: مترجمین MarzaW , AliSnow , ParisaShiva
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel :.:
...دختره تنهاست
...دختره کوچیکه ...
.دختره می لرزه و می لرزه ...
!نه
...ما اینجاییم ، دختر عزیزم
سرنوشت این بوده که برسیم
جایی که بذر سرنوشت .ما در آن کاشته شد
، جایی که من شروع به زمزمه کردم
من الان یک فریاد ام
و این تو هستی که در .دنیای من نفس می کشی
نه! این منصفانه نیست
. نه ، دختر عزیزم -
.عادلانه نیست ، اما سرنوشته
...لطفا
، تو قدرتمندی
اما منم هستم
تو توی سر من زندگی می کردی
.من نمیخوام باهات بجنگم
این سرنوشته
راهشه - .پس بیا راهش رو عوض کنیم -
من به سرنوشت اهمیتی نمیدم
تو یکبار از من محافظت کردی
و از مَنی محافظت کردی
تو دوست من بودی
،پس من خودمون رو اینجا نگه میدارم
دور از همه کس و همه چیز
هر چقدر که طول بکشه
تا وقتی که دوباره با هم دوست باشیم
فقط در این صورت .اجازه میدم بریم خونه
پس قراره چی بشه؟
تو خوبی؟
.آره
چه مرگم شده؟
حالت خوبه کلیف؟
من واقعاً شگفت انگیزم
!برو
ریتا؟
حالت خوبه؟
.خدای من
دوروتی
لعنتی چیه؟ -
بابا؟
! بابا
سعی کن مشت ات رو باز و بسته کنی
کشتن همسرم کافی نبود و
و کاری کرد که من با بچم غریبه بشم
و باعث شده دلم برای عروسی لعنتی اش تنگ بشه
نه! اون هم مجبور شد با این .دست گه من رو تنها بذاره
.دوباره امتحان کن
احتمالاً جوری برنامه ریزی کرده که بعد از مرگش
اون اخر ماجرا به ریشمون بخنده
خب ، تبریک میگم .اسکل نفتی ،
!تو بردی
.یارو بخاطر سن بالاش مُرده، کلیف
.تو نمردی
به نظر من ، این تو رو از اون بهتر میکنه
.گفتن اش برای تو راحته
همه ی چیز های تو به معنی واقعی خفن هستن
چیز ها من فقط گه ان
او همه تلاشش رو کرد -
آره ، خب ، بهترین کارش
.خیلی خب .یک اسکن کامل بدن انجام بده -
لطفاً بهم بگو که میتونی گند دکتر خرابکار رو درست کنی
میخوام کاملا خوب باشم وقتی
یه سوراخ توی صورت جنازه اش درست میکنم
،طبق چیزی که اسکن نشون میده مشکلی نداری
چطوری؟ - ،هرچند که دست ات مشکل داره -
این مکانیکی نیست
خب ، دوباره اسکن ام کن، رفیق
چون من همینی ام که میبینی
فقط این نیستی
داری میگی مغزم عیب کرده؟
میدونی ، من خجالت نمی کشم بگم که
در مورد مرگ رئیس خیال پردازی می کردم
،اما الان که این اتفاق افتاده
اصلا اونطور که فکر .می کردم احساسی ندارم
این کاملا عادیه که احساس بکنی
یا احساس نکنی هر چیزی رو که
الان داری احساس اش میکنی یا احساسش نمیکی
.رابطه ما با رئیس پیچیده بود
من انتظار ندارم واکنش ما نسبت
.به مرگ اش چیزی کمتر از این باشه
خب، تو چطور تحمل میکنی؟
من امروز برای «شهر ما» تمرین نهایی اجرا ام رو دارم و
نمیتونم با زندگی شخصیم .روند اجرا رو بهم بزنم
بنابراین ، من در طول
هفته گذشته درد زیادی کشیدم
تا به طور تمام و کمال با .ناراحتی خودم کنار بیام
خب ، فکر می کنم برایت عالیه که توی نمایشی که
تو و همه کسایی که میشناسی رو خوار خفیف کنه بازی کنی
باید حواس پرتی .فوق العاده ای باشه
من رو ببخش که آشکارا برای
یه تیکه انسان آشغال که
که حرفه، بدن و زندگی من رو نابود کرد، گریه نمیکنم
.سلام دوروتی
.سلام عزیزم
میخوای چیزی بهت بدم بخوری؟
یک کاسه بزرگ بستنی شکلاتی، چطوره؟
من میدونم که در حال تلاش برای
انجام چه کاری هستین .و جواب هنوز منفیه
،تا وقتی که جین بیدار نشه .پدرم رو دفن نمی کنم
اون این حق رو داره .که با پدر خداحافظی کنه
اون جنازه رو برای یه هفته نگه داشته
جنازه داره بوی لوییس بی مِیر کاگردان معروف هالییود) میگیره)
اخر سر قشنگ بوی خشتکی که توش خرابکاری شده میگیره
یه نفر باید باهاش صحبت کنه
صبر کن صبر کن. نه ، شما دو نفر به خاطر نان تست فرانسوی با هم رفیق نشدین؟
.دقیقا
او در بهترین حالت .نسبت بهت بی اشتیاقه
.پس تو چیزی برای از دست دادن نداری
البته ، به جز دست و پاهام
و هر چیز دیگه ای که شمع غول پیکر اون
تصمیم می گیره از من جدا کنه
باز هم کل شب بیدار بودی؟
میدونی، من و ریتا چند تا ساندویچ درست کردیم
---اگه میخوای - .من گرسنه نیستم
.باشه
متاسفم که از همه .نخودها استفاده کردم
.نه ، اشکالی نداره
به هر حال هیچ کس اون ها رو نمیخورد
وقتی من هنوز با ، دنی زندگی می کردم
بعضی وقت ها روز ها
، هفته ها
حتی ماه ها طول می کشید تا بابا برگرده
اما اون همیشه برمی گشت
، از سفرهاش چیزی برام می آورد
لبخند بزرگ و ساده ای میزد
و میگفت: "بیایین ".خاطره بسازیم
خاطرات ادم رو اروم میکنن
و وقتی پدرت برای اولین بار من رو به اینجا آورد ، به نظر
می رسید که تنها چیزی که من رو سرپا نگه داشته
خاطرات من بودند
...خوب ، بد شون
مهم نبود
...اما من توی اون ها گم شدم
برای چند دهه
و وقتی بالاخره به ،از بیرون بهش نگاه کردم
مبهوت شده بودم
از اینکه چقدر خودم رو به عادت ادامه دادن باخته بودم
دوروتی، زندگی زیادی پیش روت داری
.مثل من هدرش نده
چطور رهاش می کنی؟
نمیدونم هنوز این قسمت ...را فهمیدم یا نه
اما شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
تا جای خوبی برای .شروع پیدا کنیم
ریتای عزیزم ، همونطور ، که بارها بهت گفتم
چیزهای مرموزی توی این جهان وجود داره
حواست بهشون باشه
این مأموریتی بود که من زندگیم رو
صرف خدمت بهش کردم
، و موقع مرگم باید این مسولیت رو بر
شونه های توانای تو بگذارم
بدین وسیله راز رو .به تو واگذار می کنم
دعا می کنم هرگز بهش احتیاج ، پیدا نکنی ، اما اگر زمان اش فرا برسه
تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد دارم
با آرزوی بهترین ها ، نایلز
کِی؟
!کِی
این دیگه چه کوفتیه؟ کی؟
کی
اون باهات چیکار کرده؟
.بهم گوش کن
اون زنی که به خودش میگه میراندا
اون به ما دروغ گفت
.اون کسی نیست که می گفت
زودباش، کی. من کاری .که تو می خواستی کردم
.برگشتم خونه
.بره کوچولوت رو پیدا کردم
این رو درستش میکنم .کی ، من قول میدم ،
.درست مثل همیشه
بهترش می کنم ، باشه؟ .قول میدم
...و هر وقت اماده بودی شروع کنید
و اون موقع بود که فهمیدم میتونم مجبورشون کنم
، که تقاص پس بدن ، کسایی که به من خندیدن
منو دیوونه صدا کردن
دختره بدبوو خانوم چندش
اون ها پرداخت میکنن
من دهن همه شون رو بستم
...زیر سنگینی -
!خشم ام ...-
!آه ، بشریت
زنبورهام
فقط برو کنار
نمیدونم بعدش .باید چی کار کنم
اون از من میخواد چی کار کنم؟
میراثش رو ادامه بدم؟ کار های بدش رو جبران کنم؟
کل تاریخ رو بازنویسی کنم؟
.نه. اون منو به هیچ تبدیل کرد
و حالا اون میخواد چیز دیگه ای باشم؟
.خب ، نمیشم
.نمیتونم
ازش متنفرم که این رو خواسته
و از خودم متنفرم
، ازش متنفرم .چون من هم اون رو دوست داشتم
و من هیچکدوم از این ها رو ...بهش نگفتم
و الان دیگه دیر شده
.حرفی برای گفتن نمونده
...زنبورهام
زنبورهام
...تو کدوم خری هستی !تویی
! تو زن حبابی هستی
ریک؟
نیل داره نوعی آزمایش ایستایی انجام میده؟
یا اون...
نمی خواهم از پشت تلفن بهت بگم
قدم زدن روی جسدش راه
.بهتری برای خبر دادن بود
ببخشید زمان از دستم در رفت.
به سختی میشه باور کرد که این روز بالاخره فرا رسیده
یا اینکه خیلی زودتر اتفاق نیافتاده.
حالت خوبه؟
.نمیدونم
تو چطوری؟
دارم مدیریتش میکنم
مطمئنی؟
ازم میخوای چی بگم؟
که حق با تو بود؟
فکر می کردم میتونم بهش کمک کنم ، اما...
من در نهایت اوضاع رو بدتر کردم
ما خیلی تلاش می کنیم تا کسانی رو که دوست داریم تغییر بدیم
، اگه باعث آسایشت میشه
برای من یه عمر طول کشید تا بیهودگی اون رو ببینم
هی...
، میدونم درد آوره
اما از اون به عنوان بهانه ای برای مخفی شدن تو اینجا استفاده نکن
و من فقط این رو نمیگم
چون یه بدن در حال تجزیه ته سالن هستش
ممنون بابا.
نه نه نه.
هی بیدار شو تو تو خطری کی تو خطره.
من به تو احتیاج دارم که من رو ببری بالا
لعنتی لعنتی! لعنتی
همه چیز داغون شده! و تو دوباره من رو ول کردی که درستش کنم
چطوری باید این رو تنهایی درست کنم؟
چطوری کسی میتونه این کار رو تنهایی انجام بده؟
تو نمیتونی
میدونم تو میراندا نیستی
اون رو تو پایین چاه پیدا کردم
من تمام افرادی رو که کشته بودی پیدا کردم
تنها چیزی که اون پایین پیدا نکردم تو بودی... بابا.
بزرگتر فکر کن ، جین
من بابا یا میراندا نیستم.
من حتی اصلاً یه شخص نیستم.
من عفونتی هستم که از زمان
وجود شخصیت ها داخل کِی در حال رشد کردنم
هر شک ، هر ترس ، هر صدمه ای
من اون زخمی هستم که نمی توانی اون رو خراش بدی
خراشیدن تو به من زندگی بخشید.روز به روز درد کی من رو قوی تر کرد
حالا من کنترل رو به دست گرفتم.
بعد از مردن تو ، من تنها چیزی خواهم بود که باقی میمونه
خداحافظ جین.
مغز...
مشکل.
دست...
آهسته.
کلیف؟
اومدم یه خواهش کنم
یا مریم مقدس
من درک می کنم این ممکنه یک تغییر باشه.
تو کدوم خری هستی؟ یه روح لعنتی هستی؟
اگه به من بگی یه چرخ سفالگری بگیر ، به خدا قسم
آره. آره ، من مطمئنم که تو وضعیت ، فعلی من رو خیلی سرگرم کننده میدونی
اما حقیقت امر اینه که
فکر میکنم رروح من اینجا گیر افتاده
چون بدن من به روش مناسب آرام نگرفته
بقایای بدن من باید سوزانده بشه
تا روحم آزاد شه
و به ذهنم رسید
که اگه کسی از کار سوزاندن من و تبیدل کردنم ، به خاکستر لذت ببره
تو می شدی
اوه وای.
برو گمشو.
فکر می کنی من بهت کمک می کنم تا از این خونه خارج شی
و تا ابد خوشبخت زندگی کنی؟
چرا حتی با من صحبت می کنی؟
نباید با دخترت صحبت کنی؟
چند بار میتونه خداحافظی کنه؟ آه!
بهتره راحتش بزارم
نه. چرت و پرت میگی
تو زندگی کلی غریبه رو صرفاً
به نفع لعنتی خود ، دستکاری و نابود کردی
اما حالا این شانس رو داری که با دخترت یه خداحافظی واقعی کنی
ناگهان این مربوط ، به تو نیست؟ مزخرف
خدای من. فراموش کرده بودم با کی داشتم صحبت می کردم
پدر سال.
ای احمق ، حداقل من به اشتباهاتم اعتراف میکنم.
خیلی گهی کلیف.
میدونی؟
چطوری میخوای در پایان همه اینها بخاطر بیای؟
وقتی آخرین بخشت به چیزی غیر قابل تشخیص اکسید شده ؟
دوست داری فرزندت چطوری به یادت بیاره؟
تمام و کمال
خب ، حدس می زنم که این تو رو مرد بهتری از من میکنه.
تو همه چیز رو از من گرفتی ، رئیس. همه چيز
و بعد از اینکه همه چیز ، از بین رفت
آخرین چیزی که داشتم تنفر از تو بود
حالا تو هم رفتی خب حالا چی؟
کلارا چی؟
من لیاقت این رو ندارم که بخشی از زندگی کلارا باشم
نباید تسلیم شی ، کلیف.
من بیش از 100 ساله که در این صخره ی که خدا ترک کرده قدم گذاشتم
و اون چیزی که یاد گرفتم اینه که چیزهای کمی وجود داره که نمیتونی ازشون جدا شی
بعضی اوقات ما به ، کمی کمک نیاز داریم
به همین دلیله که من نوار رو برای کلارا فرستادم
تو چی؟
امیدوار بودم به تو و کلارا کمک کنه تا همه چیز رو درست کنین
و در ده ها سوال بی پاسخ به اون کمک کنه
و برای اینکه کاملا صادق باشم...
امیدوار بودم که کمک کنه که چیزها بین ما درست شه
در این جهان لعنتی هیچ حرکتی وجود نداره
که بتونه همه چیز را بین ما درست کنه
ولی...
متشکرم.
ریتا ، برات یه تماس دریافت کردم. کارگردانت
، میکی ، قبل از اینکه یک کلمه بگی
میخوام که بدونی دیگه
اتفاقی که در تمرین افتاد تکرار نمیشه
من یه حرفه ای هستم.
من میام ، یه دونه خط خودم رو میگم و میرم خونه
خوبه که اینو ازت میشنوم چون بازیگرها
به تو تکیه میکنن
میکی؟
میکی نیستم صورت آویزون احمق ،
دوباره چهره کثیف و نفرت انگیزت رو تو کلاورتون نشون نده
ما باید گذشته رو پشت سر بگذاریم
اگر قرار به دورتر سفر کنیم
سلام؟
اگه تا به حال به چشم انداز جدیدی در زمین نیاز داشتی
من فضا را به شدت توصیه می کنم
گیج شده بودم، از اینکه چقدر خودم رو به عادت ادامه دادن باخته بودم
چی؟
من عادت نگه داشتن رو کنار گذاشتم
کجایی؟
من به شدت فضارو توصیه میکنم داری سعی میکنی چی کار کنی
کاپیتان لری ترینور ، ترسیدی؟
ترسیده ای؟ ترسیده ای؟ متوقف شو
من فضا را به شدت توصیه می کنم متوقف شو! متوقف شو ! باشه ، این
لعنتی!
این چیه ، ها؟
چی؟ میخوای من ولش کنم؟
باشه. کارم تمام شد
دیگه درام خانوادگی ترینر بسه دیگه خونه نشینی بسه
تموم شد ، باشه؟
خوشحالی؟
چی؟ تو چی هستی...
نه نه ، نمیتونم
رئیس مرده
طنابی که من 60 سال به اون چسبیده بودم بالاخره قطع شد
و همه ی وجودم و ظاهراً تو هم به من میگی که وقته رفتنه ،
اما این فقط مربوط به ما یا اون چیزی که میخوایم نیست
ریتا به من نیاز داره.
اگه من بعد از همه چیزهایی که پشت سر
گذاشتیم بزارم برم یا ترکش کنم...
متاسفم ، نمیتونم.
.الان نه
ما قبلاً این کار رو نکرده بودیم؟
فکر کنم کارم تمام نشده خب ، کار من هم تموم نشده
اتفاقی که برای تو افتاد اشتباه بود
اگه واقعاً این رو باور داشتی به من کمک می کردی ، نه بازی پیشاهنگ در بیاری
نمیتونم این کار رو انجام بدم ، و تو هم نباید انجام بدی
تو یه اصل داری که باید با اون زندگی کنی
اما من هم باید با اصل خودم زندگی کنم
و اگه به تو اجازه بدم یه ساختمان پر از مردم رو منفجر کنی ، من اون کسی که هستم نیستم
پس همینه ، هوم؟
من به زندان میرم ، اما افرادی که بدن من رو مسموم کردند
و به من پول دادند تا کارهای وحشتناکی از طرف اونها انجام بدم؟
منصفانه نیست ، ویک
منصفانه نیست و درست هم نیست
و به همین دلیله که تا قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم بهت دو دقیقه وقت میدم
نمیخوای یه اسم تو لیست من بشی
خداحافظ روني
متاسفم.
متاسفم. متاسفم.
جین؟
متاسفم.
ممنون که هری رو برام آوردی
متاسفم.
اون بهم کمک کرد.
اون به تو هم میتونه کمک کنه
میتونم درستش کنم
همه چیز خرابه. راهی به بالا نیست.
فکر می کنم راه دیگری میشناسم
این خیلی احمقانه هستش
من نمیتونم باور کنم که دارم از یه روح مشاوره می گیرم
کلارا؟ کلارا ، این تو هستی؟
بابا؟ باشه. قطع نکن.
میخوام میخوام ازت عذرخواهی کنم
و من اینبار همه چیز رو با بد دهنی یا با یک .و دو بار فحش دادن همه چیز رو خراب نمیکنم
نمیتونم. الان نمیتونم این کار رو انجام دهم
اوه ، این زمان خوبی نیست؟
بابا من الان یه بچه لعنتی رو دارم بدنیا میارم
متاسفم که گفتم لعنتی
اوه ، لعنتی
یه تصمیمی گرفتم
من بابا رو میبرم به شمال تا بتونه کنار مامان استراحت کنه
ای کاش بیدار بودی
تا بتونی با بابا بهتر خداحافظی کنی
من میدونم که شما دو ، نفر همیشه با هم کنار نمی اومدید
اما اون واقعاً بهت اهمیت می داد
و میدونم که تو هم بهش اهمیت میدادی
امیدوارم به زودی دوباره خوب بشی
همه خیلی نگران تو هستن
مخصوصا کلیف
من خیلی متاسفم،کای
خیلی شرمنده‌ام عزیزم
کاش میتونستم همه‌اشو پس بگیرم
این منو به سطح میرسونه؟
قبل اینکه زیرزمینو بسازم ازاین استفاده کردیم
کار نمیکنه
نمیدونی کاریو که کردی پس بگیری
من نخستینِ حقیقی هستم
تو فقط واسه کاهش استرس و فشار اینجایی
تنها و وحشت زده
اون تنها نیست
عزیزِ دلم
تو فراموش کردی
نه تنها ذهنت
بلکه بدنت هم تحت کنترل منه
جین نمیتونه نجاتت بده ولی من میتونم زندگیتو پایان بدم
تو نمیتونی پیروز بشی
مزخرفه
چرت و پرته
کصشره؛دروغه!چرت و پرته
ریدم توش
جِین؟
اینم از قاتل کوچولوی خودمون
تو جین نیستی
به اندازه ظاهرت مشنگ نیستی
اون کجاست؟چه بلایی سرش آوردی؟
جین تو دردسره
اون اینجاست؟
حیوون خونگیت
دست از سرش بردار
بذار بیام بیرون!بذار برم بیرون
بذار بیام بیرون!بذار برم بیرو
-میخواد بیاد بیرون و بجنگه؟ -نه
ما با تو نمیجنگیم
قرار نیست به جین صدمه بزنی
هممم،حیف
همتون!سریع بیایین
جین تو بد دردسری افتاده
جین تو دردسره
پشمام...قراره بابابزرگ بشم
نه ...اوه ،قراره آقاجون بشم
یا...پدرجان؟اره...اره پدرجان خوبه
!جین!بگو چیشده
صورتت چه مرگشه؟
چیشده؟
به موقع به سطح نمیرسی
برای هیچ و پوچ میمیری
هیچکس نمیاد نجاتت بده
دوستات هم ولت کردن
رئیس فوت شده
قبل اینکه به نور برسی بدنت وا میده و میمیری
هُل بده
نه
گرفتمت،دارمت
به من دست نزن
اوه...برگشته
اون برگشته
برگشته
نه
اره...اره برگشته
فقط برمیگرده
همیشه همینطوره
بعدشم مثل همیشه واسه‌اش یه راه حل پیدا میکنیم
و درهمین حین،بااین چیکار میکنیم؟
مزه‌اش چجوریه؟
هر مزه ای که بخوای
ریتا؟
خوبی؟
خوبم
طوریم نمیشه.میدونی که؟
معلومه
تنهایی،منظورمه
ریتا...
ریتا فار بار اضافی کسی نیست
نه نه...اینجوری نیست
منم به تو نیاز دارم
ولی من...
فکرکنم یه چیزی هست که باید نشونم بده
همیشه پیشتم
درضمن
شاید هنوزم یه چیزایی واسه فهمیدن و رمزگشایی اینجا باشه
وقتشه که دیگه بری
به گیاهام آب میدی؟
-فکرنکنم
برمیگردی؟
نمیدونم
دیگه دستِ من نیست
ولی امیدوارم
دلم واست تنگ میشه،لری
اره...منم دلم واست تنگ میشه
و تو...دلتنگ توهم میشم
هی...
نظرت چیه رفیق؟
میخوای که...یا خداا...
بیست دلار بدهکاری داداش
چی داری میگی؟
پرونده رانی اورز،یکی بهش خبرداده
لعنت بهش!کی؟
نمیدونیم،ولی داریم روش کار میکنیم
تماس رد شد
[اسم آهنگ] -♡ The air that I breathe ♡-
حسش میکنی؟
نه
ولی به یاد میارم
سلام نینی کلارا
من باباتم
هی
حالت خوبه؟
آره.خوبِ خوب
فقط رباتیک مزخرفم مثل همیشه مزخرفه
فکرکنم بهش کمک میکنه بخوابه
آره
مرسی که منتتظر موندی،دنی
قراره یه ماجراجویی خفن داشته باشیم بابا
کسی قرار نیست..
یه کاری کنه؟
ای بابا
ورود ناگهانی
حتما شوخیت گرفته
ورود ناگهانی
چیزهایی مرموزی تو این دنیا هست
که باید حواسمون بهش باشه
ورود ناگهانی
مطمئنم چیزمهمی نیست
خدایا،هنریتا
واقعا انگار همه چی آخر خطه
لئوناردو،ناراحت نباش
ولی درسته،همه چی بالاخره یه اخر خط داره
هر پایان،یه آغاز دوبارس
و میدونی شروع جدید یعنی چی؟
صبونه مَشتی؟
اره دقیقا
اون...
اوه...
اصل جنسه
میشه...ام...یه لطفی کنی قندعسلم؟
مرسی
میشه لطف کنی و بگی
من دقیقا کجام؟
کلورتون
-و چه سالیه؟ -۲۰۲۱
اوکی...فکرکنم این جواب بده
میگم...نمیدونی که کجا
میتونم یه نیلز کالدر نامی پیدا کنم؟
چیه؟
اوه،خب
پس فکرکنم باید خودم پیداش کنم
بابت هیچی ممنون
نیلز کالدر،دارم میام
اوه
خب،سلام
نه
اوه چه کوفتیه؟
یعنی...
لبخند بزن کالدر!هنوز کار دنیا ! با تو تموم نشده پیرمرد جان
گرگ!سرتو تکون بده