‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫- سلام جیم. ‫- صبح بخیر.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫کل وسیله‌هات همینقدره عزیزم؟
‫من شارون هستم.
‫سایزت مدیوم هست؟
‫خیلی هم خب...
‫هزینۀ تلفن پرداخت شده. یجایی همینجا ‫شماره‌اش رو نوشته.
‫داشتم فکر می‌کردم دیگه چی ‫برات بیارم.
‫همیشه آدم‌های مختلف چیزای ‫مختلفی می‌خوان.
‫قطره چشم، اسپری مو، اینطور چیزا...
‫نفر آخری دوست داشت بجای کرم موبر ‫از نرم کننده استفاده کنـه.
‫هرچی خواستی بهم بگو.
‫می‌خوای آهسته‌تر صحبت کنم؟
‫بزار کمکـت کنم.
‫اینـم از این. ‫خوبـه.
‫خب مطمئن هستم از اونایی هستی ‫که اهل ماجراجویی هستن.
‫من نمی‌تونم هواپیما رو تحمل کنم. ‫دوست ندارم توی هوا باشم
‫اونـم درحالی کلی آدم دارن می‌پانم.
‫آفرین عزیزم.
‫خیلی خب.
‫خب، حالا یواش یواش پاشو.
‫دستشویی می‌تونه خطرناک باشه.
‫بده، بزار کمکـت کنم.
‫فرنک ناپروکسین رو به ‫ایبوپروفن ترجیح می‌داد.
‫بورس‌های شونه‌اش ملتهب شده بودن. ‫[کیسه‌هایی که در اطراف مفاصل وجود دارند]
‫توی کارخونۀ بسته بندی ‫غذای آماده کار می‌کرد.
‫من که بهـشون لب هم نمی‌زنم. احتمالاً بخاطر ‫اون همه آمونیومی که خورد مریض شد.
‫این قضیه مال چند وقت پیشـه؟
‫نه سال.
‫توی مراقبـت کردن ازش خیلی حرفه‌ای شدم،
یهو به خودم گفت ‫چرا این کار رو برای امرار معاش نکنم؟
‫واسه همین رفتم مدرسه و مدرک گرفتم.
‫چه زندگی مزخرفی.
‫خیلی شرمنده.
‫اشکالی نداره. همیشه آدما حرف‌هایی می‌زنن ‫که منظوری ازشون ندارن.
‫بعضی وقتا کلمات رو هم یادشون نمیاد. ‫عادت میکنی.
‫اسم این مرد رو یادتـه؟
‫جان جونز.
‫مری بلک؟
‫نمی‌دونم.
‫خب. و حالا با اون یکی دست؟
‫داریش.
‫آفرین. چیزی نیست. ‫برمی‌گردیم عقب.
‫شارون!
‫چیزیـت نیست، عزیزم.
‫چیزی نیست. ‫فقط نفس بکش.
‫به من گوش کن.
‫چیزی نیست. ‫تو خوبی.
‫خودشـه. ‫فقط نقش بکش.
‫دم... بازدم.
‫دم، بازدم.
‫یکی دیگه.
‫داری عالی انجامـش میدی.
‫خوبه. این یکی شدید بود. ‫به مرور زمان شدت حمله‌ها کمتر میشه.
‫حالت خوبـه؟
‫ممنون.
‫می‌خوای قبل تاریکی هوا ‫بریم یکم دور بزنیم؟
‫این رو برو راست به سمت شهر.
‫خودت رو ببین.
‫تو آمادۀ رفتنی.
‫بزن کنار. باید بغل جاده بزنی کنار. ‫درست همینجا.
‫متاسفم.
‫چیزی نیست.
‫می‌دونم سختـه.
‫سخت نیست. ‫روندن یه ماشین نباید یه پیروزی حساب بشه.
‫منظورم رفتنـه. ‫جابجایی می‌تونه سخت باشه.
‫اگه حس می‌کنی آماده نیستی، ‫می‌تونیم اقامتـت رو تمدید کنیم.
‫نمی‌تونم هزینه‌اش رو بدم.
‫بهرحال باید برگردم.
‫برگردی خونـه.
‫نه، برگردم به کار. ‫اعزام دوباره.
‫تو کلی پیشرفت کردی اما آماده برگشتن ‫به سرکار نیستی. نه به این زودی‌ها.
‫پس هدف کل این کارها چی بود؟
‫چیزی که درموردش حرف زدیم رو فراموش نکن، باشه؟
‫افکارت رو مدیریت کن. ‫آماده ضعیف شدن حافظه‌ات باش.
‫لیست درست کن. همه‌چی رو توشون بنویس. ‫چیزای مرتبط به هم رو کنار هم بزار.
‫دوتا از یه چیزی پیدا کن، همنطوری که ‫تمرین کردیم توی لیست بزارشون کنار هم.
‫فراموش نمی‌کنم.
‫آدما معمولاً فراموش می‌کنن. ‫یخورده زود بیخیال تمرین‌ها میشن.
‫خب، برنامه‌ات برای وقتی که با اتوبوس ‫می‌رسی به خونه چیـه؟ می‌نویسیمـش.
‫مامانـم میاد ایستگاه دنبالـم.
‫کس دیگه‌ای هم هست؟
‫برادرت؟
‫یه مدتی خونه نبودم و اینطوری نیست ‫که بخوام برای مدت زیادی بمونم.
‫- پس... ‫- اونجا موندنـت می‌تونه به با مردم بودنت کمک کنـه.
‫تنهایی راحتـم.
‫آتیوان، دپاکوت، سیمبالتا، ویکودین.
‫توانبخشیـت هنوز کامل نشده.
‫باید هر روز سخت تلاش کنی ‫تا بتونی مثل قبلـت بشی.
‫بله.
‫خوب میشم.
‫فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای، مگه نه؟
‫فکر کنم اینجاست. ‫وایسا.
‫باشه. میام. ‫وایسا.
‫لینزی؟
‫لینزی، فکر کردم گفتی ‫که جمعه میایی.
‫مامان؟
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫از دبی خواسته بودم که جمعه ‫زودتر از سرکار تعطیل بشم.
‫می‌خواستم یکم مواد غذایی بگیرم، ‫وانت رو برات تمیز کنم،
‫یه کیک بگیرم، بیام دنبالـت. ‫قرار بود جمعه یه جشن ورود به خانه بگیرم.
‫اشکالی نداره.
‫هی، می‌خوای با تد آشنا بشی؟
‫نه. ‫باید بخوابم.
‫سر و صدا نمی‌کنیم.
‫من صبح زود باید برم سرکار، ‫اما تو بخواب.
‫هی، لینز.
‫نگرانـت بودم.
‫دوباره شبیه به خودت شدی.
‫[تلفن] ‫[کیف پول]
‫می‌تونم کمکـت کنم؟
‫می‌خواستم بدونم هنوزم ‫استخدام داری یا نه.
‫- برای تمیز کردن استخرها؟ ‫- آره.
‫برای تعطیلات تابستون برگشتی خونه؟ ‫دانشجویی؟
‫تازه از افغانستان برگشتم.
‫ممنون بابت خدمتـت. ‫پدر من توی نیروی دریایی بود. توی کره.
‫اما چرا می‌خوای استخرها رو تمیز کنی؟
‫از آب خوشـم میاد. ‫قبلاً که دبیرستانی بودم استخرها رو تمیز می‌کردم.
‫فکر نمی‌کنم توی افغانستان ‫استخرهای شنای زیادی باشه.
‫جایی که من بودم نه. ‫نه.
‫- رانندگی بلدی؟ ‫- آره.
‫عالیـه. ‫فردا شروع می‌کنی؟
‫البته.
‫هی! ‫از سر راه برو کنار!
‫لعنت! لعنت! ‫لعنت!
‫لعنتی.
‫آره.
‫این چیـه؟ ‫اسکاتسدیل مدل 1985؟
‫از این ظاهر قدیمی‌ها داره. ‫وانت خوبی داری.
‫آره. ‫اما دیگه ندارم.
‫چه مدتـه اینطوریـه؟
‫تازه اینطوری شده. نمی‌دونم. ‫مال من نیست.
‫آخرین بار کی روغنـش رو عوض کردید؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی خب. ‫چیزی نیست.
‫هی، سانتیاگو.
‫می‌تونی داخل منتظر بمونی.
‫کولر داریم.
‫آره.
‫دیروز که گفتم مشکل از سوپاپ دود هست ‫حق با من بود.
‫خب... احتمالاً مشکل ‫از کاربراتورش هست.
‫اگه اینطوری باشه می‌تونم ‫قطعه‌اش رو ای‌بی سفارش بدم.
‫پیدا کردنـش اونقد سخت نیست. ممکنه یکم ‫طول بکشه تا برسه. عجله داری؟
‫نمی‌دونم تا کی اینجا باشم.
‫- چقد خرجـش میشه؟ ‫- طرفای 350 تا 400 دلار بعلاوه دستمزد.
‫اگه بازش کنیم و ببینیم مشکل ‫دیگه‌ای هم داره ممکنـه بیشتر بشه.
‫نمی‌دونم می‌خوام درستـش کنم یا نه. ‫حتی مال من هم نیست. این...
‫اوه نه، اینطوری نکن... ‫آخه ماشین خوبیـه.
‫خب...
‫خب، چطوره بزاریش ‫پیش ما بمونه؟
‫و وقتی که قطعه رسید برای براورد قیمت ‫باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
‫شماره‌ام رو نمی‌دونم.
‫شماره‌ات رو فقط برای همین کار می‌خوام.
‫نه. جداً شماره‌ام رو نمی‌دونم.
‫چطوره... این چطوره؟ ‫چطوره تو بهم زنگ بزنی
‫و شماره‌ات میوفته. ‫باشه؟
‫میشه گوشیت رو ببینم؟
‫به خودم زنگ می‌زنم، باشه؟
‫اینطوری شماره میوفته. ‫به همین آسونی.
‫اوکوین هستم.
‫ممنون.
‫هی اسکاتسدیل مدل 85، تو خوبی؟
‫خوبـم.
‫این بیرون خیلی گرمـه. ‫می‌خوای برسونمـت؟
‫مسیرت کجاست؟
‫نزدیکای چوپ و برودو.
‫- یخ در بهشت می‌خوای؟ ‫- نه.
‫لعنت، شاید.
‫هی، می‌خوای موزیک بزاری؟
‫هر سی‌دی‌ که خواستی بزار.
‫مادربزرگـم همیشه این آهنگ رو می‌ذاشت. ‫اون...
‫خدا، چقد ارنی رو دوست داشت.
‫اما توش درمورد موسیقی بلوز مزخرف میگه.
‫- تو اینجا بزرگ شدی؟ ‫- آره، به دنیا اومدم و بزرگ شدم. تو چی؟
‫منم همینطور.
‫- کجا رفتی دبیرستان؟ ‫- نیومن.
‫بورس تحصیلی داشتم.
‫من رفتم به دلا سال.
‫اوکوین، درسته؟
‫بیشتر جیمز صدام می‌کنن.
‫یه جس اوکوین می‌شناختم ‫که می‌رفت به دلا سال.
‫خواهرمـه.
‫رو به روش بسکتبال بازی کردم. ‫خیلی کارش خوب بود.
‫عجیب‌ترین چیز درمورد این آهنگ
‫اینـه که همراه مادرزنـش خاک شده.
‫توی کلیبورن.
‫چقد ناهمخوان.
‫لعنت.
‫فکر می‌کنم واسه همین باشه که مردم ‫دیگه سی‌دی نمی‌خرن.
‫می‌دونی چیـه؟ ‫من از این قدیمی بازهام، پس...
‫آره.
‫این رو می‌شناسی، درسته؟
‫- آهنگ دخترا بیان اینجا؟ ‫- خودشـه.
‫خیلی خب، نیومن.
‫خیلی خب.
‫اول میسابی، ‫بعد از صافی استفاده می‌کنی.
‫همه برگ و گل‌ها رو از سطح برمی‌داری.
‫بعد از جاروی برگ جمع کن استفاده می‌کنی. ‫این تور سنگینـه.
‫تمام سنگ‌ها، شاخه‌ها و بلوط‌ها رو برمی‌داری.
‫تمام چیزایی که می‌تونن راه آب اصلی رو مسدود ‌کنن ‫و به پمپـت آسیب بزنن.
‫هی، مشکلی نداری؟ ‫اینا یادت می‌مونه؟
‫آره، راه آب اصلی...
‫خیلی خب، خوبه. ‫پس باید راه آب‌ها رو خالی کنی.
‫راه آب‌ها خیلی عجیبـن.
‫نمی‌دونی چیا توشونـه.
‫می‌تونی شخصیت‌ یک آدم رو از روی ‫چیزایی که توی راه آبـش هست تشخیص بدی.
‫باید بیشتر فشار بیاری.
‫خودشـه.
‫مردم می‌رینن به استخر هاشون.
‫کلرین تموم کردیم. ‫میرم از توی وانت بیارم.
‫فکر می‌کنی می‌تونی تنهایی ‫از پسـش بر بیایی؟
‫بله آقا.
‫عالیـه. فردا پس می‌تونی با ‫خیابون اوکتاویا شروع کنی.
‫پس بعداً سر بزن بهم. ‫بله عزیزم.
‫باشه. ‫بعداً می‌بینمت.
‫اینجایی. ‫وانت رو ندیدم.
‫تعمیرگاهـه.
‫چه مرگش شده؟ ‫چقد هزینه داره؟
‫نگران اونـش نباش. ‫خودم پولـش رو میدم.
‫منظورم این نبود.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. روبراهم. ‫حالـم خوبه.
‫می‌خوای بیای یکم کنارم بشینی؟ ‫می‌خوام یکم مشروب بخورم.
‫خسته‌ای؟
‫آره.
‫صحیح.
‫[دفترچه‌ات رو توی ماشینـم ‫جا گذاشتی. می‌خوایش؟]
‫آهای؟ ‫کسی خونه هست؟
‫من این پشتـم جیمز.
‫لعنتی، اینجا چقد قشنگـه.
‫- قرار نیست بریزن سرم که، نه؟ ‫- امروز نه.
‫صاحب خونه خارج از شهره.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- می‌خوای بشینی؟ ‫- آره.
‫اهل شنا هستی؟
‫نه راستـش، نه.
‫- از راه رفتـنت متوجه شدم. ‫- دیگه مشکلی ندارم.
‫خدمت کردی؟
‫نه. بنا رو بر این بگیرم ‫که تو خدمت کردی؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫تازه برگشتم.
‫چطوره پیش میره؟
‫- آره. ‫- آره.
‫و بالا رو نگاه کن.
‫و حالا چپ.
‫خیلی خوبه.
‫بنابراین، آتیوان، سیمبالتا، دپاکوت، ویکودین ‫و آسیب مغزی.
‫به نظر می‌رسه واقعاً درحال بهتر شدنی.
‫توی آسیب مغزی هیچ وقت تضمینی .برای بهتر شدن وجود نداره
‫خیلی حالـم خوبه. ‫راستش می‌خواستم بدونم
‫چی میشه اگه دیگه دارو نخورم؟
‫به شدت در معرض خطر تشنج، اظطراب، ‫علائم ترک اعتیاد و افسردگی قرار می‌گیری.
‫حس می‌کنم که خوبم.
‫ممکنـه بخاطر مصرف قرص سیمبالتا ‫حس می‌کنی که خوبی؟
‫میشه بهم توضیح بدی چطوری ‫دچار آسیب مغزی شدی؟
‫اونجا ننوشته؟
‫اینجا نوشته "خونریزی مغزی ناشی از
‫انفجار یک وسیلۀ نقلیه ‫در حال سفر."
‫واسه همین هم هست.
‫اما می‌خوام توضیح خودت از اتفاقی ‫که افتاده رو بشنوم.
‫فقط می‌خوام دیگه این داروها رو نخورم. ‫من قبل این هیچ وقت دارو نخورد بودم
‫و نمی‌خوام تا آخر عمرم دارو بخورم.
‫لینزی، اگه دنبال یک متخصص ‫مغز و اعصاب هستی
‫که یچی تو مایه‌های آب نبات برات ‫تجویز کنـه، اون آدم من نیستم.
‫من برای سپاه مهندسی ارتش کار می‌کنم.
‫من متخصص سیستم‌های آبی هستم. ‫برای کار روی یک سد اعزام شده بودم.
‫سد 20 دقیقه تا پایگاه فاصله داشت. ‫با سه ماشین راه افتادیم.
‫وقتی ده دقیقه از پایگاه دور شدیم، ‫ماشین جلویی منفجر شد.
‫از شیشه جلو این صحنه رو دیدم. ‫و بعدش ماشین من منفجر شد.
‫اولـش واقعاً نمی‌دونستم ‫چه اتفاقی افتاده،
‫اما بعد دیدم کسی که کنار منـه، ‫یه گروهبان، آتیش گرفته.
‫پاها و سینه‌اش آتیش گرفته بود، ‫و اونم داشت با دست می‌زد روشون.
‫نمی‌تونستم ببینم. ‫نمی‌تونستم نفس بکشم.
‫در نهایت یکی در عقب رو باز کرد
‫و یه سری شروع کردن به بیرون رفتن.
‫من نور خورشید رو دیدم واسه همین ‫سعی کردم برم طرفـش.
‫اما همه‌جا پر تیراندازی بود و کسایی که ‫داشتن می‌رفتن بیرون داشتن تیر می‌خوردن.
‫همینطوری می‌رفتن بیرون و نقش زمین میشدن. ‫واسه همین نمی‌تونستم برم بیرون.
‫اما باید می‌رفتم بیرون چون اونی که ‫کنارم نشسته بود آتیش گرفته بود.
‫بعد بی هوش شدم و توی ‫بیمارستان به هوش اومدم.
‫و بهم گفتن که انفجار منجر شده که ‫خونریزی مغزی بکنم.
‫این کمکی به تشخیصـت می‌کنه؟
‫بله، می‌کنه. ‫از صداقتـت متشکرم.
‫بگو ببینـم، خوابـت چطوره؟
‫عالی نیست.
‫سلام.
‫غذا داری.
‫می‌دونی تاحالا چندبار روی ‫این خونه وام گرفتم.
‫سه بار.
‫با دبی صحبت کردم. ‫توی دفتر طبقۀ بالا به یکی نیاز دارن.
‫می‌تونیم زمان‌های استراحت با هم باشیم. ‫عالی میشه.
‫من یه کار دارم. ‫من... یه کار پیدا کردم.
‫جداً؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫استخرها رو تمیز می‌کنم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫استخرها. ‫تمیزشون می‌کنم.
‫کار کردن توی دمای 109 درجه رو
‫به کار کردن توی دفتر کولر داره ‫یک فروشگاه بزرگ ترجیح میدی؟
‫به دبی گفتم که میری به ملاقاتـش.
‫همه‌چی رو درموردت بهش گفتم. ‫که چقد باهوش و قشنگی.
‫الان نمی‌تونم توی یه دفتر کار کنم.
‫معلومـه که می‌تونی. ‫کار خوبیـه. بیمه داره.
‫نمی‌تونم تمام روز رو زل بزنم به یه مانیتور.
‫امتحانـش کن. ‫می‌دونی این شغل رویاییـت نیست
‫اما برای مابقی عمرت هم که ‫نمی‌خوای استخرها رو تمیز کنی.
‫این موقتیـه تا زمانی که ‫بتونم برگردم.
‫منظورت چیـه برگردی؟
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫کی می‌خواستی بهم بگی؟ ‫وایسا، اصلاً اونا اجازه میدن که برگردی؟
‫- سعی خودم رو می‌کنم. ‫- تو وضعیتی که الان توشی؟
‫این مشکل تو نیست.
‫وقتی نصف شب یه سری دکتر
‫از آلمان بهم زنگ می‌زنن و میگن ‫که دخترم منفجر شده، مشکل منـه.
‫من خوبم. ‫خوب میشم.
‫خیلی خب، لنزی.
‫برای بازدید اومدی، پس بیا همین کار رو بکنیم. ‫حالـت چطوره؟
‫حالـم خیلی خوب نیست.
‫[سپاه مهندسی ارتش ایالات متحده]
‫[معیارهای اعزام دوباره] ‫[فهرست بررسی آمادگی جسمانی]
‫[استانداردهای سلامتـی]
‫[درخواست معافیت پزشکی برای افرادی ‫که شرایط رد صلاحیت دارند]
‫- مراقب اون گوشه باش. ‫- ممنون.
‫خیلی خب.
‫حالا این طرفی.
‫- آره. ‫- آره. خوبـه.
‫هی، چقد برای این دادی؟
‫پنجاه دلار.
‫بی رحمانه‌ست اما برای برگشتن به سرکار ‫باید یه امتحان رو پاس بشم.
‫برای تمیز کردن استخرها ‫باید توی یه امتحان قبول بشی؟
‫نه. ‫کار قبلیـم.
‫تاحالا از اینا استفاده کردی؟
‫چند بازی فیزیوتراپی شدم. ‫گرچه خیلی وقتـه نرفتم باشگاه.
‫منم همینطور.
‫- هی، اوضاع وانتـم چطوری پیش میره؟ ‫- کدوم وانت؟
‫نه، خیلی سرم شلوغ شده.
‫یه دختره سفید پوست هست. ‫همیشه بهم زنگ می‌زنه
‫تا کمکـش کنم که تجهیزات بدنسازی ‫رو جابجا کنـه. می‌دونی چی میگم؟
‫عجیبـه.
‫تو چی؟ ‫کار تمیز کردن استخرها چطوره؟
‫خیلی رقابتیـه.
‫- جداً؟ ‫- نه بابا.
‫چه باحال.
‫- بزاریمش اینجا، درسته؟ ‫- آره. خوبه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. جو یگان ویژه نیروی دریایی نگیرتت ‫زیاده روی کنی، باشه؟ گرمـه.
‫- از پس گرما بر میام. ‫- خیلی خب.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫آره. ‫خیلی خب.
‫می‌خوای بریم برگری چیزی بخوریم؟
‫معلومه. منم می‌خواستم همین رو بگم. ‫اما نمی‌خواستم پیشنهادش رو بدم.
‫نمی‌خواستم عجیبی چیزی به نظر برسم. ‫پس مهمون تو هستیم، آره؟
‫- فکر نمیکنم... ‫- خیلی خب.
‫آخه همین الان...
‫یه دستگاه بدنسازی رو برات جابجا کردم.
‫سلام من رو بهش می‌رسونی؟
‫اره. ‫می‌دونی که می‌رسونم.
‫این رو مهمون من باش، جیمز.
‫داری درمورد چی حرف می‌زنی عزیزم؟ ‫همیشـه مهمون تو هستم.
‫نه همیشه.
‫- ممنون. ‫- آره. هم مدرسه‌ای مامانـم بوده.
‫- پس واقعاً اصلاً مشروب نمی‌خوری؟ ‫- هان؟
‫واقعاً اصلاً مشروب نمی‌خوری؟
‫امتحانـش نکردم.
‫هیچ وقت تاحالا آبجو رو امتحان نکردی؟
‫نه. نه از وقتی که برگشتم. ‫دارم کلی دارو و اینا می‌خورم.
‫چه جور دارویی؟
‫از این دارو ها که جلوت رو می‌گیرن ‫که یه تیر خالی نکنی تو کله‌ات.
‫خیلی خب.
‫منظورت مسکنـه؟ قرص‌های ضد روان پریشی؟ ‫قرص های شادی آور؟
‫تا اینجا مسکن و ضد روانپریشی.
‫- هی، میشه یه آبجو برات بخرم؟ ‫- چی؟
‫تو واقعاً خوشکلی. ‫میشه برات آبجو بخرم؟
‫- من راحتم. ممنون. ‫- زود باش دیگه. یه آبجو باهام بخور.
‫داری تو یه بار آبجوی بدون الکل می‌خوری. ‫ناسلامتی توی نیواورلئانـیم ها.
‫فکر می‌کنم گفت نه، داداش.
‫هی، واسه توام یکی می‌خرم داداش.
‫چه زبون نفهمیـه.
‫نه، چون خودم یکی گرفتم.
‫و می‌دونی، دوست دخترم گفت نه.
‫من که تو کتم نمی‌ره. ‫تو دوست دخترشی؟
‫واقعاً متاسفم. ‫من دوست پسر دارم.
‫وایسا. پس اون دوست دخترته ‫و یه دوست پسر داره؟
‫آره، دقیقاً درسته. دوست دخترمه ‫و یه دوست پسر داره.
‫مشکلی داری داداش؟
‫- فقط تلاش کردم. ‫- هی، شب خوبی داشته باشی.
‫ابله.
‫ببین، می‌دونم که دوست دخترم نیستی.
‫- می‌دونی که منظورم چیـه؟ منظورم اینـه... ‫- اشکالی نداره.
‫خیلی خب.
‫نمی‌دونستم یه دوست پسر داری.
‫دوست پسر ندارم.
‫تو با کسی هستی؟
‫نه.
‫یبار نامزد کردم.
‫چی شد؟
‫پام رو از دست دادم.
‫میشه یکم از آبجوت بخورم؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- آره. آخریشـه.
‫می‌خواستم بگم
‫اون چیزی که گفتم دوست پسر ندارم...
‫- هی، ببین. نه، من فقط... ‫- نه. بزار بگم...
‫من دوست پسر ندارم. ‫من دوست دختر دارم.
‫الان نه‌ها، اما وقتی تو رابطه باشم، ‫با یه دخترم.
‫- باشه. من داشتم... ‫- نه، می‌دونم چیکار داشتی می‌کردی
‫و واقعاً هم ازش قدردانی می‌کنم.
‫فقط همینطوری گفتم که بدونی.
‫باشه. خب... باشه. ‫مشکلی نیست.
‫- ممنون؟ ‫- خواهش می‌کنم؟
‫همه چی ردیفه.
‫می‌دونی، راستـش من تاحالا ‫هیچ وقت گل نکشیدم.
‫جدی میگی؟
‫برادرم انداره جفتـمون مواد کشیده.
‫جدی؟
‫کراک، شیشه، مواد شوینده.
‫یه چیزایی درمورد کیمیاگری توی اینترنت خونده بود. ‫کار نکرد. ریه‌اش سوخت.
‫لعنت.
‫چی سر پات اومده؟
‫- انتظار نداشتم این رو بپرسی. ‫- خب، چی شده؟
‫توی یه تصادف ماشین بودم.
‫با جس توی ماشین تصادف کردیم...
‫همراه پسرش، یعنی خواهر زاده‌ام. .آنتوان
‫توی جاده.
‫یادمـه توی آینه وسط نگاه کردم
‫و صورت جس رو دیدم.
‫یادمه توی چشاش نگاه می‌کردم.
‫یجوری بود انگار داشت خداحافظی می‌کرد.
‫مثلاً...
‫"بعدا می‌بینمت."
‫و بعدش، نیمه هشیار بودم.
‫و یه فشار عجیبی رو روی خودم حس می‌کردم،
‫یه فشار خیلی زیاد. ‫خیلی زیاد.
‫و معلوم شد که ماشین بدجوری آسیب دیده.
‫و منم همینطور.
‫و این پا...
‫این پا انقد آسیب دید ‫که وقتی پایین رو نگاه کردم
‫کف کفشـم رو دیدم.
‫و بعدش کلی آدم بیرون ماشین ‫داشتن جیغ و داد می‌کردن.
‫داخل صدایی نبود.
‫جس مُرد؟
‫نه.
‫نه، جس نه.
‫خیلی متاسفم.
‫آره.
‫هی، تو خوبی؟
هی ببین، اگه اوضاع خیلی سخت شد فقط از شرش خلاص شو، باشه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫چطوری باید این کار رو بکنم؟
‫خیلی خب. ‫الان چی سخته برات؟
‫اینجا بودن.
‫پس این شهر رو دوست نداری؟
‫قضیه شهر نیست.
‫پس چیـه؟
‫خونه‌ست.
‫کلی از شب‌ها می‌نشستم ‫سر میز آشپزخونه
‫و برادرم چرت می‌زد.
‫مامانـم هم همیشه می گفت ‫بیچاره خسته‌ست.
‫دلم براش تنگ شده.
‫من و اون جفتـمون توی اون ‫خونه گیر افتاده بودیم.
‫اما من تنها کسی بودم که تونست ‫از اون خونه بزنه بیرون.
‫بهرحال. و بعدش دیگه فکر نمی‌کردم ‫هرگز برگردم به اون خونه.
‫اما بعدش منفجر شدم.
‫تو چی؟ ‫منفجر شدی؟
‫با بمب دست ساز.
‫اوه، لعنت.
‫ممنون.
‫باشه. ‫خب...
‫چرا عجله داری؟
‫عجله داری؟
‫نه.
‫منم ندارم.
‫ممنون.
‫خونۀ قشنگیـه.
‫بزرگـه.
‫آره، زیادی برای من بزرگه. ‫مگه نه؟
‫من مشکلی با خونه‌های بزرگ ندارم.
‫آره. ‫این خونۀ خانوادگی‌مون بود.
‫تو اینجا بزرگ شدی؟
‫نه.
‫من و جس خریدیمـش... ‫بعد از مرگ مامانـم.
‫فقط... ‫اینجا با هم زندگی می‌کردیم.
‫من و اون و آنتوان به مدت سه سال.
‫این...
‫خوب بود.
‫تو موندی؟
‫جس رفت. ‫و من...
‫آره، همینطوره. ‫من موندم.
‫مامانـم توی خونه‌ای که همه ‫با هم زندگی می‌کردیم موند.
‫اون تنها کسیـه که مونده.
‫نمی‌دونم داری چی میگی.
‫فکر نمی‌کنم کار سالمی باشه. ‫موندن رو میگم.
‫برای اون؟ ‫یا برای من؟
‫راستش برای من.
‫می‌دونی، مجبور نیستی با مادرت زندگی کنی.
‫می‌تونی بیایی اینجا.
‫چی؟
‫آره، بیا اینجا.
‫می‌تونی اتاق خودت رو داشته باشی.
‫می‌دونی من چندتا اتاق دارم؟ ‫حتی از حضورت با خبر هم نمیشم.
‫فکر نمی‌کنم...
‫نمی‌خوام مخت رو بزنم ‫یا همچین چیزی، من فقط...
‫می‌دونی. ‫اما مستی.
‫اینـم راست میگی.
‫خیلی خوب میشه که یکی ‫اینجا باشه.
‫که صبح‌ با هم قهوه بخوریم.
‫می‌دونی، عصر ها سیگار بکشیم.
‫بعضی وقتا با هم آسپزی کنیم.
‫با جس این کارا رو می‌کردیم.
‫هی.
‫مهم نیست.
‫ممنون که رسوندیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫لطفاً قضاوتـم نکن.
‫من قضاوتـت نمی‌کنم.
‫کجا بودی؟
‫با یه دوست بیرون بودم.
‫مشروب خوردی؟
‫یکم، شاید.
‫لینزی.
‫فکر می‌کردم آدم مسئولیت داری هستی.
‫آدم مسئولیت داری هم هستم.
‫فقط مثل خاله لزلیـت نشو.
‫یا هرکدوم از اعضای خانوادۀ من.
‫یا خانوادۀ پدریت.
‫باشه مامان.
‫گرسنه‌ای؟
‫تازه یه برگر خوردم.
‫"تازه یه برگر خوردم."
‫تو قبلاً بانمک ترین بچه بودی، ‫بعد یهو خیلی جدی شدی.
‫احتمالاً خسته‌ای.
‫فردا کار داری؟
‫خیلی لاکچریـه.
‫خب دکتر‌هات چی میگن؟
‫نوبت بعدیـم 22ام هست.
‫خودم می‌رسونمت.
‫مجبور نیستی همچین کاری بکنی.
‫نه، خودم می‌خوام. اگه یکی باهات باشه ‫بهتر باهات رفتار می‌کنن.
‫اینطوری می‌دونن که یکی بهت اهمیت میده ‫پس نباید آدم خیلی وحشتناکی باشی.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره! باور کردی نیست؟
‫شرمنده.
‫ممنونـم.
‫سینه‌هات عرق نکردن؟ ‫پاشو بیا توی استخر.
‫برات خوبـه. ‫ریلکسـت می‌کنه.
‫خدایا، همینطوری نیا تو.
‫چیـه؟
‫چرا انقد دور شدی؟
‫نمی‌دونم. ‫می‌خواستم.
‫اما چرا؟ ‫چرا می‌خواستی؟
‫به دلایل زیادی.
‫می‌خوای هیچ کدومـشون رو بگی؟
‫نه.
‫فقط نمی‌تونستی اینجا بمونی؟
‫می‌تونی حقیقت رو بهم بگی.
‫نه، نمی‌تونم.
‫وقتی هم سن تو بودم، ‫منم نمی‌تونستم یجا بمونم.
‫درکـت می‌کنم.
‫واقعاً میگم.
‫وقت پر کردن لیوانـه.
‫الو؟ ‫سلام تد.
‫خب، صدای خودمـه. ‫همینطوریـه.
‫نه، سرم شلوغـه. ‫دارم شب رو با دخترم می‌گذرونم.
‫شب تو چطور بوده؟
‫شوخی نکن.
‫خب، تو یه احمقی چون نمی‌خوام ببینمت.
‫جداً؟
‫یه لحظه صبر کن. ‫بزار برم توی اتاق خواب.
‫نه، من هیچ کاری نمیکنم.
‫هی، ممنون. ‫خیلی شرمنده‌ام.
‫شرمنده نباش. ‫اشکالی نداره.
‫چقد احمقـم که فکر کردم ‫می‌تونم روش حساب کنم.
‫زیاد بد قولی می‌کنه؟
‫آره. ‫اما هنوز هم غافل گیر میشم.
‫چیزی نیست. ‫بیا، وقت داری.
‫احتمالاً حتی برای خرید اون یخ در بهشتی ‫که اون روز گیرت نیومد هم وقت هست.
‫جداً؟
‫مهمون من.
‫خوبه.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫- اون وانیلـه؟ ‫- آره.
‫چیـه؟ ‫مگه وانیل چشـه؟
‫حتی‌ نمی‌دونستم با وانیل هم درست می‌کنن.
‫خب، وقتی خودت یه رنگین کمون داری ‫این که دیگه چیزی نیست.
‫آره، نکته همینـه.
‫هی، چیزی نیست. ‫یکی دیگه واست می‌گیرم.
‫- نه، نمی‌خوام... ‫- نه به اندازه کافی...
‫نه، یه یخ در بهشت دیگه نمی‌خوام. ‫نیوفتادن وسایل از دستم چیزیه که می‌خوام.
‫شرمنده.
.پس وسیله ها از دستت میوفتن قضیه چیـه؟
‫هنوز بخاطر اون حادثه ‫یکم مشکل دارم.
‫مگه دکتر واسه همین نیست؟ ‫که درستش کنن؟
‫نه، من خوب شدم.
‫خیلی خب.
‫نظرت چیـه.
‫خوبـه.
‫پس این دکتری که دارم میری، ‫فقط برای تفریح میری؟
‫نه، می‌خوام که تاییدم کنه ‫تا بتونم برگردم.
‫اونجا منفجر شدی و می‌خوام برگردی؟
‫فقط باید از اینجا بزنم بیرون.
‫و به تنها چیزی که نیاز دارم ‫اینـه که این یارو یه برگه رو امضا کنـه.
‫یه یخ در بهشت دیگه برات می‌گیرم.
‫می‌بینم که چشت دنبال مال منـه ‫و منم دیگه بهت نمیدم.
‫به اندازه کافی پول دارم ‫تا دوتا دیگه هم واست بگیرم.
‫بعد از اون، خودتی و خودت.
‫حالـتون چطوره؟ ‫خوبه.
‫- سردرد؟ ‫- نه.
‫- خوابـت؟ ‫- عالیـه.
‫مودت چی؟
‫خوبه. ‫آره. خوبم.
‫راستش داشتم فکر می‌کردم، ‫وقتـش رسیده که برگردم.
‫به ارتش؟
‫دوباره اعزام بشم. ‫آره.
‫واقعاً حس می‌کنی که توی سلامت کامل هستی؟
‫آره. تمام معاینه‌های پس از عمل رو انجام شده
‫تست شنوایی، تست بینایی، ‫اسکن‌هایی که توی نبراسکا گرفتم.
‫دیگه چی مونده؟
‫احتمال آسیب دیدگی مجدد، ‫تشدید آسیب تروماتیک مغزی،
‫و مهم تر از همه، سلامت روانیـت.
‫خب، این ریسکی هست که خودم باید ‫بپذیرمـش و منم که بهتون گفتم خوبم.
‫لینزلی، همونطور که بین سیگار کشیدن ‫و سرطان ریـه ارتباط وجود داره
بین ‫ضربه شدید و اختلال استرس پس از سانحه ‫و افسردگی هم ارتباط هست.
‫در واقع احتمالـش حتی ‫از سرطان ریـه هم بیشتر.
‫من آمادۀ امضای فرمـت نیستم.
‫من اونی هستم که باید آماده باشه.
‫جفتـمون باد آماده باشیم.
‫واقعاً بابت امروز ممنونـم.
‫خواهش می‌کنم.
‫من فردا کار نمی‌کنم. ‫می‌خوای بعد از ظهر بیای پیشـم؟
‫فردا بعد از ظهر؟
‫تو کار می‌کنی؟
‫خودم برنامه‌ام رو می‌چینم، پس...
‫خب، می‌تونیم بریم به اون استخره توی خیابون اوکتاویا. ‫صاحبخونه هنوز هم بیرون شهره.
‫خب من زیاد شناگر نیستم، پس...
‫می‌تونیم چِت کنیم.
‫آره، اینـم جوابـه.
‫مهمون من.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫حالا می‌ریم توی استخر.
‫نه. ‫من راحتـم.
‫بیا دیگه. ‫باید شنا کنیم.
‫صاحب خونه هفته آینده بر می‌گرده.
‫خیلی حس خوبی داره.
‫بیا دیگه.
‫آره.
‫باورم نمیشه واقعاً اومدی داخل.
‫آره.
‫لعنتی. ‫چقد نگه داشتی نفسـت رو.
‫وقتی بچه‌ بودم تمرین نگه داشتن ‫نفس می‌کردم.
‫طولانی‌ترین رکوردت چقده؟
‫بیست و شش سال.
‫با چهارسال بیشتر شکستـت میدم.
‫- داری برای یه مسابقه من رو به چالـش می‌کشی؟ ‫- مطمئنی؟
‫بشمر.
‫- سه، دو، یک. ‫- دو، یک.
‫یعنی چی؟
‫اوه، لعنت.
‫مایکل فلپس! ‫[شناگر آمریکایی]
‫تو حتی سعی هم نکردی.
‫خب، من روی پاهام موتور ندارم.
‫حس می‌کنم بهت دروغ گفتم.
‫کِی؟
‫وقتی درمورد تصادف بهت گفتم.
‫- چطوری دروغ گفتی. ‫- خب، دروغ نگفتم.
‫یه چیزی رو از قلم انداختم.
‫صادق نبودم، جفتـش یکیـه.
‫چون نگفتی که تو ‫پشت فرمون بودی؟
‫آره.
‫تو گفتی که جس رو توی ‫آینه وسط دیدی،
‫واسه همین فهمیدم.
‫آنتوان...
‫اون کنار من نشسته بود.
‫روی صندلی مسافر بود.
‫دائم می‌گفت می‌خواد بشینه روی ‫صندلی جلو کنار من، واسه همین...
‫و جس مخالفت کرد
‫می‌گفت اون خیلی کوچیکـه و باید ‫بشینه روی صندلی کودک.
‫و من موافقت کردم.
‫موافقت کردم.
‫فکر کردم باید با همچین چیزی موافقت کنم.
‫چیزی که می‌خواست رو بهش دادم.
‫لوسـش کردم.
‫- می‌دونی... ‫- می‌دونم.
‫- نه، من... ‫- نه، لازم نیست چیزی بگی.
‫متاسفم. ‫نباید این کار رو می‌کردم.
‫پس چرا کردی؟
‫فقط خیلی دلـم برات سوخت.
‫نه جیمز، برگرد.
‫جیمز. ‫نرو.
‫دلـت برام سوخت؟
‫- متاسفم. نمی‌خواستم... ‫- به اندازه کافی آدم هست که برام دلسوزی کنـه.
‫همچین منظوری نداشتم.
‫پس چه منظوری داشتی؟
‫آره، نمی‌دونی. ‫این چیـه؟
‫چی چیـه؟
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫هان؟
‫من می‌برمت، میارمـت ‫و برات یخ در بهشت می‌خرم، هان؟
‫بزار یه چیزی بهت بگم، اگه یه ‫راننده می‌خوای، زنگ بزن به تاکسی.
‫از من چی می‌خوای؟
‫پس حالا که نمی‌خوام بهت بدم ‫دیگه دوستم نیستی؟
‫خیلی خب، می‌خوام بکنمت.
‫من می‌خوام بکنمت اما تو من رو بوسیدی.
‫باید تکلیفـت رو با خودت روشن کنی. ‫اصلاً نمی‌فهممـت.
‫راستش اصلاً هیچی درمورد نمی‌دونم، ‫اما بهت میگم چیا می‌دونم. چندتا حقیقت.
‫تو توی افغانستان یا عراق ‫یا هر گوری منفجر شدی.
‫با خواهرم بسکتبال بازی می‌کردی. ‫آره.
‫- و می‌دونم یه برادر مرحوم داری... ‫- من یه برادر مرحوم ندارم.
‫چی گفتی؟
‫من کی گفتم که یک برادر مرحوم دارم؟
‫همش می‌گفتی بوده. دلت هم که برات تنگ شده. ‫همش از زمان گذشته استفاده می‌کنی.
‫- اون توی زندانـه. ‫- چی؟
‫اون یه معتاد و ساقیـه.
‫- باعث شدی فکر کنم مُرده. ‫- نه.
‫آره، همینطوره. چون جوری درموردش حرف می‌زنی ‫که انگار مُرده.
‫شاید چون همچین حسی دارم. ‫اصلاً چرا برات اهمیت داره؟
‫مزخرفـه.
‫تو می‌خوای مردم فکر کنن اون مُرده ‫که متوجه نشن که به امون خدا ولش کردی.
‫تو هیچی درمورد این قضیه ‫یا درمورد من نمی‌دونی.
‫باشه.
‫فکر کردی ما دوتا آدم شکست خورده ‫عین همیم که توی عن گرفتار شدن؟
‫- لعنت بهت! ‫- لعنت به خودت.
‫فکر می‌کنی درمورد برادرم بهت دروغ گفتم؟ ‫خودت چی؟
‫اون شب گذاشتی پسر خواهرت بشینه جلو. ‫دیگه چی رو از قلم انداختی؟
‫مست بودی؟
‫دوتا آبجو خورده بودم.
‫عذر خودت چیـه؟
‫عذرت برای رفتاری که با دوستات و خانواده‌ات...
‫و تمام کسانی که ازشون فرار کردی چیـه. ‫همونایی که ولـشون کردی.
‫همونطوری که اونا تو رو ول کردم ‫اما به شکل دیگه‌ای.
‫و اون یکی.
‫دوست دارم برگردم.
‫تصمیمـش واقعاً سختـه.
‫درک می‌کنم که چرا اینطوری فکر می‌کنید.
‫آیا هنوز اثری از مصدومیت وجود داره؟ ‫مشخصاً.
‫اما آیا برای بقیه خطر دارم و یا از انجام ‫وظایفـم ناتوانـم؟ خیر.
‫می‌خوام برم جایی که مفید هستم.
‫می‌تونی برگردی؟ بله.
‫باید برگردی؟ ‫این یه سوال متفاوتـه.
‫تو گفتی که ارتباط بین تروما و افسردگی
‫بیشتر از ارتباط بین سیگار کشیدن و سرطانـه.
‫خیلی قوی‌تر.
‫اگه افعانستان تنها آسیب من نبود چی؟
‫بعدش چی؟
‫باشه لنزلی. ‫فرمـت رو امضا می‌کنم.
‫جیمز هستم. ‫پیغام بگذارید.
‫همه‌چیش ردیف شده. اگه باز ‫مشکلی پیدا کردم بیارش.
‫ممنون. ‫جیمز داخلـه؟
‫امروز نیست. ‫نه.
‫خیلی خب. ‫چقد باید بهتون بدم؟
‫مگه جیمز بهت نگفت؟ ‫مجانیـه.
‫چی؟
‫آره، گفت که تو توی ارتش ‫یا همچین چیزی بودی.
‫تویی.
‫زنده‌ای.
‫آره زنده‌ام.
‫خیلی وقت گذشته.
‫شرمنده که زودتر نیومدم.
‫نگران نباش. مامان از زمان ‫صدور حکم نیومده به دیدنم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫حالـش خوبه؟
‫خوبـه.
‫نگرانـشم.
‫برام یه نامه نوشت.
‫انگار داره زمان سختی رو ‫می‌گذرونه.
‫مامان می‌تونه از خودش مراقبت کنـه.
‫تو چطوری؟
‫من خوبم.
‫می‌دونی. ‫راحتـم.
‫سالمی؟
‫سالمـم؟
‫دارم سعی می‌کنم یکم وزن اضافه کنم.
‫دوست‌های خوبی اینجا دارم.
‫اینجا کار زیادی برای انجام دادن نیست.
‫واسه همین میرم باشگاه.
‫راستـش...
‫این داخل راحت ترم.
‫اینجا جام امنـه.
‫بیرون زندان، به خودم اعتماد ندارم.
‫بیخیال من.
‫تو چطوری؟
‫من خوبم.
‫صدمه دیدم.
‫اما...
‫خوبم.
‫واقعاً متاسفم.
‫برای خودم ناراحت نیستم.
‫منم متاسفم.
‫دلـم برات تنگ شده.
‫دلم برات تنگ شده.
‫داستان چیـه؟
‫می‌دونم که وانتـت خراب نشده.
‫وانت مشکلی نداره. ممنون بابتش. ‫لازم نبود همچین کاری بکنی.
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یادتـه ازم پرسیدی که می‌خوام ‫بیا پیش تو یا نه؟
‫نه.
‫من یادمـه.
‫می‌خوای دوباره پیشنهادش رو بهم بدی؟
‫خوبه که یکی این اطراف باشه.
‫صبح باهاش قهوه بخورم. ‫عصر باهاش سیگار بکشم.
‫بعضی وقتا با هم غذا درست کنیم.
‫و این یعنی چی؟
‫همه این‌ها رو خودت گفتی.
‫پس...
‫نمیری؟
‫فکر نمی‌کنم. ‫حداقل الان نه.
‫و...
‫دارم سعی می‌کنم یه دوست پیدا کنم.
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@