« سی‌نما تقدیم می‌کند » ‫:.:.: 30Nama.Com :.:.:
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:
« ترجمه از آریـن و مـریـم » .:: marYam & Cardinal ::.
لعنتی
!لعنتی
...آفرین. شما
آفرین. شما برنده شدید
بگید ببینم، شما اصلیـه هستید یا همزاده؟
همزاد
البته
همیشه شما رو قاطی می‌کنم
،طبیعتاً آدم گیج میشه چون جفتتون عین همدیگه‌اید
خیلی خوب حمله‌ی از راه دورش رو خنثی و
فاصله رو کم کردید
ممنون
همزاد برنده‌ی دوئل شد
الان اون رابرت مایکلزه
سفارشتون رو بفرمایید
،بله، یه تاکوی دو نونه می‌خوام
،دوتا تاکوی نرم
یه بوریتوی دوبل و یه پُرس ناچو
چه نوعی؟
چند جور ناچو داریم
اونی که فقط چیپس و سس پنیره
چندتا نوشیدنی می‌خواید؟
فقط یکی
« مامان »
نمی‌دونم. روح‌زده‌ست
ولی ببین، استخر داره
!آره، آره
!اوه، آره
سلام
سلام، عزیزم. چیکار می‌کنی؟
فقط تلویزیون می‌بینم
چی می‌بینی؟
یه شوی مسابقه‌ای درباره‌ی قرار گذاشتن
چندان جالب به نظر نمیاد
خیلی خوب نیست ولی به هر حال لذت می‌برم
تو چیکار می‌کنی؟
امشب بعد کار تیمم رو بردم بیرون، نوشیدنی زدیم
سر این پروژه کارشون خیلی خوب بوده
اون همکارت که دربارش
بهم گفتی چی؟ سم بود؟
هنوزم با حجم بالای کاری مشکل داره؟
راستش سم الان عالی شده
اوه، گمونم...خیلی خوبـه
راستش تو این فکرم که بهش
.یه جایزه‌ی بیشترین پیشرفت بدم ثابت شده که جوایز
...توی محل کار
...روحیه رو بهتر می‌کنن حتی اگه...
اگه...ارزشی نداشته باشن...
دلم برات تنگ شده
من هم دلم برات تنگ شده، عزیزم
یه بار دیگه قبل خواب بهت زنگ بزنم؟
نه، نمی‌خواد. راستش فکر کنم من هم زود بخوابم
جدی؟ اونجا که تازه سر شبـه
آره، ولی خسته‌ام
باشه، خب، بهتره کمی استراحت کنی و
می‌تونیم فردا صحبت کنیم
بیدار شدم بهت پیام میدم
باشه. شب بخیر، سارا
!آره، آره، آره، آره
سارا، عزیزم، واقعاً گشنه‌ای؟
یا فقط غذا می‌چپونی توی دهنت
تا مجبور نباشی باهام حرف بزنی؟
به اندازه‌ی عادی گشنه‌ام
میشه همزمان هم غذا خورد و هم صحبت کرد
...فکر کنم من - ...سارا -
فکر کنم دیر می‌رسم سر کار
.امروز کار نمی‌کنی .واسه همین اینجا پیش منی
امروز چند شنبه‌ست؟
اینا رو یادتـه؟
کلکسیون سکه‌ام؟
چرا دیگه جمع نکردی؟
ده سالم بود. سرگرمی‌های دیگه پیدا کردم
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
چرا دیگه خوشحال نیستی؟
خوشحالم
چرا زنگ می‌زنم جواب نمیدی؟
چرا نمیای دیدنم؟
دوستم نداری؟
خداحافظ، سارا
خانم، پرسیدم مشکل‌تون اضطراریـه یا می‌تونید صبر کنید؟
نه، اضطراری نیست
،تا جای ممکن این فرم رو پر کنید ،امضاش کنید
...صفحه‌ی زرد هم بهمون اجازه
خانم، مگه نگفتید اضطراری نیست؟
حالت چطوره؟
خوبم. دیگه مشکلی برام پیش نیومده
خبر خوبیـه
این یعنی زودتر برمی‌گردی خونه؟
می‌دونی که نمی‌تونم، عزیزم
توی مرحله‌ی خیلی حساسی از پروژه‌ایم
...نه، می‌دونم. فقط گفتم شاید بتونی
یه مدتی ولشون کنی
شاید
قبلش باید یه چیزایی رو حل کنم
متوجهم
هی، متخصص گوارش چی گفت؟
هنوز مشغول آزمایشـه
کسی حرفمو باور نمی‌کنه که
قبلش هیچ علائمی نداشتم
کی بود؟
...هیچی. فقط
سم پیام داده که رسیده خونه
امشب با همکارات رفتی بیرون؟
نه، نه، نه. فقط سم
ولی اتفاقی زیادی مشروب خورد و
با تاکسی فرستادمش خونه
امشب چیکار می‌کنی؟
توی بیمارستانم
...درسته. درسته ...یعنی
به نظرت می‌تونی زود بخوابی؟
آره، احتمالاً اینطوری بهتره
فردا وقت آندوسکوپی دارم
یادم رفت بهت بگم
،نذاشتن واسه شام غذا یا نوشیدنی‌ای بخورم
پس هم خیلی تشنه‌ام و هم گشنه
احتمالاً می‌شنوی که غار و غور شکمم از صدام بلندتره
خوبـه. بهتره یکم بخوابی
اوه، باشه
شب بخیر، عزیزم
شب بخیر، پیتر
می‌فرستیمت خونه
پس هیچیم نیست؟
نه، صد درصد یه مشکلی داری
،ولی تا منتظر نتایج این دور آزمایشاتیم
کار بیشتری نمیشه کرد
بهتره پیش خانواده و دوستات باشی
هنوز به مادرم نگفتم
می‌خواستم صبر کنم تا بهتر بفهمم
چه مشکلی دارم
راستش حالم خیلی بهتره
شاید دارم بهتر میشم
.سارا، خوب گوش کن شاید کاملاً در جریان نباشیم که
،داخل بدنت چی می‌گذره
،ولی هر چی که هست
خیلی جدیـه
وقتی رفتی خونه، باید استراحت کنی
باید از خودت مراقبت کنی
نباید مشروب بخوری
متوجهی؟
متوجهم
خیلی خوبـه
خیلی خیلی خوبـه
«کجایی؟ اونجا دیروقتـه. حالت خوبـه؟»
«!ایشالا که داره بهت خوش می‌گذره»
سلام. پیتر هستم. پیغام بذارید
«توی آسانسورم»
«اینجا دیروقتـه. یه راست میرم بخوابم»
«باشه. متوجهم. دوستت دارم»
سلام، عزیزم
اگه گفتی چیکار کردم
نمی‌دونم. بگو ببینم
الان باشگاه بودم
،دکتر گفته بود استراحت کنم ولی بیدار که شدم خیلی انرژی داشتم و
تصمیم گرفتم ورزش کنم و
،حسابی عرق کردم و گرمم شد
،پس تا از در اومدم تو
همه‌ی لباس‌هامو در آوردم
راستش خیلی وقتـه حالم به این خوبی نبوده
فکر نمی‌کنم دیگه مریض باشم
احتمالاً فقط سرما خورده بودم
علائمش رو توی اینترنت دیدم و
اون یکی از احتمالاتش بود
چی شده؟
تو...یه بیماری نادر داری که مرگباره
.داری نفوس بد می‌زنی .من خوبم. قول میدم
،اشتباهی جای شماره تماس اضطراری
،شماره‌ی منو به عنوان شماره تماس اصلی دادی
،پس دکترت به من زنگ می‌زده
،ولی من فکر می‌کردم بازاریاب تلفنیـه پس جواب نمی‌دادم
حتماً فکر کرده می‌ذاری تماس‌هات ،برن روی پیغام‌گیر
چون یه پیغام صوتی دقیق برام گذاشته
اینو توی تماس تصویری بهم میگی؟
می‌دونم. خیلی متأسفم
چند وقتـه که می‌دونی؟
دو روز. نمی‌دونستم چطوری بهت بگم
سارا، تو رو به مرگی
چرا گریه نمی‌کنم؟
بابت پیغام صوتی عذر می‌خوام
اگه این اشتباه بین خودمون بمونه و
،به گوش هیئت مدیره نرسه
خیلی ممنون میشم
حتماً. مشکلی نیست
پس بله، تو بیماری لاعلاج خیلی نادری داری
،داخل شکمتـه
ولی بالاخره توی تمام بدنت پخش میشه
دردی نداره ولی تو رو می‌کُشه
،نمی‌دونیم چقدر وقت داری
ولی دیر یا زود می‌میری
شانس زنده موندنم چقدره؟
صفر
به احتمال 98 درصد
بیماری تو رو از پا در میاره
مگه نگفتی شانسی ندارم؟
نداری
پس دو درصد چی؟
.اون ضریب خطاست .دو درصد ضریب خطا داریم
،هیچ چیزی قطعی نیست
ولی این به احتمال زیاد هست
،میگی یه ضریب خطای دو درصدی هست
ولی مطمئنی که من صد درصد می‌میرم؟
آره
متأسفانه
باید بگم خیلی خوب با این مسئله کنار اومدی
اکثر مردم وقتی دکترها بهشون اخبار بد میدن، گریه می‌کنن
واسه همینـه که اکثر دکترها افسرده‌ان
،من نمی‌خوام بمیرم
ولی به نظر میاد که دست من نیست
،اگه بخوام به بیسبال تشبیهش کنم
زندگی یه توپ کات‌دار پرت کرده سمتت
زدن توپ‌های کات‌دار برای ضربه‌زننده سختـه
در این مورد، تو ضربه‌زننده‌ای
،فقط حتی چوب بیسبال هم نداری پس مطمئناً
نمی‌تونی توپ رو بزنی
الان چی؟ چیکار می‌تونم بکنم؟
بهتره تصمیم بگیری چجور مراسم ختمی می‌خوای
،معمولاً به عقاید مذهبی فرد بستگی داره
ولی می‌تونه بازتابی از شخصیتت هم باشه
،مثلاً من می‌خوام خاک بشم
،نه به خاطر اینکه مذهبی‌ام
بلکه چون از فراموش شدن می‌ترسم
می‌خوام دوستان و خانوادم خودشون رو ملزم بدونن که
بیان سر قبرم
البته میشه جسد رو سوزوند و
،خاکسترش رو دفن کرد
ولی احتمال اینکه افراد برن دیدن کمی خاکستر کمتره
جسدِ توی تابوت الزام‌آورتره
،حتی می‌تونی جسدت رو بسپری به آب
ولی بیشتر ملوان‌ها اینکارو می‌کنن
گزینه‌های زیادی برای انتخاب داری
احتمالاً می‌خوام...سوزونده بشم
بعدش باید تصمیم بگیری که
می‌خوای جایگزینی انجام بدی یا نه
مطمئنم با این فرایند آشنایی داری
،وقتی می‌دونی قراره بمیری
،می‌تونی همزاد خودت رو بسازی
تا عزیزانت به خاطر از دست دادنت، عذاب نکشن
این بروشور رو بگیر. محض احتیاط
مرسی
یادت باشه قبلش در این باره با عزیزانت صحبت کنی
جایگزینی برای همه مناسب نیست
،حتی برای بعضی خانواده‌ها تجربه‌ی ناخوشایندی بوده
میشه اینو نگه دارم؟ - حتماً -
سلام. من تام هستم
من مسئول روابط عمومی ساحل غربیِ
این تأسیسات هستم
من مجری آشناسازی شما
با دنیای جایگزینی خواهم بود
...البته همه‌ی ما می‌دونیم که همزادسازی از
دانشمندان ما دستاوردها و
پیشرفت‌های هیجان‌انگیز بی‌شماری
در تکنولوژی انحصاری تأسیسات داشتن
تصورش سختـه که زمانی
تمام اینا علمی تخیلی و مسخره به نظر میومد
به این دوره لقب
تجلی‌یابی» داده شده»
همزاد شما در این دوره کم و بیش عین یه اسفنج می‌مونه
تا جای ممکن شخصیت شما رو
قبل از مرگتون جذب می‌کنه
تا کوچکترین جزئیات
هر چی همزادتون وقت بیشتری رو ،صرف یادگیری درباره‌ی شما بکنه
بیشتر شبیه شما میشه
،ولی در برخی موارد
همزادتون ممکنه وقت کمی رو با شما بگذرونه
مثلاً در صورت خودکُشی برنامه‌ریزی شده
،برای نسخه‌های اصلی افسرده
زندگی روزمره خیلی سختـه
،این همزاد شاید شبیه نسخه‌ی اصلیش باشه
ولی می‌تونه کلاً یه آدم دیگه باشه
برای بعضی خانواده‌های داغدار، همین کافیـه
امیدوارم این ویدیو براتون جالب و مفید بوده باشه
،شاید رو به مرگ باشید ولی نذارید این روی
دوستداران‌تون تأثیر بذاره
جایگزینی هدیه‌ای برای اوناست
مگه نه، عزیزم؟
درستـه
من هم قبلاً همزاد بودم و
الان 12 سالـه که جای تام رو گرفتم
جایگزینی جواب میده
سلام. من دارم می‌میرم و
می‌خوام یه وقت مشاوره بگیرم
خانم، ببخشید، یادم رفت ازتون بخوام
مدرک نشون‌مون بدید که رو به مرگ هستید
،حتماً موقع گرفتن وقت
پشت تلفن بهتون گفتن
بله، بهم گفتن. یه کپی از مدارک بیمارستانم دارم
اگه لازمـه می‌تونم بگم دکترم هم یه یادداشت فکس کنه
نه، همون مدارک کافی‌ان
هنوزم مطمئن نیستم انجامش بدم
اگه مشکلی نیست، می‌خوام قبلش با یکی صحبت کنم
البته. ولی هنوزم باید فرم رو پر کنید
حتماً
پول این کار رو ندارم
باید متوجه باشید که این یه هدیه برای عزیزان‌تونـه
مگه میشه روی عدم ناراحتی‌شون قیمت گذاشت؟
شما رو به مرگ هستید
ما هم درک می‌کنیم و نسبت به این مسئله‌ی اجتناب‌ناپذیر حساسیم
یه قسط‌بندی براتون انجام میدیم
،وقتی فوت کردید و همزادتون جای شما رو گرفت
مسئولیت‌های شما به اون می‌رسن
یکی از اون مسئولیت‌ها هم
اینـه که ادامه‌ی خرج این فرایند رو بدن
مهم‌ترین چیز اینـه که
لازم نیست نگران چیزی باشید
به جز مرگ شرافتمندانه
من ترس از سوزن دارم و گاهی کابوس می‌بینم که
بیهوشم می‌کنن و حین عمل به هوش میام
فقط باید این تو تُف کنید
چقدر طول می‌کشه؟
تقریباً یه ساعت
می‌خواید دوباره لیوان‌تون رو پر کنم؟
بله، لطفاً. ولی فقط نصف لیوان
یه لیوان کامل نمی‌خوام
سلام
سلام. تو باید سارا باشی
توی آینه یه نگاهی به خودم انداختم و
خیلی شبیه توئم
آره. من سارا هستم
خب، سارا نسخه‌ی اصلیتـه
فعلاً اسمت همزاد ساراست
وقتی جایگزینش شدی، اسم اونو می‌گیری
پوستت خیلی تمیزه
درخشش موهات زیر نور هم از موهای من بهتره
بلوزت رو دوست دارم
باید بگم توی فرایند کدگذاری
یه مشکلی پیش اومده
روی ژن تعیین‌کننده‌ی رنگ چشم تأثیر گذاشته
اگه بخواید با کمال میل این همزاد رو از بین می‌بریم و
دوباره امتحان می‌کنیم
اوه، نه. نیازی نیست
چشم‌های آبی از چشم‌های قهوه‌ای
کم‌یاب‌تر و جالب‌ترن
عالیـه. برای جبران بهتون
پنج درصد تخفیف میدیم
اوه، خیلی خوب میشه
متخصصـه قبل اینکه این لباس‌های ،موقت رو تنم کنه
به شوخی بهم گفت که
الان لختِ تو رو دیده
گشنه‌ای؟
الان نه
غذاهای موردعلاقت چیا هستن؟
غذای مکزیکی دوست دارم
غذای ژاپنی و همینطور غذای هندی
پس واسه امتحانشون لحظه‌شماری می‌کنم
چه غذایی رو کمتر دوست داری؟
سؤال خوبیـه. احتمالاً غذای فرانسوی
گاهی خیلی سنگینـه
سبک موسیقی‌ای هست که خیلی دوست داشته باشی؟
،هر نوع موسیقی‌ای رو دوست دارم علی‌الخصوص پاپ، راک و
هیپ‌هاپ. می‌خوای الان به یکی‌شون گوش بدی؟
شاید بعداً. دارم از این مکالمه لذت می‌برم و
موسیقی ممکنـه شنیدن صدای همدیگه رو سخت‌تر کنه
سبک موسیقی‌ای هست که چندان موردعلاقت نباشه؟
کانتری
و متال
فقط خیلی پر سر و صداست
به خونه خوش اومدی
قشنگـه. تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟
نه، با دوست‌پسرم، پیتر
ولی الان توی سفر کاریـه
تا چند هفته‌ی دیگه برنمی‌گرده
امیدوارم بتونم قبل مرگم دوباره ببینمش
اون خیلی خوشتیپ و سخت‌کوشـه
.به نظر همینطور میاد .واسه دیدنش هیجان‌زده‌ام
به مادرم هم معرفیت می‌کنم
پدرت چی؟
چند سال پیش از دنیا رفت
پنجاه درصد ازدواج‌ها ...به طلاق ختم میشن ولی
والدینم موقع مرگش هنوز با هم بودن
هیچوقت ندیدم دعوا کنن
می‌دونم دلش براش تنگ شده
برای آشنایی با مادرت هیجان‌زده‌ام
هنوز درباره‌ی تو بهش نگفتم
به پیتر هم نگفتم ولی میگم
راستش مطمئن نیستم بخوام مادرم بدونه مریضم
می‌ترسم ناراحت بشه
من تنها بچه‌اشم
،وقتی مُردی
قول میدم که اندازه‌ی تو دوستش داشته باشم
شاید هم بیشتر
پیتر رو هم همینطور
حسابی عاشقش میشم
بیا بهت لباس بدم
سلولیت یا چربی دور کمری نداری
گمونم هیچکدوم از اینا رو ندارم
راست میگی
کمی واسم گشاده
شاید یه سایز ازت کوچیکتر باشم
احتمالاً بهتره ببریم خرید
پوزیشن جنسی موردعلاقت چیـه؟
کسل‌کننده‌ست ولی فرقونی دوست دارم
گاهی از خفه شدن هم لذت می‌برم. در حد کم
پوزیشن موردعلاقه‌ی پیتر چیـه؟
دوست داره ایستاده باشیم، هم از پشت و
هم رو در رو
،دوست داره چشم‌هامو ببنده
ولی من دوست دارم ببینمش
،آره، ولی لابد ندیدن
حواس دیگه رو تقویت می‌کنه
می‌دونی، فکر نکنم از این بلوز خوشم بیاد
،شاید وقتی منو بردی خرید دنبال یه مدل دیگه بگردم
عزیزم، کفش‌هامو ندیدی؟
این سیاه‌ها نیستن؟ ( ده ماه بعد )
نه، اونا مال ساران ( ده ماه بعد )
مال من خرمایی و شیک‌ترن
ولش کن. پیداشون کردم
.کنار در بودن .همون جایی که همیشه می‌ذارم‌شون
،واو، عزیزم
خیلی خوشگل شدی
تو هم همینطور
کدوم رستوران میریم؟
میریم یه کافه رستوران فرانسوی
غذای فرانسوی، غذای موردعلاقمـه
اوه. سلام، سارا
شرمنده. ندیدمت
من و پیتر میریم سر قرار
فکر کنم همه می‌دونستیم که یه چیزی بین من و پیتر هست
پس خوبـه که دربارش شفاف باشیم
من واقعاً برای دوستیت ارزش قائلم
وقتی مُردی دلم براش تنگ میشه
حالا که حرفش شد، خبری نشده؟
فردا وقت دکتر دارم
،عزیزم، بهتره عجله کنیم وگرنه دیرمون میشه
باشه
،احتمالاً من و پیتر، امشب که برگشتیم با هم سکس می‌کنیم
همونطور که می‌دونی، من دوست دارم سر و صدا کنم، پس می‌خواستم در جریان باشی
خواهش می‌کنم. بیا تو
بشین
حالت چطوره؟
خوبم
،همونطور که گفتی هیچ دردی نداشتم
بدترین بخشش انتظاره
می‌دونم بالاخره می‌میرم ولی نمی‌دونم کِی
هر شب می‌خوابم و به این فکر می‌کنم که
«شاید فردا باشه که دیگه بیدار نمیشم»
ترجیح میدم توی خواب بمیرم تا بیداری
ترجیح میدم مرگم رو حس نکنم
سارا، نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم
فقط می‌تونم برم سر اصل مطلب
بیماریت کاملاً بهبود پیدا کرده
دیگه نمی‌میری
تو که گفتی قطعیـه
گفتم که یه ضریب خطایی هست
مطمئنی؟
الان شکمم کمی درد می‌کنه
امروز صبح صبحونه خوردی؟
نه
پس به احتمال زیاد فقط گشنه‌ای
متوجه نمیشم
،راستشو بخوای
ما هم نمیشیم
ولی به نظر میاد تو کاملاً خوب شدی و
دلیلی نداره که نتونی زندگی
خوب و درازی داشته باشی
خانوادت خیلی خوشحال میشن
هیچوقت به مادرم نگفتم
چرا؟
نمی‌خواستم نگران بشه
.همزادم قرار بود جای من رو بگیره .انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
البته با لنز رنگی
اینطوری دلتنگم نمی‌شد
،بهتره برای از بین بردنِ همزادت
یه سر بری به تأسیسات
،طبق قانون فقط افراد رو به مرگ
اجازه دارن همزاد داشته باشن و
تو دیگه از اون افراد نیستی
راستش رفتیم اسکیت
خوش گذشت. من افتادم، مگه نه؟
خیلی بد، ولی خوش گذشت
من هم قدیما می‌رفتم اسکیت. با پدرت
اوه
با مادرم آشناش کردی؟
سارا، اینجا چه خبره؟
مامان، سارا منم
قبول کردی صبر می‌کنی بمیرم و
بعد با مادرم آشناش می‌کنی
بمیری؟
من همزادت رو با مادرت آشنا نکردم
الان چندین ماهـه که خودش باهاش در ارتباط بوده
داری وانمود می‌کنی منی؟
وقتی هنوز زنده‌ام باهاش حرف می‌زنی؟
یکی باید می‌زد
،مادرت فقط می‌خواست دختری که دوستش داره
هر از گاهی بهش زنگ بزنه
سارا، میشه یکی‌تون بهم بگه چه خبره؟
من رو به مرگ بودم
،یه بیماری کُشنده داشتم
،پس تصمیم گرفتم یه جایگزین بگیرم
تا دلت برام تنگ نشه
چرا بهم نگفتی؟
می‌دونم. اینکارو برای تو کردم
قرار بود یه هدیه‌ی قشنگ باشه
چقدر دیگه وقت داری؟
مسئله همینـه
خنده‌داره
تمام این کارهام بی‌خودی بوده
منظورت چیـه؟
دیگه قرار نیست بمیرم
الان از مطب دکترم اومدم و بهبود پیدا کردم
تو قراره از رده خارج بشی
ما هم می‌تونیم دوباره با هم باشیم و
همه چی عادی میشه
منظورت چیـه از رده خارج میشه؟ - نگران نباش، مامان -
نه، باهاش حرف نزن، لعنتی
کارت تمومـه. می‌زنم سقطت می‌کنم
خیلی خب، بیا - سارا منم، نه تو. تو هیچی نیستی -
هیچکس نیستی - یالا، بیا بریم بیرون -
منو نمی‌بوسی. بیا. دوباره امتحان می‌کنیم
چیکار می‌کنی؟ - منظورت چیـه؟ -
الان با اونم
نشنیدی چی گفتم؟
اون از رده خارج میشه
پس...می‌تونیم برگردیم پیش هم
به این سادگی نیست
از چیش خوشت میاد؟
چیزای کوچیک
مثل تُنِ صداش وقتی اسمم رو میگه
!مال اون میره بالا. پیتر .مال تو تغییری نمی‌کنه. پیتر
اگه بخوای می‌تونم اونطوری اسمتو بگم
فقط بگو می‌خوای چطوری باشم و همونطوری میشم
تو همیشه زیادی سعی می‌کنی آدمای جدید رو تحت تأثیر قرار بدی
یا وسط حرفام حرف می‌زنی، یا جای من
باید موقعیت‌های اجتماعی رو کنترل کنی
از بیرون رفتن باهات خجالت می‌کشم
،هر بار میریم بیرون همکارهام پشت سرت مسخره‌ات می‌کنن
البته اگه بتونم راضیت کنم از خونه بیای بیرون و
.حتی اگه بتونم، همه چی گردن منـه .دیگه تحملش رو ندارم
،حتی اگه نتونم با اون باشم نمی‌خوام با تو باشم
من دوستت دارم، پیتر
هیچکس هم اندازه‌ی من عاشقت نمیشه
می‌دونم
ولی من دیگه دوستت ندارم
سکس با من وقتی توی چشم‌های یکی دیگه نگاه می‌کنی، چه حسی داره؟
باید بری پیش روانشناس، سارا
صبر کن. اینجا خونه‌ی مامان منـه
...مامان؟ هی، مامان
پیتر در رو روم قفل کرد
امیدوارم فرایند نابودسازیت !دردناک باشه، جنده
!امیدوارم احساسات شما دوتا هم جریحه‌دار بشه
الو؟
شما سارا هستید؟
بله. شما؟
من وکیل همزاد‌تون هستم
تماس گرفتم تا بهتون اطلاع بدم که
ایشون حقوق خودشون رو مطابق
متمم 28 قانون اساسی اعمال می‌کنن
همزادتون یه دادخواست زنده موندن آماده کردن
منظورتون از «زنده موندن» چیـه؟
توصیه می‌کنم با یه وکیل مشورت کنید
روز خوبی داشته باشید
یه دادخواست زنده موندنِ خیلی عادیـه
همون شروط همیشگی
دیگه نباید ارتباطی با همزادتون داشته باشید
چون اجاره‌نامه به نام ،دوست‌پسر سابقتونـه
ازتون خواستن از اونجا نقل مکان کنید
،بهتون دو روز وقت دادن ،که واقعاً سخاوتمندانه‌ست
چون معمولاً فقط یه روز وقت میدن
دوئل تا پای مرگ تقریباً یک سال دیگه برگزار میشه
وقت دقیقش رو دادگاه بعداً تعیین می‌کنه
و ازتون انتظار میره تا اونموقع کمک‌هزینه‌ای به همزادتون بدید
صبر کنید. گفتید دوئل تا پای مرگ؟
بله. برای تعیین اینـه که کدومتون بقیه‌ی عمر سارا رو زندگی می‌کنه
نمیشه تا ابد دوتا سارا زنده باشن
خیلی مسخره‌ست
فکر می‌کردم قراره از رده خارج بشه
خب، در مواردی مثل مورد شما که
،نسخه‌ی اصلی زنده می‌مونه
همزاد معمولاً از رده خارج میشه، بله
،ولی در موارد نادرتر
که همزادها به قدری توی دنیا بودن که
،شخصیت خودشون شکل گرفته
گاهی ترجیح میدن به زندگی ادامه بدن
می‌تونن درخواست بدن و وقت دوئل مقرر میشه
فکر می‌کردم دوئل فقط برای زندانی‌هاییـه که
مرتکب جرائم سنگین‌تر از قتل میشن
برای درخواست‌های زنده موندن هم به کار میره
توی تلویزیون ندیدید؟
خیلی طرفدار دارن
.من از خشونت خوشم نمیاد .حالم رو بد می‌کنه
خب، اگه می‌خواید توی دوئل
،شانس زنده موندن داشته باشید باید باهاش کنار بیاید
توصیه می‌کنم توسط یه مربی مبارزه‌ی تن‌به‌تن
آموزش مبارزه‌ی تن‌به‌تن ببینید
بعلاوه باید درباره‌ی حقوق من صحبت کنیم
می‌تونی ملافه‌هایی که لکه‌ی خون بزرگ دارن رو هم ببری
باید با آب سرد می‌شُستی‌شون
می‌تونی هر چی می‌خوای برداری
سلیقه‌ی همزادت باهات فرق می‌کنه و
ما می‌خوایم تغییر دکور بدیم
ولی مبل و عسلی قشنگـه رو نه
به جز اونا، می‌تونی هر چی می‌خوای برداری
!سلام، عزیزم
هنوزم اونجاست؟
آره، ولی به زودی میره
خوشحالم دیگه تا یه مدت
مجبور نیستم قیافه‌ی چندش‌آورش رو ببینم
اوه، بگو ملافه‌های خونی رو هم با خودش ببره
نگران نباش. گفته‌م
خوبـه
دلم برات تنگ شده
من هم همینطور
می‌خوای زنده بمونی؟
آره
حرفتو باور نمی‌کنم
می‌خوام زنده بمونم
،چون اگه می‌دونی که برات مهم نیست
،توی دوئلت زنده می‌مونی یا می‌میری
بهتره همین الان بهم بگی
من قراردادت رو پاره می‌کنم و می‌تونی تمام پولی که
طی سال آینده جمع می‌کنی رو ...خرج مواد و الکل بکنی
...تعطیلات بری ساحل...سکس کنی
...بری شهربازی
،مسلماً توی دوئلت می‌میری
،ولی اینطوری سال آخر عمرت
زندگی افراطی و هیجان‌انگیزی داشتی
گفتم می‌خوام زنده بمونم
حاضری آدم بکُشی؟
آره
حرفت رو باور می‌کنم
...اوّل باید از نظر جسمانی ورزیده و آماده بشی
برای مبارزه‌ای که در پیش‌روتـه
با ورزش‌ سبک و پایه شروع می‌کنیم
زود باش
حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم
همش به‌خاطر ترشح اسید لاکتیکـه
موقتاً باعث ایجاد مسمومیت میشه
.نگران نباش .در نهایت این حالتت از بین میره
من زنده می‌مونم
این زندگیِ منـه
نمی‌ذارم ازم بگیردش
می‌خوام امشب اینو تماشا کنی
،فیلمش زیاد تعریفی نداره ولی یه سری صحنه‌ها توشـه که
می‌خوام به دیدنشون عادت کنی
فردا می‌بینمت (همیشه عزیزانت را می‌کُشی)
محض رضای خدا
باربارا، بهت گفتم حلقه‌ات رو دم سینک نذار
پیدات کردم
!باربارا، دستم گیر کرده. باربارا
.باربارا، مسخره‌بازی نکن .باربارا، اصلاً خنده‌دار نیست
باربارا، نکن
باربارا، نکن. من شوهرتم
حق با تو بود
داستانش درهم بود و ،بازیِ بازیگراش زیاد خوب نبود
ولی می‌دونم چرا ازم خواستی ببینمش
امروز دنباله‌اش رو بهت میدم
،این یکی بدساخت‌تره اما خشونت بیشتری داره
حاضری شروع کنیم؟
دوئل توی یه زمین برگزار میشه
،معمولاً زمین راگبی یا فوتبال
،یا گاهی توی پارک عمومی اگه فضای کافی داشته باشه
هر یک از رقبا در انتهای زمین روبروی هم می‌ایستن
ناظر به داوران داخل زمین علامت میده
تا ملافه‌ رو از روی میز بردارن
روی میز، پنج نوع سلاح قرار گرفته
رقیبت هم همین سلاح‌ها رو داره
‏10 ثانیه وقت داری سلاحت رو انتخاب کنی
در طول این 10 ثانیه‌ی تصمیم‌گیری
نمی‌تونی رقیبت رو ببینی
،اگه تفنگ روی میز باشه
احتمالش زیاده هر دو مبارز اونو انتخاب کنن
ولی تفنگ گلوله‌اش تموم میشه
تبر برای بُریدن دست به گلوله نیاز نداره
تبر خیلی سنگین‌تر و کُندتر
،از خنجره که ازش در نبرد تن‌به‌تن نزدیک استفاده میشه
،پس می‌بینی همه چی به یه استراتژی دقیق و قطعی بستگی داره
بله؟
چی میشه اگه سلاحت از دستت بیفته و
از میز فاصله‌ات زیاد باشه تا بخوای یکی دیگه برداری؟
خوشم میاد فکر این چیزا رو می‌کنی
اینجا چند تا سلاح می‌بینی؟
پنج تا
باز بشمر
هنوزم پنج‌تاست
شش‌تا سلاح داری
یه بدن ورزیده و تعلیم‌دیده هم سلاح محسوب میشه
می‌خوام توی وقت آزادت به تمرینات جسمانیت ادامه بدی
اینطوری می‌تونیم یه ساعت کامل رو
صرف آموزش با سلاح و نبرد تن‌به‌تن کنیم
بعضی وقتا انگیزه ندارم تنهایی ورزش کنم
وقتی کسی تحت فشارم می‌ذاره آسون‌تره
نکته‌اش اینـه چیزی رو پیدا کنی که ازش لذت می‌بری
یه عالمه فعالیت دیگه هست که می‌تونی انجام بدی که
،ورزش به حساب میان ،مثل دوچرخه‌سواری
صخره‌‌نوردی، رقص، یا حتی شنا
.آخ، داشت یادم می‌رفت .برم دی‌وی‌دی رو برات بیارم
،برای عکس شماره سه بریدگی گلو رو انتخاب کردم
آفرین
خب
یادت باشه، بی‌احساس باش
ببخشید
ضربه‌ی‌ شدید فیزیکی به سر رو انتخاب کردم
اینو بلافاصله حدس زدم
صد درصد زخم گلوله در سینه‌ست
به گمونم یه اسلحه با کالیبر پایین بوده
احتمالاً ریه‌اش رو سوراخ کرده
زخم گلوله. خوبـه
اصابت تیر به سر
ضربات متعدد چاقو - آفرین -
این یکی سخت بود
دیدم باهاش درگیر بودی
علت مرگ رو چی انتخاب کردی؟
...مطمئن نبودم، ولی
برق‌گرفتگی بوده؟
خوب حدس زدی
،ولی یادت باشه در برق‌گرفتگی نشانه‌های بصری
مثل لباس یا موی کِز شده یا سوختگی بدن دیده میشه
علت مرگ مسمومیت بوده
معلومـه. باید می‌دونستم
عیب نداره. فقط اینو اشتباه گفتی
،تازه دادگاه معمولاً سم رو برای سلاح انتخاب نمی‌کنه
،چون کارکردش کُنده و از نظر دیداری هم هیجان‌انگیز نیست
یه بار موقع کوتاه کردن چتریام
اتفاقی دستم رو با قیچی بریدم
،وقتی داشتم زخمم رو می‌شستم خونریزی کرد و من هم غش کردم
شانس آوردم روی قیچی نیفتادم
ولی الان، حتی یه بدن تکه تکه شده به زور روم تاثیر می‌ذاره
عکس‌های بدن تکه تکه شده
عکساش. بله
برای هفته بعدت یه اردو ترتیب دادم
به‌خاطر ماهیت این فعالیت
صد درصد روز دقیقش رو نمی‌دونم
ولی یه روز قبلش بهت اطلاع میدم
راستی، به بانک زنگ زدم که چرا کارت اعتباریم کار نمی‌کنه
،باید جریمه اضافه‌برداشت رو بدم که اعصاب خرد‌کنـه
ولی پرداختی این ماه فردا به حسابت واریز میشه
ممنون که حلش کردی
،به خاطر تمرینات مبارزه‌ی تن‌به‌تن
کمک‌خرجِ همزادم و ،و کلاسای رقص هیپ‌هاپ
تازگیا دستم یکم تنگ شده
متوجه هستم
یه وقتایی امکانش هست یه جور دیگه هزینه‌ی خدمات رو بپردازی
شاید بتونیم ترتیبی بدیم که
برای هر دو طرف سودمند باشه
این چنده؟
‏2 دلار 8 سنت با مالیات
لطفاً 1 دلار و 34 سنت هم برای بنزین حساب کنید
الو؟
آدرسش کجاست؟
فرمایشی داشتی؟
ترنت گفت بیام شما رو ببینم
،با اینکه روش پوشیده شده
ولی مطمئنم می‌دونی چیه
یه آدمـه
یه جسد
،این جسد یه زمانی شخص بوده ولی الان فقط یه جسده
می‌بینی که وقتی مُرده همسن تو بوده
،رنگ موهاش مثل توئـه، رنگ چشماش
و حتی قیافه‌اش شبیه توئـه
توی دوئل کُشته شده؟
نخیر
حین موتورسواری کُشته شده
خانواده و دوستاش میگن همیشه احتیاط می‌کرده
،حتی کلاه کاسکت سرش بوده
ولی یه اتومبیل دیگه چراغ قرمز رو رد می‌کنه
و باهاش شاخ به شاخ میشه
چند دقیقه زنده بوده
شاهدان میگن حتی اقرار کرده
باید به‌جای موتور، ماشین می‌خریده
اسمش چی بوده؟
مهم نیست
اوّل باید حفره‌ی سینه رو بشکافیم و
اندام‌های حیاتی رو بررسی کنیم
...پوستش رو می‌شکافم
برش می‌گردونم تا دسترسی پیدا کنیم
...بفرما. بعدش
دنده‌های قفسه سینه رو جدا می‌کنیم
بعد غضروف رو می‌بُریم
...تا قلب آشکار بشه و
بنگ، بنگ، بنگ. تفنگ گیر کرد
،دو تیر اوّل خطا رفت ولی سوّمی به پهلوم خورد
ولی به اندام حیاتیم اصابت نکرد
!بوم
.فکر خوبی بود از بین بردن جایگاه سلاح‌هام
مطمئناً کارم رو می‌ساخت
!وای
چاقو می‌زنم - از تحرکم کاسته میشه -
چاقو می‌زنم، چاقو می‌زنم
اوّلین ضربه کبدم رو شکافت
از جراحتش می‌میرم، اما نه بلافاصله
مرگ دردناک و آرومی نصیبم میشه
هر چند تو رو هم با خودم می‌برم
ضربه می‌زنم
زخمی شدم
!خونریزیم شدیده. وای نه
چاقو از دستم افتاد
،جلوی شمشیرت رو سد می‌کنم
و دستات رو با سیم می‌بندم
،نه تنها سلاحم از دستم افتاد
بلکه رگ مچم رو هم زدی
،هم خون به مغزم نمی‌رسه
هم اینکه سیم داره پوستم رو پاره می‌کنه
مُردم
خوب بود
باید از تفنگ استفاده می‌کردی
اگه ممکن بود، همیشه اولویت اوّلت تفنگ باشه
...می‌دونم، فقط
آخه تفنگ خیلی خسته‌کننده و خز شده
می‌دونم منظورت چیه، ولی اگه فرقش
،بین مرگ و زندگی باشه عیب نداره خسته‌کننده باشه
همش یه هفته مونده، ولی به نظرم
،خیلی قوی شدی هم از نظر جسمانی، هم روانی
می‌کُشمش
می‌دونم
کمکی از دستم بر میاد؟
نه
فقط دارم می‌بینم
خب، اگه کمک لازم داشتید، خبرم کنید
!صبر کنید
دنبال یه لباس می‌گردم که باهاش بمیرم
شانس آوردید. برای فصل جدید
تازه جنس‌هایی آوردیم که همه براشون می‌میرن
.نه، نه اینکه براش بمیرم .موقع مرگم بپوشم
دنبال یه لباسم که اگه فرضاً
،قرار باشه بمیرم برازنده باشه
چیزی که بازتاب‌کننده شخصیتم باشه و کاربردی باشه
،ولی مهم‌تر از همه چی می‌خوام اندامم رو خوب نشون بده
،تو این یه سال اخیر روی فرم اومدم
اما هنوز نسبت به هیکلم حساسم
،اگه قرار باشه بمیرم
حداقل می‌خوام جذاب به نظر بیام
قیمتش برام مهم نیست
!لعنتی
!گندش بزنن
منظورت چیه به تعویق افتاده؟
به‌خاطر وضعیت هوا
برام مهم نیست خیس بشم
خب، مشکل بارون نیست
ممکنه طوفان و رعد و برق بشه
پس کِی برگزار میشه؟
یه ماه دیگه
یه ماه
شما اصلیـه هستید یا همزاده؟
.یه مسئله دیگه .این تأخیر حکمت خدا بوده
پس باید همچنان به همزادت کمک مالی کنی
همزاد - البته -
تا یه ماه دیگه؟
دیروز کل پولام رو خرج کردم
بابت چی؟
یه لباس برای دوئل خریدم
،اگه قسطت رو پرداخت نکنی
دادگاه یه پوینت منفی بهت میده
مثلاً با یه دست بسته باید دوئل کنی
یه کاریش می‌کنم
همزاد برنده‌ی دوئل شد
خدانگهدار، سارا
الان اون رابرت مایکلزه
در چه حالی؟
خوبم
یه کار جدید پیدا کردم
سلام
کارت رو دوست داری؟
فکر کنم آره
هنوز نمی‌دونم
تو چطوری؟ - من خوبم -
.دوئل رو عقب انداختن .مطمئنم خبر داری
آره
زیاد در مورد دوئل حرف نمی‌زنه
تعجب کردم ‌خواستی منو ببینی
حس کردم دیگه وقتش بود
می‌خوام عذرخواهی کنم که رابطه‌مون اونطوری تموم شد
می‌دونم حرفای خیلی نیش‌داری زدم
می‌فهمم
پیش خودم گفتم حتماً می‌خوای منو از خودت دور کنی
می‌خواستم ببینمت و بگم ازت متنفر نیستم
نمی‌خواستم بمیرم و فکر کنی ازت متنفر بودم
ممنون که بهم گفتی
نهایت سعیم رو می‌کنم بکُشمش
و بابتش احساس تأسف نمی‌کنم
می‌خوام اینو بدونی
می‌دونم
یه چیز سفارش بدیم؟
به نظرم خوبـه
.سلام، ترنت .دوئل به تعویق افتاده
میشه یه ماه دیگه هم باهات تمرین کنم؟
...خب، داشتم فکر می‌کردم
یادتـه گفتی راه‌های دیگه‌‌ای هست که
برای هر دو طرف سودمند باشه؟
پیشنهادت هنوز سرجاشـه؟
دلسرد نشو
.بیا آروم‌تر انجام بدیم .پنج، شش، هفت، هشت
آره، بهتر شد
باشه، بیا از اوّل شروع کنیم
ممنون
بابت درس رقص هیپ‌هاپت بازم ممنونم
،سه سالی می‌شد می‌خواستم برم کلاس
ولی خیلی استرس داشتم شروع کنم
،حتی اگه من توی دوئل مُردم امیدوارم به رقصیدنت ادامه بدی
همین الانشم توی کلاس مبتدی‌ها ثبت‌نام کردم
خوبه
می‌دونم برات ایده‌آل نیست
یه ماه دیگه صبر کنی تا با همزادت تا سر حد مرگ دوئل کنی
ولی به چشم یه فرصت بهش نگاه کن
سعی کن نکات مثبتش رو ببینی
یه ماه دیگه یعنی یه ماه دیگه برای تمرین
این سگـه رو می‌بینی؟
اینی که قلاده داره؟
اوهوم، اسمش کانره
اسمش رو از روی اسم پدربزرگم گذاشتم
سگ خودتـه؟ - آره -
آخی. به نظر مهربون میاد
اون تیر و کمان رو می‌بینی؟
اون یکی؟ - آره -
برش دار
اونجا وایسا
سگم رو بزن
چرا؟
کانر خیلی پیر و مریضـه
نمی‌خوام
ایراد نداره. داره عذاب می‌کشه
درد زیادی داره
از این بدبختی خلاصش می‌کنی
بزن، سارا
خواهش می‌کنم
رنج می‌کشه
نمی‌تونم
می‌فهمم
از روحیه‌ی جنگندگیت ناامید شدم
...ولی
حداقل سگم هنوز زنده‌ست
!چه مرگت شده، سارا؟
ببخشید
سلام
گمش کردی؟
قُلت رو گم کردی؟
آره. نمی‌تونم خواهر دوقلوم رو پیدا کنم
دقیقاً شبیه منـه چون دوقلو هستیم
.درست مثل شماها تو ندیدیش؟
اونجاست
دیگه لازم نیست بترسی
خواهرت رو پیدا کردیم
،وقتی من و اَبی خیلی کوچیک بودیم
،با مامانی رفتیم فروشگاه
یه آقاهـه اومد و خواست یه اسباب‌بازی به اَبی نشون بده
،من هم می‌خواستم اون اسباب‌بازی رو ببینم ولی آقاهـه گفت
،اگه جفتمون اسباب‌بازی رو ببینیم
مامان هول می‌کنه که ما کجا رفتیم
،وقتی مامانم برگشت
،در مورد آقاهـه بهش گفتم
ولی اَبی دیگه نبود
،اَبی تا سه روز نیومد
و توی یه پارکینگ پیداش کردن
دلم براش تنگ شده بود و ،خیلی گریه می‌کردم
ولی الان همیشه با همیم
جزء یکشنبه‌‌ها وقتی میره با خانم مورفی حرف بزنه
ولی خواهرت اومده و خیلی دوستت داره
!دخترا
تو کی هستی؟ دستش رو ول کن
شرمنده - ،مامان -
ازمون خواست کمکش کنیم خواهر دوقلوش رو پیدا کنه
بیاید بریم
زود باشید
می‌دونم اونجایی
می‌خوای منو بکُشی
ببین، می‌دونم خواستم بکُشمت
.یه سالـه که برای کُشتنت آموزش می‌بینم .یه واکنش غریزی بود
.غافلگیرم کردی چه انتظاری داشتی؟
قرار بود تا موقع دوئل صبر کنیم
می‌دونم. در رو باز کن
قول میدم نکُشمت
باشه
نزدیک بود بکُشیم، حتی از پشت شیشه
،تعجب کردم تیرم خطا رفت حتی از پشت شیشه
من خیلی فرزم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
،وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم چندین ماه قبل
،وقتی باهات دست دادم
چرا توی چشمام نگاه نکردی؟
نمی‌دونم
فکر کنم چون می‌دونستم قراره چی بشه
می‌دونستم در نهایت جات رو می‌گیرم و
فکر کنم عذاب وجدان داشتم
،قرار بود جای من زندگی کنی نه اینکه بدزدیش
،می‌فهمم حس می‌کنی من دزدیدمش ولی زندگیِ من هم هست
ولی اوّل زندگی من بوده
آره، ولی دلیل نمیشه زندگی من کم‌اهمیت‌تر باشه
ولی زندگی تو، زندگی منـه - ،زندگی تو بود -
ولی من پشت سر گذاشتمش و زندگی خودم کردمش
آره، ولی عمداً تمام اجزای زندگیم رو دزدیدی
تا باهاشون زندگی خودتو بسازی
درک می‌کنم که حس می‌کنی زیرآبی رفتم
،راستشو بخوای فکر نمی‌کردم این طور باشه
منظورت چیه؟
،خب
من و پیتر در مورد کوچیک‌ترین چیزا حرفمون میشه
مثلاً هفته‌ی قبل، من می‌خواستم
،فیلم کمدی رمانتیک ببینم ولی اون فیلم کمدی تلخ می‌خواست
چطور می‌تونم با کسی باشم که حتی نمی‌تونیم
سرِ ژانر فیلمی که می‌بینیم به توافق برسیم؟
.یا مثلاً مادرمون .جوری رفتار می‌کنه انگار زندگیم رو بهش مدیونم
زنگ می‌زنه دردل می‌کنه
«پیامک میده می‌پرسه، «چطوری؟
،یکی قبل از 9 صبح می‌فرسته «خیلی دوستت دارم»
نذار برات از پست‌های رسانه‌های اجتماعی بگم
که اصلاً خنده‌دار نیستن
روز مادر داریم. همین کافی نیست؟
منظورت از این حرفا چیه؟
هنوز مطمئن نیستم
الان دیگه این زندگی توئـه
من رفتم پیِ کارم و دارم یه زندگی جدید می‌سازم
هنوزم می‌خوام توی دوئل بکُشمت
ولی بر خلاف قصد و نیّت قبلیم
سریع‌تر و با درد کمتر کارت رو می‌سازم
می‌خوام ببرمت یه جایی
کجا؟
یکم دیر رسیدیم
هلش دادم و افتاد (گروه حمایتی بازماندگان دوئل)
دستاش رو برای دفاع از خودش بلند کرد
هیچ وقت صدای داد و فریادش از خاطرم نمیره
شرمنده
.ایراد نداره .لطفاً بفرمایید بشینید
کارل داشت در مورد احساسش حرف می‌زد
از وقتی دوئل کرده
یادم نمیاد دقیقاً کجا بودم
حافظه‌ام مثل سابق یاری نمی‌کنه
،در اون لحظه
شلیک کردن به صورت همزادم حس بدی نداشت
می‌دونستم فقط یکی‌مون قراره زنده بمونه
وقتی دیدم مغزش روی چمن‌ها ریخته
فهمیدم می‌تونم وقت بیشتری رو
با بچه‌ها و نوه‌هام بگذرونم
الان سه سال گذشته
ولی هنوز کابوس می‌بینم
توی خواب گریه می‌کنم
واسه همین زنم روی مبل می‌خوابه
تحمل نداره منو توی این وضع ببینه
،یه وقتایی در عجبم
...جنگیدن واسه زنده موندن چه فایده‌ای داشته
اگه الان حال و روز زندگیم اینـه؟
خر خودتی
حقه‌های روانیت روی من تأثیر نداره
،کاری نیست بکنی یا حرفی بزنی
،یا اون بکنه و بگه ،یا اونا بکنن و بگن
که مانع بقام از این وضع داغون بشه
چنین قصدی نداشتم
باور کن من هم نهایت سعیم رو
برای کُشتنت می‌کنم
من هم مشغول تمرین بودم
فقط می‌خواستم امثال ما رو ببینی و
تجربه‌هاشون رو بشنوی
،هر کدوم‌ از ما زنده بمونه
مجبوره مابقیِ عمرش رو با این وضع کنار بیاد
،اسم همزادت، همزاد ساراست
پس لابد اسم خودتم ساراست
من دریل هستم، رهبر گروه
مسئول پروسه‌ی پذیرش هستم و
مطمئن میشم کسی از موضوع منحرف نشه
فعالیت هنری و کاردستی جلسات هم به عهده‌ی منـه
شاید بهتره بریم سراغ اون بخش
همه دست غیرمسلط‌‌‌شون رو بالا ببرن
می‌خوام با این دست یه نامه
،برای خود اصلی‌ یا همزادتون بنویسید
بستگی داره کدوم یکی باشید
این کمک می‌کنه ...به بخشی از وجودتون متصل بشید
که حس می‌کنید همزمان متعلق به
یه شخص دیگه‌ست
می‌فهمید می‌خوام به کجا برسم؟
فقط دو روز وقت داشتم باهات آشنا بشم
تا اینکه پیکر بی‌جانت رو
در وانی با آب ولرم و سرخ‌رنگ یافتم
.نمی‌دونستم چطور جایت رو بگیرم .هنوز هم نمی‌دونم
از کسایی که مجبورم کردی باهاشون زندگی کنم خوشم نمیاد
افسرده میشم
من هم می‌خوام خودکُشی کنم
ولی همه می‌دونیم یه همزاد دیگه همزادی نداره
،هر چند من خودم انتخاب نکردم ساخته بشم
نمی‌خوام مثل تو بقیه رو از خودم دلسرد کنم
...با بهترین آرزوها
لری
بیشتر مردم به رابطه‌ای که داشتیم ،به چشم حقارت نگاه می‌کنن
ولی بهتر از هر چیزی بود که تصورش رو داشتن
همدیگه رو به طور ذاتی می‌شناختیم
بهتر از هر کسی که یه عمر باهاش آشنا باشید
هنوز دلتنگ نوازش‌هایت هستم
متأسفم که مجبور شدی بمیری
من می‌خوام نفر بعدی باشم
...سارا
،بابت حرفایی که اونجا زدی هنوز سردرگمم
وقتی کل تقصیر رو گردن گرفتی
وقتی دلیل آوردی که دشمن واقعی
همدیگه نیستیم
سیستمیـه که الله‌بختکی تصمیم می‌گیره فقط یکی‌مون می‌تونه زنده بمونه و
مجبورمون می‌کنه عین یجور ورزش پرطرفدار بیمارگونه
تا سر حد مرگ بجنگیم
مطمئنم تو هم همینا رو توی نامه‌ات نوشتی
شاید یه روز برام خوندیش
آره
حق با توئـه
راستش نقطه مشترک زیاد داریم
خیلی زیاد، مثلاً شناگرای خوبی هستیم و
هر دومون سینه‌های قشنگی داریم
دقیقاً
چرا یکی‌مون باید بمیره؟
چرا نمی‌تونیم با هم باشم؟
منظورم این نیست مثل اون پسره که با همزادش بکن بکن می‌کرده
،سکس کنیم
ولی چرا نمیشه هر دومون زنده بمونیم؟
از ته دلت میگی؟
خوشحالم رانندگی بلدی
من هیچ وقت یاد نگرفتم
با اینکه انگار آسونـه
،پدال سمت راستی رو فشار میدی
وقتی هم پاتو برمی‌داری وایمیسته
،نه، برای ترمز گرفتن باید پاتو بذاری روی پدال چپی
آهان. منطقیـه
با اون چیز گِرده می‌تونی تغییر مسیر بدی
،به طرف راست بچرخونیش ماشین میره سمت راست
به چپ بچرخونی، میره چپ
می‌بینی. کار نداره
لباس راحت؟
برداشتم
کوله‌پشتی؟
از چیزی که انتظار داشتم کوچیک‌تره
هر چیزی لازم دارم با خودم آوردم
چک شد
سلاح نداری؟ - هیچی -
.من هم هیچی با خودم نیاوردم ،اگه از نظرت اشکال نداره
می‌خوام خاطرجمع بشم نیاوردی
نمی‌خوام کنار جاده این کار رو بکنم
شاید حین استراحت اوّلمون چک کنم؟
مشکلی نیست
،برای اینکه خیالم راحت بشه من هم می‌خوام داخل کوله‌ات رو ببینم
البته
جیره‌ی غذایی، چک شد
و آب
آره، آخرین مورد توی لیست آبـه
من آوردم. چک شد
بیا قبل از اینکه راه بیفتیم، آب بخوریم
فکر نکنم لازم باشه
اهمیت تأمین آب بدن رو بهت یادآوری کنم
محض اطمینان یه قلپ بزرگتر بخوریم
ممنون
در عجبم چی میشه
وقتی هیچ کدوم‌مون موقع دوئل حاضر نشیم
تا حالا شده یکی از رقبا
،به‌خاطر ترس سر دوئل پیداش نشده
ولی تقریباً همیشه دستگیر شدن
بعضیا سعی می‌کنن جراحی پلاستیک کنن ،تا ظاهرشون عوض بشه
ولی ترنت بهم گفت وقتی بخشی
،از برنامه‌ی جایگزینی باشیم ،اگه بخوایم با جراح پلاستیک تماس بگیریم
اونا باخبر میشن
،البته بازار سیاه هم هست ولی ریسک بزرگیـه
اگه بخوای توی بازار سیاه پیوند صورت انجام بدی
،تا جایی که می‌دونم تا به حال دوئلی نبوده که
هم اصلی و هم همزاد حاضر نشن
حالا سگ می‌فرستن دنبالمون
ولی تا اون موقع از مرز رد شدیم
،وقتی از مرز عبور کنیم در امانیم
خدا رو شکر اومدی و پیدام کردی
،فکرشو بکن همین چند هفته قبل می‌خواستم بکُشمت
خیلی خوشحالم هر دوتامون آمادگی جسمانی داریم
،اگه توی این یه سال اخیر تمرین نکرده بودیم
الان زیاد توقف می‌کردیم
آره
موافقم
ببخشید دیر کردم
کدوم یکی هستی؟
اصلیـه. سارا
کجا بودی؟
ماشینم مشکل پیدا کرد
چه جور مشکلی؟
تصادفی فرمونی رو که ،ماشین رو چپ و راست می‌کنه
با پدال ترمز اشتباه گرفتم
چیزیم نشد. شروع کنیم؟
هنوز نمیشه شروع کنیم
چرا؟
چون همزادت نیومده
واقعاً؟
راستش ازش بعیدم نیست
دوئل رو زیاد جدّی نمی‌گرفت
مطمئنم حتی براش تمرین نکرده
بهتره به مافوق‌هات خبر بدی
به احتمال زیاد فرار کرده
بله؟
.متأسفانه نه، خانم .فقط اصلیـه اومده
بنا به دلایلی فکر می‌کنم کد منفی یک باشه
،جناب، شما قسم می‌خورید ،تا جایی که اطلاع دارید
،و با شناختی که از نظر عاطفی و روحی ازش دارید
ایشون سارای اصلی هستن؟
بله
شما قسم می‌خورید
بدون هر نوع شک و تردید منطقی
،شخصی که امروز جلوی ماست
همان دختریـه که 9 ماه در شکم شما بوده و
،به مدت 18 سال بزرگش کردید
و از گوشت و خون خودتونـه؟
این سارای منـه، جناب قاضی
،و در آخر
صادقانه قسم می‌خورید که
شما همون کسی هستید که ادعا می‌کنید؟
من سارا هستم
انگار یه چروک و دوتا لکِ جدید روی صورتم افتاده
مطمئنم اینطور نیست
می‌تونم بشمرم، پیتر
دقیقاً یه چروک جدید و دوتا لک روی صورتم افتاده
خب، دیگه باید ضدآفتاب بزنی
نه فقط وقتی میری ساحل
.یا حین پیاده‌روی توی پارک .باید روزانه استفاده کنی
پوستت از بقیه حساس‌تره
دیگه باید بیشتر به خودت برسی
...نمی‌خوام بی‌ملاحظه باشم ولی
از این سن به بعد دیگه خیلی سخت‌تر میشه
،به شرط اینکه مردها کم و بیش به خودشون برسن
هر چی سنّشون بره بالا، جذاب‌تر میشن
از طرف دیگه، خانما فرصت کمتری دارن
تا به اوج جذابیت‌شون برسن
غمت نباشه، عزیزم
،هر شکلی که باشی، من دوستت دارم
حتی با اون جهش ژنتیکی که
باعث سفیدی زودرس و ریزش موهات میشه
وقتی بیرونم بازم برات رنگ مو بخرم؟
نه، توی راه خونه می‌خرم
یادت باشه حداقل یه مبلغ کم
برای پرداخت قسط جایگزینی کنار بذاری
خودم می‌دونم، پیتر
امشب شام کجا بریم؟
غذای مکزیکی چطوره؟
غذای مکزیکی دوست ندارم
نمی‌خوای برداری؟
مامان منـه، نه تو
سلام، سارا
مادرتم. زنگ زدم حرف بزنیم
حتماً دلم هواتو کرده
...احتمالاً داری از خونه میری بیرون
،سوار ماشینت میشی
حاضری یه روز کاری دیگه رو شروع کنی
که عاشقشی
،فقط می‌خواستم بدونی من پیش پیش
یه جفت لنز دیگه از بینایی‌سنج سفارش دادم
،لنز رنگی همیشه موجود نیست
پس بهتره جلوتر سفارش بدی
،می‌دونم هنوز داری جا میفتی
پس گفتم شاید حواست به چیز ساده‌ای
مثل گرفتن لنز جدید نباشه
وقتی از سر کار برگشتی خونه زنگ می‌زنم
تا بتونیم این آخر هفته با هم بریم چاشت بخوریم
دوستت دارم
« ترجمه از آریـن و مـریـم » .:: marYam & Cardinal ::.
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال » :.:.: 30Nama.Com :.:.:
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .: