::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
یول از خانواده سو
دیگه هرگز به اینجا برنگرد
اگه دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
میکشمت
صبر کن
نتونستم جلوی رفتنش رو بگیرم
نتونستم دلیلش رو بپرسم
لحظه ای که اون صداقتم رو به دو نیم کرد
دیگه نمیتونستم خاطراتمون رو با هم دوست داشته باشم
این رازی شد که باید اون رو توی قلبم دفن میکردم
زود بیدار شدی، چرا اینجایی؟
...چرا
اومدی اینجا؟
یه پرنده گرفتم، برات میپزمش
از خوردن لذت نمیبرم
برنج رو با شاه بلوط میپزم
شاه بلوطهای اینجا خیلی شیرینه
دان هیانگ گوک شاه بلوطهای خیلی شیرینی داره
از چیزای شیرین خوشم نمیاد
فقط میتونستین ردش کنین
با توجه به قدرتت، میتونستی همین الان منو بکشی
بیش از حد واکنش نشون نده
در حالی که درسته که من تو رو از خودم دور کردم، اما قصد کشتنت رو نداشتم
پس منو هل دادی
برای درست کردن صبحونه خودت رو خسته نکن
به محض اینکه دانگ گو از خواب بیدار بشه میرم
اگه نمیخوای غذا بخوری مهمون من باش
چرا هنوز اینجایین؟
قبل از رفتن میخورم
برام غذا آماده کن
فکر کردم نمیخوای غذا بخوری
هیچوقت این رو نگفتم حرف توی دهنم نذار
از اونجایی که دیروز مست بودی، فکر کردم هنوز خماری
فقط به این دلیل نپذیرفتم که نمیخواستم بارت رو سنگین کنم
میفهمم
پس باید یه کم برنج دیگه هم آبکش کنم- کجاست؟-
من انجامش میدم- قبلا برنج پختی؟-
نپختم، اما تا موقعی که تو بهم یاد بدی میتونم این کار رو انجام بدم
کاملا ساده اس
اون رو توی آب بشور بعد به مقدار لازم آب بریز و روی حرارت زیاد بپز
بعد بذار مدتی بمونه
خیلی ساده اس
گفتی اگه بهت یاد بدم میتونی انجامش بدی
گفتی ساده اس
من اشتباه میکردم متاسفم
وای، به این نگاه کن
همش سوخته
بذار برات جبران کنم
اون سبزیجات چطور؟
بهم یاد بده چطوری اونا رو خرد کنم
وای، چه همه برنج حروم کرده- خدایا-
دانگ گو
هی
قبل از رفتن باید اینجا حموم کنی
آب معدنی پوستت رو نرم میکنه
صبحانه هم بخور
درسته
مودوک و یول با هم صبحانه درست میکنن
با همدیگه؟- آره-
مودوک و یول دارن برنج میپزن
خدایا
گفتم پیازچه ها رو بزرگتر برش بدین
به این بزرگی؟- نه-
معنی "قطعات بزرگ" رو نمیفهمی؟
قطعات بزرگ
...قطعات بزرگتر
اینجوری نه که
اینا خیلی کوچیکن
مثل این
قطعات بزرگ اینطوری
باید بیشتر توضیح میدادی
چطوری میتونستم بفهمم وقتی که تمام چیزی که گفتی "قطعه‌های بزرگ" بود؟
فکر میکردم تو بهترین جادوگر جونگ جین گاک‌ای
چطوری نمیتونی چیزهای بزرگ رو از کوچیک تشخیص بدی؟
فراموشش کن
یه کاسه آب داخل اون سوپ بریز
...صبر کن
در مورد کدوم کاسه حرف میرنی؟
این یکی؟
...یا منظورت
این یکیه؟
اون یکی
چرا به نظر میرسه مودوک داره اون رو سرزنش میکنه؟
مطمئنی اونو دوست داره؟
اون همچین دختریه
اون به راحتی جلوی بقیه ابراز علاقه یا احساس خجالت نمیکنه
خدایا به یول نگاه کن
اون با وجود اینکه مورد سرزنش قرار گرفته، هنوز به خوبی یاد می گیره
یادمیگیره؟- نگاه کن-
گفتم بسه
من از غذای شور خوشم نمیاد
وای
اون جلوی استاد هیو یا عموم هرگز اینطوری نبوده- خودت اون رو بچش-
جالبه
اون مثل یه دانش آموز ترسیده به نظر نمیرسه؟
بی مزه اس، مگه نه؟
دیدی؟ وقتی بهت گفتم باید تمومش میکردی
متاسفم- یه استاد بامزه و یه شاگرد کوشا-
کافیه. باید بجوشه
یه استاد و شاگردش؟- بذار بشینه-
چرا وقتی اولین بار بود که آشپزی میکردی، اینقدر لجباز بودی؟
خیلی خب
بذار ببینم چقدر خوب بهش یاد دادی و چقدر از اون یاد گرفتی
بذار یه امتحانی بکنم
خوشمزه اس
خوش طعمه؟
همونطور که مودوک گفت مزه دارش کردم
آفرین
حتما خوشحال شدی که استادت ازت تعریف و تمجید میکنه
،از اونجایی که مردم بهم نابغه میگفتن فکر میکردم توی هر کاری خوبم
اما یاد گرفتم چیزایی هست که توی اونا خوب نیستم
مودوک
ممنونم که بهم کمک کردی این موضوع رو درک کنم
ناراحت کننده بود چون اصلا نمیتونست منو درک کنه
اما اون مصمم بود که به یادگیری ادامه بده
به همین دلیل بهش آموزش دادم
به خودت که اغراق می کنی نگاه کن
این یه غذای سلطنتیه یا همچین چیزی؟
چیزایی هست که میتونی از تهیه یه وعده غذایی یاد بگیری
تو هم باید یاد بگیری- متاسفانه من استاد بزرگی مثل اون ندارم-
متاسفم، اما برنج کمی سوخته
میبینم- میتونی یاد بگیری که چطوری این کار رو دوباره انجام بدی-
مودوک، فکر میکنی یول می‌تونه دفعه بعد بهتر عمل کنه؟
اون کاملا ناامید نیست
از نظرت ممنونم
چرا تنها میشوریشون؟
از شاگرد فوق العاده ت بخواه که بهت کمک کنه
،اون غذا رو آماده کرد پس من باید تمیزکاری کنم
از آموزش دادن بهش راضی بود؟
...میخوای اون
شاگردت باشه؟
اگه شاگرد من بود راحتتر بود
کوشا و مطیعه
مثل تو تنبل و بی پروا نیست
استاد بهم خیانت نکن
چی؟
فهمیدم که تو اونو دوست داری چون اون کوشا و مطیعه
اما من تنها شاگردتم
یه استاد نباید چند تا شاگرد داشته باشه و بالعکس
از اینکه به یول آشپزی یاد دادم ناراحتی؟
آره هستم. چطوری میتونی به یکی دیگه آموزش بدی در حالی که شاگردت درست روبروی توئه؟
اگه قراره به کسی آشپزی یاد بدی، باید من باشم
آموزش دادن به یکی دیگه خیانت و تقلبه
میتونم سعی کنم قسمت خیانت را درک کنم
اما تقلب؟
زبونم بند اومده
من مطمئنم
که تقلب رو حس کردم
اون چی بود؟
این دفعه دیگه چیه؟
مودوک، بهم خیانت نکن
آزارم میده و ناراحتم میکنه
نمیدونستم که شاگردم اینقدر غیرتیه
...خیلی خب، تنها شاگردم تو میشی که اول صبح مزخرف میگی. راضی شدی؟
...ولی- مودوک-
مودوک
ارباب جوان
...اگه به بقیه بگم ارباب جوان و وقتی
صدام میکنن جواب بدم کار بدی میکنم؟
اونو کاریش نمیشه کرد
...ولی وقتی صداشون میکنی
یکم فرق کنه
چه مسخره
ارباب جوان پارک، دارم میام
مودوک داری به احساساتم آسیب میزنیا گفتم فرق داشته باشه
واو، چقد بلنده
یول، این درختی بود که میخواستی ببینی؟
فکر کنم
باورم نمیشه هنوزم هست
چطوری فهمیدی که زخمی شدم؟
یه درخت خیلی بلند این نزدیکیا هست
از اون بالا میتونم کل دان هیانگ گوک رو ببینم
میتونی کل دان هیانگ گوک رو از اون بالا ببینی
...این یعنی قبلا
تا بالای درخت رفتی مودوک؟
فقط حدس زدم چون درخت خیلی بلنده
پس دوست داری بری بالا؟
میخوای بهت کمک کنم بری بالا؟
دانگ‌گو نمیتونی از اون درخت بری بالا
باید حداقلش به چیسو مسلط باشی تا بتونی بری اون بالا
واقعا؟
من یه تلاش بکنم؟
آره آره
شاید تو بتونی بری
مودوک، باهاش برو
میخوای بری اون بالا؟
نه مرسی
نمیخوام وقتی بالای همچین درختیم هرکسی همراهم باشه
هرکسی؟
فکر کنم خیلی ترسید بره اون بالا
بیا بریم داداش
هسته انرژیشو بررسی کردم
یه آدم عادی بود نه یه جادوگر
مطمئنم که قربانیای بیشتری هست
یه مبدل روح بین ماست
باید چیکار کنیم، استاد لی‌؟
…فهمیدن منشا این جادو
سخت تر از گرفتن مبدل روحه
من به چون‌بوگوان مشکوکم
همین مبدل روحی که یکم پیش وارد سونگریم شده بود
اونجا یک جادوگر ثبت صورت فلکی بود
،علاوه بر اون کسی که ناکسو رو کشت همونی که درحال جابه جایی روح مرد
و همه آثار مردنشو از بین برد
دستیار گوانجو جین‌مو بود
...ناکسو
ما اونو با چیزایی که داشت شناسایی کردیم
کی بود؟
یه خدمتکار رده پایین از چون‌بوگوان بود
چی؟ بازم چون‌بوگوان گور به گور شده است
همین الان میرم دهن جین‌مو رو سرویس کنم
بیا دنبالم
یوم
بله؟
هیچ‌کاری نکن
قبلانم بخاطر بی‌پرواییت همه‌چی رو خراب کردیم
شاید سنت بالا رفته باشه اما اخلاقت هنوز همونه
ببخشید استاد لی
هنوز وقتش نرسیده
باید با احتیاط چون‌بوگوانو در نظر بگیریم
جین
خیلی خوب بزرگ شدیا
قبلا یه پوشک میپوشیدی و اینور اونور میچرخیدی
باورم نمیشه انقدر بزرگ شدی و مردمتو رهبری میکنی
استاد لی
ایشون کی بودن‌؟
شاگرد استاد سو گیونگ
بنیانگذار سونگریم بود
ولی خیلی جوونه که
نه ‌بابا نیست
…قشنگ یادمه که تو جشن ۱۰۰ سالگیش
آهنگ خوندم
تازه حتی رقصیدم
این سگ گیگوئه؟
پس شما بودی که گیگو رو از جین‌یوون احضار کردی
اون مبدل روحو پیدا میکنه
ناکسو کسی بود که موقع جا‌بجایی روح مرد آره؟
بله استاد لی
یه قاتل بدنام که خیلی تو طلسما ماهر بود
اون روح ناکسو بود که احساسش کردم؟
کسی که شمشیر جانگ گانگ دستشه
پسرش جانگ اوکه، مگه نه؟- بله-
شما قبلا دیدیدش؟
...یه پسرو با دستنبد دیدم که
خدمتکارش همه‌جا دنبالش میکرد
خیلی جالب بود
مودوک برامون شاه بلوط بسته بندی کرده
آره خیلی شیرینن یکمم به خدمتکار کیم بده
باشه
چرا شمشیر باباتو آوردی؟
آها این؟ مودوک آوردش
تو که نمیخوای تمرین کنی پس چرا این شمشیر ارزشمندو با خودت آوردی؟
برم بدمش خدمتکار کیم؟
…تو
…پسر جانگ گانگ
نیستی
هرکاری میخوای بکن
بریم- باشه-
گفتی اغلب برای چیدن گیاه اینجا میای؟
تاحالا به کسی برخوردی که اینجا زندگی کنه؟
نه ارباب جوان سو کی تو همچین جایی زندگی میکنه؟
که اینطور
یه‌چیز دیگه
اینجا زمستون خیلی سرد میشه؟
چرا میپرسین؟
هیچ‌وقت زمستونا نیومدم اینجا
هروقت که برف شروع به باریدن میکرد نگران میشدم
نگران بودم که سرد هست یا نه
یا اینکه بین برفا همه چیز خوبه یا نه
…راستش خیلی گرم تر از
چیزی که فکر می‌کنیده
برف توی جاهای آفتابی خیلی زود آب میشه
واقعا؟ خداروشکر
،غذاهای زیادی هستن که توی برف بشه خورد
و جاهای زیادیم هستن که بخوایم زیر برف توشون پناه بگیریم
مطمئنم خیلی خوشمزه‌ست- واقعا شیرینن-
باید یه روز دیگه‌ هم بمونیم؟
مودوک حتما خیلی دوسش داره
...نخیرم دوسش
نداره
دارم بهت میگم داره رو حرفم حرف نزن
ببین
اونجوری که به ما نگاه میکنه به اون نگاه نمیکنه
هنوزم باد میزنه
از اون داره میاد؟
دانگ گو بیا بریم
بریم
خداحافظ مودوک
بریم
میرم بدرقه شون
خداحافظ- خداحافظ-
سعی کن یادت بیاد کجا پلاک روحتو گم کردی
باشه- کمتر دروغ بگو-
بخاطر تو جلسه اتفاق آرا برگزار کردن
فکر کنم همه ۱۲ تا استادای قبلیم شرکت کردن
همشون نسبت به شاگرد سابقشون خیلی بی‌عاطفه‌ان
حتی خواستن که انرژیتو قطع کنن
چرا اینو گفتن؟- چی؟-
بخاطر اینکه از مبارزه فرار کردی
ولی مبارزه مسخره‌ای بود
توام که نمیخواستیش
هیچ کس ازت انتظار نداشت اون مبارزه رو قبول کنی
پس فقط همینجا بمون و مثل همیشه آروم باش
رهبر میخواست یه‌چیزی بدونه
پرسید داری همونکاری که گفته رو میکنی؟
…تو
نتیجه رابطه عشقی مادرتی
ولی نمیتونم بهت اجازه بدیم که بعد از پدرت کنترل چون‌بوگوان به دست تو بیفته
پس این رویای مثل پدرت شدنو
فراموش کن
...فقط یه ارباب جوان بی‌خبر از همه‌ چی
از خانواده جانگ باش
میتونم بهش بگم که آره؟
من تاحالا به حرف کسی گوش کردم؟
بهش بگو کاملا بی‌پروام و دارم کاملا برعکس رفتار میکنم
دانگ‌گو اونو بذار اینجا
چرا؟
میخوام به مودوک کمک کنم قرقاول بگیره
خداحافظ
یعنی غرورشو جریحه دار کردیم؟
ولش کن
نمیتونیم ازش بخوایم بیاد و شرافتمندانه بمیره
پس شمشیری که دور انداخته بودی رو دوباره برداشتی
به غرورم برمیخوره میبینم همه منو مسخره میکنن
پس بذار طوری تمرین کنیم که انگار زندگیت به همین تمرین بستگی داره
...انگار از اینکه میشنوی
شاگردت مسخره عام و خاص شده خوشحالی
حالا که داریم درباره خودمون بحث میکنیم بذار بهت انگیزه بدم
دوستات ازت نخواستن باهاشون برگردی خونه
،اگه اونا الان جای تو بودن انقدر تمرین میکردن که جونشون دربیاد
ولی بهت گفتن اینجا قایم بشی و فرار کنی
میدونی چرا؟
همش به خاطر اینه که عرضه هیچ کاری رو نداری
زبونت مثل شمشیر تند و تیزه
تو هم تعارف نکن هرچی دق و دلی داری رو سر من خالی کن. چه بی رحم
اگه زخم زبون زدن بهت باعث میشه رو پاهای خودت وایستی
پس معطل نمیکنم و اینکارو میکنم
بله استاد
همینطور به شاگرد بی عرضه‌تون زخم زبون بزنین
چرا از حرفام انگیزه نگرفتی؟
چرا انقدر افسرده ای؟
حرفای کینه توزانه جنابعالی دلسردم کرد
باید برم حموم و حالمو جا بیارم
چرا انقدر حموم میکنه؟
مرتیکه تنبل به درد نخور
!الهی بیفتی تو آب داغ جزغاله بشی
باورم نمیشه. آخه کدوم استادی به شاگردش این حرفا رو میزنه؟
اوک نمیدونست چطوری پلاک روحش رو گم کرده؟
احتمالا یه جایی از جیبش افتاده و یه نفر برداشته فروخته
و اینطوری دست اونا افتاده
شنیدم یه جایی هست که میشه همچین پلاک هایی رو فروخت
حواستون به پلاک روحش باشه
بله- بله-
...اوک
حالش چطوره؟
حالش خوبه. مینوشه و ماهی گیری میکنه
هنوز دستبندش رو باز نکرده
میتونین برین
دیگه اونقدرا هم سنگین نیست
مانع حرکاتم هم نمیشه
بعضی جادوگرا با میله آهنی تمرین میکنن تا بازوهاشونو تقویت کنن
و بتونن از شمشیرشون بهتر استفاده کنن
...تو ناخواسته با پوشیدن اون دستبند سنگین
بازوت رو تقویت کردی
اینکارو از عمد نکردی
اما با یه وسیله خیلی خوب خودتو تقویت کردی
خیلی خوش شانسی
اگه اینو دربیارم، سریع تر و قوی تر میشم
،اما اگه نتونی خودتو کنترل کنی حتی بیشتر از قبل خطرناک تر میشی
...من
بیخیال
تو و یول داشتین درباره چی حرف میزدین؟
داشتیم درباره دان هیانگ گوک حرف میزدیم
ازم پرسید زمستونا چطوریه
...وقتی جوون تر بودی
ناکسو رو دیدی؟
بعد از دیدن جسدش هم مطمئن نبودم
ولی بعد از رفتن به دان هیانگ گوک مطمئن شدم
به خاطر همین الان میتونم براتون تعریف میکنم
دان هیانگ گوک یه دره عمیق و خطرناکه
یه دختر جوون به تنهایی نمیتونه از اونجا جون سالم به در ببره
انگار این همه وقت داشته تو خفا زندگی میکرده
...بعد از اینکه درباره اسم و خانواده ام فهمید
دیگه نتونستم ببینمش
حتما تو رو شناخته
هرچی ازش میدونی بهم بگو
چیز خاصی وجود نداره
حتی نمیدونم اسمش چیه و چند سالشه
فقط روی اون صخره می نشستیم و پرنده ها رو صدا میزدیم
و حتی خونه اش رو هم نمیشناسم
یه چیزی هست
یه بار درباره پدرش یه حرفایی زد
پدرم ثبت کننده ستاره ها بود
اونموقع زیاد برام مهم نبود
اما ثبت ستاره ها همون کاریه که …یه ثبت کننده صورت فلکی
تو چون بو گوان انجام میده
استاد
…از بین جادوگرای ثبت کننده صورت فلکی
کسی هست که از ما کینه داشته باشه؟
...ثبت کننده صورت فلکی
از چون بو گوان؟
یه جادوگر؟
بیست سال پیش، یه جادوگر ثبت کننده صورت های فلکی بود که
به دست چهار خانواده دِهو کشته شد
همه اعضای خانواده اش همون روز قتل عام شدن
به جز یک نفر
تنها دخترش ناپدید شد
…پس خانواده ما تو مرگ پدرش
دست داشته
حتما باهات خصومتی داشته
چون خانواده ات تو مرگ پدرش دخیل بودن
چیز دیگه ای هم یادت میاد؟
این قضیه مال خیلی وقت پیشه
چیز دیگه ای یادم نمیاد
چون دلم براشون تنگ شده بود
درد پای شکسته ام اصلا برام مهم نبود
حتی از سرزنش شدن هم نمیترسیدم
خیلی دوستشون داشتم
دیدم که چند باری از اون برای صدا کردن پرنده ات استفاده کردی
منم میخوام امتحان کنم
میشه بدیش به من؟
ولیعهد قدرتمنده
فقط یه راه هست که شاگردم بتونه بهش مسلط بشه و زنده بمونه
تانسو
الان میخوای چیکار کنم؟
به قطرات آب حین افتادن ضربه بزن
اونا قطره بارون نیستن
...حتی یه بی تجربه مثل تو هم
میتونه به قطرات آب با همچین سرعت کمی ضربه بزنه
شروع کن
با یه نفس به سه تا قطره ضربه بزن
اون مهم نیست
تو مهارت تانسو که قراره بهش مسلط بشی، فقط کافیه که به یکیش ضربه بزنی
تانسو؟
ببین منو استاد
میدونم همه چی رو زود یاد میگیرم
ولی مسلط شدن رو تانسو خیلی سخته
فکر کنم از 12 تا استادی که داشتی، یه چیزایی یاد گرفتی
درسته
فقط وقتی میتونی اینو یاد بگیری که به چیسو مسلط باشی
به سختی به ریوسو مسلط شدی
با این حال هنوزم نمیتونی انرژیت رو کنترل کنی
شاگرد سطح پایینی مثل تو نمیتونه این چیزا رو یاد بگیره
خب؟
...این تنها راهیه که میتونی باهاش
با ولیعهد مبارزه کنی و زنده بمونی
تانسو یه مهارت شمشیرزنیه که باهاش میتونی انرژی رو با شمشیر کنترل کنی
ممکنه دست راستت مهارتی نداشته باشه
اما به لطف اون دستنبد قوی تر شده
فقط یه قطره
به یه قطره ضربه بزن. اینطوری میتونی انرژیت رو جمع کنی و حرکت بدی
به همین زودیا قرار نیست بهش مسلط بشی
بیا اول غذا بخوریم بعد ادامه بدیم
تانسو؟
عمرا بتونه بهش مسلط بشه
رابطه اونا، رابطه یه خدمتکار و ارباب جوانش نیست
رابطه استاد و شاگردیه
مودوک
پس تو بهش آموزش میدی
دیدم داشت تانسو رو یاد میگرفت
کجا یادش دادی؟
ارباب جوان جانگ به لطف 12 تا استادی که داشتن، دانش بسیار بالایی دارن
انتظار داره به همین زودیا به همه چی مسلط بشه؟
هنوز راه زیادی در پیش داره
در هر صورت باید تلاش کنه
قدم بعدیش میتونه به مرگش منجر بشه
ارباب جوانت اینو میدونه؟
چرا نرفتی کنار؟
واقعا که
این نتیجه آزاد کردن انرژیته
اگه این وضع ادامه پیدا کنه، دستت میترکه
ممکنه حتی سیاه بشه بعدش مجبوری قطعش کنی
جدی میگی؟
اگه انرژی سیاه شده تو کل بدنت پخش بشه
ممکنه بمیری
گرمای دستت از بین رفته، الان دیگه بهتری
استراحت کن، استراحت بهترین درمانه
عجب دروغگویی
هرچی که گفت همه‌ش راست بود نه؟
،ولی بازم چه به خاطر مسمومیت
چه به خاطر شلاق خوردن یا به خاطر ترکیدن دستم
بمیرم، این استاد بی‌رحم به هیچ جاش نمیگیره
درسته
به خاطر این که هم خیلی خوش شانسی، هم خیلی لایق
دیگه داری تو دروغ گفتن حرفه‌ای میشی
فقط دارم سعی میکنم ناراحتت نکنم
متوجه‌ام، واقعاً ازت سپاسگزارم استاد بی‌رحم
ولی از این به بعد وقتی شمشیر تو دستم میگیرم ازم فاصله بگیر
نزدیک بود اون موقع یه چیزیت بشه
فقط واسه این بی‌حرکت وایسادم چون میخواستم کنترلش کنی
نمیخواستم مانعت بشم
مانع چیه دیگه فقط نگرانتم
،بهم به عنوان یه پرنده‌ی مادری فکر کن که
راجع به باز شدن تخمش نگرانه میتونی درک کنی؟
حالا هرچی، کاری که کردی یه ذره هم تاثیری روم نذاشت
میتونستم جا خالی بدم
خطرناک نبود؟
چطوری میتونستی با این سرعتی که داشتم جاخالی بدی؟
اونقدرام سریع نبودی
...توئه
امکان نداشت بتونی جاخالی بدی، میشد واقعاً؟
!بی هماهنگی حمله کردی
واقعاً؟ پس بهت هشدار میدم
مو دوک، چشمات
...یا خدا
توئه عوضی
باورم نمیشه باز گول خوردی
دوباره انجامش بده
از این نزدیکی؟
واقعاً؟- تستم کن-
مو دوک
دیگه نشونه‌های آبی رو به زور میشه دید
خیلی خوشگل بودن
و نباید وقتی اینقدر نزدیکیم بری رو اعصابم
...فکر نمیکنی وقتی اینقدر نزدیکیم
ممکنه یه کار دیگه انجام بدم؟
فکر کنم متوجه شدی منظورم چیه
شاید یه سری چیزا باشه که بتونم تو این زمینه بهت یاد بدم
جانگ اوک
باید پیش خودت فکر کنی خیلی ساده‌م که اینجا تنها زندگی کردم
خب، آره فکر کنم
بهت میفهمونم که میتونم به روشای دیگه‌م بهت درس بدم
مثلاً؟
...هی! تو
یه فرد خیلی توانمند و با استعداد
وقتی حمله میکنه که رقیبش اصلاً انتظاری نداره
اینو به ذهنت بسپار، شاگرد
!برعکس من، تو خیلی اذیتم کردی
مو دوک
هی مو دوک
صیغه‌ی جدیده؟
حتی دیگه به خودش زحمت نمیده از رسمو رسومات پیروی کنه
اون از یه خانواده‌ی کوچیک جادوگر از شرقه
روزی که به دنیا اومد یه دنباله‌دار از کنار دب اکبر رد شد
تو این مرحله دیگه هر زنی که این طالع عجیبو داشته باشه احضار میکنه
اون فقط ستاره‌ی پادشاهو میخواد
،وقتی پادشاه مرحوم تاج و تخت رو تصاحب کردن
پیش بینی شده بود که پادشاه بعدی نیروی ستاره‌ی پادشاه رو داره
مردم دِ هو خوشحال بودن
،هرچند
پدرت که طالع عادی‌ای داشت صاحب تاج شد
و تو هم تفاوت چندانی نداری
پس مردم شایعه راه انداختن
پیش گویی غلط از آب درومد
گوانجو جانگ گانگ بعد از همچین پیش گویی مسخره‌ای فرار کرد
پدرت به این پیش‌گویی باور داره
واسه همینه که تو میترسی
ترسی ندارم
تو از این میترسی که یکی با همین قدرت ظاهر بشه
یا این که پدرت یه پسر این مدلی داشته باشه
متوجه‌ش هستم
دوئل ات با جانگ اوک نزدیکه
پسر اون مردی که همچین پیش‌‌گویی مضخرفی داشت رو از بین ببر
باید تا میتونی از دست ترسات خلاص بشی
به نظرت
اون روز واسه جنگ خودشو نشون بده؟
شنیدم فرار کرده
شایعه‌ شده که حتی داره واسه پیچوندن دوئل به زن گرفتن فکر میکنه
ازدواج؟
شنیدم قراره با دختر خانواده‌ی جین ازدواج کنه، که بتونه صاحب پلاکشون بشه
اوک و چو یون دارن قراره ازدواج کنن؟
مگه قبلاً نامزدیشونو به هم نزده بودن؟
اصلاً واسه همینه که میتونن راحت‌تر واسه همچین چیزی آماده شن
...چو یون هنوز کادوهای عروسی دفعه‌ی قبل
رو داره
متوجه‌ام
...بعد از مراسم ازدواج، جانگ اوک
یعنی شوهرم به اینجا نقل مکان میکنه
ولی اتاقی که الان دارم واسه دوتامون خیلی کوچیکه
میتونیم به جاش از اتاق بزرگه‌ی شرقی استفاده کنیم؟
ولی اون اتاق خواهرته
بهترین اتاقیه که داریم
خالی نگه داشتنش واسه بیشتر از یه دهه، هدر رفتن قابلتیای اون اتاقه
اون هیچوقت خالی نبوده
بو یون برمیگرده
متاسفم مامان
پدرت داره دنبالش میگرده
خواهرت به زودی برمیگرده خونه
یشم یین و یانگ رو از جین یو وون برام بیار
یشم یین و یانگ؟
چند وقتی شده که میخوایش
میگن وقتی تو و عشقت انگشترایی ،که از اون یشم درست شدن رو دستتون کنین
عشقتون نسبت به همدیگه عمیق‌تر میشه
انگشترای عروسیتونو باهاش درست کن
ممنون مادر
چه ظرف رو اعصابی تو بودی نه؟
چقدر رو اعصاب
فکر کنم این که دارم ازدواج میکنم
اعصاب واست نذاشته باشه
ولی فقط بشینو تماشا کن
،به محض این که اون انگشتر یشمی رو بندازم
حتی از اینی که میبینی بیشتر میرم رو مخ
بخور
باشه
یه قرقاول آورده بودم خونه
پس چرا فقط سبزی میبینم؟
...اون توی
اون توی سوپه
قرقاولِ خیلی کوچیک بود
بعد از درست کردن اون غذائه چیزی ازش نمونده بود
یه چیزایی حس میکنم
دقتی داشتم تو سونگریم گیاه میفروختم شنیدم
دوتا از خانواده‌های برجسته‌ی سونگریم دارن بچه‌هاشون به ازدواج هم درمیارن
کیا قراره ازدواج کنن؟
دختر بانو جین قراره ازدواج کنه
چو یون میخواد ازدواج کنه؟ آخه با کی؟
با پسر گوانجوی چونبوگوان
احیاناً خودت نیستی؟
به من که خبر ندادن قراره ازدواج کنم چه خبره دقیقاً؟
آستین خدمتکار کیم، تو میدونی چه خبره؟
عروسی‌های عجولانه معمولاً عروسی با جنگه
درست نیست
قبلاً باهاش نامزد بودی
شاید نتونستی خودتو کنترل کنی
چطور میتونه حامله باشه وقتی اینقدرم به هم نزدیک نبودیم
راس میگی، همه‌ش حرفی
چی؟
پس چرا چایی کافور رو نخوردی؟
...واسه این بود که
تو برنامه‌م ازدواج کردن هم هست ولی بعداً
بالاخره که یه روز ازدواج میکنی
آره
واقعاً میخوام
به هر قیمتی شده ازدواج میکنم
وایسا
چرا میخواستی منو ببینی؟
کی کابینت مرواریدی که از سونگریم سفارش دادم میاد؟
واسه منو اوکه
دو هفته دیگه از جنوب میرسه
خیلی دیر میشه
باید زودتر سفارش میدادم
اصلاً کابین مرواریدیو بیخیال
باید اول به اوک بگین
هیچ ایده‌ای نداره الان چه خبره
واسه همینه که یه نامه واسش نوشتم
بخونش و نظرتو بگو
باشه
خوشبوئه
این یه عطره که آدما رو عاشق میکنه
گنجینه جینیوون
بوش خیلی خوبه
چرا داری اونو بو میکنی؟
!بو نکش
بینیت رو بگیر ببینم
عطر به این با ارزشی رو هدر دادم
اینو بده بهش لطفا
و حواست باشه وقتی درشو باز میکنه اطرافش هیچ زنی نباشه
بله
چی کار میکنی؟
دستای تو و اوک هم اندازه همه، نه؟
چرا میپرسی؟
بیا باهم بریم حلقه ازدواجم رو بگیرم
دستت رو بهم قرض بده
چرا من باید باهات بیام؟
با داماد باید بری
تنهایی که نمیشه ازدواج کرد هر دو نفر باید قلبشون راضی باشه
واقعا دلم برات میسوزه
چرا؟
فکر میکنی من دارم جلو جلو پیش میرم؟
فکر میکنی اوک دوباره همه چی رو بهم میزنه؟
مهم نیست داری جلو جلو پیش میری یا نه
من کمکت میکنم
فقط مطمئن شو که همه چی جور میشه
دستم رو بهت قرض میدم
فکرش رو که میکنم
آخرین باری که با چو یون سر ازدواج بحث کردیم
خدمتکار کیم مخالف بود که با خانواده همسرم زندگی کنم
فقط به یه دلیل این قضیه دوباره پیش کشیده شده
اون میخواد منو نجات بده
باید با خاندان جین معامله کرده باشه
تا با ولیعهد دوئل نکنی
احتملا کمک چو یون رو لازم داشته
اگه اینطوری باشه
باهاش ازدواج میکنی؟
باید چیکار کنم، استاد؟ ازدواج کنم؟
میتونم؟
اگه اینکارو بکنی دیگه نمیتونیم توی دان هیانگ گوک بمونیم
معلومه، باید برگردم خونه
حتی نمیتونیم این رابطه رو ادامه بدیم
چرا؟ بازم میتونم به عنوان خدمتکارم نگهت دارم
من قصد ندارم خدمتکارت بمونم
تو میتونی خودت بری
من میرم چیسونرو
اگر نیای دنبالم، تنهایی برمیگردم
(چیسونرو)
چیه؟
ما از چونبوگوان اومدیم
باید همراه ما بیای
بریم
این کیسه عطر ولیعهده
ولیعهد از من حمایت میکنه حق نداری حتی نوک انگشتت بهم بزنی
چیکار میکنین؟ ولم کنین
این کیسه عطر ولیعهده
همونطور که میخواستین از چیسونرو آوردیمش
چیسونرو؟
دختری که میخواستین اینجاست، اعلیحضرت
کجا؟
اینجا
اون؟
سرت رو بالا بیار
تو چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
نمیدونم
بعد اینکه به زور آوردنم اینجا، اون این بلا رو سرم آورد
کار تو بوده؟
خب، مگه اون گیسانگ
چیسونرو نیست؟
نه، نیست
اون مودوک کثیفه- کثیف؟-
بیرون
برو
نگاش کن
چرا میخواستین منو ببینین؟
میخواستم یه چیزی بهت بگم به خاطر همین بهشون دستور دادم بیارنت اینجا
ولی الان اصلا شبیه مودوک کثیف نیستی
کثیفی و ابریشم کنارهم جور در نمیان
شایدم فقط تو ذهن شما اینطور باشه
داری بهم تیکه میندازی؟
ابداً
از اینکه این لباسای ابریشم رو تن من کثیف کردین ممنونم
...آره خب، این ظاهر جدید
مناسبت نیست
از اونجایی که شما دوسش ندارین منم باهاشون راحت نیستم
بذارین برم عوضشون کنم
نمیخواد
ولش کن، همینجوری خوبه
بهم امرتون رو بگین، من هر کاری بگین انجام میدم
به اربابت بگو
اونروز خودش رو نشون نده
من نمیخوام بکشمش
و با سونگریم یا خاندان جانگ دشمن بشم
واسش بهتره همینطوری فرار کنه
پس فقط باید مضحکه عام و خاص بشه
راستی
اگه لجبازی کرد، متقاعدش کن
اگه با من مبارزه بکنه، میمیره
بهش بگو خودش رو پنهان کنه و با خاندان کیم وصلت کنه
پس اینکه ازدواج زندگیش رو نجات میده درسته
اگه اربابت ازدواج کنه تو چیکار میکنی؟
تو هم باهاش میری؟
من نمیرم
چرا؟ نمیبرتت؟
حتی به خاطرش میخواستی کاسه دستشویی رو سر بکشی
نه میدونه وفاداری یعنی چی
نه وظیفه
یکم میفهمه
داری طرفش رو میگیری؟ همیشه پشتش کلی حرف میزدی که
ببخشین
اگه پشت سرش بهش فحش بدم شما خوشحال میشی
ولی الان اصلا انرژی ندارم حتی دهنم رو باز کنم
تو یه سگ احمق کثیفی که اربابش ولش میکنه
میخوای بیارمت اینجا؟
میتونم این کار رو بکنم
حتما اینجاهم کارایی هست که تو بتونی انجام بدی
نمیخوام
شاید من یه دختر کثیف باشم که همه ازش دوری میکنن
ولی نمیتونم به هرکسی خدمت کنم
فراموشش کن، منم نمیخوام یه آدم کثیف کنارم باشه
میتونی بری- بله-
من میرم
اعلیحضرت
"هر کسی؟"
ولی من ولیعهدم
اون مودوک کثیف نمیدونه
داره با کی حرف میزنه
مراقب باشین، آروم آروم- بله-
خدمتکار کیم
حالت خوب بوده؟
!ارباب جوان
!ارباب جوانم
!ارباب جوان- نگرانم شدی-
غذات رو خوب خوردی؟
آره، خوردم، حالم خوبه
خداروشکر
پوستت داره برق میزنه
خجالتم ندین
بیاین بریم داخل
...اون کسی بود که میخواست
پلاک روح سونگریم رو بفروشه؟
من نبودم، مودوک بود
مودوک میخواست پلاک روح اوک رو بفروشه؟
من فقط به فروشنده معرفیش کردم
تهش، آه هیانگ اونو دزدید
پس من و مودوک بی گناهیم
این چیه دیگه؟
چرا این لباسارو پوشیدی؟
داستانش طولانیه
نکنه برگشتی چیسونرو؟
اوک به خاطر ازدواجش دوباره تو رو برگردونده چیسونرو؟
نه
حتی اگه اینطورم بود، من اینجا برنمیگشتم
جو وول بلاخره اعتراف کرد
که میخواستی پلاک روح اوک رو بفروشی
بله، کار من بود
چرا؟
چون پول لازم داشتم
میخواستم لباسای خوب بپوشم، غذاهای خوب بخورم
و جاهایی مثل اینجا خوش بگذرونم
دفعه قبل که مست بودی، دلیلش همین بود؟
آره، پول ارباب رو دزدیدم و مشروب خوردم
همش با من بازی میکنی
درکت نمیکنم
لازم نیست
همونطور که هستی باش
میرم داخل
میخوای با من بیای؟
نه
پس با اجازه
(چیسونرو)
...پس پلاک روح
تو بودی ناک سو
ارباب جوان
چرا نمیخوای ازدواج کنی؟
بانو جین رو دوست نداری؟
مسئله این نیست که دوستش ندارم
فقط برام جالب نیست
کس دیگه ای رو دوست داری مگه نه؟
اون کیه؟
میشناسمش؟
نه نمیشناسیش
پس کسی هست
میدونستم
اون کیه؟
...خب
اون مثل یه تخم پرنده تنها بالای یه درخته
چطور ازدواج کنم من تنها کسی هستم که داره
!اینطور دخترا خطرناکن
دخترایی که چیزی برای لاف زدن ندارن مثل کنه میچسبن
اینطور نیست
بهم بگو دقیقا کیه؟
من حواسم هست
دقیقا چطوری؟
یه بار بهش یه کیسه پر پول بدم
از تخم میاد بیرون و پر میکشه میره
هیچ جا پرنمیکشه بره به این راحتی ام نیست
در هرصورت من نمیتونم ازدواج کنم
پس لطفا حواست باشه
بهتره مراقب باشی
ارباب جوان
چی شده؟ صدمه دیدی؟
بزار ببینم
مچت چی شده؟
دوباره از کنترل خارج شد؟
لطفا این لباسُ بفروش
قیمت خوب بده جنسش ابریشمه- خیلی خب-
در حال حاضر خانم دارن به یه مشتری رسیدگی میکنن
بانو جین از جین یو وون اینجان
دنبال کسیه که بتونه حلقه ازدواجشُ درست کنه
ایشون دارن با یه ارباب جوان از سونگریم ازدواج میکنن
این یکی چطوره؟
این هنر دست یکی از بهترین صنعتگرای ده هوئه
قشنگه اما یه کم رنگ و رخ رفته ست
میتونم سنگِ یشم یین و یانگ رو ببینم
دیدنش بهم کمک میکنه پیشنهاد های بهتری بکنم
میگن اگه با معشوقه ات سنگ یشم دست کنی
عشقتون رو هم تاثیر می‌ذاره
چرا یشم شکست؟
وقتی آوردمش سالم بود
اهان الان یادم افتاد
مو دوک
بانوی جوان
چرا به این زودی میرید؟
اون مودوکه اوک هم اینجاست
نه
که اینطور- ،از اونجایی که خیلی به هم نزدیکن-
یه جایی تو قلعه ست
خیلی به هم نزدیکن؟
به عنوان خدمه بهش رسیدگی میکنه
عجب حرفی زدی
مودوک براش یه خدمتکار معمولی نیست
اومد مودوکُ ببره چون مست بود
خیلی بهش اهمیت میده
حتی گذاشتش رو دوشش
واضحه
چون دوستش داره اومد بردش
مودوک اهل اینجاست؟ قبلا گیسانگ بوده؟?
دختر بیچاره ایه
خیلی بهش اهميت میده
هی
هیچ میدونی من کیم؟
معلومه که میدونم
شما بانو جین از جین یو وون هستید
به زودی باید منو بانو صدا کنی
چون قراره خیلی زود با اربابت ازدواج کنم
تبریک میگم بانوی من
به عنوان همسر اربابت به زودی به من خدمت میکنی
یه کاری هست که باید انجامش بدی
اول اینو بگیر
این چیه؟
اون چی بود؟
یه سنگ شکسته
یه شی با ارزشه
اگه بشکنه یا ترک بخوره
باید مسئولیتشو قبول کنی
الان که شکسته داره اینو میگه
اینو بگیر و دنبالم بیا
بانوی من
من هنوز نمیتونم بهتون خدمت کنم
باید برم پیش ارباب جوان جانگ فعلا خداحافظ
منو نادیده میگیره؟
واقعی بود؟
بهترین کاره که تلافی نمیکنم
هی تو
اون مرد خطرناک
یا این بچه ننه ی لوس؟
بانوی من
بدید من بیارمش
حتما
مراقب باش نشکنیش
همین الانم شکسته
تقصیرشو میندازه گردن من
اینجا اقامتگاهه خانواده ی جینه؟
چرا نمیای؟
مادر
نمیتونی همینطوری بری
جلوی تصویر مادر مرحومت بگو باهاش ازدواج میکنی
این تنها راهیه که میتونی موقعیت پدرتُ حفظ کنی
بانو کیم
فکر میکنی؟
من واقعا پسر پدرمم؟
…میدونی
پدر واقعیم کیه؟
منظورت چیه؟
تو پسر گوانجو جانگ کانگ هستی
آره این چیزیه که تمام زندگیم بهش باور داشتم
نمیخوام الان نادیده بگیرمش
…پس
آروم نمیشینم
مانعم نشو
مهم نیست چیکار کنم
بانو کیم خانواده جین کسی رو فرستادن
از جین یو وون؟ موضوع چیه؟
اونجا یه اتفاقی افتاده
خواستن ارباب جوان سریعا رسیدگی کنن
دنبال من میگشتی؟
چی شده؟
یه شی با ارزش گم شده
…و همینطور
یه وسیله شخصی هم باهاش ناپدید شده
پس این جین یو وونه
هی
پس تو هستی
مشتاق دیدار
داری میگی مودوک
اینجا ناپدید شده؟- بله-
خدمتکارتون مو دوک
سنگِ یشم یین و یانگ ما رو دزدیده و فرار کرده
داشتین به من فکر میکردین سرورم؟ ::::@AirenTeam::::
اومدم ببینمت ::::@AirenTeam::::
دنبال کسی که در دانهیانگوک ملاقات کردی میگشتی؟ ::::@AirenTeam::::
دنبال تو میگشتم ::::@AirenTeam::::
قبلا اینکارو انجام ندادم ::::@AirenTeam::::
درُ باز کن ::::@AirenTeam::::
درُ برای جین یو وون بازکن جایی که آثار و اشیا باستانی قرار داره ::::@AirenTeam::::
ممکنه با جادو تسخیر بشی و قابل برگشتم نباشه ::::@AirenTeam::::
اینقدر میترسی که نمیتونی لمسش کنی ::::@AirenTeam::::
اون چی بود؟ ::::@AirenTeam::::
جانگ اوکُ بیار ::::@AirenTeam::::
من باید تحویلت بدم تا بتونم زندگی کنم ::::@AirenTeam::::
کاریه که باید انجام بشه ::::@AirenTeam::::
پس مو دوک ناک سو بود ::::@AirenTeam::::
جوری بجنگ که انگار زندگیت بهش بستگی داره ::::@AirenTeam::::