شب کریسمس بود عزیزم
در سلول ادم های مست
و یه پیرمرد بهم گفت
کریسمس دیگه​ای نخواهد دید
و بعدش ما یه اهنگ خوندیم
The Rare Old Mountain's Dew اهنگ
من روم رو اونطرف کردم
و درباره تو رویاپردازی کردم
هی این یکی خوب بنظر میاد
یا آتش اوگورد شما فکر می​کنید دارید چه غلطی می​کنید؟
هی کاپیتان. ما فقط، آممم.. تا حالا درباره کریسمس شنیدی؟
چی؟
.خب، این یه مراسم و جشنه که ما سالیانه رو زمین می​گیریم
.جاییه که همه کادو برای همدیگه می​گیرن
.پس من و کراگلین این درختو ساختیم و برای همه کادو گرفتیم
.ایده پیت بودش
...آهان
.و این یکی که اینجاست واسه توعه - .جلو صورتم با هیچ هدیه کوفتی نیاد -
.هرچی یه روجر (یغماگیر) گیرش میاد چیزیه که براش جون کنده .ما تو فاز هیچ خیرات کوفتی نیستیم
.بیشتر شبیه یه نشانه قدردانیه - .این بیشتر شبیه احساساتی بودنه پسر -
ممکنه برای شما گونه​های لطیف اهل ،ترا (کره زمین) اوکی باشه
اما اینجا توی سرمای سخت فضا چیزیه که به کشتنت میده
.و تو، تو باید بهتر از اینا حالیت باشه
.حالا، این آشغال رو از اینجا ببرین بیرون
،اگه قبل از اینکه برگردم بیرون از اینجا نباشه
.جفتتون قراره که دسشوییا رو تا آخر سال لعنتی تمیز کنید
.ولی این کار موردعلاقه جفه - حالا داری حاضرجوابی می​کنی، کراگلین؟ -
.نه
!من از کریسمس متنفرم
.و این جوری بود که یاندو برای همیشه گند زد تو کریسمس
.خیلی غم انگیز
.ار قسمتیش خوشم اومد که یاندو روی درخت لگد زد
بگذریم، من همین الان توی تقویم چندجهانی دیدم که
.الان روی زمین تقریا موقع کریسمس رسیده
.پس، آره، یه سری خاطرات رو برمی​گردونه
.یاندو یه نکته و منظوری داشت
از وقتی که نووِر رو از کالکتور (مجموعه​دار) خریدیم
.برا جیزای بی اهمت مثل کریسمس وقت نداریم
این مکان به کلی تعمیر نیاز داره تا قبل اینکه .قابل سکوت بشه
.آره، گمونم یکم کار داریم که انجام بدیم - .آره -
.عجب داستان قلب شکننده​ای بود
.میدونم. از داستانایی که همه توش زنده میمونن متنفرم
.ممنونم -
کازمو، تله​کینزی (قدرت حرکت اشیا با ذهن) چه فایده​​ای داره وقتی که اصن نمی​تونی علامت گیری کنی؟
.میخوای انجامش بدی؟ انجامش بده
.فقط تمرکز کن ای سگ احمق
چی؟
قبول نمیکنم که دیگه کار انجام بدم درحالی که .تو وایسادی تحقیرم می​کنی
.باشه باشه. عذر میخوام، اروم بگیر
.همچنین من یکی از اون خوشمزه​های توی کیف میخوام
.ببسیارخب، بسه برگردین سر کار
.داره میاد
.سلام، پیتر
.اوه. سلام، بیزرمیکیتوکولوک
من و همگروهی​هام داشتیم که
این سازهای قدیمی زمینی رو تنظیم می​کردیم و .روی یه سرود کوچولو کار می​کردیم
و فکر کردم که احتمالا تو بتونی کمکمون کنی
.از اونجاییه که این درباره یکی از رسومات زمینیته
اوه؟ - .کریسمس -
.اوه
هرچیو از کریسمس می​دونم از راکت یاد گرفتم
که اونم از کازمو یاد گرفت که اونم از کراگلین یاد گرفت
که اونم از تو یاد گرفت
پس فکر کردم که برم سراغ خود منبع
.و مطعمن بشم همه اینا رو درست حالیمه
.بلاخره این یه مستند تاریخیه دیگه
.اوکی .آره، باشه قطعا - .باشه -
اون بیرون روی سومین سیاره نزدیک به خورشید
یه جشن خاصه و باحال بنظر میاد
یه پیرمرد شاداب اسباب​بازی برای همه میاره
توی یه تعطیلات که بهش میگن کریسمس
.عالیه. خوبه. بیزر، کارت خوب بود
حالا نمیخوام دروغ بگم
.عه، بازم هست
اصن با عقل برام جور در نمیاد
ولی این چیزیه که درباره این راز کریسمس کشف کردم
من کلی سرم شلوغه. ایا اهنگ طولانیه؟
.یک، دو، سه
بابانوئل یه عجیب​الخلقه با قدرت​های خفن ماوراییه
زیر 14 ساعت خونه همه انسان​ها میره
اون یه سارق ماهره
.نه
یه حرفه​ای تو قفل گشایی
.نه
اگه شیر و شیرینی بیرون نزاری
پشکل تو جورابات میزاره
.این اصلا جز افسانه نیست
اگه رفتارت خوب باشه در طی شب
و روی تختت نپری
بابانوئل با آلو قندی میاد و رو سرت پرتشون می​کنه
ولی اگه تو لیست آدم شیطوناشی
موشک به انگشتای پاهات شلیک می​کنه
ممکنه شاه بلوط​​هات رو برشته کنه
با سلاح شعله افکن قدرتمندش
.نخیر، شعله افکن نداره
افسار، افسار، افسار، افسار، افسار
.یجورایی این باحاله
گوزن، گوزن، گوزن، گوزن، گوزن
من نمیدونم کریسمس چیه، ولی الان اوقات کریسمسیه
اون الف​های چندشش رو مجبور کرده که همه خواسته​هاشو براورده کنن
هان؟
یکی دنبال دندون​پزشک شدن بود، الان داره با یه ماهی می​خوابه
خانم کلاوس تو قطب کار می​کنه، نقشه مرگ شوهرش رو میکشه
!نخیر
بزودی الف​ها برمیخیزند همگی
و چشم بابانوئل رو از حدقه در میارن
.من گروت هستم
هو هو هو هو هو
زمینی​ها چقدر عجیبن
.این حقیقت داره
من نمیدونم کریسمس چیه ولی الان اوقات کریسمسیه
هو هو هو هو هو
زمینی​ها چقدر عجیبن
من نمیدونم کریسمس چیه ولی الان اوقات کریسمسیه
قمری (عزیزدل) چه کوفتیه؟
و کی اون گوزن رو نورانی کرده؟
من نمیدونم کریسمس چیه ولی الان اوقات کریسمسیه
یا شایدم الان اینجا نیست یا یه جاییه
.من که نمیدونم
این سازها رو تازگیا گرفتی؟ - .ممنون، نووِر
آیا تا حالا جمعی رو دیدی که بیشتر تو فاز کریسمس باشه؟
.عاشقش بود، بچه​ها
بنظر میرسه کریسمس اوقات فوق​العادیه
.و یاندو برای پیتر خرابش کرد
.حس میکنم باید یکاری کنم
چرا؟ - .بخاطراینکه، میدونی، رازم
.اونی که فقط تو درباره​ش میدونی
اینکه کل ظرف آجیل-زارگی رو توی ذخایر خوردی؟
.راز اون یکیم - اینکه تو خواهر کوییل هستی؟ -
چرا حقیقت رو به مردم نمیگی؟
پدر پیتر، پدرمون، مادر پیتر رو کشت و سعی کرد اونم بکشه
میخوام هربار منو میبینه یادش بیفته
.نه، منظورم درباره آجیل-زارگی بود
.اوه، فکر نکنم کسی اون براش مهم باشه بجز تو
.شاید برای اینکه من خواهرشم
.فکر میکنم باید به پیتر یه کریسمس شاد رو تقدیم کنم
.خیلی برای از دست رفتن گامورا ناراحته
،شاید اگه به پیتر یه هدیه کریسمسی عالی بدیم
.باعث خوشحالیش بشه
خب، می​تونستیم بهش اون آجیل-زارگیا رو بدیم .اگه همشونو نخورده بودی
!دست بکش از آجیل-زارگی
چه نوع هدیه​ای؟ - .یه چیز خاص که هرگز فراموشش نکنه -
یه شخص خاص باشه چطور؟ - چی؟ -
.سالیان سال کوییل درباره یه نفر بیشتر از همه حرف زده
.یه قهرمان افسانه​ای که زندگی​های بیشماری رو نجات داده
.میتونیم اونو بعنوان هدیه به کوییل بدیم
.کیرا، سلام عسلم
.سلام عزیزم
.نمیتونم صبر کنم برای شماها که از نیویورک برگردید
چیزمیزا رو گرفتی؟ - .اوهوم -
.آره، همه کادوها دستمن
.همه چیز برای یه کریسمس خوانوادگی بی نقص آماده​ست
!واییی
.برام سواله کدومشون مال کوین بیکنه
درکس، چرا اونا زل زدن؟
همونطور که گفتی دستگاه مخفی​گر رو روشن کردی، نه؟
.آره
.واضحا میتونم ببینم که همین الان جلو چشام روشنش کردی
.نه نکردم - .آره، کردی -
.نه نکردم
.ای کاش گروت رو اورده بودم
خب، ما میریم پایین تو شهر و از مردم میپرسیم کوین بیکن کجاست
فکر میکنی کوین بیکن رهبر جهانه؟
یا فقط برای اکثر مردم اینجوره؟
.فکر کنم رهبر همه​ست - .اوه! من خیلی ذوق زده​ام
نگاه
!استیو
چرا داره در میره؟ - .نمیدونم -
!هی - .نه! متاسفم. گوبات​ها عموزاده​ش رو کشتن
!سرت رو از جا میکنم - .درکس! دست بردار متعصب بودن
اوه. هی میتونیم یه عکس بگیریم؟ بیاید بچه​ها بیاید. آماده​اید؟
.خیلی​خب، خارقلعاده​ست. خیلی متشکرم ازتون - .ممنونم -
.ما با خدای جنگ یه عکس گرفتیم
کوین بیکن ممکنه اینجا باشه؟
.بهترین نوشیدنیاتون رو بهمون بدید
کوین بیکن رو جایی ندیدید؟
چرا من باید بدونم کوین بیکن کجاست؟
اوممم بیشترررر
.بیا با ما برقص - .رقص برای ادمای رقت انگیزه -
خب، یه نوشیدنی چطوره پس؟ - !آره -
.دو پیک تکیلا، لطفا
باورم نمیشه که حتی یک نفر هم
.از رفقای جدیدمون نمیدونه کوین بیکن کجاست
ده​ها هزار ادم رو این سیاره هست
.و ما حتی نمیدونیم کوین بیکن چه شکلیه
میخواید بدونید کوین بیکن کحا زندگی میکنه؟
.آره
.پولش 40 دلار میشه
ای وای
.من نمیدونم پولام کجان
.مفتی بهم بدش
.همه پولاتو رد کن بیاد
.درکس تندتر جرکت کن
دقیقا مثل اونی که روی کره زمین دارید نخواهد بود,
اما مطمعنم خواسته​اتون رو براورده میکنه
خوبه خوبه. حالا دوس دارم راه بیفتم برم
و اسباب​بازی فروشی رو با قدرت کامل روکار داشته باشم
پس بتونم برای کریسمس به زمین برگردم
...چون میدونی که خانم کلاوس زن خوش خوییه. اما
بابانوئل تو هرگز به زمین برنخواهی گشت
وایسا بینم
اوهوم میتونم کمکتون کنم؟
.آره. ما دنبال کوین بیکن افسانه​ای میگردیم
.ما دنبال کوین بیکن افسانه​ای میگردیم
.من همین الان همینو گفتم، درکس
.صدات کوچیک و موش موشیه. گمونم صداتو نشنید
.شنید. اون کوین بیکنه ها. احتمالا گوش​هاش عالین
.شرمنده، رفقا، نمیتونم کمکتون کنم
.ولی وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
آهای؟
اهای؟
اهای؟ سلام؟ اهای؟
.رفتش. ببین چیکار کردی
.عجیب غریب رفتار کردی و باعث شدی نخواد باهامون گپ بزنه
.ببخشید
....بنظرت میتونی منو از رو دروازه پرت کنی اگه تو
!اخ
داری چیکار میکنی؟ - .تو رو از رو دروازه پرت میکنم -
منظورم همون لحظه نبود. منظورم بعد از اماده شدنم بود
.حرفم حتی تموم نشده بود
.پرتت کنم از رو دروازه. پرتت نکنم از رو دروازه
.تصمیم خودتو بگیر
!وایی
.من این مرد بامزه رو میخوام - .همینطوری همینطوری چیزمیز برندار -
.اما گمونم دلیل اینکه اینجاست همینه
!کوین بیکن
.بسیارخب رفقا من نمیدونم چی تو فکرتونه ولی این جالب نیست
.این یه ملک شخصیه
حالا، محترمانه الفم رو بزارید زمین و .شکلات شلنگیم رو و برید
.دارم الان به پلیس زنگ میزنم
نهصدویازده صحبت میکنه. مورد اضطراریتون چیه؟
.با ما میای. بعنوان یه کادو کریسمسی
نهصدویازده صحبت میکنه. میتونم کمکتون کنم؟ الو؟ الو؟
.دو نفرن... نمیدونم چین. افرادی تو لباس مبدل
I want an alien for Christmas
.وایسا - چیه؟ -
.مرد کوچولوی بامزه​ام رو تو خونه ول کردم
چی؟ - .میخوام برم برگردم بیارمش -
.ولی کوین بیکن داره در میره
.ولی تو هنوز مرد پیچپیچیه سرخ و سفیدت رو داری
چطور ممکنه فکر کنی این یه مرده؟
این چیه؟ - نمیدونم. یه شکل؟ -
خب، چطور منصفانه​ست که تو نگهش داری و من نه؟
.چون من مسئولش بودم و بهش خوب چسبیدم
درکس، ایا تو پیتر رو دوس داری و میخوای کریسمس رو نجات بدی؟
یا ایا یه مرد کوچولوی بامزه میخوای؟
...آممم
.یه مرد کوچولی بامزه - !نه -
.اقای بیکن ما تماستون با 911 رو دریافت کردیم - .شما باید این چیزا رو از من دور کنید -
.هی من یه افسر پلیس هستم
من نمیدونم چه خبره اینجا ولی باید بکشید کنار .وگرنه من شلیک میکنم
!دستتون رو ببرید بالای سرتون !دست نگه دارید
.بس کنید. قلقلکم میده. بس کنید وگرنه تو شلوارم جیش میکنم
.به خواب فرو رو - !هی -
.بخواب - !بزار بره! بزار بره! بزار بره -
!تکون نخور! بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
.بخواب
.درکس! تو نمیتونی الکی الکی مردم رو بکشی
خب، چطوری قراره قانون رو بدونم اگه کسی بهم نگه؟
ایا حالتون خوبه؟
.ما هیچ کار اشتباهی انجام نمیدیم
ما فقط قهرمان افسانه​ای رو داریم میبریم، کوین بیکن
که بعنوان هدیه تقدیمش کنیم به یه دوست .که خیلی درمورد کریسمس غمگینه
.باشه
.بفرما
من اینو خیلی میخواستم، اما حالا بی حسابیم، باشه؟
.قطعا
این براتون شبیه یه مرد نیست، نه؟
.یه مرد؟ نخیر
.البته که نه. دوست من که اینجاست مخش تاب داره
.تو عاشق اینی که با ما بیای
هی، ما کجا داریم میریم؟ - .اول، اونجا -
.وااایی
.چه خفن
آیا با فونز رفیقی؟
کی؟ - .فونز -
.فونز. او یه قهرمانه، مثل خودت - تا حالا با هم هم تیمی شدید؟ -
.اوه، خب، اسم واقعی فونز هنری وینکلر هست
.و، اره، من میشناسمش. مرد خیلی خوبیه
ایا مثلا یه بار با هم شام خوردن رو یه هم تیمی شدن درنظر می​گیرید؟
.نه. با هم غذا خوردن هم تیمی شدن نیست
بهمون بگو، چطوریا بود وقتی که .باید یه شهر کوچیک رو نجات میدادی
با رقصیدن مثل یه احمق؟
.اوه. خب، اون من نبودم
اون شخیصیتی بود که نقششو بازی کردم، به اسم رن مک​کورمک .توی فیلم پا شل
چی؟
اون موقع رو چطور وقتی که
جنگیدی و قاتل ماسکدار ابرقدرتمند که اسمش جیسون وورهیس بود رو تو جنگل شکست دادی؟
آره
.بازم نه، من نبودم. فقط یه شخصیتی که نقششو بازی کردم
.و واقعا جیسون رو نکشت
.با یه تیر از تیرکمون گردنش مورد اصابت قرار گرفت
اره
.اون یه بازیگره! اون درواقع هرگز هیچکیو نجات نداده
.اما بازیگرا نفرت انگیزن - .میدونم -
.وقتی تظاهر میکنن کسی دیگه هستن بهم حس چندش و مزخرفی میدن
.نه. بازیگری حرفه فوق​العاده​ایه
.منظورم اینه که، جای فقط یه نفر زندگی نمیکنی
.بلکه میتونی چندین زندگی رو تجربه کنی
،ما برای کوییل بدترین هدیه تاریخ رو گرفتیم !یک بازیگر حال بهم زن
!این بدترین روز زندگیمه - .ما کریسمس رو بدتر از یاندو خراب کردیم -
.پیتر وقتی از زمین رفت یه بچه بود .حافظه​اش کاملا قاطی پاتیه
.چیزها رو درست بیاد نمیاره
کوین بیکن، تو باید تظاهر کنی که یه قهرمان واقعیی
!وگرنه کریسمس محکوم به فناست
.پشمام، رفیق
.نمیتونم صبر کنم که به اون نازی ها روی ساحل حمله کنم
داری چیکار میکنی؟ - من یه قهرمانم، مگه نیستم پس؟ -
.من یه سرباز ارتش بریتانیایی در جنگ جهانی دومم
.نه. فقط با صدای عادیت باشه
.اوه. باشه. اره، حتما، خوبه. سلام. من بتمن هستم
.منظورم اینه، سلام. من بروس وین هستم - بروس وین کیه دیگه؟ -
نه! کس دیگه​ای نباش. کوین بیکن باش، ولی !اینطوریا که انگار، مزخرف نیستی
اینم یه چیزیه ها
چقدر عجیب. چون، مثلا، معمولا این اعصابم رو بهم میریزه
اما نمیدونم
.الان به دلایلی واقعا کیفم کوکه درباره همه اینا
هومم
.ما ازت متنفریم
شوخی میکنی؟
کریسمس مبارک پیت، از طرف من و درکس و میدونی
.همه ما واقعا
.اوه! رفقا
چیکار کردین؟
هی آه بچه​ها من نزدیکه بیهوش شم
.اینجا هوا نیست
!یووهوو
!تو باید پیت باشی. کریسمس مبارک
.این کوین بیکنه. اون یه بازنده نیست. اون عالیه .ما اصلا ازش متنفر نیستیم
چیکار کردین؟
چی؟ - چیکار کردین؟ -
.ما برات کوین بیکن رو بعنوان کادو اوردیم - شما برام یه انسان رو بعنوان کادو اوردین؟ -
چه هدیه بهتری برای یه شخصی که همه چیز داشته باشه
تا یه انسان واقعی زنده؟
!این یه هدیه کریسمس نیست! این قاچاق انسانه
!آره - .عمدتا ایده درکس بود -
.آره بود
.هی، پیت، من باید هوای این رفقا رو داشته باشم
چونکه اگه بخوام راستشو بهت بگم
.من کلی خرذوقم برای کل ماجرا، رفیق
تو قدرت​هات رو روش استفاده کردی، نه؟ - .شاید. یادم نمیاد. -
!همین حالا کوین بیکن رو از حالت خواب و رویا درار
.فقط چیزی که واقعا هستی باش
.داش، اروم بگیر. قرار نیست بهت آسیب برسونیم
.اون یه راکون سخنگوعه - !میکشمت. هرگز منو اونجوری صدا نزن -
!واای
.آقا، آقا، آقا. همینجا، همینجا
.کراگلین، بوویی رو برای انتقالش به زمین آماده کن
.چشم، کاپیتان - .آقای بیکن، من واقعا شرمنده​ام -
.این واقعا خجالت آوره
.میدونم حالت ناخوشه، و خانواده​ات هم همینطور
.ما فورا تو رو به خونه برمیگردونیم
.من گروت هستم
اوه. یهویی حالا فکر کردی از اولشم ایده بدی بود؟
.من گروت هستم
.داش، من عینا همین الان دیدم که اونو انداختی جلوی همه
.من میخوام ولت کنم کوین بیکن. فرار نکن
نمیخوای فرار کنی؟ - .نه نه نه نه نه -
.برو کوین بیکن رو بگیر - .چشم -
.نکشیدش - !نمیتونی از من سریع​تر بدویی، بیکن -
.هی، اون مرد یه گیاه بود
.اوه، گروت؟ اون فقط یه بچه​است. متاسفم بخاطر همه اون قضایا
اون چیه روی سرت؟
.یک وسیله​ست برای کنترل کردن یه تیر پرنده
.اما هنوز قلقش درست دستم نیومده
.میدونم اینا همش برات شکه کننده​ست
اما تنها دلیلی که اینکارو کردن واسه اینه که .برای پیت خیلی با ارزش هستی
پیت وقتی داشت بزرگ میشد خیلی چیزی ندشت که عشقش رو بخوره
ولی یه چیزی که عاشقش بود این بود که .برای هممون داستان درباره​ تو تعریف کنه
من؟ - .تو یه شهر رو با رقصیدن نجات دادی -
.و یه بار پیت کهکشان رو با رقصیدن نجات داد. واقعنی
.تو بهش یاد دادی چطور یه قهرمان باشه
.و حالا اون شاید بزرگترین قهرمان زنده باشه
،منت و این اسکلا
فقط امیدوار بودن که خوشی کریسمس رو .تو قلب پیت بیاری، همین
!اوه
این بالا اصن چطور آتن میده؟
یکی دوتا دیش ماهواره​ای جلوت میتونه که
.هرچیزی توی محدوده چهارصد سال نوری گیر بیاره
سلام عسلم
خونه ای؟
.خب نه من با یه سری دوستانم
اوه باشه. خب فکر میکنی کی میتونی خونه باشی؟
هی، مشکلی نیست اگه یکم دیر بیام؟
یه سری رفقا اینجا دارم که نیاز دارن .درباره کریسمس یاد بگیرن
دست باکی؟
.کریسمس مبارک
.بهترین کریسمس - .اوه بیا همگی بیاید -
اوکی بسیارخب
.دوستون دارم رفقا - .ما هم دوست داریم کوین بیکن -
.خدافظ کوین بیکن
.به امید دیدار کوین بیکن
.دوست داریم کوین بیکن - .هی، سر مراسم ایستر میبینمتون -
.واای، فکر کنم که همه بازیگرا اشغال نیستن
.باورم نمیشه شماها همه اینکارا رو برای من کردین آخه چرا؟
چرا چی؟
چرا باید این همه دردسر بکشین برین این همه راه به زمین
تا کوین بیکن رو بدزدید؟
کراگلین به ما داستان اینو گفت که چطور .یاندو کریسمس رو به فنا داد
.بنابراین ما خواستیم برات نجاتش بدیم
.مطمعن نیستم که کراگلین بدونه اون داستان چطور به ختم رسید
.این چه قشنگ و شیرینه
.یاندوعه دیگه
....گمونم فقط میخواستم یه کار خاص برات بکنم، چون، خب
چی؟ - .پدرت، پیتر -
...اون ممکنه - ایگو باشه؟ ممکنه چی باشه؟ -
...ممکنه که
.اون پدر من هم هست
صبر کن بینم. ایا این یعنی تو خواهر منی؟
.منتیس، این بزرگترین هدیه کریسمسیه که بشد گیرم اومد
.کریسمس مبارک منتیس - .کریسمس مبارک پیتر -
زیرنویس از ممد کرافت
!اوه بیخیال گروت - .گروت دوباره کریمس رو خراب کرد -
.حالا باید یه برنامه مخصوص دیگه​ای دوباره داشته باشیم