این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ?هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی? ?پارسی زبان با افتخار تقدیم میکند?
اولین و بزرگترین وبسایت تخصصی کمیک‌بوک در ایران SPIDEY.ir
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید .::@HollyPersia::.
این یه داستان درباره چهارتا ...سیب زمینی نیمکت نشینه
باید واسه این مست میکردم
این خیکی کلیف استیله
یه راننده مسابقه ای قهرمان خودخواه
که خانوادشو برد زیر هیجده چرخ
حالا مغزش تنها چیزیه که ازش
داخل این ربات ساخته شده توسط این مرد نایلز کالدره
ریتا فار ستاره پرده نقره ای بود
بعدش یه مایع عجیب رفت تو بدنش و تبدیل شد به یه حباب
مجبورش کرد از جامعه دور باشه
لری ترینر، خلبان ماهر، زندگی عالی همسر عالی و یه راز مخفی
توی یه موج رادیو اکتیوی کهکشانی به بدترین شکل ممکن آفتاب سوخته شد
یه منبع انرژی که داخل یه مرد زندگی میکنه
و در آخر جین، 64 شخصیت با ابرقدرت های منحصر بفرد
هر کدومشون یک چیز دارن و اوه اون با ارزشه
کدوم یکی از شما دوتا مادر خراب ها میخواد که دهنشو سرویس کنم ؟
لعنت بمن
یه روزی این احمقا سوار ماشین احمقانشون شدن
و رفتن به شهر احماقنشون ولی اونطور که میخواستن قضیه پیش نرفت
تنها چیزی که این مسخره بازی کم داشت یه الاغ دست آموز بود
که مارو برمیگردونه سر داستان خودم
من یه نازی آلمانی داشتم که منو به یه مکعب روبیک تبدیل کرد
میل من برای هرج و مرج رو نشون داد توی این جای مسخره
و این شهر رو من به خود نابودی تبدیل کردم
گرفتید؟ خوبه
پس بیاید شروع کنیم
ترجمه و زیرنویس: ،AMIRX79X امیر Parsa13 و پارسا Mohammad Alpha محمد
این هم از روز حساب رسی
آنها در پیشگاه تو شلاق میخورند ای خدای توانا
و حالا با شعله های ابدی شلاق میخورن
من به مرگ وفادار بودم
من رو تاج گذاری کنید و در کنار مقدس ترینتون بشونید
...آره! من آماده ام پدر
...تا
این دیگه چه عنیه؟
به این عن بازی خوش برگشتید دوستان
کجا بودیم؟
!نه
آه، آره داشتم سوراخ بزرگمو باز میکردم
آلاس، گروهمون هنوز آماده حرکات
.قهرمانانه نیستن هنوز نه
این همون زیرکی ای بود که پدر عزیز و پیرشون بهشون یاد نداده بود
داری با کی حرف میزنی؟
،طرفدارای گرنت موریسون ترول های ردیت
و اون سه تا طرفداری که بغل خره گیر افتادن
هنوزم فکر میکنی که داستان رو تو کنترل میکنی مگه نه؟
من که چیزی رو خلافش رو ثابت کنه نمیبینم
دفعه آخر از دستم در رفتی
!نه
!رئیسه
!نه
!جین! جین
اینکارو نکن
صبرکن، نه .اینکارو نکن
نه جن داری چیکار میکنی؟
نه! جین !نه
!جین! نه نه
صگ توش
!صگ توش
باشه بابا فهمیدیم-
.ما هممون دیدیم چی شد لازم نیست دوباره به زبون بیاریم
من شرمنده نکنه واکنش هام برات زیادیه؟
من فقط نمیفهمم این عصبی بودنت چه کمکی میکنه
اولا، من عصبانی نمیشم
دوما، تو واسه کمک میخوای چیکار کنی؟
من؟ خب هیچی
ببین، همه چیز درست میشه
رئیس همیشه ناپدید میشه
توی یه سوراخ کوفتی ناپدید میشه؟
آب میشه میره تو زمین؟
انقدر سر من داد نزن
من نایلز کالدر رو خیلی وقته میشناسم
و مهم نیستی چه مدت ناپدید شه اون همیشه برمیگرده
پس جین چی؟
شهر چی؟
جین میتونه مراقب خودش باشه باور کن
و در مورد شهر هم باید بگم هروقت رئیس برگشت خودش میدونه چیکار کنه
پس، نادیده گرفتن عصبانیت رو شکست میده
تو داری اون بخشی رو که رئیس گفت دشمن هاش دارن میان سراغش رو نادیده میگیری
در واقع، تو داری اون بخشی رو که اصرار کردی
به موندن نادیده میگیری که چی بشه؟
از یه مشت آدم محافظت کنی؟ به آدما بدا مشت حواله کنی؟
ما میتونستیم تا الان مایل ها از اینجا دور شده باشیم
.ولی اینکارو نکردی تو اتوبوس رو بخاطر من برگردوندی
اون کار جین بود
من یه لحظه جوگیر شدم
پس منو برای انجام کار درست سرزنش میکنی
و حالا کار درست چه شکلی به نظر میاد؟
یه نگاه به اطرافت بنداز کلیف
تو نمیتونی به چیزی مشت بزنی
ینفر برای اینکار مسئوله
مسئولش ماییم
همه اتفاقاتی که افتاد دقیقا همونطور که قرار بود باشه شد
این شکل دنیایی هست که وقتی ما بخوایم توش زندگی کنیم بنظز میاد
نایلز بهمون هشدار داد
و خیلی هم خوب حرفش رو ثابت کرد
از الان باید نضیحت رئیس رو آویزه گوشمون کنیم
داری سر به سرم میزاری؟
میخوای بازم فرار کنی؟
تا دور ترین جایی که ممکن باشه
داری کجا میری؟
امروز پنجشنبه اس
روز آشغال؟
پس همین؟ تموم؟
منو تنها میزارید
چه انتظاری داشتی کلیف؟
ما قهرمان نیستیم
یه لحظه بهم وقت بده زود تمومش کن-
چرا انقدر طول کشید؟
...این میخواد باهام حرف بزنه
این چه کوفتیه؟
تبریک مرد
شما به یک مجرم ارتقا یافتید
!پیس پیس من اونی ام که میخوای کون طاقار
پلیسا تو راهن
تو سایبورگی
میتونی بهم بگی ویک
سلام بابا
گزارشای سیستمت رو از بررسی ها دانلود کردم
هیچی نبود فقط یه دزدی ساده بود
اوه خدارو شکر واسه سایبورگ
تو 600 دلار نجات دادی
همینطور شاید هم یه قتل احتمالی
اون قیافه دزده رو دید
این محل دومی بود قرار نبود سومی باشه
تو 57 ثانیه با پره ها در افتادی جای اینکه خلع سلاحشون کنی
میشه بری سر اصل مطلب؟ خیلی خب-
تو بهتر از اینا ازت بر میاد
.بهتر باش دریافت شد
باید...غذا بخورم
حالت حریم خصوصی رو فعال کن
.دریافت شد
.گرید لیست جرایم رو بیار
خیلی کوچیکه عمیقتر برو
پست های آرگوس رو چک کن
وحشتناک، ویرانگر هرج و مرج
فقط چند کلمه از چیز هایی که شاهدان نظاره گر بودند
هی، جیم من ...آه
میدونم که مارو فرستادی اینجا که دنباله یه حمله رو بگیریم
ولی، آه اینجا چیزی نیست
کل شهر غیب شده
لعنتش کنه، فرنک
طناب دورش بکشم؟
آره روش بنویس آلودگی یا نشت گاز یا هرچی تو ذهنت میاد
اضافه اش میکنم به آنت فارم
اسم شهره چی بود؟
کلاورتون، کلاورتون اوهایو
واسه بقیه روز چه برنامه ای داری؟
بعد از اینکه چشممو خوب کردی
هیچ بعدی وجود نداره ویک
توسعه برنامه نویسیت یه کار تمام وقته
چه عجب
!نایلز
ویک
وای خدا! اصلا از آخرین بار که دیدمت یه سانت هم قد کشیدی؟
غیرممکنه. سایبرناتیک هاش سلول های رشدش رو متوقف کردن
و تو هم اصلا تغییر نکردی
چطوری سایلاس؟
.بی صبر قرارمون ده و نیم بود نایلز
میدونی ستاره شناسای آتاکاما
نفهمیدن واسه چی انقدر به عینکاشون علاقه دارم
و چینی ها، حتی نزاشتن وارد یونان بشم
پس باید تکنیک لنزینگم رو از یه مهندس تبعیدی برمه ای میگرفتم
پس، یه روز عادی توی دفتر
خب، ورزش منو جوون نگه میداره
و ارزشش رو داشت
سیرک کلاورتون چطوره؟
سرمو گرم میکنه
من با آدمای شگفت انگیزی کار میکنم
...هرکدوم از اونا
پتانسیل پراکنده ای دارن
مثل تو ویک
یجور حباب بزرگ کاملا دیوانه کننده
وحشتناک، ویرانگر هرج و مرج
جنده عوضی یا پولتو بده یا بمیر
ببخشید
میتونم بهتون...کمک کنم؟
دورترین جایی که با اتوبوس میتونم برم؟
ایزمی، مونتانا آسمون خوبی داره
عالیه، واسه برنزه کردن داشتم میمردم
جوک گفتم یکم از حالت معذب بودن دربیای
حالتون خوبه آقا؟ یسری وسایل آتیش بازی خورد بهتون
فکر دیگه ای داری؟ بیا یجای دیگه رو امتحان کنیم-
...نه، جرات داری بیا بیرو
مامان، مومیایی بیدار شده
.جنکینز کارخونه آبجوسازی بزرگیه
کرنویل خوبه سفر خوبی داشته باشی
اصلا اهمیت داره؟
ای تخم صگ
از من چی میخوای؟
من میخوام از مردم در برابرت محافظت کنم
در برابر تو
فقط بزار برم
!بزار برم
بیا اینجا الاغ کوچولوی خوشگل
بیا پسر بیا اینجا
وایسا خره، نه
شت! زودباش
...خره! حروم
بیا اینجا بیا برگرد احمق نفهم
خدا لعنتت کنه! مغزت اندازه یه فندق کوفتیه
توله صگ دارم با تو حرف میزنم
هرچقدر دلت میخواد بدو خره گاو من خسته نمیشم
دنبال این میگردی؟
تو کی هستی؟
ویک استونز
بعضیا بهم میگن سایبورگ
واسه کمک اینجام
.چشمای قشنگی داری سر راهمی
قضیه خره چیه؟ یه پیام داره بهمون میرسونه-
کل صبح داشتم دنبالش میکردم
خره پر از رمز و رازه یه همچین چیزی
من فیلم تو و رفیقاتو دیدم که داشتید به رستورانه گند میزدید
میخوای بهم بگی چطور وضعیت رو مدیریت کردید تا بقیه شهر خراب نشه؟
اوه سایبورگ
همونی که کسی ازش نمیخواد اینجا باشه
و سرشو میکنه توی کاری که بهش مربوط نیست؟
سلاملکم
اوه مرد، باید یکی از ولگردای نایلز باشی
رئیس رو میشناسی؟ آره-
چرا همون اول نگفتی؟
چون نگاه کردنت واسه موثر بودن خیلی حواسمو پرت میکنه
کجاست؟ مرده-
زمین بلعیدش
هم اون و هم کل شهر رو بلعید
هم خونه ایمون جین خواست نجاتش بده حالا اونم مرده
ببخشید
...فقط یه ثانیه میخوام تمرکز آره اشکال نداره-
کنم...
چطور یه مشت سیرک باز انقدر بد شرایط رو مدیریت میکنن که
هم رهبرشون هم شهر رو همزمان از دست بدن؟
هی ضد حال، منم حس خوبی ندارم
دیدی کی سوراخ رو درست کرد؟
مشغول بودم یوقت نیوفتم توش
الان سوراخه کجاست؟ خودش خودشو بلعید-
چیز بدردبخوری دیدی؟
!آره، خدا لعنتت کنه .خره دیگه
چه ربطی به خره داره؟
میخوام همینو بفهمم دیگه عوضی
این یعنی اون جینه
لری
...فقط دارم یکم
نمیدونم دارم چیکار میکنم
فکر کردم رفتی
ازتون فرار کردم میدونی؟
...وقتی که
میدونی، توی کلاورتون
تو بهمون نیاز داشتی
به من
من فرار کردم چون نمیتونم این چیز داخلمو کنترل کنم
منم بودم از خودم فرار میکردم
اگه الان میتونستم اینکارو میکردم
ما مجبور نیستیم درگیر بشیم
مخصوصا اگه شرایط رو بدتر کنیم
!ینفر زنده داریم
جین! چی شده؟
خره تفش کرد
چی؟ خره تفش کرد بیرون-
میدونی وقتی یه چیزیو دوبار میگه یعنی واقعا عجیبه
اسمم ویکه
سایبورگ
از دیترویت
پس یجورایی قهرمان شهری آره؟
من اینجوری بهش نگاه نمیکنم
قهرمانا همیشه همینو میگن
دیدی؟ نیاز نیست درگیر بشی
هوف، چه چرخایی داری بابابزرگ
،حالا بگو ببینم ویک چطور چشماتو از دست دادی؟
دزدای بانک میگرفتی؟ خلافکارارو دستگیر میکردی؟
حفاظت و خدمت
بابام فکر میکنه تا پنج سال دیگه من توی لیگ عدالتم
شاید هم زودتر اگه به تمرینم ادامه بدم
که اینطور
تو چطور پیرمرد؟
چرا نمیای تو بازی؟
کی گفته که نیستم تو بازی؟
بابام میگه این روزا یجور کارگر اجتماعی هستی
میدونی، اون ولگردا رو جمع کنی سرپاشون کنی
آره، خب همه جنگ ها توی خط مقدم پیروز نمیشن ویک
میدونی، بعضی وقتا بیا کلاورتون یکم آب و هوات عوض شه
برات اتاق دارم
شاید یه آدمایی پیدا کنی
که بهتر از خیابونای اینجا باهاشون در بیوفتی
من نقشه هامو دارم
نقشه های بابا؟
جین؟
میدونم بهت سخت گذشته
ولی واقعا باید بدونم چی به سر رئیس اومد
جین؟
جین الان اینجا نیست
توی دستاش مرد
داراه میگه نایلز مرده؟
جین، تو رئیس رو دیدی؟
توی دستاش مرد جین؟-
تو که به رئیس اهمیت نمیدی
تو فقط میخوای اونو بخاطر اینکه تورو از دختری که به بادش دور کرده مقصر بدونی
درمورد چی حرف میزنه؟ خفه شو-
جین بس کن بس کن
بس کن، بس کن، بس کن جین بس کن
بهم دست نزن
اوه، منو لمس کن
لطفا لمسم کن
ای یهودی بی جنبه
چیه، وقتی داشتی پرستار بچتو میکردی دخترت توی یه
...ای کثافت
توی دستاش مرد توی دستاش مرد
...آفرین واسه فکرت !خدافظ عزیزم
شما دوتا عنتر به چی نگاه میکنید؟
خیلی خب کلیف میشه باهات حرف بزنم؟
...خب، آم
چطوری کار میکنه؟
کار میکنه؟ اون که ربات نیست
و منم نمیدونم
و باید از رئیس بپرسی مرسی که روشنم کردی-
جین؟
...من بودم
اوه خدای من
.من تورو میشناسم تو سایبورگی
البته که میشناسه
.صد در صد و تو؟
آه، عروسک کوچولو ام بزرگترین طرفدارت
وای تو خیلی باحالی
خیلی باحالتر از فلش
میخوای یه رازی رو بدونی؟
فلش اونقدرام سریع نیست
به کسی نگو
اون چیه؟
این کلیفه
میترسونتت؟
ناموسا، داداش؟
خیلی زشته
نمیخوام اینجا باشه بهش بگو بره
...جین بگو بره-
نگران نباش این با من
اسکول رباتی
من واقعا چیزی درمورد جین نمیدونم
واقعا؟
خیلی خب بیا انجامش بدیم
...جین
جین، میشه حرف بزنیم؟
جین، وقتشه بیای پایین
من نمیخواستم دزدی کنم فقط میخواستم یچیز جدید تجربه کنم همین
هرچیزی که من دارم قدیمیه
واسه همین کیتی اومد بیرون؟
.کیتی جدیده تا حالا ندیده بودمش
زیاد بیرون نمیاد
دفعه آخری که حرف زدیم
گفتی میخوای اینجا بیشتر بمونی
یچیزی بیشتر از خونه داشته باشی
بعضی وقتا میخوام بعضی وقتا نه
یه دلم میگه اره یه دلم میگه نه
خب، ازش خوشم میاد
اما قبل اینکه اون اتفاق بیوفته باید بفهمم
دیگه کی میتونه با ما زندگی کنه؟
چند تای دیگه اونجان؟
زیر زمین خیلی بزرگه
ببخشید؟
زیر زمین خیلی بزرگه
زیرزمین بله
قبلا بهش اشاره کرده بودی
میشه یه نقاشی ازش برام بکشی؟
نمیدونم
فکر میکنی دختر مرد اعدامی میتونه بکشه؟
منظورم اینه...فقط یه نقاشی
تا کمکم کنه بفهمم
فقط یه نقاشی
همه چی خوبه؟
،هی هی عروسک کوچولو
من داشتم فکر میکردم...میشه درمورد رئیس حرف بزنیم؟
کلی برام ارزش داره اگه بگی چه اتفاقی افتاد
وقتی...وقتی رفتی چی دیدی؟
من نمیتونم بهت بگم که احمق جون
چرا نه
تو متوجه نیستی
جین میدونم کار سختیه
ولی مهمه
...میتونی حداقل بهم بگی
کیتی کجای زیرزمین زندگی میکنه؟
نمیدونم
لعنت بهش
میتونی برام نقاشی کنیش؟
نمیدونم
باهاش حرف نمیزنی؟
با کیتی نه
کسایی مثل کیتی، اونا پیش خودشون نگهشون میدارن
،عروسک کوچولو ازت میخوام تمرکز کنی
نایلز خیلی برام ارزش داره
و میدونم برای تو هم همینطوره
کلیف بهم گفت تو دنبالش شیرجه زدی
نه
نه ندین=دم
عروسک کوچولو، کسی قرار نیست ازت عصبانی شه
فقط بهم بگو چی دیدی من چیزی ندیدم-
یکی دیگه دید
کی؟
کی دید؟
کیتی
کیتی یه چیزایی دید
- کیتی یه چیزایی دید - اره . کیتی...
باشه خب بیاید بیاید با کیتی صحبت کنیم
چرا کیتی انقدر تو زیرزمین مونده؟
چون...
چون دوست نداره بازجویی بشه
لعنتی
کسی نمیخواد با کیتی صحبت کنه
من میخوام
من میخوام .... من دوست دارم با کیتی صحبت کنم
لعنت ! لعنت ! لعنت! !لعنت ! لعنت ! لعنت ! لعنت ! لعنت!
کیتی
من فقط میخواستم کمک کنم
برام انتخاب زیادی نزاشت
بهش صدمه نزن
اون هنوز جینه
در واقع اسمش لوکی فاکه
و تو کسی هستی که مبارزه میخواد
جین
احمق ... منم
من میدونم تو کی هستی اشغال
- میخوای بهم ملحق شی؟ - چرا
میخوام هوا بخورم
لعنت بهت , تو اشغالی
اوه , بیخیال , بسه
فاتحت خوندست
ها؟
لعنتی
هی , جین , بسه
بیا بیرون جوین تو اون تویی؟
تو توی زیرزمینی؟
تو چی درباره ی زیرزمین میدونی؟
چیز زیادی نمیدونم
میدونم رئیس میخواست بهت کمک کنه
شاید ... شاید منم بتونم کمک کنم
درست به موقع عزیزم
من داشتمش
اگه کلمه فاتحت خوندست یه کم سمت چپ فرود میومد میخورد وسط مغزت
بکش عقب بچه جون
بچه جون؟ من همین الان نجاتت دادم
تو حتی از چیزی که بنظر میرسه احمق تری
نتونستم از سرم بیرونش کنم
جین چطوری رفت تو سوراخ توی زمین
و از توی یه الاغ بیرون امد؟
اوه خدا لطفا مارو درگیر نکن
فکر کردم ما اینجا توی یه سمتیم
ما کسایی هستیم که هیچکاری انجام نمیدن
ولی ریتا , اگه ...
اگه الغه یه در باشه چی؟
از همینش شگفت زدم
اسکن های من میگن که این یه الاغ کاملا عادیه
خدارو شکر این حل شد شربت میخوای؟
یکی باید اینچیزا رو برای من از حالت علمی در بیاره؟
علم؟
کدوم علم؟
اینجا
ابعاد. کرم چاله
رمزواژه های دیگه از دو کتاب تئوریه فیزیک
من توی دهه 60 خوندمش
... نه اینکه اهمیت بدما , ولی این چیز توی تو
نمیتونه این سوراخ رو توی یه بعد دیگه بندازه؟
از کجا بدونم
این جوهری از انرژی خالصه
حتی اگه این درباره ی بعد های دیگه میدونست , من نمیدونمش
و ما سر این بحث نمکنیم
لعنتی
چیه؟
دهن این سوراخ کلیده
الاغه یه دره
خدا , به چی؟
همونجایی که جین رفت؟
رئیس کجاست؟
جایی که کل شهر گیر افتاده توش
یا اینکه این یه الاغ کاملا معمولیه
باشه , باید یه نگاهی توش بندازیم
من نمیتونم برم توش
اوه نه
نه
به هیچ وجه
ریتا , من دیدم که تو میتونی با بدنت بکنی
نه , تو دیدی که چه اتفاقی برای بدنم وقتی استرس میگیرم می افته
و میدونی الان چی باعث میشه استرس بگیرم؟
ایده اینکه صورت من رو برای رفتن توی دهن یه حیوون تنفر برانگیز امتحان کنید
این برات خنده داره؟
تحقیر من باعث میشه خونت پمپاژ بشه؟
من دوست دارم بدونم تو اان داری چی تصور میکنی؟
میخوای من رو بزاری تو یه کیسه ؟ تو یه کیسه زباله؟
یه سوراخی ببری که بتونی من رو بچپونی تو اون حیوون کوفی؟
مثل خمیر دندون؟
چشمام رو تو شکمش فشار بدی و و مجبورم کنی برم تو دل و رودش؟
توی شکم این کارخونه ی گوه ؟
ایا کار میکنه؟
من کاندید گولدن گلابم
با من مثل کارناوال های عجیب رفتار میکنه
من نقش اول فیلم کوپید ناک ترایس رو بازی میکردم
بهم بگو که اون یه چیزی راجع رئیس ، مردم شهر یا هر چیز دیگه ای گفته
خودت برو ببین
.من فکر میکنم که داره بدتر میشه
درست میگفتی ، ریتا
. نمیدونم چجوری باید حلش کنم
. هیچ قدرت کوفتی ندارم
اوه ، محض رضای خدا
یه کیسه زباله میخوام
. هر چقدر هوا سرد یا گرم باشه
... هر چقدر هوا سرد یاشه
اون داره چیکار میکنه ؟
نمیدونم ، ریتا باید خودشو یه جوری به حالت اول برگردونه
...یا گرم باشه
بیاید چند تا قانون جدید به این زمین اضافه کنیم
اول ، هیچکس حق نداره تو طول انجام این اتفاق بد به من نگاه کنه
دوم ، وقتی که من رفتم توی کیسه هر وقت که خودم اشاره کردم به کیسه فشار میارید
سوم ، همین که دیدم توی این ...سوراخ کلید مضخرف چیه
بلافاصله منو بیرون میکشید و دیگه در مورد این موضوع با هم حرف نمیزنیم
راز میمونه
اوه ، خدا چه بوی بدی میده
فقط بگم ، اگه من بالا بیارم هیچی انتخابی جز خفه شدن ندارم
انقد حرف نزنید دازم میرسم
! اوه ، خدا ... خشگله
ریتا ، چی میبینی ؟
اوه ، مشکل داریم
ریتا ، داری سر میخوری ؟
اونا اینجان اونا اینجان
ریتا - اوه خدا -
! ریتا ! ریتا
اوه نه - چی شده ؟ -
داریم میریم توش
میشه کمکم کنید ؟
ما الان داخل شکم یه الاغیم یا چی ؟
سوال اصلی اینه که چجوری از شکم یه الاغ بیرون بیایم
! اوه خدای من
اینجا کلوورتونه
راهی جز جلو رفتن نداریم
سلام ! خوش اومدید (به زبان فرانسوی)
بیاید اینجا - و خوش اومدید -
یه ذره زوده بخوایم خودمون رو معرفی کنیم ...ولی خب
آره ، خودمم
راوی کل داستان شما گروگان گیر های رئیس
شما برای گشت زدن به اینجا اومدید چه خوشتون بیاد چه خوشتون نیاد
اول از همه گالری شهر کلوورتون
یه شهر داغون توی آمریکا
از شعار هام خسته شدید ؟
بعد ، توی وسط گالری
جدیدترین نمایشگاهمون
... این سه تا عروسک برامون نمایشی از
گشتنشون در پی رهبر نترسشون
آآآآ اون داره راجع به ما حرف میزنه؟
خلبان رادیو اکتیو زدمون چیزی پرسید ؟
امیدوارم که این سایبورگی که مسئولیتش گردنتونه جواب بده
این احمقانه اس
سایبورگ جوری میگه که نیاز به توضیح دادن نیست
ریتا دهنش رو باز میکنه با وجود اینکه هیچ مشکلی رو نمیتونه حل بکنه
هر سه تای شما ادامه میدید تا وقتی که ... مشتاق بشن به نگاهی که
همین لحظه به رئیسشون بیوفته
هر سه تای شما به کارشون باید ادامه بدن
بابایی
گرفتم ، گرفتم بدون گوشه هاش
گوشه هاش بی مزه ست نمیتونم بخورمشون
بدون گوشه
آه ، لعنت به من
غذای مخصوص خونه
بدون گوشه و چربی
مرسی
خیلی بدهکه سه تامون نمیتونینم غذای گلوتن دار بخوریم
دوازده نفرمون به کره بادوم زمینی حساسیت دارن
و هیچکدوم از ما دختر لعنتی تو نیستیم
همچنان با احساس اینکه نقاشی منفجر میشه دارید بهش نزدیک میشید
نوستالژی ، باخت
خستگی
این واقعی نیست
معلومه که نیست هالیووده عزیزم
کی میتونه بگه ؟ دیگه چی واقعیه ؟
توی قلب ریتا یک دفعه یه جرقه زد
این صدا رو میتونید بشنوید ؟
خیلی خشگلی ریتا ، اصلا صورتت گریم نمیخواد
خیلی زیبایی - پوستت میدرخشه -
منظورم اینه میدرخشی ، بهت حسودیم میشه چجوریه که انقدر زیبایی؟
یه آرزو ، یه تشنگی قدیمی
کم کم احساس کرد که ! چه حس خوبی داره
رویا بود یا نه ؟ اینجا قبلا متعلق به اون بود اون یه ستاره بود
معلومه که من یه ستارم
لری میدونست که این اتفاقات واقعی نیست چجوری میتونست واقعی باشه ؟
ولی اون اونجا بود و مثل یه ققنوس بالا و بالا تر میرفت
غیر ممکنه
اون فرمون رو توی دستش گرفت
از غریزه ی خلبانیش استفاده کرد
که خیلی وقت بود دیگه وجود نداشت
اون فرمون رو گرفت
به خاطر خدا
غیر ممکنه
به آدرنالین بگو
فرمون رو بگیر ، خودتم دنبال همینی
میدونی که مجبوری
آره
خلبانمون تستش رو قبول شد و برگشت
و این برای سایبورگ اولین آزمایشش نبود
اون نباید توسط رویاهای فانتزیش گمراه میشد
ولی خیلی عالیه ، که بتونه من رو آزاد بکنه
پس مستقیما میریم واسه شکنجه دزسته ویکتور
حروزاده
ویکتور جوون خیلی داشت درد میکشید
و این تنها راهی بود که میتونست اون رو نجات بده
دزست همونجا ، تو حیاط خونه ی خانواده ی استون
لعنت بهت
ولی این تو مقایسه با اون یکی دردش هیچی نبود
وقتی که یادش می اومد که مادرش هم توی اون انفجار بود
نه ، نه
این واقعی نیست
تو کی هستی
به زودی خواهی فهمید
ولی در حال حاظر یه سوال سخت تر هست که باید جوابشو بدونم ، .ویکتور
خودت کی هستی ؟
توی آغوشش مرد ، توی آغوشش مرد
پنی
چه شعری ! جین ، یا هرکی
میدونم که نمیخوای صحبت کنی
ولی یه سوال داشتم که میخوام ازت بپرسم
چرا به خاطر من اوتوبوس رو برگردوندی؟
من لایق این کار نبودم
من تازه فهمیدم که دخترم زندست
و الان که دارم فکر میکنم اینه که آخرین خاطرم باهاش چقدر گوهه
من از دست رئیس عصبانی بودم که ...اونو چرا از من دور نگه داشته ولی درستش اینه
من لیاقت دیدنش رو نندارم
خب هدف چیه که شمارو اذیت کنم تا بتونم رئیس رو پیدا کنم
من نمیخوام به دردتون اضافه کنم
... هیچوقت نمیتونم درک کنم که چی
یه دختر چجوری میتونه قید همه چیزشو بزنه
ما مجبور نیستیم درباره ی زیرزمین حرفی بزنیم
یا زندگیت و یا هر چیز دیگه
فقط میخوام که شما احساس امنیت داشته باشید
میشه یه ساندویچ بزام دزست کنی ؟
آره
و حرکت
مثل یه دوچرخه سوار ، ریتا میدونست باید چیکار بکنه
نورش رو پیدا کرد ، درامش رو بفروشه خود خودش بود
این لحظه ی اسکارش بود
ولی من هیچوقت نتونستم مامان بشم
واسه همین من نمیدونستم که پسرا میتونن انقدر بی ادب و خیلی بی رحم باشن
و این پسر قراره بدون باباش بزرگ بشه
به عبارت دیگه ریتا یه احمقه
و من باباش رو توی چشمای کوچیکش دیدم
و از این کارم متنفرم
من از اون چهره ی فرشته ای اون ناراحتم
منظور من اینه که اون میدونه که این یک تله است ولی بازم به بازی ادامه میده
ولی باید چیکار کنم
کات - نه صبر کن -
آه ، ناامیدی
اون هنوز به این شکوهش محو شده بود
هر کسی که هستی اون دهن کوفتیت رو ببند تو میدونی من کی ام
اوه ولی من کل داستانت رو میدونم ریتا فار
داستانای همه تون رو میدونم
من میدونم چی بوده که تورو بارها و بارها به آسمون میکشونده ، لری
میخواستم قهرمان باشم
قهرمان یا یه منافق ؟
چون این چیزیه که همیشه تو بودی
تو نمیدونی من کی ام - اوه ، جدی ؟ -
من میدونم که به نظر تو پرواز یعنی فرار
میتونی از همسرت بپرسی
لری ، کی برمیگردی خونه ؟
پسرت دلش برات تنگ شده
من از خونوادم فرار نکردم
درسته ، تو از عشقت و خانوادت فرار میکردی
ولی باید انتخابت رو بکنی
ولی حتی اینکار رو هم نتونستی انجام بدی تونستی ، لری ؟
در عوض به کارت ادامه میدی
و این بد بختی هایی که بدست اوردی همه شون بها کارایی بود که انجام دادی
لری ! لری !
و تو چطوری میتونی به خودت بگی قهرمان ؟
مادرت بر اثر حادثه ای که خودت تو آزمایشگاه باعثش شدی مرد
تو نمیفهمی
تو فکر میکنی اینکار باعث میشه من رو شکنجه ام کنی ؟
من وقتی که خوابم همیشه این صحنه هارو با خودم میبینم
وقتی که چشمام رو میبیندم میبینم
ممکنه که بدونی من کی ام
ولی هیچ چیز کوفتی راجع به من نمیدونی
اگه قرار بود بدونی ، حتما میدونستی ... که هر تبهکاری
که میندازم زندان و هر کسی رو که جونشو نجات میدم ، برای قولیه که به مادرم دادمه
که اون هیچوقت نمیتونه بشنوه
میخوام که مایه ی افتخارش باشم
با اینکه میدونم الان تقصیر منه که اینجا نیست
وظیفمه
سایبورگ بودن یعنی همین
! چه ... داستانه ... بی نظیری
اینی که گفتی یعنی چی ؟
هیییی !
داری اشتباه میکنی
خیلیم اشتباه میکنی که به من شک داری
منظورم اینه که ، من راوی ام یه ذره بهش فکر کن
من خارج از مکان و زمان وجود دارم
از گذشته و حال و آیندتون با خبرم
خواهش میکنم ! من نه
میدونم چیکار کردی
و قراره که چیکار بکنی
خب اگه میخوای از این زندگی پیچیده و ...غم انگیزتون
مورد نمایش جهان نباشه
دیگه دنبال نایلز کایلدر نیاید
و اما تو ویکتور استون
داستانت از همه تراژدی تر بود
تو هیچ خاطره ای نداری تو برنامه نویسی شده ای
از سرم گمشو بیرون
از سرم گمشو یبرون
با من حرف میزنی یا پدرت ؟
به هر حال ، داری مسیر درستی رو میری
بدترین چیزی که وجود داره ...ندونستنه گذشته
اینه که محکوم به تکرار بشی
تو کی هستی ؟
من ؟ هیچکس
کمک ! کمکم کنید! لری
! لری
بجنب لری ! روز رو نجات بده
این همون کاریه که قهرمانا میکنن
ولی مشخصه که تو هیچوقت یه قهرمان نبودی
عجیب نیست که انقدر از درون خودت بدت میاد
آها ! دقیقا سر وقت نیروی درونت ظاهر شد
ببینید اون چجوری میخواد نا امیدانه شماهارو نجات بده
خیلی تکون دهندست
میتونید فکر کنید که این پرنده ی نورانی شکنجه تون رو به این زودی تموم کرد
ولی فراموش نکنید
همه تون رو من بخشیدم
شماها خوبید ؟
هیچ جوره
خب این چی بود ؟ - یه هشدار -
فکر میکنی لری مارو نجات داد؟
من هیچ کاری نکردم
به هر حال از اون چیزی که درونته تشکر کن
حالا هر چی که هست
چه اتفاقی افتاده؟
اون الاغه یه در بود
چی ؟ - الاغه یه در بود -
دیدمت چیکار کردی و ازت متنفرم
خداروشکر که اومدید بیرون
میتونستم بهتون بگم که اون یه تله بود
چه خوب ! جین برگشته
هیچ نشونه ای از رئیس نبود ؟
میدونیم که زندست
و اون حرومزاده ای که گرفتتش رو دیدم
خودش رو هیچکس صدا میکنه
هیچکس !؟ خب اینکه کمکی نمیکنه
خبر خوب اینه که ازمون میترسه
از ما میترسه - آره -
این چیزیه که میدونم و بنظرم درسته که انجامش بدیم
چرا هیچکس بخواد برامون تله بذاره ؟
تهدیدمون کنه ، رو مخمون کار کنه ؟
این عقل کل بودن نیست
احساس ترس میکنه
...در واقع همه مون نیاز داریم که - ویکتور ؟ -
بابا ؟
یکی تو دردسر افتاده
من توی یه جای خصوصیم چجوری پیدام کردی ؟
وقتی که از اینجا ها ناپدید میشی برام اخطار میاد
چه اتفاقی افتاده؟
خیلی دوست دارم که توضیح بدم ولی از علم خارجه
نایلز کجاست ؟ اون بهت گفت بیای اینجا؟
اون رفته ، بابا
توی دردسره
خب ، هر اتفاقی که خودش باعثش شده خودشم میتونه ازش جون سالم به در ببره
کار همیششه ، ما میریم خونه
...بابا - این کار تو نیست ، سایبورگ -
کار ما در حال حاظر برای دیترویته
کار هاش معنی داره
باعث میشه بفهمی
تورو به طرف چیز های بزرگتر هل میده
و حتی اگه اینکارو نکنه برای من معنی داره
و برای مادرت
هر تبهکاری که دستیگرش میکنیم
هر کسی رو که نجات میدیم
تعهدمون به مادرت رو نشون میده
باعث افتخارش شو
وضیفمون اینه ، ویک
این یعنی سایبورگ بودن
میتونی بری خونه
من اینجا میمونم تا نایلز کاولدر رو پیدا کنم
معلومه که تو این جهنم میمونی
...تو
تو یه روز اومدی اینجا بدنتو با لجن پوشوندن
با یه مشت دلقک سیرک داری میچرخی
...ویک
خودتو جمع و جور کن
میخوام ارتقات بدم
تورو به یه نیروی ماورا خدایی تبدیل میکنم
چند روز نیاز دارم که فکر کنم
سر زمانی که برام تعیین شده برمیگردم نگرانم نباش
همیشه نگرانم - چرا ؟ -
من سایبورگم درسته ؟
باید ازت تشکر کنم
خیله خب
میتونی
بیدار میشی
آه ... معذرت میخوام ، دنبال اتاق مهمونا میگردم
خب اینجا که متل نیست
باید خرت و پرتات رو جمع و جور کنی
فکر کنم بتونم اینکارو بکنم
اتاق مهمونا ، آخرین در سمت راسته
امروز خوب بودی ریتا
میدونم که سخت بود
فقط ... امروز مثل یه ستاره بودی
معلومه که من یه ستارم
ترجمه و زیرنویس: ،AMIRX79X امیر Parsa13 و پارسا Mohammad Alpha محمد
?هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی? ?پارسی زبان?
اولین و بزرگترین وبسایت تخصصی کمیک‌بوک در ایران SPIDEY.ir
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید .::@HollyPersia::.