«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
در تلگرام Amir_Soap
شب کریسمس بود عزیزم
تو سلول زندون آدمای مست
یه پیرمردی بهم گفت
الان فقط تو هستی اینجا پیشم
بعدش زدیم زیر آواز
آهنگ "شبنم کمیاب کوهستان قدیمی" رو خوندیم
و سرمو کردم اونور
...و رویای تو رو دیدم
این یکی خوبه‌ها
خاندان اوگارد فدایم بشن دارین چیکار میکنین؟
...سلام فرمانده، داشتیم که میگم تا حالا اسم کریسمس رو شنیدی؟
چی؟
خب، یه جشنیه که سالی یه بار روی زمین میگیریم
و همه هم به همدیگه کادو میدن
واسه همینم من و کراگلین این درخت رو ساختیم و واسه همه کادو آوردیم
فکر پیت بود
این یکی هم واسه تویه - جمعش کن ببینم این کادوها رو -
ما راوجرها، نون بازومون رو می‌خوریم اهل صدقه مدقه کوفتی هم نیستیم
بیشتر شبیه قدردانی کردنه - بیشتر شبیه احساسات بازیه پسرک -
شاید این کارهاتون رو تو سیاره ترا خوب بشمارن
ولی تو اعماق سرد فضا، به کشتنتون میده
دیگه شماها که باید بهتر بدونین
الانم بسه این همه چرت و پرت گفتن
و اگه قبل برگشتنم، اینا رو از اینجا نبرید
تا آخر سال باید توالت‌ها رو تمیز کنین
ولی اینکه شغل مورد علاقه جفه - واسه من زبون درازی میکنی کراگلین؟ -
نه
از کریسمس متنفرم
و اینجوری بود که یاندو کریسمس رو واسه همیشه به فنا داد
عجب داستان دپرس کننده‌ای
اون بخشش رو دوست دارم که یاندو به درخت کریسمس لگد زد
راستی من یه نگاهی به تقویم چندگانه انداختم
و الان دیگه تو زمین، نزدیکای کریسمسه
که یه چندتا خاطرات رو واسم زنده کرده
یاندو راست میگفت
از وقتی این سیاره "ناکجا آباد" رو از کلکسیونر خریدیم
دیگه واسه چیزای مسخره‌ای مثل کریسمس وقت نداریم
اینجا هم که قبل زندگی کردن کلی باید بهش رسید
آره، انگار کلی کار سرمون ریخته - آره -
عجب داستان غم انگیزی بود
آره. بدم میاد از داستان‌هایی که همه توش زنده میمونن
ممنون - خواهش میکنم -
کاسمو، تو که هدف‌گیری بلد نیستی واسه چی دستگاه کنترل ذهنی داری؟
اگه خیلی بلدی، پس خودت کن
فقط تمرکز داشته باش خنگ خدا
چیه؟
تا وقتی بخوای هی تحقیرم کنی دیگه دست به سیاه و سفید هم نمیزنم
باشه بابا باشه ببخشید، جوش نزن
یکی از اون غذاهای خوشمزه‌ی تو اون کیسه رو هم میخوام
خب دیگه، بسه برگردیم سرکار
داره میادش
سلام پیتر
سلام بزرمکتوکولوک
من و گروهم، قلق استفاده از این
سازهای قدیمی زمینی رو یاد گرفتیم و داریم رو یه نیمچه سرودی کار می‌کنیم
و گفتم شاید بتونی بهمون کمک کنی
راجب یکی از سنت‌های زمینی‌تون هستش
آهان؟ - یعنی کریسمس -
من همه دانسته‌هام از کریسمس رو از راکت یاد گرفتم
که اونم از کاسمو یاد گرفته و اونم از کراگلین
و کراگلین هم از تو یاد گرفته
پس گفتم بهتره برم سراغ منبع اصلی
تا خاطر جمع شم همه چیو درست انجام میدم
ناسلامتی یه مناسبت تاریخی هستش
آهان باشه، حتما - خوبه -
تو سومین سیاره نزدیک به خورشید
یه جشن خاصی هستش که ظاهرا خیلی باحاله
و تو این تعطیلاتی که ملت بهش میگن کریسمس
یه پیرمرد بَشاش، واسه همه اسباب بازی میاره
عالی بود. خوبه. باریکلا بیزر
حالا دروغ چرا
پس بازم هست
من که توش منطقی نمی‌بینم
ولی یه چیز مرموزی که راجب کریسمس فهمیدم، اینه
کلی کار سرم ریخته. آهنگش طولانیه؟
یک، دو، سه
بابانوئل یه عجیب الخلقه‌ی پشمک‌مویه که قدرت‌های خفنی داره
و زیر 14 ساعت پرواز میکنه تو خونه‌ی همه‌ی انسانها
از اون دزدهای هفت خطه
نه
تو باز کردن قفل‌ها، دکترا داره
نه
اگه دم در خونه‌ت، شیر و کلوچه نزاری
تو جوراب‌هات، پِهِن میریزه
این یه ذره هم ربطی به سنت‌هامون نداره
اگه تو طول شب مثل آدم رفتار کنی
و رو تختت شیلنگ تخته نندازی
بابانوئل با شیرینی میادش و میندازشون رو سرت
ولی اگه شیطونی کنی
با موشک به انگشتات شلیک میکنه
حتی شاید آجیل‌هات رو برشته‌ کنه
اونم با شعله افکنش
نه، شعله‌افکنش کجا بود
نهنگ، نهنگ، نهنگ
آهنگت باحاله‌ها
گوزن، گوزن، گوزن
کلا نمیدونم کریسمس چیه ولی الان که اینجاست
اون، جن‌های ترسناکش رو مجبور میکنه که آرزوهاش رو برآورده کنن
ها؟
یه زمانی میخواست دندون پزشک بشه حالا جنازه‌ها رو نافور میکنه
زن بابا نوئل هم رقاص میله‌ایه و نقشه کشتن شوهرش رو داره
نه
جن‌ها خیلی زود قراره شورش کنن
و بابای بابانوئل رو درمیان
من گروتم
زمینی‌ها خیلی عجیبن
حرفت حقه
کلا نمیدونم کریسمس چیه ولی الان که اینجاست
زمینی‌ها خیلی عجیبن
کلا نمیدونم کریسمس چیه ولی الان که اینجاست
کبوتر قمری چه جک و جونوریه؟
و کی اون گوزنه رو آتیش زده؟
کلا نمیدونم کریسمس چیه ولی الان که اینجاست
نگهبانان کهکشان‌ها
کریسمس خاص
کلا نمیدونم کریسمس چیه ولی الان که اینجاست
یا شایدم اونجا یا یه جای دیگه باشه
نمیدونم
تازه نواختن یاد گرفتی؟ - ممنون، ناکجاآبادی‌ها -
تا حالا جمعیتی به پرشوری الان دیدی؟
عاشق این آهنگه شده، بچه‌ها
انگاری کریسمس از اون مناسبت‌های محشره
و یاندو کاری کرد از پِتِ پیتر بزنه بیرون
به نظرم باید یه حرکتی بزنم
چرا؟ - بخاطر رازم دیگه -
که فقط تو میدونیش
که کُل کاسه "آجیل‌ زارگی" رو تو سفره خونه خوردی؟
اون یکی رازم - که خواهر کویل هستی؟ -
خو راستش رو به بقیه بگو بره دیگه
بابای پیتر، یعنی بابای ما مامانش رو کشت و میخواست خودشم بکشه
نمیخوام هر وقت که منو میبینه یاد اون موقعا بیفته
نه، منظورم راجب آجیل‌های زارگی بود
به گمونم هیچ کی غیر از تو اون موضوع واسش مهم نیست
شاید چون من خواهرشم
حسم بهم میگه که باید یه کریسمس باحال واسه پیتر ردیف کنم
بخاطر رفتن گامورا، خیلی ناراحته
شاید اگه به پیتر یه هدیه کریسمس چشم درآر بدیم
سرحال بیاد و شاد بشه
می‌تونستیم بهش آجیل بدیم البته اگه همه رو نمیلوموندی
کچلم کردی با اون آجیلا
چه کادویی بهش بدیم؟ - یه چیز خاص که تا عمر داره فراموش نکنه -
چطوره یه نفر خاص بهش بدیم؟ - بله؟ -
تو این سال‌ها، لپ صحبت‌های کویل معمولا راجب یه نفر بوده
یه قهرمان افسانه‌ای که جون خیلیا رو نجات داده
میتونیم اونو به عنوان هدیه، بدیمش به کویل
سلام کیرای عزیزم
سلام عزیزم
دعا دعا میکنم خیلی سریع از نیویورک برگردین
چیز میزا رو خریدی؟ - آره -
آره، همه‌ی کادوها رو خریدم
همه چی واسه یه کریسمس عالی خونوادگی، برقراره
حرف همسایه‌ها واسم مهم نیست
کریسمس داره میادش
حرف هیچ کی واسم مهم نیست
کریسمس پر از شادیه
...فقط میدونم بابانوئل
موندم خونه‌ی کوین بیکن، کدومه
درکس، چرا زل زن به ما؟
سپر نامرئی رو که فعال کردی دیگه؟
آره
خیلی تابلو دیدم که صاف همین الان جلوی چشمام کردیش
نه، نکردم - چرا، کردی -
نه، نکردم
کاشکی گروت رو با خودم می‌آوردم
‫"هالیوود"
پس فرود میایم تو شهر و از مردم آدرس خونه‌ی کوین بیکن رو می‌پرسیم؟
به نظرت کوین بیکن رئیس کل دنیاست یا
یا فقط رئیس بیشتر مردمه؟
به گمونم رئیس همه‌ست - هیجانم بدجور زده بالا -
صدای زنگ سورتمه‌ها که منو از خودم بیخود میکنه رو میشنوم
دیگه تاریک‌ترین لحظه تموم شده
آخه کریسمس اومده
نگاه
استیو
چرا داره فرار میکنه؟ - نمیدونم -
هی - نه! ببخشید. آخه گوبات‌ها پسرعموش رو کشتن -
جرت میدم - درکس! لازم نکرده رگ تعصبت بزنه بالا -
هی، میشه عکس بگیریم؟ یالا بچه‌ها، آماده‌این؟
خب، عالیه. خیلی ممنون - ممنون -
با خدای جنگ عکس انداختیم (شایعش هست که باتیستا قراره نقش کریتوس رو تو سریالش بازی کنه)
عزیزم
کریسمس اومده؟
چه بلایی سر اون جشن پر از شادی اومد؟
کوین بیکن اینجاست؟
اعلاترین شهدت رو بیا بالا
کوین بیکن رو جایی ندیدی؟
چرا باید بدونم کوین بیکن کجاست؟
بازم
بیا باهامون برقص - رقصیدن واسه آدمای بدبخت و بیچاره‌ست -
پس نوشیدنی چطور؟ - هستم -
لطفا دو تا تکیلا بیارین
اصلا باورم نمیشه حتی یدونه از
رفقای جدیدمون نمیدونن کوین بیکن کجاست
ده ها هزار نفر تو این سیاره پخش و پلان
و حتی نمیدونیم کوین بیکن چه شکلیه
گفتش مثل کریسمس بود
میخواید بدونین خونه‌ی کوین بیکن کجاست؟
آره
‫"نقشه‌ی ‌خانه‌ی ستاره‌ها"
قیمتش 40 دلاره
نمیدونم پولم کجاست
مجانی بدش بهم
وقتی به اسلو رسیدیم
همه‌ی پولت رو رد کن بیاد
برف بند اومده بود
بدو درکس
‫"نقشه ی خانه‌ی ستاره‌های هالیوود"
خیلی شبیه اون چیزی که رو زمین دارید نیستش
ولی شک ندارم کارتون رو راه میندازه
خوبه. خوبه دیگه بهتره دست بجونبونم
و الساعه برم سراغ مغازه اسباب بازی فروشیم
تا بتونم واسه کریسمس برگردم زمین
...آخه خانمیم، با اینکه زن خیلی خوش اخلاقیه، ولی
بابانوئل، تو دیگه هیچ‌وقت برنمیگردی زمین
چی؟
بله. کمکی ازم برمیاد؟
آره. ما دنبال کوین بیکن افسانه‌ای می‌گردیم
دنبال کوین بیکن افسانه‌ای می‌گردیم
منم همینو گفتم درکس
صدای تو انگار از ته چاه میاد شاید صداتو نشنیده
شنیده. ناسلامتی کوین بیکنه و لابد خیلی گوشاش تیز هم هست
ببخشید رفقا، نمیتونم کمکتون کنم
ولی وایسا، وایسا
آهای؟
آهای؟ آهای؟ آهای
رفته. نگاه چیکار کردی
عجیب بازی درآوردی و یه کاری کردی نخواد باهامون حرف بزنه
ببخشید
...میگم میتونی منو پرت کنی اونور دروازه
چته؟ - گفتی پرتت کنم اونور دروازه -
نگفتم که عَدل همین الان منظورم وقتی آماده شدم
حتی نزاشتی حرفم تموم شه
یه بار میگی پرتت کنم اونور دروازه یه بار میگی نکنم
تکلیف ما رو مشخص کن
این مرد بامزه رو میخوام - چیزی رو کِش نرو -
ولی به گمونم، واسه کِش رفتن گذاشتنشون اینجا
کوین بیکن
خیلی‌خب بچه‌ها، نمیدونم چی تو کَله‌تونه ولی به نظر من که اصلا باحال نیست
این یه ملک شخصیه
حالا با زبون خوش، جن و عصای آبنباتیه منو بذارین زمین و برین رد کارتون
الان زنگ میزنم پلیس
911 مورد اضطراریتون چیه؟
با ما میای به عنوان هدیه‌ی کریسمس
911. میتونم کمکتون کنم؟ الو؟ الو؟
دو تا هستن...نمیدونم چی چی ان لباسای عجیب غریبی تنشونه
برای کریسمس یه آدم فضایی میخوام
امسال برام یه آدم فضایی بیار
یه بابایه کوچولوی سبزی که ...سه فوت ارتفاعشه میخوام
برای کریسمس امسال یه آدم فضایی میخوام
وایسا - چیه؟ -
مرد فسقلیه گوگولیم رو تو خونه جا گذاشتم
چی؟ - میخوام برگردم برم بیارمش -
ولی کوین بیکن داره فرار میکنه
ولی تو که هنوز این مرد پیچ پیچی قرمز و سفیدت رو داری که
چجوری به مخیله‌ت رسید که این یه مرده؟
پس چیه؟ - نمیدونم. یه شکله؟ -
خب، آخه این انصافه که مال تو دستت باشه و مال من نه؟
چون من مسئولیت‌پذیر بودم و ولش نکردنم به امون خدا
درکس، پیتر رو دوست داری و میخوای کریسمس رو نجات بدی یا
یه مرد فسقلیه گوگولی میخوای؟
یه مرد فسقلیه گوگولی میخوام - نه -
آقای بیکن. تماستونو گرفتیم - نذارین دست اونا بهم برسه -
هی، من افسر پلیسم
نمیدونم اینجا چه خبره ولی جلو نیاین وگرنه شلیک میکنم
دستاتونو ببرین بالای سرتون! جلو نیاین
بس کن. قلقلکم میاد بس کن. الانه که بچُرم تو شلوارم
برو لالا - هی -
برو لالا - ولش کن! ولش کن -
ایست! بخواب زمین بخواب زمین
برین لالا
درکس! نمیشه که فقط آدما رو بکشی که
خب، اگه کسی بهم ساز و کار رو نگه چجوری باید قوانینو بدونم؟
خوبین شما؟
ما هیچ کار اشتباهی نمیکنیم
فقط داریم قهرمان اسطوره‌ایه کوین بیکن رو با خودمون میبریم
تا هدیه بدیمش به دوستی که از کریسمس ناراحته
باشه
بگیرین
واقعا از ته دلم میخواستمش ولی الان دیگه بی‌حساب شدیم، مگه نه؟
خیالت تخت
شبیه یه مرد که نیست درسته؟
یه مرد؟ نه
آخه این کجاش مرده؟ رفیق احمقه منو باش
دوست داری باهامون بیای
هی کجا داریم میریم؟ - اول میریم اونجا -
‫"کاخ کریسمس"
آخ جونم
الان وقت این کارا رو ندارم وای نه
باید با این تعطیلات
مثل لامپ بدرخشم
تو از رفیقای فونزی؟
کی؟ - فونز -
فونز دیگه. عین تو یه قهرمانه - تا حالا با هم همکاری داشتین؟ -
خب، اسم اصلیه فونز هنری وینکلره
و آره. میشناسمش بچه گلیه
یه بار باهاش شام خوردم، این همکاری حساب میشه؟
نه. پیش هم غذا خوردن که همکاری نیست
میگم، وقتی مجبور شدی عین خل و چلا برقصی تا یه شهر کوچیک رو نجات بدی
چه حالی داشتی؟
خب، اون یارو من نبودم
شخصیتی بود که داشتم جاش بازی میکردم نقش رن مک کورمک تو فیلم "بی بند و بار" بود
جانم؟
اون موقعی که با اون قاتل نقاب‌دار گولاخ
جیسون وورهیس تو جنگل دست به یقه شدی و زدی آش و لاشش کردی چی؟
آره
اینم اشتباهه. اونم خودم نبودم فقط نقششو بازی میکردم
و از اصلم جیسون رو نکشت که
یه تیر زد تو گردنش
آره
اون یه بازیگره واقعا هیچکسی رو از اصل نجات نداده
ولی بازیگرا حال بهم زن و نفرت‌انگیزن - میدونم -
وقتی خودشونو جای یکی دیگه میذارن بهم یه حس چندش و وحشتناک میدن
نه بازیگری حرفه‌ی معرکه‌ایه
فقط یه زندگی نداری
...میتونی خیلی زندگی‌ها رو زندگی
یا دست خودمون بدترین هدیه کریسمس رو بلند کردیم یه بازیگر چندش‌آور
امروز بدترین روز زندگیمه - از یاندو هم بیشتر گند زدیم به کریسمس -
پیتر وقتی از زمین رفت یه بچه بود حافظه‌ش به کل پوکیده
چیز میزا رو درست یادش نیست
کوین بیکن، تو باید خودتو یه قهرمان واقعی جا بزنی
وگرنه کریسمس به فنا میره
بلیمی، رفیق
دل تو دلم نیست که تو ساحل، رو اون نازی‌ها خراب شم
چیکار میکنی؟ - من یه قهرمانم، غیر اینه؟ -
من یه سرباز ارتش بریتانیا تو جنگ جهانیه دومم
نه با صدای عادیه خودت صحبت کن
باشه باشه حتما. سلام من بتمنم
یعنی سلام من بروس وینم - بروس وین کیه دیگه؟ -
نه! کس دیگه‌ای نباش. کوین بیکن باش ولی حال بهم زن نباش
جالبه
چقدر عجیبه. آخه معمولا اینجور موقعا بدجور عصبانی میشم
ولی نمیدونم
فعلا، بخاطر یه سری چیزا احساس خوبی راجبه همه چی دارم
بیزاریم ازت
ما بازیه بچه‌ها رو
کنار درخت کریسمس تماشا میکنیم
هدیه‌هایی که کادو پیچ میشن و
هدیه‌های مخفی که پیدا میکنی قشنگیش به اینه که
تو خونه یه عالمه عشق و حال در انتظارته
کریسمس داره میاد
برای همه اسباب‌بازی هست
آخه کریسمس داره برای تو میاد
یادم میاد خوابه
آرزو، امید و دعا رو برای این روز رو دیدم
حالا میشینم و کوچولوهایی که
دوستشون دارمو نگاه میکنم
به هر حال دل تو دلم نیست
کریسمس داره میاد
اسباب بازی برای همه هست
آخه کریسمس برای تو اومده
و الان اومدنش رسمی شده
...وقتشه یه نگاه مفصل داشته باشی
خوابم یا بیدار؟
خیلی مشتاقم ببینم شادیت رو
کریسمس مبارک پیتر از طرف خودم و دراکس
و از طرف هممون، واقعا
کریسمس اومده
برای همه اسباب‌بازی هست
آخه کریسمس برای
تو اومده
بچه‌ها
برای همه اسباب‌بازی هست
چیکار کردین؟
آخه کریسمس برای
تو اومده
هی بچه‌ها دارم از حال میرم
اینجا اصلا هوا نیست
یوهووو
تو باید پیت باشی. کریسمس مبارک
این کوین بیکنه. خاک تو سر نیست محشره. ما هم اصلا ازش متنفر نیستیم
چیکار کردین؟
چی؟ - چیکار کردین؟ -
کوین بیکن رو برات هدیه آوردیم - یه آدمیزاد برام کادو آوردین؟ -
برای بابایی که همه چی داشته
چی از این بهتر که یه انسان راستکی نصیبش شه؟
این که هدیه کریسمس نیست اینو میگن قاچاق انسان
جونمی - بیشتر فکر درکس بود -
آره
هی پیت، من باید به احترام این بروبچ سرپا وایسم
آخه راستش رو بخوام بگم
بابت همه‌ی اینا کلی کف و خون قاطی کردم
از قدرتات استفاده کردی تا کنترلش کنی، مگه نه؟ - شاید. یادم نیست -
همین الان کوین رو از حالت هپروت بیار بیرون
خود واقعیت باش
رفیق آروم باش بابا ما که کاریت نداریم
این یه راکون سخنگویه - میزنم میکشمتا. هیچوقت منو اینطوری صدا نکن -
آقا، آقا. اینجا، اینجا رو نگاه کن
کراگلین، سفینه "بووی" رو برای انتقال به زمین ردیف کن
چشم کاپیتان - آقای بیکن، من واقعا شرمنده‌م -
از خجالت نمیدونم چی بگم
میدونم که خودت و خونواده‌ت تا حد مرگ نگرانین
زود برت میگردونیم خونه‌ت
من گروتم
یهو فهمیدی این فکر بدیه؟
من گروتم
رفیق، خودم رسما دیدم که جلو چشم بقیه پرتش کردی بیرون
به حال خودت نمیذارمت کوین بیکن فرار نکنی‌ها
در نمیری دیگه؟ - نه، نه -
برین کوین بیکن رو بیارین - به روی چشم -
نکشینشا - از دست من یکی نمیتونی در بری کوین بیکن -
هی، اون مرد یه گیاه بود
گروت رو میگی؟ اون که فقط یه بچه‌ست بابت همه‌ی این چیزا شرمنده‌تم
این چیه رو سرته؟
این یه وسیله برای کنترل کردن یه فِلِش پرنده‌س
ولی هنوز درست و حسابی قلش دستم نیومده
میدونم که همه‌ی اینا شوکه‌ت کردن
ولی اونا فقط برای این فکر تو به سرشون زد چون تو ارزش زیادی برای پیت داری
پیت موقع بزرگ شدناش، خیلی عاشق چیزی نبود
ولی تعریف کردن داستان‌هایی از تو واسمون جزو معدود عشق‌هاش بود
من؟ - تو با رقصیدن یه شهر رو نجات دادی -
و یه بارم پیت کل کهکشان رو با رقص نجات داد. وجدانا
تو یادش دادی چجوری قهرمان باشه و
حالا هم شاید بزرگ‌ترین قهرمان زنده‌ی دنیا باشه
مانت و این خنگا
فقط امیدوار بودن تو شادیه کریسمس رو به دلش برگردونی
"کیرا"
چجوری سیگنال ارتباطی رو از اینجا میگیرین؟
با اون دو تا دیش ماهواره‌ای که جلویه
میتونی هر سیگنالی رو از فاصله 400 میلیون سال نوری دریافت کنی
سلام عزیزم
خونه‌ای؟
نه پیش چند تا از رفیقامم
باشه. خب، خودت فکر میکنی کی خونه باشی؟
یکم دیر بشه اشکال نداره؟
یه چند تا دوست اینجا پیدا کردم که باید کریسمس رو یادشون بدم
وقتی دنیا میایم قنداقمون میکنن و بغلمون میکنن
همهمه شادی سر میدن قلقلکمون میدن و نازمون میکنن
وقتی بزرگ میشیم همه چی درهم برهم میشه
و الان کریسمسه
یه سر میای پیشم یه تیکه پای هلوی خوشمزه بخوری؟
وقتی من دارم آرزوهامو بهت میگم
تو هم تو شستن ظرفا کمکم کن
چون کریسمسه
و هممون میخوایم
کسایی که دوستشون داریم
تو این شبای سرد
پیشمون باشن
و هممون میخوایم
همدیگه رو بغل کنیم و ببوسیم
تنها چیزی که برای کریسمس میخوام تویی
بیاید همه‌مون بریم تو بَر حس مثبت کریسمس
بذارین بچه‌ها آواز بخونن و صداشونو بشنویم
آتیش روشن کنیم و صندلی‌هامونو به هم نزدیک کنیم
چون کریسمسه
دست باکی؟ (همون سرباز زمستانی)
هممون یکی رو میخوایم
کریسمس مبارک
که دوستمون داشته باشه و مراقبمون باشه
که پیش هم
تو شبای سرد جمع بشیم
و هممون یکی رو میخوایم
که بغلمون کنه و ببوستمون
تنها چیزی که برای کریسمس میخوام تویی
وقتی دنیا میایم قنداقمون میکنن و بغلمون میکنن
همهمه شادی سر میدن قلقلکمون میدن و نازمون میکنن
وقتی بزرگ میشیم همه چی درهم برهم میشه
و الان کریسمسه
و هممون یکی رو میخوایم
که دوستمون داشته باشه و مراقبمون باشه
که پیش هم
تو شبای سرد جمع بشیم
و هممون یکی رو میخوایم
که بعلمون کنه و ببوستمون
تنها چیزی که برای کریسمس میخوام تویی
این بهترین کریسمس عمرمه - بیا. بیا بغلم ببینم -
خیلی‌خب
دوستتون دارم رفقا - ما هم دوستت داریم کوین بیکن -
بدرود کوین بیکن
میبینمت کوین بیکن
دوستت داریم کوین بیکن - هی، عید پاک میبینمتون - (روز بزرگداشت عیسی مسیح)
گمونم همه‌ی بازیگرا هم آشغال و بدردنخور نیستن
باورم نمیشه کل این کارا رو برای من کردین. آخه چرا؟
چی چرا؟
چرا باید اینهمه راه رو بکوبین برین زمین
تا کوین بیکن رو بدزدین؟
کراگلین برامون تعریف کرد که چجوری یاندو، کریسمست رو خراب کرد
برای همینم خواستیم برات نگهش داریم
مطمئن نیستم که کراگلین آخر اون داستان رو بدونه
‫"یاندو"
‫"از طرف یاندو به پیتر"
خیلی قشنگه
یاندو همینه دیگه
گمونم فقط میخواستم یه کار ...خاصی برات کنم، خب آخه
چیه؟ - پدرت، پیتر -
...اون شاید - ایگو؟ اون شاید چی؟ -
...شاید
پدر منم باشه
ببینم. یعنی اینجوری تو میشی خواهرم؟
مانتیس، این بهترین هدیه‌ی کریسمسیه که میتونه گیرم بیاد
کریسمس مبارک مانتیس - کریسمس تو هم مبارک پیتر -
میتونم برای خودم کسی باشم
خب، همه میتونن
وقتی برای اولین بار پیدات کردم رویاهامو ازم گرفتی
اونا رو پیش خودم نگه داشتم عزیزم
دست تنها نگهشون داشتم
نمیتونم تنهایی برآورده‌شون کنم
من رویاهامو با تو ساختم
بچه های گروه کر....
هنوزم مشغول خوندنه آوازه خلیج گالوی‌ان
و زنگ‌ها برای روز کریسمس
به صدا در میان "کریسمس و تعطیلات بر همگی مبارک"
بعد تیتراژ ادامه داره
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
در تلگرام Amir_Soap
اذیت نکن دیگه گروت - گروت بازم کریسمس رو خراب کرد -
حالا باید یه قسمت ویژه کریسمس دیگه درست کنیم