این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
ترجمه از امــیــر جـیـریـایـی
در تلگرام Amir_Soap
دکتر کاتر
اون مرد می‌میره اون زن می‌میره
مامان می‌میره، من می‌میرم همه می‌میرن
...من نمیخوام بمیــ ...ولی می‌میـ
...هر کاری کردم باهام حرف نزد
کلا واکنشش هیچی به هیچیه
وضعش شده این
باشه بسپارش به من
ممنون دن
اون مرد می‌میره اون زن می‌میره
من می‌میرم همه می‌میرن
هیچکی مهم نیست اون زن مهم نیست
اون مرد مهم نیست، مامان مهم نیست
من مهم نیستم هیچی مهم نیست
من مهم نیستم، من مهم نیستم
اون مرد می‌میره اون زن می‌میره
اون مرد می‌میره اون زن می‌میره، همه‌ می‌میرن
هیچکی مهم نیست اون زن مهم نیست
اون مرد مهم نیست، همه می‌میرن
من می‌میرم هیچکی مهم نیست
اون زن مهم نیست اون مرد مهم نیست
مامان مهم نیست هیچکی مهم نیست
من مهم نیستم ...من مهم نیسـ
...من میمیـ... من می‌میرم
...اون زن می‌میـ ...همه می‌میـ...، من می می‌میـ
من مهم نیستم ...من می‌میـ
سلام کارل
امروز در چه حالی؟
دارم می‌میرم
نه
اینطور نیست
ظاهرا دچار یه حمله شیدایی شدی
...بس کن
این حرفا رو تحویلم نده
آخه تو چه میدونی؟
مرگ دورم رو گرفته و داره مچاله‌م میکنه
میترسم
کارل، میدونم این حس و حالت واقعیه
ولی نمیتونه یه خراش هم روت بندازه
قول میدم
اون مرد می‌میره اون زن می‌میره
مامان می‌میره من می‌میره
همه می‌میرن هیچکی مهم نیست
میگم واندا یه چند روزی میخوام "کارل رِنکن"، تحت نظارت باشه
بی‌آزاره. فقط بسپار هر دو ساعت یه بار
یکی بهش سر بزنه
حله - ممنون -
راستی دکتر دِسای هم دنبالت میگشت
ممنون
نه! نه! تو رو خدا
تو رو خدا! چرا نمی‌فهمید؟ من نباید برم اون تو
به دست و پاتون میفتم
نه
بفرمایید تو
سلام، میگم دیروز یه بیمار به اسم سارا مارکوئیت رو
فرستادی تو بخش رزیدنسی؟
آره. سابقه‌ی اعتیاد و شیدایی داشته
و یه چند باری هم تو بخش ما بستری بوده
ولی رز طرف بیمه نداره
باشه ولی بازم باید درمون شه
اگه بازم بخوام مفت و مجانی، یه مریض دیگه رو هم
بفرستم بخش رزیدنسی هیئت مدیره، چوب تو آستینم میکنن
بهتره این هیئت مدیره، هر از گاهی هم
هدف کارمون رو به یه ورش بگیره
من منکر قدرت تشخیصت نیستم
فقط میگم دفعه بعد اول بیا سراغ من
تا ببینم چه میشه کرد باشه؟
باشه
حله. معذرت هم میخوام
راستی، نگو که هنوز از شروع شیفت دیشبت اینجا موندی
دکتر کاتر
اسمش لورا ویوره، 26 سالشه دانشجوی مقطع کارشناسی ارشده
میگن واسه مزاحمت عمومی پلیس احضارش کرده بوده
و بعدش هم اوژانس آوردش اینجا - سابقه ی روانی داره؟ -
نه، ولی طبق گزارش پلیس
هفته پیش، تو یه حادثه‌ای دخیل بوده
اونوقت چی بوده این حادثه؟
یه استاد تو دانشگاهش اینقدر با چکش زده تو صورتش تا مرده
دختره تنها شاهد ماجرا بوده
با چکش؟
سلام
لورا
اسم من دکتر کاتره و یه روانپزشکم
میای بشینی؟
خیلی‌خب
میدونم استرس داری
عیبی نداره
فقط میخوام به صحبتی باهات کنم
باور کن امنیت اینجا، بیسته بیسته
واسه من که صفره
چرا اونوقت؟
حالا بیا بشین دیگه
خواهش میکنم
خب. میخوام یه چند تا سوال به ظاهر احمقانه ازت بپرسم
امروز، چند شنبه‌ست؟
پنج‌شنبه
و چه ماهیه؟
اکتبره من که دیوونه نیستم
کسی هم اینو نگفت - خواهشا یکی منو بفهمه -
من خودم دارم دکترامو میگیرم و مثل اون خل و چل‌هاتون نیستم، باشه؟
اول یه نفس عمیق بکش
و بعدش از سیر تا پیاز ماجرا رو برام تعریف کن
یه چیزی می‌بینم
فقط هم خودم می‌بینم و بس
به دیوونه بودن حرفم، واقفم بخدا میگم
...ولی این چیزه رو نمیشه با زبون توضیح داد
چی می‌بینی؟
شبیه آدمه
...ولی چیزه فقط یه آدم خاص نیست
من که گیج شدم
یعنی این چیز شبیه هر آدمی میتونه بشه
بعضی وقتا وانمود میکنه از آشناهامه
بعضی وقتا به شکل غریبه‌ها میشه ...و بعضی وقتا هم
گاهی وقتا شبیه بابابزرگم میشه
که وقتی 7 سالم بود جلو چشمام مُرد
ولی کلیت این آدما، همون یه چیزه‌ست
...انگاری که
صورت آدما رو مثل ماسک میزنه به خودش
باشه
الان هم اینجا می‌بینیش؟
وقتی می‌بینیش، چی میشه؟
بهم لبخند میزنه
از اون لبخندهای دوستانه، نه‌ها
رسما زهر ترکت میکنه
هر وقت هم می‌بینمش
یه حس وحشتناک، مثل خوره میفته به جونم که قراره اتفاق بدی بیفته
اوج ترسم وقتیه که اونو می‌بینم
لورا، کسی تو خونواده‌ت هستش که
سابقه‌ی توهم داشته باشه؟
توهم چیه بابا؟ واقعیه
انگار حالیت نیست اون چیز، اذیتم میکنه
و آتیش کارهاش، اطرافیانمو میگیره
...مثل بختک افتاده به جون زندگیم و ذهنم و
یه چیزایی بهم میگه
...جدیدا هم گفته که ...امروز... امروز
...امروز من قراره ...من
ببین، هیچی نیست
هیچ نترس
میدونم این وضعیتت یه حس شدیدا واقعی داره
کلا گاهی وقتا که غرق احساسات میشیم یا
یه شوک ناجور بهمون دست میده ...باعث میشه ذهنمون
تو که اصلا گوشت بدهکار نیست
خدایا
قراره به گا برم و بمیرم و هیچ‌کی بهم گوش نمیده
گوش کن لورا، هیچی نیست
خدایا
هی، چیزی نیست لورا
میشه خواهشا بهم نگاه کنی؟
اصلا نترس
نگام کن
...من
خدایا، نه
نه! اینجاست
نجاتم بده - لورا. جات امنه -
فقط خودم و خودتیم - گمشو -
کسی اینجا نیست که - نه -
نه
خدایا
یه مریض اورژانسی تو اتاق ارزیابی دوم دارم
سریع یه تیم بفرستید
بجنبید
لورا؟
|| لبخند ||
خانم ویور، قبلا هم اینجا بستری شده بود؟
نه - شبیه همون مریض‌های معمولی‌تون بود؟ -
اینجا واحد اورژانس روانپزشکیه
چیزی که معمولا نداره، همون معمولیه
صحیح. ولی بالا خونه‌ش تعطیل بود دیگه؟
ببخشید، "تعطیل"؟
کلا میخوایم بدونیم نظرتون راجبِ
شرایط روحیش، چی بوده
احتمالا، اختلال استرس پس از فلان حادثه‌ای داشته
توهمات ناشی از پارانویا داشت
چه توهماتی؟
به خودش قبولونده بود که
یه نیروی شیطانی مثل سایه دنبالشه
به به
موضوع اینه که ما باید موقع خبر دادن به خونواده‌ی خانم ویور
توضیح بدیم که چی شد که اینجوری شد
واسه همینم دنبال یه نیمچه منطقی تو این ماجراییم
این وسط اگه بتونید کمک‌مون کنید ممنون میشیم
...قبل مردنش
چیزه... لبخند زده بود
آهان، پس کصخل بودنش هویدا شد
رز
تقصیر من بود، ترسوندمت؟
اومدنت رو نشنیدم - لعنتی -
سلام - سلام -
سلام
چی شده؟
هیچی. ببخشید
یه چیزی شده
امروز، یه بیمار مرد
بیمار من
بیا بغلم
عجب خبر بدی
صاف جلوی چشمای من، اینطور شد
وحشتناک بود
بمیرم واست کمکی میتونم بهت کنم؟
همین تو بغلت، خیلی می‌ارزه
میگم بهتره قراره شام امشب رو بپیچونیم
نمیشه که
هالی، واسه بچه‌ش، یه پرستار گرفته
و اگه نریم بیشتر مایه عذابمون میشه
مگه داریم! هالی و مایه عذاب بودن؟
هی
از خستگی حرف نزن که دلم خونه
الان که جکسون رفته کلاس اول
باید هر روز ساعت 6 صبح پا بشم تا براش
صبحونه و واسه مدرسه‌ش ناهار درست کنم
آخه غذاهای مدرسه که از هر چی سم کشنده‌ست، بدتره
بعدش باید با ماشین برسونمش
و کلا دیگه به زور واسه خودم، وقتی مونده
الان چند هفته‌ای میشه کلاس حرکات کِشِشیم رو نرفتم بدنم به درک اَسفَل‌السافلین رفته
نخیرم - بعدش هم باید برم دنبالش مدرسه -
...و ببرمش کلاس فوتبال، کاراته، شنا یا تئاترش
تازگیا هم که فیلش هوس اسپانیایی یادگرفتن کرده
یعنی تو این روزها نَمیرم، شانس آوردم
واسه شنبه که میای، آره؟
چی؟
ببخشید، شنبه چه خبره؟
گرفتی ما رو دیگه؟
رز، مثلا تولد 7 سالگیه جکسونه‌ها
خوبه یه 5 باری هم بهت گفته بودم
نمیتونم بیام سرکارم
یعنی چی سرکاری؟ شنبه‌ها که تعطیله
من شنبه‌ها هم کار میکنم
ببین، واسه همین چیزاست که میگم
باید از اون بیمارستان چندش، بزنی بیرون
...و واسه خودت یه کلینیک بزنی - چندش؟ -
هیچم چندش نیست - و مثل آدمای عادی، کار کنی -
رز، یه عالمه روان‌پریش اون بیرونن
که حاضرن بخاطر کارت بهت واقعا پول بدن
خوب شد تو هم حرف زدی گِرِگ وگرنه میگفتم لالی
مهربونیت منو کشته
کلا میگم اصلا چرا دکتر شدی
وقتی نمیخوای تا حد آقازاده‌ها پولدار بشی؟
شوخی میکنی دیگه، آره؟
رز، عاشق دکتر بودنه مجانی هم انجامش میده
...چی
میگم حالا که صحبت از پتانسیل به فنا رفته‌ست
حداقل اون خونه‌ی خراب‌شده رو بفروشیم بره دیگه - میشه بس کنی؟ -
من که فازت رو نمی‌فهمم همینجور بلااستفاده گذاشتیش
ناسلامتی تو اون خونه، بزرگ شدیم
رز، اون خونه به یه مویی بنده حداقل بیا یه پولی از زمینش، صاحب شیم
خفه‌خون بگیرید دیگه شما هم
عجب
ممنون
زحمت کشیدین - نفرمایید -
خدا خدا میکردم سریع این غذام بیادش
"دزدگیر فعال، سیستم محافظت شبانه"
خوبی تو؟
آره
صبح‌بخیر دکتر
صبح‌بخیر
سلام ...راجب اون مریض دیروزیه، لورا ویور
پلیس یه گزارش از حادثه‌ای که توش دخیل بوده، فرستاده بود
میشه بفرستیش به ایمیلم؟
حتما دکی
راستی یه قرار جلسه هم با جین پارک داشتم‌ها
آهان، آره دیشب یه کُپه از موهاش رو کند و قورتشون داد
واسه شستشوی معده، بردنش بخش پزشکی
لعنتی
رز
...تو اینجا چیکار - یه گشت نزدیک اینجا داشتم -
...و گفتم بد نیست که
نگاه، دیروز به غیر از اون ماجرا
...نشد چندان با هم حرف بزنیم
و فقط میخواستم بدونی وقتی گفتن بیام اینجا
روحمم خبر نداشت پای تو هم وسطه
پس ببخشیبد اگه یکم عجیب میزدم
کارت اینه دیگه، می‌فهمم
چطوری الان؟
جوئل، واسه چی اینجایی؟
گفتم که، از همین نزدیکیا بهم زنگ زده بودن و
...فکر کردم خوب میشه اگه
بیام ازت خبر بگیرم
آخه کنار اومدن با اتفاقای دیروز آسون نیستش
آهان. لطف داری ولی لازم نکرده جویای حالم باشی
باشه
آره... در کل... ببخشید
باید برگردم سرکارم
درسته
فعلا
حالیته که آقا بالا سر داره؟
آره
ولی من ندارما
"اظهارات شاهد"
"طبق گفته‌ی لورا، "مونوز"، با چکش پنجه‌ای به او نزدیک شده"
"و سپس بارها با آن، به صورت خودش کوبیده"
"مونوز به او لبخند میزد"
"هالی"
سلام - سلام -
ببین، ببخشید بابت دیشب، باشه؟
نباید اینجوری باهات یکی به دو میکردم
...نه، من
من باید معذرت بخوام
این مدت، بدبختیا داشتم
و خودمم مثل برج زهرمار بودم
باشه. میگم اگه نمیتونی فردا واسه تولد برادرزاده‌ت بیای
حداقل یه کادویی بفرست
واسه راهنمایی هم بگم که عاشق قطارهای برقیه
صدات عجیب شده خوبی؟
آره، چیزیم نیست
"اتاق بیمار"
سلام کارل
امروز در چه وضعی؟
کارل
کارل؟
اون زن می‌میره من می‌میرم
همه می‌میرن - کارل، منو ببین -
تو هم می‌میری
تو هم می‌میری - کمک -
کمک! این مریضه زده به سرش
باید ببندیدش - برید، برید -
نه! نه
نه
نه! نه
نه
پرخاشگر شده بود
مثل روانیا رفتار میکرد
کارل رنکن، چندین بار تو این بخش حضور داشته
و سابقه نداشته بخواد خوی وحشیگری بگیره
پس لابد از خودم درآوردم؟ - معلومه که نه -
ولی دیروز، مریضت
خیلی وحشتناک خودشو جلو روت کشت
و شاید چون فکر میکردی کارل رنکن هم
ممکنه یه کاری دست خودش بده
مغزت یه همچین واکنشی از خودش بروز داده، نه؟
به گمونم ذهنم از این وضع اخیر، یه شیر تو شیر ساخت و باعث شد واکنشم بزنه بالا
درسته
خب، الان میگم چاره چیه
یه هفته مرخصیه با حقوق میگیری
نمیخواد بابا، مورگان
الان خیلی ماهه که داری 80 ساعت تو هفته کار میکنی
نخوابیدنات هم به کنار
وقتی روان خودمون به هم ریخته باشه که نمیتونیم به این بیمارهای روانی، کمک کنیم
و به نفع این بخش هم هستش که
بری مرخصی تا اعصابت سرجاش بیاد
خودت رو یه نو نَواری بکن و بشو همونی که بودی، باشه؟
"بیمارستان کوه خوش‌منظره"
"لوازم سرگرمی، قطار، جورچین"
رز: کِی میای خونه؟ -" "ترور: شرمنده‌م، فعلا باید بمونم. خدا کنه روز تو بهتر از من بوده باشه -
گاییدمت
الو؟ - از شرکت سیستم‌های امنیتی "خط اول" هستیم -
میشه لطفا اسم و رمزتون رو بگین؟
رز کاتر
"رمز هم " آکاپولکو
خانم، زنگ باز شدن درتون، زده شده بوده
...آره در پشتی خونه‌م باز شده
الان تو خونه تنهایین، خانم؟
آره
راست میگی؟
بله؟ - نکنه گذاشته باشی یکی بیاد تو، رز؟ -
پشت سرت رو ببین
گندش بزنم
الو؟
از شرکت سیستم‌های امنیتی "خط اول" هستیم
میشه لطفا اسم و رمزتون رو بگین؟
داخل و بیرون رو زیر و رو کردیم امنه
پس چرا در پشتی باز شده؟
شاید چون آخرین بار خوب قفلش نکرده بودین
چی بگم شاید
هیچ به دلتون ترس راه ندین
این زنگ‌های الکی یه چیز طبیعیه
اگه باز خبری شد بهمون زنگ بزنین
باشه
شبتون بخیر آقا
همچنین
چی شده؟
سیبیلو خان؟
میگم واسه چی صدای زنگ هشدار رو درآورده بودی؟
والا خودمم یادم نیست کرده باشمش
حتما ناخواسته کردم دیگه
ناخواسته؟
ببخشید. ببخشید
کلا امروز ذهنم
آب روغن قاطی کرده
...و سرکار هم یه ماجرای عجیب سرم اومد
...و بعدشم رئیسم مجبورم کرد که
ببخشید
همه چی خوبه - مطمئنی؟ -
آره، خوبم فقط یهو سُفره دلم پیشت باز شد
باشه
میگم میشه بگردی دنبال سبیلو خان؟
تو هیچ سوراخ سمبه‌ای نیست
باشه
رز، باز استکان شکوندی؟
سبیلو خان؟
بیا گوگولی
بیا تو رو خدا
سبیلو خان
شبیه آدمه شبیه هر آدمی میتونه بشه
بعضی وقتا وانمود میکنه از آشناهامه
بعضی وقتا به شکل غریبه‌ها میشه ...و بعضی وقتا هم
گاهی وقتا شبیه بابابزرگم میشه
که وقتی 7 سالم بود جلو چشمام مُرد
ولی کلیت این آدما، همون یه چیزه‌ست ...بهم
بهم لبخند میزنه از اون لبخندهای دوستانه، نه‌ها
رسما زهر ترکت میکنه
هر وقت هم می‌بینمش یه حس وحشتناک، مثل خوره
میفته به جونم که قراره اتفاق بدی بیفته
خدایا، نه، نه
نه! اینجاست! نجاتم بده
گمشو تو رو خدا! نه
یه مریض اورژانسی تو اتاق ارزیابی دوم دارم
سریع یه تیم بفرستید. بجنبید
لورا؟
رز
لورا؟
رز
رز؟
یا خدا! رز! رز
چه مرگت شده؟ چاقو رو بزار زمین
رز
سلام
رز؟
جا خوردم دیدمت
مشکلم بخاطر اون همه خون نبود
...بیشتر
یه قیافه‌ش ربط داشت
به اون نگاهش
چه احساسی داشتی؟
حس وحشت که مشخصه
حس ضعف
و گناه
گناه؟
خب آخه بیمار من بود
ده دقیقه هم نبود که با اون زن جوانِ پریشون احوال، آشنا شده بودی
...آره، ولی خب
همه فکر و ذهنم شده اون
از سرم هم بیرون بیا نیست
شاید واسه این ذهنت درگیرش شده
چون تو رو یاد خودکشی مادرت میندازه
هنوزم خودتو مقصر میدونی؟
...راستش
الان اصلا خوشم نمیاد که
...بپرم سر اون بخش زندگیم، پس
پس خوشت میاد از چی حرف بزنیم؟
با خودم گفتم اگه میشه یه نسخه "ریسپریدون" برام بنویسی (داروی ضد روان پریشی)
...آخه از وقتی اون مریضه چیز شده
...یه چیزایی
می‌بینم و
میشنوم
البته شک ندارم بخاطر شوک بعد از حادثه‌ست
بهتره این خود درمانی و خود تشخیصی رو بزاری کنار
بهم بگو چیا می‌بینی و میشنوی؟
یه تکرار مکررات از چیزایی که سر مریضم اومد
فقط یه مشت توهمات زوگذرن
که بخاطر استرسمه
ولی وقتی رخ میدن ...یه جورایی
خیلی واقعی و وحشتناکه
رز، به شخصه من نشونه‌ای از توهم یا دیوونگی، توت نمی‌بینم
روان‌پریشی هم که اصلا
برداشتم اینه که اون تجربه با بیمارت
اضطراب‌های قدیمیت رو برگردونده
و این همه بی‌خوابی و استرست هم شده مثل ریختن بنزین رو آتیش
تو زخمایی داری که هیچ‌وقت خوب نشدن
و احتمالا خوب‌بشو هم نیستن چون طبیعت شوک همینه
ولی میتونی کاری کنی که عفونت نکنن
راستی تو این کنار اومدنت با اوضاع
هنوز هم مریض‌هات رو میبینی؟
نه. فعلا یه وقفه کوتاه بینش انداختم - خوبه -
اگه توصیه منو بخوای
تو این مدت یه کار متفاوتی انجام بده
هر کاری که بتونه
آتیشه این همه استرست رو خاموش کنه
و به نظرم به صلاحه که
مثل گذشته این جلسات رو ادامه بدیم
حتما
فقط این "ریسپریدون" چی میشه؟ میدیش دیگه؟
دوا دارو باشه واسه صحبت‌هامون تو هفته دیگه
تو این مدت هم هر وقت زنگ بزنی، در خدمتم
باشه
نه، گفتم برو شراب سفید گازدار بیار دیوونه‌م کردی
یا خدا، اومدی که - سلام، سورپرایز -
بیا تو، بیا
مگه نگفتی سرکاری؟
...گفتم حالا یه بعد از ظهر رو - بدش من -
هی گرگ چیکار میکنی؟
مگه بهت نگفتم فعلا از فِر، درشون نیار؟
خدایا
خانما، باید برم این شوهره لندهورم رو جمعش کنم
میشه خواهرم رو ببرین پیش قاقالی‌لی‌های مثبت 18؟
آره. تو آشپزخونه، ازشون فت و فراوون داریم بیا
وایسا تو همون روانپزشکیه، آره؟
آره، خودمم
چه باحال میشه ازت راهنمایی بخوام؟
♪ تولدت مبارک ♪
ایولا
ممنون از هارپر و ممنون از مامان هارپر
اون یکی مال خاله رُزه
بازش کن
پارش کن بره
"کِرنی ، فروشگاه مدل راه آهن‌های اسباب‌بازی "
کادوت چیه، عزیزم؟
نه، نه
نه، خدایا نه، سبیلو
مرض خاصی داری؟
دارم خواب می‌بینم
"[سبیلو خان]"
نه، نه باور کنید کار من نبوده
بخدا کار من نبوده
...خواهش میکنم خواهشا حرفمو باور کنید
یکی حرف منه مادر مرده رو باور کنه
آخه تو کیریه عوضی، چی هستی؟ دست از سر کچلم بردار
ایناهاشش شما هم ببینیدش دیگه
تو رو خدا یکی بگه می‌بینش
خواهش میکنم
خدایا - یا خدا -
سلام رز
مادرتو
شنیدم آوردنت اورژانس
و سریع اومدم اینجا چطوری؟
خوبم
فقط یه حادثه بود ممنون که اومدی
...باشه، فقط میگن دچار یه حمله اضطرابی شده بودی
رز، بی‌شوخی میگم، بدجور نگرانتم
و اینو چون دوستتم میگم ولی باید بری پیش روانپزشک
از قبل براش اقدامی کردی؟
رز، اصلا گوشِت با منه؟
وایسا
باید یه چیزی بهت بگم
و همین اول هم بدون که من دیوونه نیستم، باشه؟
باشه
خیلی‌خب
یه بلایی داره سرم میاد
و قرار هم نیست به این راحتیا تو کَتت بره
میگم بهتره بریم خونه
نه، وایسا. گوش کن ببینم ببخشید، ببخشید
واقعا معذرت میخوام
...خب
یه چیزی، تهدید جونم شده
یه جور روح شیطانی یا انرژی هستش
...کلا نمیدونم چیه، ولی
...به گمونم همین چیز مریضم رو کشت
چون قبل مرگش همین حرفای منو میزد
و حالا اون چیزه، یقه منو گرفته
...و
وحشت برم داشته که
یه اتفاق بدی قراره بیفته
خواهشا یه چیزی بگو
چی بگم آخه؟
بگو حرفام رو باور میکنی
رز، آخه لُپ صحبت‌هات شده یه روح نکره
...نه، نه
روح نیستش که
یه چیز دیگه‌ست
خیلی‌خب
ببخشید
نمیتونم
الان اعصاب این کیری بازیا رو ندارم
نه، ترور
وایسا، نه، نه همینجوری نزار برو
...لازمت دارم
اصلا گوش نمیدی چی میگم
باشه رز
توقع داری خبر مرگم واکنشم به این حرفات چی باشه؟
خودت می‌فهمی چی میگی؟ عینهو دیوونه‌ها، یه بند داری شِر وِر میبافی
من دیوونه نیستم
ببخشید، ببخشید
میگن ارثیه، درسته؟
چی؟
مریضیه روانی رو میگم
میشه از والدین به ارث بردش
یه سر و گوشی آب دادم
چرا یه سر و گوشی آب دادی؟
...چون باید میدونستم که
با کی قراره احتمالا کُل زندگیم برم زیر یه سقف
نکنه خیلی کارم نامردی بوده؟
من میرم خونه
نه، نه، خواهش میکنم ترور مرگ بیخ گوشمه
رز
سبیلو خان رو تو کشتی؟ - نه -
...نه! کار من نبود که کار من نبود
پس میشه بگی چی شد که کشته شد؟
اون چیز کشتش
ترور، تو رو خدا
خواهش میکنم
جون هر کی دوست داری
"اظهارات شاهد"
"در دانشگاه سنت آگاتا با پروفسور گابریل مونوز برخورد کردم"
گابریل مونوز" "استاد دانشگاه سنت آگاتا
"استاد دانشگاه خودکشی کرد"
"یکی از استادان دانشگاه سنت آگاتا، جلوی چشم یک دانشجو خودکشی کرد"
رز
بیا اینجا
رز
...عزیزم
خواهش میکنم کمکم کن
مامانی یه غلطی کرده - نه، نه -
نه، نه
رز
مگه کوری تو؟
دیوونه‌ای؟ - ببخشید. اشتباه کردم -
خانم مونوز؟
اولش
یه تغییرات جزئی تو رفتارش دیدم
بعد یهو وخامت اوضاع، شدت گرفت
بی‌اعصاب بود
به همه چی شک داشت
نصف شبا یهو از خواب میپرید و جیغ میکشید
تا حالا ندیده بودم جیغ بکشه
بعد دیگه کلا خواب به چشماش نمیومد
میدیدم با خودش حرف میزنه
یه چیزایی میدید
کارهای عجیبی میکرد
که حتی یادش هم نمیموند
بعد یه صبح، غیبش زد
و شبش پلیس زنگ زد و گفتن مرده
خواستن جسدش رو شناسایی کنم
...صورتش
بعد 25 سال ازدواج
فقط اون وضع صورتش، یادم مونده
واقعا تسلیت میگم
گابریل، چیزایی که میدید رو واستون تعریف میکرد؟
بهت نشونشون میدم
باید از شر همه‌شون خلاص شم
ولی این تو، نفسم بند میاد
گابریل میگفت اینو میدیده
همش میگفت اون چیز، میخواد بره تو وجودش
اونم برادر گابریله
بیست سال پیش تو یه تصادف، مرد
گابریل هیچ‌وقت با مرگش کنار نیومد
چند وقت اینطور بود؟
از وقتی از اون کنفرانس لعنتی که هر سال میرفت، برگشت
این بدبختیا از وقتی خودکشیه اون زن بی‌شرف رو دید، شروع شد
ولی کسی پِی مرگش رو نگرفت
خودکشیه یکی رو دیده بوده؟
آره
فکر میکردم خودت در جریانی
اسم زنه چی بود؟
یادم نیست باید بگردم دنبال اسمش
...شوهرتون هیچ وقت گفت که
چرا این بلاها داره سرش میاد؟
تونست یه جوابی واسشون پیدا کنه؟
تو دیگه چجور خبرنگاری هستی؟
خانم مونوز شوهرتون، دیوونه نبود
چیزایی که میدید، واقعین منم می‌بینمشون
کص‌خلت دررفته نکنه؟
چی؟ - واسه مرگای وحشتناک، لَه‌لَه میزنی؟ -
خیلی پررویی که اومدی اینجا
نه، خواهش میکنم
ماجرای شوهرتون داره سر منم میاد
برو بیرون از خونه‌ـم، الان
فقط بگید اسم زنه، چیه خواهشا فقط اسمش رو بگید
لشت رو از خونه‌م بنداز بیرون
لعنتی، گاییدمش
کیه؟
سلام
دم در بده
بالاخره شر اون کاناپه‌ی زرد زشت رو کم کردیا
خب، قضیه چیه؟
اونجور که منو تو بیمارستان، آدم حساب نکردی
احتمالا واسه چاق سلامتی نیومدی
یه لطفی ازت میخوام
فقط میخوام هیچ سوالی هم نکنی
جونمی جون بگو بشنویم
نُه روز پیش
یه مرد به اسم گابریل مونوز، خودکشی کرد
میخوام بدونم اسمش تو گزارش‌های دیگه‌ی پلیس هم اومده یا نه
میشه بفهمی؟ بخاطر من
قشنگ مسخره‌مون کردی دیگه؟
یه امروز رو فقط مرخصی دارم خو برو کلانتری
خواهش میکنم جوئل
باشه
شانس ما رو باش
خب گفتی اسمش چی بود؟
گابریل مونوز
خب اینجا یه گزارش از مرگشه
یه گزارش شبیه اینم یه هفته قبلترش
تو شمال ایالت، ثبت شده بوده
چه ربطی به مونزو داره؟ - شاهد ماجرا بوده -
تو همون هتلی بوده که یه زن خودکشی کرده بوده
...باشه اونوقت اسمش چیه؟ زنه رو میگم
آنجلا پاول
مشاور املاکی بوده
این دیگه چیه؟
اَی بمیری - چیه؟ چی شده؟ -
یه عکس از صحنه خودکشیه
بزار ببینمش - نه -
بزار ببینم - نه، نه -
نبینی بهتره تازه این یه مدرکه
یا اصلا برش‌دار و ببین
تو روحش کنم
نگفتم حال به هم زنه
...خب
حالا میخوام بازم یه همچین جستجویی کنی ولی این بار رو زنه
یعنی آنجلا
اگه ازت کم نمیشه میشه منم روشن کنی؟
جوئل، تو که گفتی ازم سوال نمیپرسی که
نخیر. خودت این حرفو تو دهنم گذاشتی
جوئل، کمکت رو لازم دارم
باشه؟
جون من؟
یه گزارش همین شکلی هم
چهار روز قبل مرگ زنه ثبت شده بوده
دیگه تهه هر چی تصادفه
و زنه هم شاهد ماجرا بوده
این چیه؟ یه فایل ویدیوییه؟
فیلم یه دوربین امنیتیه
پخشش کن... پخشش کن دیگه - داره بارگیری میشه -
این چه وضع تخماتیکیه؟
نگاه، روز خوبم، زهرمار شد
میشه دوباره پخشش کنی؟ - واقعا؟ -
بازم پخشش کن
خوبه، وایسا
داره میخنده؟
رز، این آدما کین؟
باید برم
کجا میری؟
رز، کجا میری؟ ماجرا چیه؟
مغزم الان هنگ کرده
میشه یه لطف دیگه هم برام کنی؟
پرینتر داری؟
ترور، ترور، خونه‌ای؟
سلام
سلام رز
چه خبره؟ این اینجا چی میخواد؟
میخواستم ببینم در چه حالی
داشتم با نامزدم حرف میزدم
من بهش زنگ زدم
چرا؟
چون پاک قاطی کردی
...من... من
دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم
ایستگاهم کردی؟
اومدم پیش تویی که مثلا باید سنگ صبور اصلیم باشی
و پیشت اعتراف کردم که خیلی میترسم
که لازمت دارم
ولی دریغ از اینکه یه کلمه‌ش رو گوش کنی
نه. پس فکر کردی واسه چی بهش زنگ زدم؟
همه‌ی فکر و ذهنم شده کمک به تو
نه! میخوای توپ رو بندازی تو زمین اون تا لازم نشه خودت کاری کنی
تا وقتی همه‌چی گل و بل‌بلِ شیره شیری
ولی خدا نکنه بخوریم به یه مانع
یا گیر یه مشکل ریزیله بیفتیم
...اونوقت اوج دغدغه‌ت
میشه اینکه نکنه یه وقت زندگی کوچولوی همه‌چی تمومت، به گای الهی بره
اینا رو داری جدی میگی؟ - آره -
اگه نظرت اینه پس چرا اصلا با همیم؟
احتمالا خودمم تو جوابش موندم
...بهتره همه آروم بگیرن و
تویه مادرجنده که اومدی تو غریبه نیستی که پیشت خجالت بکشیم
رز، جدی جدی داری میزاری میری؟
گرگ - رز، واسه چی اینجایی؟ -
هالی هستش؟ میخوام باهاش حرف بزنم
خیلی فکر خوبی نیست
گرگ، بزار با خواهرم زر بزنم هالی
نکنه یه چی بهت بدهکارم شدیم؟
هالی، میای یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
...نه، فکر نکنم که - میشه خواهشا باهات حرف بزنم؟ -
خداییش من دلم رضا نیست
عیبی نداره، چیزی نیست - هالی -
برو گمشو تو خونه دیگه - باشه بابا باشه -
خدایا
خب، خوبه
چطوری؟
تازه فهمیدم ماجرا از چه قراره
من نفرین شدم
...آهان
یا خودمو درگیر یه نفرینی کردم
از مریضم... رسیده به من
اون نفرین شده بود و بعد خودکشیش ...فرستادش سمت من
و الانم این چیز ماوراطبیعی قصد جونم رو داره
ماوراطبیعی؟ - نه، نه -
...همین چیز زد سبیلو رو کشت
تو جشن دیروز هم بود ولی به چشم شما نمیومد
فقط من میتونم ببینمش
یا خود خدا
نه، گوش کن هالی
میدونم باورش سخته
و خود منم اولش نمیخواستم باورش کنم
ولی نگاه... اینا رو نگاه
یا خدا، رز آخه این عکسای شخمی، دست تو چی میخوان؟
ماجرای من واسه بقیه هم اتفاق افتاده
و همشون هم مردن - رز -
...و من هالی، بعدش قراره من بمیرم
رز، نفرین پِفرین که واقعی نیست
باشه؟ ...کلا دچار یه جور
فروپاشی روانی شدی
چی؟ نه، نه، هالی
چرا گوش نمیدی بهم؟
اصلا گوش نمیدی - رز -
سر مامان هم دقیقا همین بلا اومد
تو هم شدی مثل اون
آخه تو یکی از کدوم گوری میدونی؟
ببخشید، چی؟
تو که موقع زوال عقل مامان جیم شده بودی که
وقتی مُردش، کدوم قبرستونی بودی؟
وقتی هیچی نمیدونی، حرف بیخود نزن
باشه؟ من ازت بزرگتر بودم و جنون مامان، بیشتر به تنم خورد
دیگه مجبور شدم گورمو گم کنم
فقط اینجوری میتونستم... زنده بمونم
و مثل چی شرمنده‌م که
تنهات گذاشتم و تو مُرده‌ش رو پیدا کردی
...میدونم تاثیر منفی روت گذاشت
و اینکه بهت بدی کردم
کاشکی میتونستم یه کاری بابتش کنم
ولی رز، کلی جون کندم تا از اون زندگی خودمو بِکنم
و هر چی بوده رو فراموش کنم، باشه؟
آره، تو مرگت اینه که نمیخوای قبول کنی
مامان دیوونه شد و آخرشم خودشو شتک کرد
و گذاشتی همین دروغ بشه پایه زندگیت
و به من تشر میزنی چون واقعیت رو قبول دارم
خب، شرمنده‌ت که من دوست دارم به مردم کمک کنم
و خوش ندارم بشم یه زن کون‌گنده‌ی بشور و بپز که یه لنگش تو مدرسه‌ست
و راضی به همین حباب کوچولوییه که توش زندگی میکنه
باشه - نمیدونم چرا اینا رو گفتم -
...نگاه باهات بحث نمیکنم. اعصاب ندارم باهات بحث کنم
جکسون بخاطر تو ضربه روحی خورده، میفهمی؟
وقتی این شکلی باشی جایی تو زندگیم نداری
نمودمش
مرده‌شورت رو ببرن
هالی؟
لعنتی! لعنتی
کص‌کش
مادرجنده
"رستوران آرلینگتون"
جوئل؟ - چرا نگفتی که -
مریضت هم به بقیه ربط داشته؟
...چی داری - بعد رفتنت، ته و تویه قضیه رو درآوردم -
...اون پرونده‌ها
همه یه الگو دارن و مگه تَه دارن آخه
تا الان 20 تا پرونده که 19 تا قربانی توش بوده، پیدا کردم
همشون هم مثل یه زنجیر به هم وصلن
و نزار از چجوری خودکشی کردن‌هاشون برات بگم رز
از زندگی سیر میشی
وایسا، گفتی 20 تا پرونده‌ست ولی 19 تا قربانی؟
یکیشون این الگو رو دور زده بوده
یه فلان حسابدار به اسم رابرت تالی هستش
شریک کاریش، جلو روش میزنه خودکشی میکنه
و چهار روز بعدش
تالی، همینجور بیخود و بی‌جهت
یه زنِ تا هفت پشت غریبه رو میکشه
جالبیش اینجاست که یه هفته بعد
شاهد عینیه اون قتل
خودکشی میکنه
و دوباره همون آش و همون کاسه
الان طرف زنده‌ست؟ - آره -
تو زندان آلتوناست
جوئل، باید باهاش حرف بزنم
یه چیزی در جواب حرفام، بگو دیگه
باشه... میگم
...آخه... چیزه
یه لحظه امون بده ...یعنی کُرک و پرهام
فکر کردم میخوای بگی با یه مشت فرقه‌ی دیوونه‌ی عشق خودکشی
یا یه ماجرای اخاذی، طرفیم
...ولی این؟ رسما آخرته هر چی - جوئل -
باشه
بیا این فرضیه وجود یه جور نیروی شیطانیه
خفن خارق‌العاده رو
به کل از ذهنمون پاک کنیم
ولی در کل میگی که
این فلان چیز از یه آدم
میپره تو یه آدم دیگه
و هواییشون میکنه که خودکشی کنن؟
آره ولی شاید با خودکشی سر و کار نداریم
یعنی چی؟
نگاه، این مریض من بدجور وحشت کرده بود
ولی حس و حال خودکشی نداشت
ولی یهو آخرش از سر تا پا یه آدم دیگه شد
انگار اون آدمی که باهاش حرف زده بودم، غیب شده بود
و یه چی دیگه تسخیرش کرده بود
...آهان، یعنی شبیه همون یارویی که
آره - تو اون دوربین امنیتی بود؟ -
آره، دقیقا درست گفتی
خدایا، فیلم تخمی تخلیه که
...تو اون پرونده‌ها که پیدا کردی
هر قربانی چند روز زنده مونده بوده؟
هیچ‌کدومشون به بیشتر از یه هفته، نکشیدن
بعضیاشون که حتی 4 روز هم عمرشون قد نداده
امروز، روز چهارمم بود
هی
بلایی که سر این آدما اومده
رو تو اتفاق نمیفته
قول میدم
"ندامتگاه"
بزارید نگهبان حمل و نقل، وارد دروازه سوم بشه
ممنون
اونا مشکلی ندارن
میتونن بیان تو
"حرف زدن در راهرو، ممنوع است"
یکی طلبت، داگ
شانس آوردی وکیل نداره چون زده همه‌شون رو اخراج کرده
میدونید که این بابا، چیکار کرده دیگه؟
خب، دکتر کاتر تو یه پرونده مشابه کمک دستمونه و میخواد از این یارو
واسه تشخیص روانپه اون یکی قاتل، استفاده کنه
ولی این تالی، بالا خونه‌ش رو مفت فروخته رفته‌ها
پس موفق باشین
راستی فقط ده دقیقه وقت دارید، باشه؟
دیگه نهایت زورم بدون حکم دادگاه همین بود
فدایی داری
"در هنگام ملاقات، به متهم دست نزنید"
آقای تالی، اسم من دکتر رز کارتره
و امیدوارم بتونین به
...چند تا از سوال‌هام راجبه
بسه اینقدر سوال و جوابم کردن قبلا اعترافمو کردم
راستش، اتهامت پشیزی برام مهم نیست
میخوام بدونم تو روزای منتهی به حادثه چیا سرت اومد
یه مریضی دارم
یه زن جوونیه
چهار روز پیش
یه مَرد، جلو روش خودکشی کرد
و از اون موقع یه چیزی می‌بینه
چیزی که به شکل آدما درمیاد
اون مَردی هم که دیده بوده خودکشی کرده
دقیقا یه همچین ادعاهایی داشته
از من در به در شده، چی میخوای؟
اون چیز، چیه؟ - نمیدونم -
چه میدونم من
چرا هر کی اونو دیده
مُرده، ولی تو زنده‌ای؟
خواهشا بگو چرا؟
آقای تالی اون زن به کمکتون نیاز داره
خواهش میکنم
بگو پلیسه، بره بیرون
بشین تا اینطور بشه، رفیق
بگو بره و منم زبون باز میکنم
جوئل، برو خواهشا
همین دم درم باشه؟
هر چی بود و نبود رو راجب این ماجرا، بیرون کشیدم
این زنجیره خودکشی، ید طولایی داشت
فهمیدم یه بخشی از این خودکشی‌ها چند سال پیش تو برزیل، بوده
یه مَردی تونسته بود این زنجیر رو بشکونه
اونم با کشتن همسایه‌ش و چسبوندن این غل و زنجیرها به زن قربانی
مریضت، مرگش حتمیه
مگه اینکه یکی رو بکشه
فقط اینجوری، شرش رو کم میکنه
فقط همین یه راهه
حتما هم باید موقع کشتن کسی یه شاهد هم همه چیو ببینه
چون اون چیز، شاخکاش با شوک روحی، میجنبه
قدرتش از شوک روحی میاد
بیمارت نباید فرصتشو حروم کنه
بهش بگو از یه سلاح استفاده کنه
...و به وحشیانه‌ترین شکل ممکن، بزنه طرف رو
من که آدمکش نیستم
تو؟
افتاده به جون تو؟
نه، نه واسه چی لشت رو آوردی اینجا؟
نمیزارم دوباره بندازیش تو دامنم
گمشو بیرون - ببخشید -
گمشو ببینم
بندازینش بیرون
نزارید نزدیکم شه
هی
وایسا بابا
چی شد اون تو؟ - هیچی -
چی گفت بهت؟
هیچی
هیچی؟
یارو یه پا سس خله، جوئل
"دکتر مدلین نورثکات، روانپزشک"
ترور: میشه خواهشا برگردی؟" "هستی؟ کجایی؟ باید حرف بزنیم، خونه‌ای؟
کون‌کش
چی میخوای اینجا؟
ببخشید دیروز رو سرت آوار شدم
راه اشتباهی واسه حل مسائل بود
معذرت میخوام - باشه -
دیگه برو پی کارت - رز -
میدونی که وظیفه‌م حکم میکنه اگه
واسه خودت یا دیگران، خطرناک باشی به پلیس اطلاع بدم
میخوام راضیم کنی که خطری نداری
ترور میگفت از ارواح حرف میزنی
یادم نمیاد اسم "ارواح" آورده باشم
خب همون موجودات شیطانی و ماوراء طبیعی
به اونم مثل تو گفتم که یه چیزایی می‌بینم
ولی دیگه تموم شد باشه؟
فقط بخاطر استرس و بی‌خوابیم بود
مشخصه رو دیوار آدم نااهلش یادگاری نوشته بودم
ولی دیگه تموم شد
باشه؟ راضی شدی؟
امروز حالت چطوره؟
...بزار فکر کنم
شک ندارم نامزدم فکر میکنه دیوونه‌م
خواهرمم که ازم فراریه
و الانم
روانپزشک سابقم
با کَله اومده تو خونه‌م
تا خاطر جعمش کنم خطرناک نیستم
به غیر از اینا توپ توپم
نمیخوای جواب بدی؟
چیه؟
رز، منم مدلین
کل صبح رو داشتم به موبایلت زنگ میزدم
بخاطر اتفاق دیروز خیلی نگرانتم
رز؟ اونجایی؟ - نه -
الو؟
نه - رز؟ -
نه، نه
دیگه آخراته، رز
آخه تویه کون‌نشور چی هستی؟
تو رو... تو رو خدا
نه، نه
نه
سلام دکتر کاتر
مگه نرفتی مرخصی؟
فقط اومدم یه چی از دفترم بردارم
کارل. سلام
نه، نه چیزی نیست
نه، نه
هیچی نیست خدایا
نه، نه، نه
هیس، آروم بگیر - نه، نه -
نه، نه گِل بگیر اون گاله‌ت رو
آروم باش دیگه، باشه؟
رز
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونم
رز، نباید دور و بر مریض‌ها باشی
لعنتی! رز
گندش بزنم
رز، اینجا چیکار میکنی؟
هیچ‌کار
خودم... خودمم نمیدونم
...نمیدونم چرا اینجام. من
میگم بیا بریم تو تا حرف بزنیم
...نه، چیزه
اون تو امن نیست
رز، فکر خوبی نیست که الان تنها باشی
...ولی باید تنها باشم
...باید باید تنها باشم
ببخشید، ببخشید باید برم
رز، به نظرم رفتنت درست نیست، باشه؟
فقط آروم باش و بزار یه زنگی بزنم، خب؟
رز، رز. همینجا بمون
وایسا خواهشا رز
خواهشا همینجا بمون، باشه؟ ...فقط
رز. رز، وایسا
جوئل - همین الان دیدم حکم جلبت رو صادر کردن -
چون خطرناکی چی به چی شده؟
فهمیدم باید چیکار کنم - چی؟
این چیز واسه زنده موندن باید بتونه از این یکی قربانی
بره تو اون یکی قربانی
ولی اگه شاهدی موقع خودکشی نداشته باشه وسیله انتقالی نداره
تا وقتی تنها باشم
اونم دستش به هیچ‌جا بند نیست
چه حرفای بی‌منطقی میزنی
اوج نقشه‌ت، فرار کردن از دست آدماست؟
دیگه نمیخوام از چیزی فرار کنم، باشه؟
اتفاقا میخوام باهاش روبرو شم
ببین رز، خودم میام دنبالت ...فقط بگو کجایی
"جوئل"
رز
...عزیزم
کمکم کن خواهشا
مامانت یه غلطی کرده
تلفن رو بردار
و زنگ بزن اورژانس
رز
هیچی نیست عزیزم
بیا اینجا
واقعا شرمنده‌م
میدونم واست مادری نکردم
ولی میخوام که باشم واقعا سعیمو میکنم
ولی بعضی‌وقتا طاقتم، طاق میشه
یه چیز زشتی تو وجودمه
از خودم بدم میاد - بسه دیگه -
من مایه ننگتم؟
نه
پس چرا گذاشتی بمیرم؟
چرا نجاتم ندادی؟ - تقصیر من نبود -
میتونستی زنگ بزنی اورژانس - بس کن -
ولی نزدی - بسه -
آرزوت بود بمیرم - چون ازت میترسیدم -
فقط ده سالم بود
و تو هم یه پا هیولا بودی
و میدونم کارم نامردی بود و اینکه کمک لازم داشتی
ولی نتونستم
و بار این گناه رو
تو کل زندگیم، به دوش کشیدم
...ولی دیگه باید از رو دوش‌هام برش‌دارم
باید... بدمش به باد
تو که اصلا واقعی نیستی
ولی رز
ذهنته که واقعیش میکنه
تو چی هستی؟
چرا این کارو باهام میکنی؟
...چون ذهنت
واسم هلو برو تو گلویه
نمیتونی از ذهنت فرار کنی، رز
...این
ذهن خودمه
تو هم نمیتونی از توش فرار کنی
رز
پدر و مادرتو
خوبی؟
میشه بیام تو؟ - آره، حتما -
کجا بودی؟
ببخشید
ببخشید که پای تو رو هم به وضع شخماتیکم باز کردم
بیشتر زندگیم رو
میترسیدم بزارم آدما، نزدیکم بشن
...چون ترس اینو داشتم که
اگه برن تو بَر زندگیم چه چیزایی که پیدا نکنن
واسه همینم یه دیوارهایی ساختم و از مردم فاصله گرفتم
...و بعدش
با تو آشنا شدم
و حس کردم این دیوارها دارن خراب میشن
و از شدت ترس، ریدم به خودم
...و اینکه
رفتارم باهات خودخواهانه بود و حقت این نبود
و واقعا شرمنده‌تم
و بازم قراره خودخواهیم رو با این حرفم جار بزنم
...ولی میشه بزاری که
...تو خونه‌ت
بخوابم؟
...و میشه
موقع خوابیدنم، پیشم باشی؟
خواهش میکنم
آره. معلومه که پیشت میمونم
تا قیام قیامت، پیشتم
نه
نه، نه، نه
نه، نه
نه
رز
نه، نه
رز - نه -
رز، این درو باز کن
باز کن این درو
رز
نه
نه - ...کون لقش -
وایسا. الان میام تو
نه
رز
نه
رز
رز؟
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
ترجمه از امــیــر جـیـریـایـی
در تلگرام Amir_Soap