ElCid ترجمه از @ElCidSub آیدی تلگرام
سلام ، جیم- صبح بخیر -
مرسی - مرسی -
با همینا میری مسافرت عزیزم؟
من شارونم
سایز مدیوم میپوشی؟
... خیله خب
تلفن از قبل پرداخت شده همینجاها شمارشو نوشته
سعی کردم فک کنم دیگه چی برات بیارم
هر کس فرق می کنه
... قطره چشم ، اسپری مو ، هرچیزی
نفر قبلی دوست داشت بجای خمیر ریش از نرم کننده استفاده کنه
هرچی خواستی بهم بگو
برای حموم رفتن به من نیاز داری؟
بزار کمکت کنم
بفرما خوبه
خب ، مطمئنم تو بیشتر از یه ماجراجویی
من نمیتونم هواپیمارو تحمل کنم دوست ندارم اون بالا توی هوا باشم
همه موی دماغت میشن
آفرین عزیزم
خب
حالا بیا آروم بلند شیم
حمام رفتن میتونه خطرناک باشه
اینجوری بزار کمکت کنم
فرانک ناپروکسنو از ایبوپروفن بیشتر دوست داشت (داروی آرام بخش)
اون یه التهابی تو شونش داشت
اون توی پلنت کار میکرد جعبه های غذارو سرهم بندی میکرد
من که نمی خوردم. اون همه آمونیوم احتمالا اونو مریض کرد
چن وقت پیش بود؟
نه سال
من خیلی خوب ازش مراقبت میکردم با خودم گفتم چرا این کارو به عنوان شغل نکنم؟
پس من دوباره درس خوندمو مدرک گرفتم
چه زندگی فلاکت باری
خیلی معذرت می خوام
مشکلی نیست آدما زیاد حرف میزنن منظوری ندارن
بعضی وقتا نمی تونن کلماتو به یاد بیارن اینجوری بهتره
اسم این مردو یادته؟
جان جونز
مری بلک ؟
نظری ندارم
خوبه حالا با اون دست
تونستی
خوبه،اشکالی نداره دوباره انجام میدیم
شارون
خوبی عزیزم
چیزی نیست نفس بکش
بهم گوش کن
چیزی نیست خوبی
همینه نفس بکش
دم بازدم
دم و بازدم
یکی دیگه
عالیه
خوبه این از اون شدیداش بود قبلا انقد شدید نبود
حواست هست؟
مرسی
می خوای قبل اینکه تاریک بشه ماشین سواری بری؟
بریم داخل شهر
ببینش
تو آماده ای
بزن کنار ، باید بزنی کنار همین بغل جاده ،همین الان
ببخشید
چیزی نیست
میدونم سخته
.سخت نیست روندن ماشین نباید یه دستاورد باشه
منظورم زندگیه تکون خوردن سخته
اگه فک می کنی آماده نیستی میتونیم بیشتر نگهت داریم
نمیتونم هزینشو بدم
هرجور شده باید برگردم
برگردی خونه؟
نه برگردم سر کار اعزام بشم
تو خیلی پیشرفت کردی ولی هنوز آماده ی برگشتن به کار نیستی،نه به این زودیا
پس همه ی این کارا چه فایده ای داره؟
یادت نره درباره چی حرف میزدیم باشه؟
خودتو جمع و جور کن برای به یاد نیاوردن خاطراتت آماده شو
یه لیست بنویس و نگهش دار دنبال شباهتا باش
دو تا از یه چیز پیدا کن کنار هم قرارشون بده ، همونطور که تمرین کردیم
من یادم نمیره
مردم یادشون میره میتونن یه قدم از خودشون جلوتر باشن
خب برنامت برای خونه رفتن چیه با اتوبوس؟ میتونیم یادداشت کنیم
مامانم میاد منو از ایستگاه اتوبوس سوار می کنه
کس دیگه ای هم میاد؟
برادرت؟
من چن وقته خونه نبودم بنظر نمیرسه بخام زیاد بمونم
... پس - میتونه کمک کنه بیشتر با مردم باشی -
با روش خودم راحتم
لورازپام ، دپاکوت ، سیمبالتا ، استامینوفن (دارو)
توانبخشی تموم نشده
هر روز باید سخت تلاش کنی تا بتونی کارایی که قبلا انجام میدادیو انچام بدی
اوهوم
چیزیم نمیشه
فک می کنی خیلی بامزه ای اینطور نیست؟
فک کنم اینجاست صبر کن
من اینجام صبر کن
لینزی؟
لینزی فک کردم گفتی جمعه میای
مامان؟
خوبی؟
خوبم
از دبی خواستم جمعه زودتر از کار بیام
می خواستم غذا بگیرم ماشینو برا تو تمیز کنم
کیک بگیرم ، تو رو سوار کنم جمعه قرار بود برگردی
اشکال نداره
میخای تد رو ببینی؟
نه میخام بخوابم
باشه ما ساکتیم
صبح زود باید برم سر کار ولی تو بخواب
هی لینز
نگرانت بودم
تو مث قبلی
میتونم کمکتون کنم؟
هنوز کسیو استخدام میکنید؟
برای تمیز کردن استخر؟ - آره -
تابستون خونه بودی؟ دانشگاه بودی؟
تازه از افغانستان برگشتم
از زحماتت متشکرم پدرم تو نیروی دریاییه (کره)
چرا میخای استخر تمیز کنی؟
آبو دوست دارم قبلا تو نیومن(مدرسه) اینکارو میکردم
حدس میزنم استخرای زیادی توی افغانستان نباشه
جایی که من بودم نه نه
میتونی رانندگی کنی - آره -
خوبه فردا شروع کنیم؟
حتما
از جاده برو بیرون
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
لعنتی
به
این چیه اسکات دیل مدل 85؟
یه پیرمرد داریم اینجا وانت خوبی داری
آره نه دیگه
چن وقته اینجوریه؟
تازه نمیدونم ،مال من نیست
آخرین بار کی روغنشو عوض کردی؟
نمیدونم
خیله خب اشکالی نداره
هی سانتیاگو
میتونی داخل منتظر باشی
یجایی داریم برا استراحت
خیله خب
دیروز گفتم از سوپاپ اگزوزه درست میگفتم
خب ، احتمالا فقط کاربراتور باشه
اگر باشه باید از ای بی بگیرم (اینترنتی)
پیدا کردنش سخت نیست تا بیارنش طول میکشه ، عجله داری؟
نمیدونم چقد اینجا میمونم
هزینش چقدر میشه؟ - دور و بر 350 تا 400 به اضافه اجرت
شایدم بیشتر اگر مجبور باشیم نگهش داریم و بیشتر چکش کنیم
نمیدونم بخام تعمیرش کنم یا نه اصن برا من نیستش
...اوه ، نه منظورمه وانت خیلی خوبیه
... پس
خب چطوره بزاری پیش ما بمونه
وقتی قطعه اومد تخمین میزنیم چقد هزینه بر میداره؟
شمارمو بلد نیستم
بحث فقط کاریه
نه من واقعا شمارمو بلد نیستم
چطوره ... این چطوره؟ چطوره تو به ما زنگ بزنی
شمارت میوفته خوبه؟
میتونم گوشیتو ببینم؟
کاری که می کنم اینه که به خودم زنگ میزنم
اینجوری شمارم میوفته خوبه؟ به همین راحتی
اسمم اوکوینه
مرسی
هی اسکات دیل مدل 85 خوبی؟
خوبم
هوا گرمه میخای سوار شی؟
کجا میری؟
نزدیکای توچاپ و بوردو
اسنوبال میری (یخمک فروشی)؟ - نه -
لعنتی شاید
میخای آهنگ بزاری؟
هر سی دی ای دوست داری بزار
مادربزرگم این آهنگو میزد
اون خیلی ارنی رو دوست داشت (شخصیت عروسکی)
اون از چیزای ناراحت کننده جوک میساخت
اینجا بزرگ شدی؟ - آره اینجا به دنیا اومدم و زندگی کردم. تو چی؟
همینطور
دبیرستان کجا میرفتی؟ - نیومن -
بورس تحصیلی داشتم
من د لا ساله میرفتم
اوکوین بودی درسته؟
میدونی ، بیشتر مردم منو جیمز صدا میزنن
من یه جس اوکوینی میشناسم که د لا ساله میرفت
خواهرم بود احتمالا
باهاش بسکتبال بازی میکردم خیلی سرسخته
عجیب ترین چیز درباره این آهنگ
اینه که اون با نا مادریش دفن شده
توی کالیبورن
طعنه آمیزه
لعنتی
فک کنم بخاطر همینه مردم دیگه سی دی نمیخرن
من الد اسکولم (آهنگای رپ قبل 2000)
آره
اینو میشناسی درسته؟
-"Here Come the Girls"? خودشه -
آفرین ، نیومن
خیله خب
اول تمیز می کنی بعد با اون کفگیره
همه برگا و گلا رو جمع میکنی
بعد اون برگ گیرو می گیری تور سنگینیه
همه ی سنگا ، شاخه ها و بلوطا رو جمع میکنی
اینا چیزاییه که سوراخ تخلیه رو مسدود میکنه و پمپو خراب می کنه
هی تو خوبی؟ میتونی همه اینکارا رو انجام بدی؟
آره ... سوراخ تخلیه اصلی
خیله خب ، خوبه بعد میری سوراخ تخلیه رو خالی میکنی
سوراخ تخلیه مهمه
نمیدونی چی توشه
مردمو میتونی از چیزایی که تو سوراخ تخلیشونه بشناسی
واقعا باید محکم تر فشارش بدی
آفرین
مردم استخرشونو تبدیل به گه دونی می کنن
کلرین تموم شد از وانت میارم
میتونی خودت انجامش بدی؟
بله آقا
عالیه ، میتونی فردا با خیابون اکتاویا شروع کنی
بعدا میبینمت
اینجایی وانتو ندیدم
تعمیرگاهه
چی شد؟ چقد هزینه برداشت؟
نگران نباش پولشو میدم
منظورم این نبود
چطوری؟
خوب خوبم
میای یکم پیشم بشینی؟ میخام نوشیدنی بخورم
خسته ای؟
آره
باشه
سلام کسی خونس؟
این پشتم جیمز
لعنتی اینجا عالیه
قرار که نیست بهم شلیک کنن درسته؟ - امروز نه -
صاحب خونه خارج شهره
مرسی - خواهش میکنم -
میخای بشینی؟ - آره -
شنا می کنی؟
نه دقیقا نه
تو راه رافتنت متوجه شدم - خوبم -
خدمت کردی ؟
نه ول کردم تو چی؟
منم همینطورا برگشتم
چطور بود؟
آره - آره -
مستقیم بالارو ببین
حالا چپ
خوبه
خب لورازپام ، دپاکوت ، سیمبالتا ، استامینوفن و یه آسیب مغزی
بنظر میرسه که داری خوب میشی
تو آسیبای مغزی هیچوقت مطمئن نیستیم
من احساس میکنم خوبم در واقع میخام بدونم
چی میشه اگه داروهامو متوقف کنم؟
در معرض صرع ، اضطراب و افسردگی قرار میگیری
احساس خوبی دارم
امکانش هست بخاطر مصرف سیمبالتا احساس خوبی داشته باشی؟(ضد افسردگی)
میتونی توضیح بدی چه چیزی باعث آسیب مغزیت شد؟
اون تو نمیگه؟
این میگه خونریزی مغزی در افغانستان به وجود آمد
از طریق انفجار وقتی با ماشین منتقل میشدی
همین باعثش بود
ولی من میخام از خودت بشنوم چی شده
من فقط خواستم داروهامو قطع کنم تا حالا مداوا نشده بودم
نمیخوامم تا آخر عمرم معالجه بشم
لینزی ، اگر دنبال متخصص مغز و اعصابی هستی که
برات آبنبات تجویز کنه اون من نیستم
من برای دسته ی مهندسی ارتش کار می کنم
من متخصص سیستم های آبی هستم برا ساختن سد اونجا بودم
از پایگاه تا سد 20 دیقه بود سه تا ون بودیم
ده دیقه به پایگاه مونده بود ماشین اول منفجر شد
از پنجره ی جلو دیدمش بعدشم ماشین ما منفجر شد
اولش نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
ولی کسی که بغل من بود یه سرهنگ بود داشت میسوخت
آتیش از پاهاش به سینش رسید اون بهشون ضربه میزد
نمیتونستم ببینم نمیتونستم نفس بکشم
در نهایت یکی در عقبو باز کرد
و چن نفر رفتن بیرون
نور خورشیدو دیدم پس سعی کردم برم سمتش
ولی گلوله ها همه جا شلیک می شد اوناییم که رفته بودن بیرون تیر خوردن
اونایی که تازه رفته بودن بیرون مردن پس نمس تونستم برم بیرون
ولی باید میرفتم بیرون چون سرهنگ کناری من داشت میسوخت
بعد از هوش رفتمو تو بیمارستان به هوش اومدم
اونا بهم گفتن انفجار باعث شد که مغزم خونریزی کنه
این به تشخیصت کمک می کنه؟
آره میکنه مرسی از رک بودنت
بگو چطور میخوابی؟
خوب نیست
سلام
غذا داری
میدونی چند بار با این خونه وام گرفتم؟
سه بار
با دبی صحبت کردم یه نفرو تو دفتر طبقه بالا نیاز دارن
میتونستیم با هم استراحت کنیم اینجوری بهتره
من کار دارم یه کار گرفتم
گرفتی؟ چکار میکنی؟
تمیز کردن استخر
چکار م یکنی؟
استخرارو تمیزشون می کنم
ترجیح میدی تو گرمای 40 درجه کار کنی تا
تا زیر کولر توی دفتر یه فروشگاه زنجیره ای؟
به دبی گفتم میری پیشش
کلی دربارت بهش گفتم چقد باهوشی ، چقد زیبایی
الان نمی تونم توی دفتر کار کنم
البته که می تونی کار خوبیه. بیمه داره
نمی تونم کل روز به مانیتور خیره بشم
امتحانش کن میدونم شغل رویاییت نیست
ولی برای همیشه هم نمیخای استخر بشوری
این موقتیه تا بتونم برگردم
منظورت از برگشتن چیه؟
شوخی می کنی؟
کی میخواستی بهم بگی؟ صبر کن ، اصن اونا میزارن برگردی؟
سعیمو میکنم - تو این وضعی که هستی؟ -
مشکل تو نیست
مشکل منه وقتی نصف شب
یه دکتر از آلمان زنگ میزنه بهم میگه دخترتون منفجر شده
من خوبم خوب میشم
باشه لینزی
تو اینجایی که منو ببینی پس ببین حالت خوبه؟
احساس خیلی خوبی ندارم
من اینو محرمانه به شما گفتم
مواظب اون گوشه باش - مرسی -
خیله خب
حالا اینوری
آره - آره خوبه -
هی چقد پول اینو دادی؟
پنجاه دلار
قیافش خشنه ولی برای برگشتن به کارم باید یه امتحانو قبول بشم
برای تمیز کردن استخر باید امتحان بدی؟
نه شغل قبلیم
تا حالا ازش استفاده کردی؟
چن بار ورزش درمانی کردم خیلی وقته باشگاه نرفتم
منم
چخبر از وانت من ؟ - کدوم وانت؟ -
سرم شلوغه
گیر یه خانمی افتادم همش بهم زنگ میزنه
که بیام وسایل ورزشیشو جابجا کنم میدونی چی میگم دیگه؟
عجیبه
تو چی؟ کار استخر چطوره؟
کشندس
واقعا؟ - نه -
با نمک
همینجا بزاریم؟ خوبه؟ - آره خوبه -
خیله خب
همه تمرینای ارتشو انجام نده زیاده روی نکن ، باشه؟ هوا گرمه
میتونم گرمارو تحمل کنم - باشه -
مرسی - کار داشتی بگو -
باشه
هی ، میخای برگری چیزی بخوری؟
حتما ، منم خواستم همینو بگم فقط نمیخواستم پیشنهادشو بدم
نمیخواستم عجیب غریب بنظر بیام پس به حساب توعه درسته ؟
... به این فکر نمیکردم - باشه -
... فقط پیشنهادشو دادم
اینم تا اینجا مجانی آوردیم
به حساب من جیمز
چی میگی عزیزم؟ همیشه به حساب توعه
همیشه نه
مرسی - اون با مادرم مدرسه میرفت -
پس تو الکل نمیخوری کلا؟ - ها؟ -
الکل نمیخوری کلا؟
امتحان نکردم تا حالا
تا حالا آبجو نخوردی؟
نه. نه از وقتی برگشتم کلی دارو میخورم
چه نوع دارویی؟
مث داروی به کله ی خودت شلیک نکن
باشه
منظورت قرص درده؟ قرض دیوونه؟ قرض شاد؟
نه در اون حد فقط درد و دیوونگی
هی میتونم برات آبجو بگیرم؟ - چی؟ -
تو واقعا خوشگلی میتونم برات آبجو بگیرم؟
نه مرسی - بیخیال یه آبجو با من بخور -
توی باری داری آبجوی بدون الکل میخوری ما تو نیواورلئانیم
فک کنم گفت نه داداش
برا تو هم یه آبجو میگیرم داداش
کر و کوره
نه چون من یه آبجو دارم
دوست دخترمم گفت نه
من نفهمیده بودم دوست دخترشی؟
ببخشید دوست پسر دارم
صبر کن ، این دوست دخترته و دوست پسر داره؟
آره دقیقا دوست دخترمه و دوست پسرم داره
مشکلی داری داداش؟
نکشیمون حالا - شب خوبی داشته باشی -
احمق
ببین میدونم دوست دخترم نیستی
میدونی منظورم چیه؟ - اشکالی نداره -
خیله خب
نمیدونستم دوست پسر داری
دوست پسر ندارم
تو با کسی هستی؟
نه
یه بار ازدواج کردم
چی شد؟
پامو از دست دادم
میتونم یه قلوپ از آبجوت بخورم؟
مطمئنی؟ - آره -
مرسی - آخریشه -
میخام درباره خودم
بگم که ... دوست پسر ندارم
... هی ببین ، نه من فقط - ... نه ، خب بزار -
من دوست پسر نداشتم دوست دختر داشتم
منظورم الان نیست ولی وقتی تو اون فازا بودم ، چیزی که داشتم این بود
... باشه من نمیخواستم - نم ، میدونم چکار میخواستی بکنی -
و واقعا ازت ممنونم
دارم بهت میگم چون تو الان اینو درباره من میدونی
باشه ، خب خوبه
مرسی - خواهش میکنم -
همه چی مرتبه
تا حالا گل نکشیدم
جدی میگی؟
برادرم به اندازه ی هردومون مواد کشیده
عه؟
کراک ، شیشه ،موادشوینده خونگی
یه سری کیمیاگری آنلاین خوند جواب نداد ، پاشو سوزوند
لعنتی
پات چی شده؟
فکر نمی کردم بپرسی - چی شده؟ -
تصادف کردم
تو تصادف با جس بودم
و پسرش ، خواهرزادم آنتوان
توی گذرگاه
... یادمه از آینه عقب نگاه کردم
میتونستم صورت جسو ببینم
یادمه به چشاش نگاه کردم
انگار داشتن میگفتن خدافظ
انگار میگفتن
بعدا میبینمت
بعد به هوش اومدم
احساس کردم یچیزی فرو رفته تو پام
خیل بهم فشار میارد یه فشار خیلی زیاد
معلوم شد که ماشین له شده بود
منم باهاش له شدم
... پامم
پام یجوری داغون شده بود که وقتی نگاش کردم
دیدم کف کپام به سمت بالاس
صدای جیغ و داد مردمو از بیرون ماشین میشنیدیم
نه داخل ماشین
جس مرد؟
نه
جس نه
خیلی متاسفم
آره
هی تو خوبی؟
هی ببین ، هروقت حالت بد بود میتونی بیای اینجا ، باشه؟
باشه - خوبه -
چجوری اینکارو کنم؟
منظورم از حالت بده چیه؟
این پشت بودن
پس تو هیچ علاقه ای به این شهر نداری؟
بحث شهر نیست
پس چیه؟
خونه
خیلی شبا روی میز ناهارخوری میشستم
برادرم چرت میزد
مامنمم میگفت بیچاره خستس
دلم براش تنگ شده
هردومون تو اون خونه گیر افتاده بودیم
ولی من تنها کسی بودم که تونستم در برم
به هرحال فکر نمی کردم برگردم اینجا
ولی بعدش منفجر شدم
چی شدی؟ ترکیدی؟
بمب دست ساز
اوه لعنتی
مرسی
... خب
عجلت برا چیه؟
عجله داری؟
نه
منم ندارم
مرسی
خونه ی خوبیه
بزرگ
آره برا من خیلی بزرگه نظرت چیه؟
من ازخونه بزرگ بدم نمیاد
خونه ی خانوادگیمونه
اینجا بزرگ شدی؟
نه
بعد از مرگ مادرم من و جس اینجارو خریدیم
اینجا با هم زندگی می کردیم
منه 3 ساله ، اون و آنتوان
... دوران
خوبی بود
تو موندی؟
... جس رفت و من
آره ، موندم
مامانم تو خونمون موند
تنها کسیه که مونده
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
بنظرم خوب نیست موندن
برای اون؟ یا برای من؟
درواقع برای من
مجبور نیستی با مادرت زندگی کنی
میتونی بیای اینجا
چی؟
آره ، بیا اینجا
یه اتاق برا خودت انتخاب کن
میدونی چنتا اتاق دارم؟ اصن نمیفهمم اینجایی
منظورم این نبود
نمیخام مختو بزنم ... فقط میخواستم
میدونم ولی تو مستی
درسته
خوبه یکی کنارت باشه
صبح باهاش قهوه بخوری
غروب باهاش سیگار بکشی
بعضی وقتا باهاش آشپزی کنی
این کاریه که باید بکنیم
هی
هرچی
مرسی رسوندیم
خواهش
لطفا قضاوتم نکن
قضاوتت نمی کنم
کجا بودی؟
با یکی از دوستام بیرون بودم
مست کردی؟
یخورده شاید
لینزی
فکر میکردم مسئولیت پذیری
مسئولیت پذیر هستم
مث خاله لزلیت نشو
یا هرکس دیگه ای از خانواده من
یا خانواده پدرت
باشه ، مامان
گشنته؟
همبرگر خوردم
قبل از اینکه انقد جدی بشی خیلی بچه باحالی بودی
احتمالا خسته ای
فردا میری سر کار؟
لاکچریه
دکترت چی گفت؟
بیست و دوم وقت بعدیمه
میرسونمت
مجبور نیستی
نه خودم میخام یکی باهات باشه بهتره
میفهمن یکی بهت اهمیت میده پس نباید حالت انقد بد باشه
مطمئنی؟ - آره ، انقد عجیبه؟ -
ببخشید
مرسی
میترسی لختتو ببینیم؟ تن لشتو بیار داخل استخر
برات خوبه بهت آرامش میده
یا خدا یهو نپریا
چیه؟
چرا انقد رفتی دور دورا؟
نمیدونم دلم میخواست
چرا؟ چرا دلت خواست؟
به دلایل زیاد
یکیشو میخای بگی؟
نه
فقط نمیخواستی اینجا باشی؟
راستشو بگو
نه نمی خواستم
وقتی هم سنت بودم منم یه جا بند نمی شدم
میفهممت
واقعا میفهممت
دوباره باید پرش کنم
سلام سلام ،تد
این صدای منه صدام اینجوریه
نه ، سرم شلوغه امشب با دخترمم
تو چی؟
لوس بازی نکن
خیلی خری بخاطر همین نمیخام ببینمت
واقعا؟
یه دیقه وایستا بزار برم تو اتاق خواب
نه من کاری نمی کنم
هی ، مرسی خیلی معذرت میخام
معذرت نخواه اشکالی نداره
احمقانست که فکر کنم می تونم بهش وابسته باشم
نا امیدت کرد؟
آره یجورایی سورپرایزم کرد
خوبه ، بیا وقت داریم
حتی وقت داریم اسنوبالی که اون روز نیومدی هم بریم (یخمک)
جدی؟
به حساب من
مرسی
خواهش میکنم
وانیلیه؟ - آره -
چیه؟ وانیلی چشه مگه؟
نمیدونستم وانیلیم دارن
خب برا تو خیلی رنگیه
آره همینش خوبه
هی اشکالی نداره یکی دیگه برات میگیرم
... نه ، نمیخام - ... پول دارم -
نه من یه تیکه دیگه یخمک نمیخام این گهو نمیخام
ببخشید
این گهو نمیخای؟ چی میگی؟
هنوز از تصادف یه سری مشکلات دارم
پس دکتری که میری برا همینه؟ که اون مشکلارو حل کنه؟
نه خودم حلش کردم
خب
چطوره؟
خوبه
پس این دکتری که میری فقط برای سرگرمیه؟
نه اون باید شهادت بده تا بتونم برگردم
اونجا منفجر شدی بعد میخای برگردی
از اینجا باید برم
تنها چیزی که میخام اینه که اون برگرو امضا کنه
بیا یه یخمک دیگه برات گرفتم
دیدم چشمت به مال منه منم دیگه نمیخواستم بهت بدم
انقدی پول نقد دارم که دو تا دیگه برات بگیرم
بعدیاش به حساب خودته
سر درد - نه -
خواب؟ - عالی -
مود؟
خوب خوبم
فک کنم وقتشه برگردم
به ارتش؟
پایگاه آره
واقعا فکر میکنی رزومه پزشکیت کامله؟
آره غربالگری بعد اعزام دارم
تست شنوایی ، تست حواس اسکنام از نبراسکا
چی مونده دیگه؟
احتمال آسیب مجدد به همرا آسیب مغزی ترومایی(تروما=آسیب شدید روحی)
بدتر از همه سلامت روانیت
خطریه که به جون میخرمش بهت گفتم حالم خوبه
لینزی ، سیگار کشیدن به سرطان ریه مربوطه
ترومای شدید به استرس بعد از حادثه و افسردگی مربوطه
در واقع ، خیلی خطریه
من آماده نیستم که امضاش کنم
من باید آماده باشم
به هردومون مربوطه
بخاطر امروز خیلی ممنونم
قابلی نداشت
فردا کار نمی کنم دوست داری فردا بعد از ظهر بیای ؟
فردا بعد از ظهر؟
سر کاری؟
... خودم رئیسم پس
خب میتونیم بریم اون استخر تو اکتاویا صاحب خونه هنوز خارج شهره
... من شنا نمیکنم پس
میتونیم فقط مست کنیم
آره ، خوبه
به حساب من
باشه
خیله خب
دیگه باید بریم داخل استخر
نه من خوبم
بیا باید شنا کنیم
صاحب خونه هفته دیگه میاد
خیلی خوبه
بیا دیگه
آره
باورم نمیشه اومدی
Yeah.
لعنتی چقدر طول کشید؟
بچه بودم تمرین میکردم نفسمو حبس کنم
بیشترین تایمی که تونستی حبس کنی چقدر بود؟
بیست و شیش سال
با 4 سال بیشتر بردمت
مسابقه بدیم؟ - مطمئنی؟ -
تو میشماری
سه ، دو ، یک - دو ، یک -
وات د فاک
لعنتی
مایکل فلپس
حتی تلاشم نکردی
نیست که اگه تلاش میکردم میبردم
حس میکنم بهت دروغ گفتم
کی؟
موقعی که درباره تصادف گفتم
چجور دروغی؟ - دروغ که نه -
یچیزاییو نگفتم
واضح نگفتم اینم مث همونه دیگه
چون نگفتی خودت راننده بودی؟
آره
گفتی جسو تو آینه عقب دیدی
همونجا فهمیدم
آنتوان
کنارم نشسته بود
رو صندلی شاگرد بود
هی میگفت میخاد پیش من بشینه رو صندلی جلو
جس گفت نه
چون قدش کوتاه بود باید روی صندلی کدوک مینشست
من گفتم باشه
گفتم باشه
فک می کردم به همچین چیزی باید بگم آره
چیزی که می خواستو قبول کردم
نابودش کردم
... فهمیدی
... نه ، من - نیاز نیست همه چیو بگی -
ببخشید نباید اینکارو میکردم
پس چرا اینکارو کردی؟
دلم برات سوخت
نه جیمز برگرد
جیمز نرو
دلت برام سوخت؟
... ببخشید منظورم - بسه دیگه انقد مردم دلشون برام سوخت -
منظورم این نبود
منظورت چی بود؟
نمیدونی این یعنی چی؟
چی یعنی چی؟
اینجا چکار می کنیم؟ هان؟
میبرم میارمت برات یخمک میخرم، ها؟
یچیز بگم بهت راننده میخای زنگ بزن به تاکسی لعنتی
چی میخای ازم؟
حالا که نمیخام باهات رابطه داشته باشم دیگه دوست نیستیم؟
باشه پس من میخام بکنمت
من میخام بکنمت ولی تو منو بوس می کنی
واقعا باید یه فکری به حال خودت بکنی اصن نمی فهممت
هیچی ازت نمیدونم ولی میگم چیا میدونم
توی افغانستان یا عراق یا هر گورستونی ترکیدی
با خواهرم بسکتبال بازی میکردی
یه برادر مرده هم داری - برادر مرده ندارم -
چی گفتی؟
کی گفتم برادرم مرده؟
مرده ، از دست دادیش همش فعل گذشته استفاده کردی
زندانه - چی ؟ -
معتاد و موادفروش بود
تو باعث شدی فک کنم مرده - نه -
چرا باعث شدی چون همش جوری حرف میزدی انگار مرده
شاید اینطورم بنظر برسه چرا برات مهمه اصن؟
مضخرفه
تو دوست داری بقیه فک کنن اون مرده تا نفهمن ولش کردی تا بمیره
تو هیچی درباره اون یا من نمیدونی
باشه
فک کردی ما دوتا آدم شکست خورده مثل همیم؟
گور بابات - گور بابات -
فکر می کنی درباره برادرم بهت دروغ گفتم؟ خودت چی؟
اون شب گذاشتی خواهر زادت جلو بشینه دیگه چه غلطایی کردی؟
مستم بودی؟
دوتا آبجو خورده بودم
تو چه بهونه ای داری؟
تو چجوری به خانواده و دوستات آسیب رسوندی که
همه ازت فرار میکنن ولت می کنن
انگار که اونا نا امیدت کردن نه برعکس
حالا اون یکی
میخوام برگردم
قضاوت سختیه
میدونم چرا چنین فکری می کنی
آیا اثری از صدمه مونده؟ بله
ولی آیا اجازه میدم کس دیگه ای وظایف منو انجام بده؟ خیر
میخوام جایی باشم که مفید باشم
میتونی برگردی؟ بله
باید برگردی؟ این یه سوال دیگس
گفتی ارتباط بین تروما و افسردگی بیشتر از
ارتباط بین سیگار و سرطانه
خیلی ارتباط قویتریه
اگه تنها آسیب روحی من افغانستان نباشه چی؟
اونوقت چی؟
باشه ، لینزی من امضاش می کنم
جیمزم پیام بزارید
همه چی ردیفه اگه مشکلی پیش اومد بیارید پیش خودمون
مرسی جیمز داخله؟
امروز نه نه
باشه خب چقد بهتون بدهکارم؟
جیمز بهت نگفت؟ مجانیه
چی؟
گفت تو ارتش یا همچین چیزی بودی
تویی که
زنده ای
آره زنده ام
خیلی وقت بود ندیدمت
ببخشید زودتر نیومدم
نگران نباش مامان از محکومیتم تا الان نیومده
واقعا؟
آره
حالش خوبه؟
خوبه
نگرانشم
برام نامه نوشت
انگار بهش سخت میگذره
مامان از پس خودش بر میاد
چطوری؟
خوبم
میدونی که من راحتم
صحیح سالمی؟
سالمم؟
چن کیلو اضافه شدم
چنتا دوست پیدا کردم اینجا
کار خاصی نمیشه کرد اینجا
بخاطر همینم میرم باشگاه
... راستش
اینجا جام بهتره
امنه برام
بیرون از اینجا به خودم اعتماد ندارم
درباره من بسه
تو چطوری؟
خوبم
زخمی شدم
... ولی
خوبم
متاسفم
بار خودم ناراحت نیستم
منم متاسفم
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
چخبر؟
میدونم وانت خراب نشده
وانت درسته مرسی مجبور نبودی اون کارو کنی
پس اینجا چکار می کنی؟
ازم خواستی اگر بخوام میتونم بیام اینجا یادته؟
نه
یادمه
میخوای دوباره پیشنهاد بدی؟
خوبه که یه نفر پیشت باشه
صبح با هم قهوه بخوری غروبا سیگار بکشی
بعضی وقتا با هم شام بپزی
اینا ینی چی؟
چیزاییه که خودت گفتی
... پس
نمیری؟
فک نکنم حداقل الان نه
... و
دارم سعی می کنم یه دوست پیدا کنم
ElCid ترجمه از @ElCidSub آیدی تلگرام