‫♪ آهنگ Fairytale of New York ♪ ‫♪ از گروه The Pogues ♪
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار » :. Ali99 .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫ببین، این یکی قشنگه‌ها
‫به خیال‌تون دارین چیکار می‌کنین؟
‫فرمانده، سلام. داشتیم… ‫تا حالا اسم کریسمس به گوش‌تون خورده؟
‫چی؟
‫خب، یه جشن سالانه توی زمینه؛
‫که توش برای هم هدیه می‌گیریم
‫برای همین هم من و گرکلین این درخت رو ‫درست کردیم و برای همه هدیه گرفتیم
‫فکر پیت بود
‫- اینم برای شماست ‫- این کادوهای مسخره‌تون رو واسه من نیارین!
‫ویرانگرها مُزدِ زحماتشون رو می‌گیرن. ‫ما رو چه به صدقه
‫- بیشتر حکم تشکر رو داره‌ها ‫- بیشتر تو مایه‌های احساساته، پسرجون
‫شاید پاشنه‌آشیل شما نازک‌نارنجی‌ها ‫توی تِرا (= زمین) نشه،
‫ولی تو این سرمای استخوون‌سوز فضا ‫احساسات بلای جون آدم میشه
‫تو هم باید عاقل‌تر از این حرف‌ها باشی
‫یالا، این آت و آشغال‌ها رو جمع کنید
‫اگه برگردم و هنوز اینجا باشه،
‫جفت‌تون تا آخر سال ‫توالت‌ها رو تمیز می‌کنین
‫- آخه جِف اون کارو دوست داشت‌ها ‫- حالا زبون‌درازی هم می‌کنی، کرگلین؟
‫نه
‫حالم از کریسمس بهم می‌خوره!
‫این‌طوری شد که یاندو ‫کلاً کریسمس رو خراب کرد
‫چه بد
‫اونجاییش که یاندو با لگد ‫درخته رو ترکوند حال داد
‫راستی، الان توی تقویم چندگانه دیدم که
‫الان تو زمین دم‌دم‌های کریسمسه
‫پس، آره، یه خاطراتی برام زنده شد
‫یاندو بی‌راه نمی‌گفت
‫از وقتی نُووِر رو از کالکتور گرفتیم،
‫واسه اراجیفی مثل کریسمس وقت نداریم
‫اینجا هنوز خیلی کار داره ‫تا به‌درد زندگی بخوره
‫- آره، گمونم باید به کارهامون برسیم ‫- بله
‫عجب داستان دردناکی
‫واقعاً. ‫از داستان‌های بدون مرگ متنفرم
‫- مرسی ‫- خواهش
‫کازمو، آخه حرکت اشیاء از راه دور ‫بدون هدف‌گیری به چه دردی می‌خوره؟
‫خب بفرما؛ این گوی و این میدون
‫تمرکز کن، توله‌‌سگ اُسکل
‫چیه؟
‫تا وقتی کوچیکم کنی ‫هیچ کاری نمی‌کنم
‫خیلی‌خب، باشه. ‫شرمنده. آروم باش
‫ضمناً، یکی از اون شیرینی‌های خوشمزۀ ‫داخل اون کیف رو هم می‌خوام
‫خیلی‌خب، بشه. ‫مشغول شو
‫اومدش
‫سلام، پیتر
‫سلام، بیزرمیکیتاکلاک
‫من و گروهم در تلاشیم که
این سازهای قدیمی زمینی رو یاد بگیریم ‫و یه آهنگ هم بسازیم
‫از اونجایی که راجع‌به یکی از
سنت‌های زمینیه گفتم شاید بتونی بهمون کمک کنی
‫- کدوم سنت؟ ‫- کریسمس
‫عجب
‫من هر چی از کریسمس می‌دونم رو ‫از راکت یاد گرفتم،
‫که اون از کازمو یاد گرفته، ‫که اونم از کرگلین یاد گرفته،
‫که اونم از تو یاد گرفته
‫واسه همین گفتم بیام سراغ نفر اصلی
تا مطمئن بشم اطلاعاتم درسته
‫آخه این یه سند تاریخیه
‫- باشه، چرا که نه ‫- حله
‫♪ توی سومین سیارۀ نزدیک به خورشید ♪
‫♪ یه جشن خاص هست ♪ ‫♪ که خیلی هم باحاله ♪
‫♪ توی تعطیلاتی به اسم کریسمس ♪
‫♪ یه پیرمرده به همه اسباب‌بازی میده ♪
‫محشره. ایول، بیزر
‫♪ راستش رو بگم ♪
‫ادامه داره
‫♪ با عقل خودم جور درنمیاد ♪
‫♪ ولی از راز کریسمس ♪ ‫♪ این چیزها دستگیرم شده: ♪
‫سرم خیلی شلوغه. آهنگ‌تون طولانیه؟
‫یک، دو، سه، چهار
‫♪ بابانوئل یه پشمالوی عجیب‌وغریبه ♪ ‫♪ که ابَرقدرت‌های خفنی داره ♪
‫♪ اون تو کمتر از ۱۴ ساعت ♪ ‫♪ به خونۀ همه سر می‌زنه ♪
‫♪ اون یه شاه‌دزده ♪
‫نه
‫♪ استاد قفل‌بازکردنه ♪
‫نه
‫♪ اگه شیر و کلوچه نذارید بیرون ♪
‫♪ پشگل می‌ریزه تو جوراب‌هاتون ♪
‫اصلاً همچین چیزی تو قصه‌ها نداریم
‫♪ اگه شب بچۀ خوبی باشید ♪
‫♪ و رو تخت‌تون نپرید ♪
‫♪ بابانوئل میاد و شیرینی‌هاش رو ♪ ‫♪ می‌زنه تو سرتون ♪
‫♪ ولی اگه تو لیست بچه‌شیطون‌هاش باشین ♪
‫♪ انگشت‌های پاتون رو با موشک می‌زنه ♪
‫♪ حتی ممکنه با شعله‌افکن قدرتمندش ♪
‫♪ شاه‌بلوط‌هاتون رو هم برشته کنه ♪
‫نـه! آخه شعله‌افکنش کجا بود؟
‫گوزن، گوزن، گوزنِ
‫چه باحال
‫شمالی، شمالی، شمالی
‫♪ نمی‌دونم کریسمس چه صیغه‌ایه، ♪ ‫♪ ولی از راه رسیده ♪
‫♪ اِلف‌های چندشش رو وادار کرده ♪ ‫♪ تا به سازش برقصن ♪
‫ها؟
‫اونی که می‌خواست دندون‌پزشک بشه ‫الان جنازه‌ش خوراک کوسه‌ها شده
‫♪ مامانوئل حسابی تو قطب شمال زحمت می‌کشه ♪ ‫♪ نقشه می‌کِشه تا سر شوهرشو بکنه زیر آب ♪
‫اصلاً!
‫♪ به زودی اِلف‌ها بلند میشن ♪
‫♪ تا چاقوشون رو فرو کنن تو چشم بابانوئل ♪
‫من گروت هستم
‫♪ آدم‌ها موجودات عجیبین ♪
‫اینش درسته
‫♪ نمی‌دونم کریسمس چه صیغه‌ایه ♪ ‫♪ ولی از راه رسیده ♪
‫♪ آدم‌ها موجودات عجیبین ♪
‫♪ نمی‌دونم کریسمس چه صیغه‌ایه ♪ ‫♪ ولی از راه رسیده ♪
‫♪ قُمرى دیگه چه کوفتیه؟ ♪
‫♪ کی اون گوزنه رو آتیش زد؟ ♪
‫♪ نمی‌دونم کریسمس چه صیغه‌ایه ♪ ‫♪ ولی از راه رسیده ♪
‫♪ شاید هم اونجاست ♪ ‫♪ بالاخره یه‌جا هست ♪
‫چه‌می‌دونم
‫- تازه این سازها رو گیر آوردین؟ ‫- مرسی از اهالی نوور
‫تا حالا جمعیتی مشتاق‌تر از اینها دیدی؟
‫خیلی دوستش داشت، بچه‌ها
‫انگار کریسمس زمان محشریه؛
‫یاندو هم که کریسمس پیتر رو خراب کرده
‫یه حسی میگه باید یه کاری کنم
‫- چرا؟ ‫- آخه، به‌خاطر رازم دیگه
‫همونی که فقط خودت ازش خبر داری
‫اینکه یه کاسه آجیلِ زارگ رو ‫توی رستوران سربازها خوردی؟
‫- راز دیگه‌م ‫- اینکه خواهر کوئیلی؟
‫خب چرا راستش رو به همه نمیگی؟
‫بابای پیتر، یعنی بابامون، ‫مامان اونو کُشت و می‌خواست خودشو هم بکشه
‫نمی‌خوام هر بار که منو می‌بینه ‫یاد اون ماجرا بیفته
‫نه بابا، آجیل‌های زارگ رو می‌گفتم
‫بعید می‌دونم اون قضیه جز خودت ‫برای کسی مهم باشه
‫شاید چون من خواهرشم،
‫حس می‌کنم باید توی کریسمس ‫پیتر رو خوشحال کنم
‫به‌خاطر مرگ گامورا خیلی ناراحته
‫شاید اگه یه هدیۀ کریسمس خفن ‫به پیتر بدیم،
‫خوشحال بشه
‫البته می‌تونستیم اون آجیل‌های زارگ رو ‫بهش بدیم، منتها همه‌شونو خوردی
‫از آجیل‌های زارگ بکِش بیرون!
‫- چه‌جور هدیه‌ای؟ ‫- یه چیز خاص و به‌یادموندنی
‫- یه نفر خاص چطوره؟ ‫- چی؟
‫توی این سال‌ها، کوئیل بیشتر از همه ‫تعریفِ یه نفر رو کرده
‫یه قهرمان افسانه‌ای ‫که جون هزاران نفرو نجات داده
‫می‌تونیم اونو واسه هدیه به کوئیل بدیم
‫کیرا، عزیزم، سلام
‫سلام، عزیزم
‫لحظه‌شماری می‌کنم که از نیویورک برگردین
‫- همه‌چیو گرفتی؟ ‫- بله
‫آره، همۀ هدیه‌ها رو گرفتم
‫همه‌چی واسه یه جشن کریسمسِ ‫خونوادگیِ خفن حاضره
‫♪ آهنگ I Wish It Was Christmas Today ♪ ‫♪ از Julian Casablancas ♪
‫وای!
‫یعنی کدومش خونۀ کوین بیکنه؟
‫درکس، چرا زل زدن به آسمون؟
‫قرار شد سفینه‌مونو نامرئی کنی، کردی دیگه؟
‫آره
‫عین روز روشنه که همین الان ‫جلوی خودم نامرئیش کردی
‫- نه خیرا ‫- چرا
‫اصلاً
‫کاش گروت رو آورده بودم
‫خب، میریم تو شهر و ‫آدرس خونۀ کوین بیکن رو از مردم می‌پرسیم
‫به‌نظرت کوین بیکن رهبر بیشتر آدم‌هاست
‫یا رهبر کل دنیا؟
‫- گمونم رهبر همه ‫- خیلی هیجان دارم
‫♪ آهنگ Is This Christmas ♪ ‫♪ از گروه The Wombats ♪
‫نگاه کن
‫استیو!
‫- چرا پا گذاشت به فرار؟ ‫- چه‌می‌دونم
‫- آهای! ‫- نه! شرمنده. گوبات‌ها پسرعموش رو کُشتن
‫- سرتو از تنت جدا می‌کنم! ‫- درکس! تعصب رو بذار کنار
‫هِی، میشه باهاتون عکس بگیریم؟ ‫یالا، بچه‌ها. بیاین. آماده؟
‫- خیلی‌خب، مرسی. خیلی ممنون ‫- مرسی
‫با خدای جنگ عکس گرفتیم
‫ممکنه کوین بیکن اینجا باشه؟
‫♪ آهنگ Christmas Wrapping ♪ ‫♪ از Kylie Minogue ♪
‫بهترین مشروب‌تون رو بهمون بدین
‫احیاناً کوین بیکن رو ندیدین؟
‫آخه من چرا باید بدونم ‫کوین بیکن کجاست؟
‫بازم بریز
‫- بیا باهامون برقص ‫- رقص مال فلک‌زده‌هاست
‫- خب، پس مشروب چطوره؟ ‫- آره!
‫دو شات تکیلا، بی‌زحمت
‫باورم نمیشه حتی یه نفر
‫از بچه‌محل‌های جدیدمون هم ‫آدرس خونۀ کوین بیکن رو بلد نیستن
‫ده‌ها هزار نفر تو این سیاره‌ان
‫ما هم که حتی نمی‌دونیم ‫کوین بیکن چه شکلیه
‫دنبال آدرس خونۀ کوین بیکن هستین؟
‫آره
‫« نقشۀ منزل ستارگان »
‫میشه ۴۰ دلار
‫نمی‌دونم پولمو کجا گذاشتم
‫مجانی بهم بدش
‫پول‌هاتو هم بده
‫درکس، سریع‌تر!
« نقشۀ منزل ستارگان - هالیوود »
‫عیناً شبیه اونی که توی زمینه نیست،
‫ولی مطمئنم کارتون رو راه می‌اندازه
‫خوبه. خوبه. ‫الان دیگه راه می‌افتم
‫و به اسباب‌بازی‌فروشی میگم ‫با تمام ظرفیت کار کنن
‫تا بتونم واسه کریسمس ‫برگردم زمین
‫آخه، می‌دونی، مامانوئل زن خوش‌قلبیه. ولی…
‫بابانوئل، تو دیگه رنگ زمین رو هم نمی‌بینی
‫وایسا
‫بله. کمکی ازم برمیاد؟
‫آره. دنبال کوین بیکن افسانه‌ای می‌گردیم
‫دنبال کوین بیکن افسانه‌ای می‌گردیم
‫خودم که گفتم، درکس
‫آخه صدات آرومه. ‫گفتم شاید نشنیده باشه
‫شنیده. کوین بیکن خودشه. ‫احتمالاً گوش‌هاش تیزه
‫شرمنده، رفقا. کمکی از من برنمیاد
‫آخه وایسا، صبر کن
‫الو؟
‫الو؟ کسی نیست؟!
‫قطع کرد. ببین چیکار کردی
‫با این رفتار عجیبت ‫باعث شدی نخواد باهامون صحبت کنه
‫شرمنده
‫به‌نظرت می‌تونی منو از بالای در بندازی تو…
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- از بالای در انداختمت تو
‫نگفتم همون لحظه که؛ ‫گفتم وقتی آماده شدم
‫حتی صحبت‌هام هم تموم نشده بود
‫بالاخره یا باید از بالای در ‫می‌انداختمت تو یا نمی‌انداختم دیگه
‫تکلیفت رو روشن کن
‫وای!
‫- این آدمک بامزه رو می‌خوام ‫- چیز میزها رو برندار
‫گمونم گذاشتن که برش داریم دیگه
‫کوین بیکن!
‫خیلی‌خب، رفقا، نمی‌دونم چی تو سرتون ‫می‌گذره، ولی حرکت‌تون اصلاً باحال نیست
‫اینجا مِلک شخصیه
‫حالا بی‌زحمت اِلف و آب‌نباتم رو بذارید ‫و تشریف‌تون رو ببرید
‫الان زنگ می‌زنم پلیس
‫پلیس. می‌خواید موردی رو گزارش کنید؟
‫همراه‌مون میای. ‫قراره هدیۀ کریسمس‌مون بشی
‫پلیس. کمکی از دستم برمیاد؟ ‫الو؟ الو؟
‫این دو نفر… که نمی‌شناسم‌شون. ‫با لباس‌های…
‫♪ آهنگ I Want An Alien For Christmas ♪ ‫♪ از Fountains of Wayne ♪
‫- وایسا ‫- چیه؟
‫آدمک بامزه‌م رو توی خونه جا گذاشتم
‫- چی؟ ‫- می‌خوام برگردم برش دارم
‫این‌طوری که کوین بیکن از دست‌مون درمیره
‫آخه تو که آدمک عصایی پیچ‌پیچیِ ‫قرمز و سفیدت دستته
‫آخه چطور اینو شبیه آدم می‌بینی؟
‫- پس چیه؟ ‫- نمی‌دونم. یه‌جور شکله؟
‫این عدالته که تو آدمکت دستت باشه ‫ولی من نه؟
‫چون من مسئولیت‌پذیر بودم ‫و دودستی چسبیدمش
‫درکس، اصلاً تو پیتر رو دوست داری ‫و می‌خوای کریسمسش رو نجات رو بدی یا نه؟
‫یا آدمک بامزه‌ت رو می‌خوای؟
‫- آدمک بامزه‌م رو می‌خوام ‫- نه!
‫- آقای بیکن. تماس‌تون رو ردیافت کردیم ‫- شرِّ اینها رو از سرم کم کنین
‫آهای، من مأمور پلیسم
‫نمی‌دونم ماجرا چیه، ‫ولی یا برید عقب، یا شلیک می‌کنم
‫دست‌هاتونو ببرید بالای سرتون! ایست!
‫نزنین. قلقلکم میشه. ‫نزنین. الان خودمو خیس می‌کنم‌ها
‫- بخواب ‫- آهای!
‫- بخواب ‫- ولش کن! ولش کن!
‫ایست! بخواب رو زمین! ‫رو زمین!
‫بخواب
‫درکس! نباید که ملت رو بکُشی
‫وقتی کسی قوانین رو بهم نمیگه، ‫من از کجا باید بدونم؟
‫حالتون خوبه؟
‫ما هیچ خبط و خطایی نمی‌کنیم
‫فقط می‌خوایم کوین بیکن، ‫قهرمان افسانه‌ای‌تون رو،
‫به‌عنوان هدیه به یکی از دوست‌هامون بدیم ‫که خاطرۀ تلخی از کریسمس داره
‫باشه
‫بیاید
‫واقعاً می‌خواستمش، ‫ولی دیگه بی‌حساب شدیم، خب؟
‫حتماً
‫راستی، به‌نظر شما که این ‫شبیه آدم نیست، هست؟
‫شبیه آدم؟ نه
‫معلومه که نیست. ‫رفیقم خیلی کودنه
‫خیلی دوست داری باهامون بیای
‫- آهای، قراره بریم کجا؟ ‫- اول اونجا
‫وای!
‫چه باحال!
‫تو با فانز دوستی؟ ‫(شخصیتی در سیتکام روزهای خوش)
‫- کی؟ ‫- فانز
‫- فانز. قهرمانه، عین خودت ‫- تا حالا با هم متحد شدین؟
‫خب، اسم واقعی فانز هنری وینکلره
‫بله، می‌شناسمش. ‫آدم خیلی خوبیه
‫یه بار باهم شام خوردیم. ‫به این میگین اتحاد یا نه؟
‫نه. شام دورِهم که نشد اتحاد
‫تعریف کن ببینم، چه حسی داشت ‫وقتی یه شهر کوچیک رو
‫با رقصیدن عین احمق‌ها نجات دادی؟
‫آخه من که این کارو نکردم
‫رِن مک‌کورمک، کاراکتری که نقشش رو تو فیلمِ ‫«آزاد» بازی می‌کردم اون شهر رو نجات داد
‫چی؟
‫پس وقتی تو جنگل با جیسون ورهیز،
‫همون قاتل ابَرقدرتمند نقابدار، جنگیدی ‫و شکستش دادی چی؟
‫آره
‫نه. باز هم من نبودم. ‫کار شخصیتی بود که نقشش رو بازی می‌کردم
‫اون اصلاً جیسون رو نکُشت‌ها
‫یه تیر خورد تو گردنش
‫آره
‫اون بازیگره! ‫اصلاً کسی رو نجات نداده
‫- بازیگرها که نفرت‌انگیزن ‫- واقعاً
‫حالم بهم می‌خوره ‫وقتی خودشونو یه نفر دیگه جا می‌زنن
‫نه، نه. اتفاقاً بازیگری شغل محشریه
‫جای یه‌‌بار، چندین فرصت زندگی ‫نصیب آدم میشه…
‫بدترین هدیۀ ممکن رو داریم ‫برای کوئیل می‌بریم. یه بازیگر چندش‌آور!
‫- امروز بدترین روز عمرمه! ‫- کریسمس پیتر رو بدتر از یاندو خراب کردیم
‫پیتر توی بچگی از زمین رفته. ‫خاطرۀ درست و درمونی نداره
‫هیچی رو درست یادش نمیاد
‫کوین بیکن، باید نقشِ ‫یه قهرمان واقعی رو بازی کنی؛
‫واِلا کریسمس به فنا میره
‫ای بابا، هم‌رزم
‫بی‌صبرانه منتظرم تا ‫توی ساحل به نازی‌ها حمله کنیم
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- مگه قهرمان نبودم؟
‫من از سربازهای ارتش بریتانیا ‫توی جنگ‌جهانی دومم دیگه
‫نه.صدات رو عوض نکن
‫خیلی‌خب، باشه. ‫سلام. من بتمن‌ام
‫- یعنی، سلام، من بروس وِینم ‫- بروس وین دیگه کیه؟
‫نه! ادای یکی دیگه رو درنیار. ‫بیا و خودت باش، ولی آدم مزخرفی نباش!
‫این شد یه چیزی
‫خیلی عجیبه. آخه در حالت عادی ‫با این حرف از کوره درمیرم؛
‫منتها نمی‌دونم
‫الان بنابه دلایلی، ‫حس خیلی خوبی به همه چیز دارم
‫ازت متنفریم
‫♪ آهنگ Christmastime ♪ ‫♪ از گروه The Smashing Pumpkins ♪
!برو
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫کریسمس مبارک، پیتر. ‫از طرف من، درکس، و عرضم به حضورت
‫همه‌مون
‫بچه‌ها
‫چیکار کردین؟
‫رفقا، الانه که از حال برم‌ها ‫« برای پیتر »
‫این داخل هوا نیست
‫یوهو!
‫حتماً تو پیت هستی. ‫کریسمس مبارک!
‫ایشون کوین بیکنه. محشره. ‫نه بی‌عرضه‌ست، نه ازش متنفریم
‫چیکار کردین؟
‫- چی؟ ‫- چیکار کردین؟
‫- کوین بیکن رو واسه هدیه برات آوردیم دیگه ‫- یه آدم واسه‌م هدیه آوردین؟
‫آخه به کسی که خودش همه چی داره
‫چه هدیه‌ای بهتر از یه انسان زنده میشه داد؟
‫این که نشد هدیۀ کریسمس! ‫به این میگن قاچاق آدمیزاد!
‫- بله! ‫- بیشترش ایدۀ درکس بود
‫راست میگه
‫ببین، پیت، باید پشت این بچه‌ها باشم؛
‫آخه راستش،
‫خیلی واسه این ماجرا شوق و ذوق دارم، رفیق
‫- از قدرت‌هات روش استفاده کردی، آره؟ ‫- شاید. یادم نمیاد
‫یالا، کوین بیکن رو از خلسه دربیار!
‫فقط خودت باش
‫آروم باش، رفیق. بلایی سرت نمیاریم
‫- راکون سخنگو هم دارین! ‫- دخلت اومده. حق نداری به من بگی راکون!
‫آقا، جناب، به من گوش کنید
‫کرگلین، بوئی رو آماده کن تا ‫برش گردونه زمین
‫- چشم، فرمانده ‫- آقای بیکن، واقعاً ببخشید
‫خیلی ضایع‌ست
‫می‌دونم خودتون و خانواده‌تون ‫حسابی نگران شدین
‫همین الان برتون می‌گردونیم خونه
‫من گروت هستم
‫پس یهو به این نتیجه رسیدی ‫که از اولش هم فکر بدی بوده؟
‫من گروت هستم
‫رفیق، با چشم‌هام دیدم که ‫خودت جلوی همه آوردیش
‫میذارم بری، کوین بیکن. ‫فرار نکن
‫- فرار که نمی‌کنی؟ ‫- نه، نه، نه
‫برو کوین بیکن رو بگیر ‫- حله
‫- نکُشش ‫- سرعتم از تو بیشتره، بیکن!
‫ببین، اون بابا عملاً درخت بود
‫گروت رو میگی؟ بچه‌ست دیگه. ‫شرمنده بابت این ماجراها
‫اون چیه رو سرت؟
‫وسیله‌ایه که باهاش یه پیکان رو کنترل می‌کنم
‫ولی هنوز قلقش دستم نیومده
‫حتماً حسابی جا خوردی،
‫ولی فقط چون واسه پیتر خیلی مهمی ‫این کارو کردن
‫پیتر توی بچگی دلخوشی‌های زیادی نداشت،
‫منتها عاشق این بود که ‫از تو برامون تعریف کنه
‫- من؟ ‫- تو یه شهر رو با رقصیدن نجات دادی
‫پیت هم واقعاً یه بار کل کهکشان رو ‫با رقص نجات داد‌
‫تو قهرمانی رو بهش یاد دادی
‫حالا شاید اون بزرگ‌ترین قهرمان دنیا باشه
‫مَنتیس و این شاسکول‌ها
‫فقط امیدوار بودن که تو باز بتونی ‫واسه کریسمس اونو خوشحال کنی
‫« کیرا »
‫آخه چطور اینجا آنتن میده؟
‫با چند تا دیش ماهوارۀ درست و حسابی
هر سیگنالی رو توی شعاع ‫۴۰۰ میلیون سال‌نوری دریافت می‌کنیم
‫سلام، نفسم
‫عزیزم، تو خونه‌ای؟
‫نه، من پیش چند تا از دوست‌هامم
‫خب، باشه. به‌نظرت کِی میای خونه؟
‫یه چیزی، اشکال نداره ‫یه خرده دیر بیام؟
‫باید یه سری چیزها راجع‌به کریسمس ‫به این رفقام یاد بدم
‫♪ آهنگ Here It Is Christmastime ♪ ‫♪ از Rhett Miller ♪
‫دست باکیه؟
‫کریسمس مبارک
‫- بهترین کریسمس عمرم بود ‫- یالا. بیاین تو بغلم
‫خیلی‌خب
‫- دوست‌تون دارم رفقا ‫- ما هم دوستت داریم، کوین بیکن
‫خداحافظ، کوین بیکن
‫فعلاً، کوین بیکن
‫- دوستت داریم، کوین بیکن ‫- عید پاک می‌بینم‌تون
‫پس انگار همۀ بازیگرها دیوث نیستن
‫باورم نمیشه تمام این کارها رو ‫واسه من کردین. آخه، چرا؟
‫چی چرا؟
‫چرا این‌قدر به خودتون زحمت دادین ‫و رفتین زمین
‫تا کوین بیکن رو بدزدین؟
‫کرگلین برامون تعریف کرد که ‫یاندو چطور کریسمست رو خراب کرد
‫قرار شد نذاریم باز کریسمست خراب بشه
‫شک دارم کرگلین آخر قصه رو بدونه‌ها
‫« یاندو »
‫« برای پیتر » ‫« از طرف یاندو »
‫چه قشنگ
‫یاندو این‌طور آدمی بود دیگه
‫گمونم می‌خواستم یه کار خاص ‫برات بکنم، چون، خب…
‫- چون چی؟ ‫- به‌خاطر پدرت، پیتر
‫- اون شاید… ‫- ایگو؟ اون شاید چی؟
‫اون شاید…
‫اون بابای من هم هست
‫وایسا. پس تو خواهرمی؟
‫منتیس،
این بهترین هدیۀ کریسمس عمرمه
‫- کریسمس مبارک، منتیس ‫- کریسمس مبارک، پیتر
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار » :. Ali99 .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫♪ آهنگ Fairytale of New York ♪ ‫♪ از گروه The Pogues ♪
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
‫« کریسمس و تعطیلات همگی مبارک »
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
‫- گروت، ای بابا ‫- گروت باز کریسمس رو خراب کرد
‫حالا باید یه قسمت ویژۀ دیگه بسازیم