگردیم چون بو گوان
میشه امتحان کنم؟
نه
بیا بسه
موش اب کشیده شدم
همون چتره
چتره
به‌عنوان عصا ازش استفاده کن
بسه مامانم دعوام میکنه
بسه
اصلا - هی بچه -
میخوای چترت رو باهام عوض کنی؟
شنیدم ناکسو بدنشو با
یه جوون خوش قد و بالا عوض کرده
تونسته روحش رو وارد بدن یه زن ریز جثه کنه
اگه وارد همچین بدن ضعیفی شده پس نیازی به نگرانی نیست
نه دارم میگم
ناکسو توی بدن یه مرد لباس ابی بود
ناکسو لباس آبی
منم درموردش شنیدم - با یه لباس ابی صورتشو پوشونده بود -
بعدش بین مردم مشهور شد و همه پوشیدنش
مردم اون لباس ابی رو پوشیدن
چون فکر کردن ناکسو لباس ابی در برابر کیمیای روح ازشون محافظت می‌کنه
ناکسو شاید یه قاتل بوده باشه
ولی به ادم های عادی صدمه ای نرسونده
مردمم خیلی احمقن
احمق نیستن
ترسیدن
جسد ناکسو رو سوزوندن و می‌دونن
این کار ادم های قوی بوده
احمق دونستن شون
اونم وقتی که ترسیدن کار مسخره ایه
این ملاقات رو برای پیدا کردن یه راه حل ترتیب دادم
اونوقت اومدی جلوم ازم ایراد میگیری؟
میفهمم عین سگ و گربه دعوا دارین
ولی همه میخوایم یه راه خوب پیدا کنیم
استاد لی هم هستش
پس بذارین یه چای خوش از گلومون بره پایین
عالیجناب
چیه ؟
بانوی جوان هو میخواد بیاد تو
بگو بیاد
چی شده اومدی اینجا؟
شنیدم یکی زخمی شده
اومدم معاینه اش کنم
فقط یه نفر زخمی شده
ببرش درمانش کن - خوبم -
وقت نمیبره
باهام بیا
انگار اوک بازم نامزد میکنه
بار چندمشه؟
یعنی چی؟ - نمیدونستی؟ -
انگار توی باغ نیستی
شایعه اش توی سه جوک وون پخش شده
سه تاتون نامزد شدین که باهاش ازدواج کنین
اوک هم توی فهرسته
ولی انگار اون، اوک رو میخواد
هو یوم میخواد امسال بفرستش خونه بخت
زودی باهاتون حرف میزنن قول شرف میدم
زخمش عمیق نیست این قرص خون رو بند میاره
زودتر میدادی بهم
شنیدم زخمی شدی
پس خواستم ببینم چیز جدی نباشه
...اخه
قبلش توی مبارزه ها صدمه دیده بودی نگران بودم
خوبم
بله
اینو خدمتکار کیم بهم داده
نتونستم ازت تشکر کنم
شبیه شه
منظورت چیه؟
مثل 20 سال پیشه
چیز مهمیه؟
تازه ست
پس مال ما نیست
شبیه ساختنش
اووه
شاید حق با ولیعهد باشه
اوک شاید به زودی نامزد کنه
ولی استاد هو سه نفر رو گذاشته توی فهرستش
پس تو میخوای باهاش ازدواج کنی؟
ازدواج کنی باید بری سوهو
یول ازدواج نکن بی تو تنها میشم
میتونم جا به جا کننده روح رو تشخیص بدم
باید زودتر ببرمشون سوهو
کی رو؟
منو ؟
حرفمو پس میگیرم
بعد واکنش امروزت خیالم راحت شد
خوبه اینو میگی
خواسته ات چیه که شخصا خواستی بگی؟
میدونم شمشیر ناکسو دستته
میشه بدیش من؟
پارسال نمایش جادویی رو دیدم
حتی فیل هم دیدم
ولی چیکار کنم که ارباب جوان پارک فکر کنه بار اولمه که میبینم؟
پس بلیط برای خودت و ارباب جوان پارک بوده
قلبم اومد تو دهنم چرا اینجایی؟
یه چیزی میخواستم ازت
چیزی میخوای؟
فکرشم نکن
عمرا کمکت کنم
بهم تهمت قتل زدن
چی؟
میتونی به رهبر سونگ ریم بگی
منو توی مسافرخونه دیدی؟
میخوای برم بهش بگم پامو
گذاشتم اونجا؟
مگه خلم؟
تنها امیدمی
التماس میکنم کمکم کنی
نه
به ارباب جوان پارک گفتم بلیط اضافی دارم
لو‌میره از دلال خریدم
خجالت تو میگذره
ولی من ممکنه بمیرم
مامان منم بفهمه رفتم اون دنیا
مغز خر نخورده دخترشو بکشه
چرا داد میزنی؟ مگه نیومدی کمک بخوای؟
پس به مامانت میگم رفتی کجا
و از اون کمک میگیرم
میری پیش مامانم؟
اره اوناش
نیازی نبود برای عذرخواهی هدیه بیاری
هرچه قدر بیشتر بهش فکر میکردم دیدم باید عذرخواهی کنم
از خودش میخوام
وایسا
بهش فکر میکنم تو بیا باهام
الان میام همین جا بمون
نیای داد میزنم
میام - چویون -
جونم مامان ؟
وایسا همین جا
دختربچه ست
کیه؟
عود برای اونه؟
گلدون قشنگیه
گل بذاری توش رایحه گل قوی تر میشه
واقعا؟ - اره -
میخواستم گلدون اتاق دخترمو عوض کنم
ممنون
مامان میخوای بذاریش توی اتاق بویون ؟
رایحه گل رو قوی تر میکنه
خواهرت نمیبینه پس از رایحه اش لذت ببره
با چه جرئتی بهش دست زدی؟
توی اتاق دخترم چیکار میکنی؟
با من اومد
حتما گم شده
مودوک، چرا اومدی اینجا ؟
متاسفم
توروخدا کمکم کن
برین
حق ندارین اینجا باشین
باشه بریم
قول میدم میام
چویون
بگو اتاق بویون رو تمیز کنن
چشم
سویی
این مرد پدرت میشه
پدرم؟
یه پدر حاضره من دختر قلابیش باشم؟
من پدر جین بویون نیستم
پدر واقعی جین بویون یکی دیگه ست
برای این که دختر خاندان جین شی
باید در جین یو وون رو باز کنی
برای این کار باید خون خاندان جین توی رگت باشه
چیه ؟
یه کرم که خون یکی از اعضای خاندان جین رو مکیده
خون چویون ئه
دختر عزیزم
میخوای چیکار کنی؟
دستتو بده
گفتم دستتو بده
حالا خون خاندان جین توی رگاته
اگه از جادو برای زنده نگه داشتنش استفاده نکنم
اون کرم از درون شروع به خوردنت میکنه
بخوای فرار کنی
کرم زنده زنده میخورت
اون اتاق دختر عزیزشه که خیلی وقته مرده
ظاهرا غرق شد و مرد
ولی بانو جین هنوز در به در دنبالشه
زن بدبختیه
پس ازش ناراحت نشو
دخترش کور بوده؟
اره
صاحب این بدن هم کور بوده
ممکنه برای همین اون حس رو داشتم؟
استاد لی خواسته تنها با ولیعهد حرف بزنه
هوم
رهبر خواسته ببریمت سونگ ریم
منو ؟ چرا؟
باهامون بیا
باز قراره زندانی شم؟
باز چی شده ؟ - ... خوب -
گفتن هیچی نگیم
بمون تا خودش بیاد
مودوک پیش جنازه ها بود و میفهمم چرا بردینش
ولی ارباب جوان جانگ چرا؟ اون توی قصر بوده
چی تو فکر رهبر سونگ ریمه؟
منم نمیدونم
یول
مودوک که نمیتونه کسی رو بکشه
نه ؟
میشه جنازه ها رو ببینم؟
یه شمشیرزن قهار کشته شون
امکان نداره کار مودوک بوده باشه
ولی ناکسوئه
ممکنه کشته باششون
دلیل خودمو دارم
پس بکش کنار
ارازل اوباش هستن - میشناسی شون؟ -
چند وقت پیش باهاشون درگیر شدم
الان میتونم ببرمشون که مراسم بگیرم براشون ؟
چرا صاحب چویسونرو اومده اینجا ؟
کسی مرده؟
نگهبان هامون کشته شدن
ارباب جوان پارک
خدمتکار کیم گفت چی شده
بانوی جوان جین
به مودوک کمک کن
برای خرید بلیط از دلال رفتم مسافرخونه
اونجا مودوک رو دیدم
ولی بار اول بود
که رفتم اونجا
میدونم
یکم حرف زدیم و بعد این که مودوک رفت داخل
تو اومدی
فکر نمیکردم شماهم اونجا باشی
میدونم
با این شرایط
امکان نداره مودوک اونارو کشته باشه
یه دختر رفته چویسونرو دنبال مودوک
و تظاهر کرده جادوگره
صاحب چویسونرو
فکر میکنه سویی باشه که دلال ازش میگفت
یه دختر رو دیدم که با اون ارزال بحث میکرد
اون دلال
اون ارازل اوباش و نگهبان ها
یه ارتباطی با اون سویی داشتن
سویی مشکوکه
این یعنی مودوک بی گناهه
فهمیدم
منم فکر نمیکنم مودوک کسی رو بکشه
میدونستم شما هم میدونی که مودوک قتل نمیکنه
پس میشه مودوک و اوک رو ازاد کنی؟
دلیل زندانی کردنشون
فهمیدن یه چیز دیگه بوده
خودم بهش رسیدگی میکنم
شما برین
باشه
قربان
حداقل بهم بگو چه خبره
مودوک قاتله
...چی
ادمایی که اونو میشناختن کشته
بگو تو و مودوک چی رو مخفی میکنین
اگه حرفاتون یکی نباشه
نمیتونی اتاق مخفی سونگ ریم رو ترک کنی
مودوک هم میمیره
... قربان گوش
بحث قتل نیست
اوک رازت رو بهم گفت
همه چیز رو بهم گفته
اگه راستش رو بگی ولت میکنم
ولی
حرفات باهاش یکی نباشه
میمیری
اگه فهمیده بود جا به جا کننده روحه
وقت تلف نمی‌کرد
میخواد مارو امتحان کنه
باید یه چیز بگیم
اوک چی بهش گفته؟
یه راز که هردو بگیم
رازی که اشکار شدنش منو نمیکشه
راستشو میگم
رازمو میگم
چی شد؟
مودوک و اوک
ازاد میشن
چی گفتن ؟ حرفشون یکی بود؟
هردوشون یه چیز رو گفتن
اومدی - توهم اومدی -
خداروشکر خوبی - اره -
خوبه حرفمون دوتا نشد
چی گفتی ؟
این که ازاد شدیم
یعنی حرفی که زدی رو زدم
جدا شون کردی که حرف بکشی ازشون
ولی انگار یه چیز رو گفتن
حالا بگو
رازشون چی بوده؟
اون دوتا
رازی رو گفتن که دهنمو بست
یه چیز گفتن
راستشو میگم
نمیخواستم کسی بفهمه
پس پیش خودم نگه داشتم
...من
‌..من
مودوک رو دوست دارم
از ارباب جوان جانگ خوشم میاد
فکر کردم گفتنش نجات مون میده
و به کشتنم نمیده
درسته توی قوانین سونگ ریم ذکر نشده که
عشاق بمیرن
دقیقا
یه خدمتکار رو برای دوست داشتن اربابش درحد مرگ نمیکشن
اینو گفتی؟ گفتی درحد مرگ دوستم داری؟
... خوب
گنده اش کردم باور کنه
مجبور بودم بگم
چاره ای جز اعتراف بهش نداشتی
ای ضدحال خوردم
من اونقدرا با شور‌ و شوق نگفتم
باید بیشتر تلاش کنم
بی خیال
برای چیزی مثل عشق همه چیز رو نباید انداخت تو خطر
اگه دوباره این اتفاق افتاد
و توی شرایط مرگ و زندگی بودی
...بی خیال عشق شو
و زندگیت رو انتخاب کن
اگه نمیخوای بمیری این کارو کن
دستور استادته
استاد
مردن برام مهم نباشه چی ؟
میتونم عشقتو نگه دارم؟
گفتم حاضرم همه چیزم رو برای
بودن باهات به‌خطر بندازم
هرچی که بشه ادامه میدم
توهم باید همین کارو کنی و پای اعترافت بمونی
و درحد مرگ دوستم داشته باشی
اگه اوک عاشق زنی شه که نباید بشه
چیکار میکنی؟
قراره عاشق تو باشم باید مطمئن شم که فقط مال منی
چرا با ابرو جین یو وون بازی میکنی؟
خیلی شوره - در و تخته جورن -
چرا عروسی رو بهم زدن؟
دنبال شمن چوی ام
اگه چون بوگوان شمن چوی رو گرفته باشه
دنبالشی چون از بابات کینه به دل داره؟
اگه اومد خبرم کن
مرده ولی هنوز گویگوئه
تظاهر به ندونستن میکنی؟
حتما برات سخته
اگه قرار باشه شمشیر رو سمت کسی بگیری
منو قبل هرکسی نشونه بگیر