این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫«گذرگاه»
‫بامابین تقدیم می‌‌کند ‫:.:Bamabin.com:.:
‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی
‫- سلام جیم. ‫- صبح به خیر.
‫- ممنون. ‫- قربونت.
‫با همین وسیله جابه‌جا میشی؟
‫من شارون‌ام.
‫سایزت مدیومه؟
‫خیلی‌خب...
‫سیم کارت گوشیت اعتباریه. ‫حالا یکی میاد شماره‌ش رو بهت می‌گه.
‫داشتم فکر می‌کردم دیگه ‫چی برات بیارم.
‫هر کسی یه جوریه.
‫قطره‌ی چشم، اسپری مو، هر چی...
‫نفر قبلی دوست داشت به جای ‫فوم موبر از نرم کننده‌ی مو استفاده کنه.
‫هر چی خواستی بهم بگو.
‫می‌خوای آرومتر جلو برم؟
‫بذار کمکت کنم.
‫آفرین، خوبه.
‫مطمئم بیشتر تو فاز ماجراجویی هستی.
‫من که جرئت هواپیما سوار شدن رو ندارم. ‫دوست ندارم روی هوا باشم
‫و ملت مدام مراقبت باشن.
‫آفرین قشنگم.
‫خیلی‌خب.
‫حالا آروم بلند شو.
‫توی دستشویی ‫خدایی نکرده ممکنه اتفاقی بیفته.
‫بده من، بذار کمکت کنم.
‫فرانک، ناپروکسن رو بیشتر از ‫ایبوپرفون دوست داشت.
‫روی شونه‌ش چندتا زخم داشت.
‫توی یه کارخونه که کارش ‫بسته‌بندی غذای آماده بود کار می‌کرد.
‫من جای اون بودم نمی‌‌‌خوردم ‫احتمالا آمونیوم غذاها مریضش کرده.
‫این قضیه مال چند وقت پیشه؟
‫نُه سال پیش.
‫اینقدر خوب ازش مراقبت کردم ‫که با خودم گفتم چرا از این کار پول در نیارم؟
‫منم برگشتم به دانشگاه و ‫مدرکم رو گرفتم.
‫چه زندگی فلاکت‌باری داری.
‫خیلی ببخشید.
‫اشکالی نداره. ‫گاهی مردم حرفایی می‌زنن که منظوری ندارن.
‫گاهی اوقات یه سری کلمات یادشون نمیاد. ‫عادت می‌کنی.
‫اسم این آقا رو یادته؟
‫جان جونز.
‫مری بلک؟
‫چه می‌دونم والا.
‫خیلی‌خب، حالا با اون دست دیگه.
‫می‌‌تونی.
‫آفرین، خوبه، برگرد.
‫شارون!
‫چیزی نیست قشنگم.
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫نفس بکش.
‫گوش کن.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫تموم شد. ‫نفس بکش.
‫دم... بازدم.
‫دم و بازدم.
‫یکی دیگه.
‫آفرین.
‫خوبه، این یکی بزرگه. ‫همیشه اینطوری نمی‌مونه
‫بیداری؟
‫ممنون.
‫می‌‌خوای قبل غروب یه دوری ‫با ماشین بزنی؟
‫همین رو دست راست برو به سمت شهر.
‫نگاهش کن.
‫آماده‌ی رفتنی.
‫بزن بغل، همین کنار جاده بزن بغل.
‫ببخشید.
‫چیزی نیست.
‫می‌دونم سخته.
‫سخت نیست. ‫ماشین سوار شدن که افتخاری نداره.
‫منظورمه رفتنته. ‫منتقل شدنته که سخته.
‫اگه احساس می‌کنی آماده نیستی ‫می‌تونیم دوره‌ی درمانت رو بیشتر کنیم.
‫پولش رو ندارم.
‫اول و آخر که باید برگردم.
‫برگردی خونه.
‫نه، برگردم سر کار، دوباره اعزام بشم.
‫پیشرفت زیادی داشتی ولی ‫آماده نیستی برگردی سر کارت، اصلا.
‫پس فایده‌ی این همه کوفت و زهر ماری چی بود؟
‫حرفامون رو یادت نره، خب؟
‫خودت رو جمع و جور کن. ‫حواست باشه یه چیزایی رو شاید یادت بره.
‫لیست درست کن و نگهشون دار. ‫بازی اشکال مشابه رو بازی کن.
‫دوتا چیز پیدا کن ‫عین همونجوری که کار کردیم بذارشون کنار هم.
‫یادم نمی‌ره!
‫معمولا مردم یادشون میره. ‫ممکنه هول بشن.
‫از اتوبوس که پیاده شدی می‌خوای ‫چیکار کنی؟ می‌تونیم یادداشتش کنیم.
‫مامانم قراره بیاد سر ایستگاه اتوبوس دنبالم.
‫کسِ دیگه‌ای هم قراره بیاد؟
‫داداشت؟
‫چند وقتی هست خونه نرفتم. ‫منم قرار نیست خیلی اونجا بمونم.
‫- خب... ‫- می‌تونه کمکت کنه کنار آدما باشی.
‫تنهایی رو بهتر می‌خوام.
‫آتیوان، دیپاکوت، سیمبالتا، وایکودین.
‫دوره‌ی بازپروریت تموم نشده.
‫باید هر روز سخت تلاش کنی تا ‫کارهایی که قبلا انجام می‌دادی رو بکنی.
‫باشه.
‫حالم خوب میشه.
‫فکر کردی خیلی بانمکی، ها؟
‫فکر کنم اینجاست،‌ وایستا.
‫خیلی‌خب، الان میام، وایستا.
‫لینزی؟
‫لینزی، فکر کردم گفتی جمعه میای.
‫مامان؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫از دبی جمعه رو مرخصی گرفتم.
‫می‌خواستم برم خرت و پرت بخرم، ‫وانت رو برات تمیز کنم.
‫کیک بگیرم، بیام دنبالت. ‫قرار بود جمعه جشن برگشت به خونه بگیرم برات.
‫اشکالی نداره.
‫هی، می‌خوای تاد رو ببینی؟
‫نه، می‌خوام بخوابم.
‫سر و صدا نمی‌کنیم.
‫صبح زود باید برم سر کار ‫ولی تو بخواب.
‫هی، لینز.
‫نگرانت بودم.
‫الان دیگه مثل سابق شدی.
‫کاری می‌‌تونم براتون انجام بدم؟
‫خواستم بدونم هنوزم نیرو می‌گیرید یا نه.
‫- برای تمیزکاری استخر؟ ‫- آره.
‫فقط تابستون رو اینجایی؟ ‫دانشجویی؟
‫تازه از افغانستان برگشتم.
‫ممنون بابت خدمتی که کردی. ‫بابام عضو نیروی دریاییه. توی کره.
‫حالا چرا می‌خوای استخر تمیز کنی؟
‫آب رو دوست دارم. ‫قبلا توی شهر نیومن استخر تمیز می‌کردم.
‫فکر کنم افغانستان زیاد استخر نداره.
‫والا اونجایی که من بودم نداشت، نه.
‫- رانندگی بلدی؟ ‫- آره.
‫خوبه، از فردا شروع می‌کنی؟
‫آره.
‫هی! گمشو برو کنار دیگه!
‫لعنتی! لعنتی!‌ لعنتی!
‫لعنتی!
‫آره.
‫چه مدلیه؟ اسکات‌اسدیل مدل 85؟
‫از این ماشین‌های خیلی قدیمی هم هست. ‫وانت خوبیه.
‫آره ولی دیگه خوب نیست.
‫چند وقته اینطوریه؟
‫همین الان اینجوری شد. ‫نمی‌دونم، مال من نیست.
‫آخرین بار کی رفتی تعویض روغن؟
‫نمی‌دونم.
‫باشه، چیزی نیست.
‫هی سانتیاگو.
‫می‌تونی بری داخل بمونی.
‫اونجا هوا بهتره.
‫خیلی‌خب.
‫دیروز گفتم بخاطر سوپاپشه ‫و درست هم گفتم.
‫شاید بخاطر کاربراتورش باشه.
‫اگه بخاطر همین باشه ‫از ایبی می‌‌تونم بخرم.
‫پیدا کردنش سخت نیست. ‫شاید یکم طول بکشه، عجله داری؟
‫نمی‌دونم تا کی اینجا هستم.
‫- چقدر خرجش می‌شه؟ ‫- شاید 350 یا 400 دلار بشه با دستمزدش.
‫شاید اگه ببینیم چیز بیشتری نیاز داره ‫خرجش بیشتر هم بشه.
‫نمی‌دونم باید درستش کنم یا نه. ‫اصلا مال من نیست...
‫اوه، نه، آخه خب... ‫وانت خوبیه.
‫خب...
‫خیلی‌خب، نظرت چیه همین‌جا بذاریش؟
‫وقتی قطعه‌ش رو بگیرم ‫بهت میگم حدودا چقدر میشه، خب؟
‫من شماره‌م رو بلد نیستم.
‫بخاطر کاره ها.
‫نه، واقعا شماره‌م رو بلد نیستم.
‫نظرت چیه که... تو به من زنگ بزنی
‫اینجوری شماره‌ت معلوم میشه، خب؟
‫میشه گوشیت رو بدی؟
‫حالا به خودم زنگ می‌زنم، خب؟
‫این‌طوری شماره‌ی من رو نشون ‫میده، خب؟ به همین راحتی.
‫اسمم اوکنه.
‫ممنون.
‫هی، اسکات‌اسدیل مدل 85، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫هوا گرمه. می‌خوای برسونمت؟
‫مسیرت کجاست؟
‫طرفای تی چاپ و بوردو.
‫- می‌خوای اسنوبال بخوری؟ ‫- نه.
‫لعنتی، شاید.
‫هی، می‌خوای آهنگ بذاری؟
‫هر سی‌دی‌ای که دوست داری بذار.
‫مادربزرگم قبلا این آهنگ رو می‌ذاشت...
‫پسر چقدر که این ارنی رو دوست داشت.
‫با چیزایی که حتی فکرشم نمی‌کنی ‫تو رو می‌خندونه.
‫- بچه همین‌جایی؟ ‫- آره، بچه همینجام، تو چی؟
‫منم همینطور.
‫- دانشگاه کجا رفتی؟ ‫- نیومن.
‫بورسیه‌ی تحصیلی داشتم.
‫من که رفتم دانشگاه دلا سال.
‫اسمت اوکن بود، نه؟
‫بیشتر مردم من رو ‫جیمز صدا می‌زنن.
‫جس اوکن رو می‌شناختم که ‫رفت به دلا سال.
‫اون خواهرمه.
‫توی بسکتبال توی تیم حریفم بود. ‫دختر سرسختی بود.
‫عجیب‌ترین چیز این آهنگ اینه که
‫خواننده‌ش با مادر خونده‌ش ‫دفن شده.
‫توی کلیبورن.
‫چه جالب.
‫لعنتی.
‫فکر کنم بخاطر همین دیگه ‫ملت سی‌دی نمی‌خرن.
‫می‌دونی چیه؟ ‫من طرفدار کارهای قدیمی‌ام...
‫آره.
‫این آهنگ رو شنیدی، نه؟
‫- «بپا که دخترا دارن میان»؟ ‫- آفرین.
‫خیلی‌خب، نیومن.
‫خیلی‌خب.
‫اول تمیز کن ‫بعد رویه گیر رو بردار.
‫هر چی گل و برگ هست از روی ‫آب بردار.
‫بعدش برگ روب رو بردار. ‫تورش سنگینه.
‫هر چی سنگ، شاخه و بلوطه جمع می‌کنی.
‫هر چیزی که به تصفیه‌ی اصلی بچسبه ‫و به پمپ آسیب می‌زنه.
‫هی، مشکلی نداری؟ خودت می‌تونی بیاری؟
‫آره، تصفیه‌ی اصلی...
‫خیلی‌خب، خوبه. ‫باید تصفیه‌ها رو خالی کنی.
‫و تصفیه‌ها واقعا مهمه.
‫تو که نمی‌دونی چی تو تصفیه‌هاست.
‫با چیزایی که توی تصفیه‌ست، خیلی چیزا ‫از یک فرد میشه فهمید.
‫باید بیشتر زور بزنی.
‫آفرین.
‫ملت با استخرشون مثل آدم رفتار نمی‌کنن که.
‫کلر نداره. ‫می‌رم یکم از وانت بیارم.
‫به نظرت خودت می‌تونی انجامش بدی؟
‫بله قربان.
‫خوبه، پس فردا برو سمت خیابون آکتیویا.
‫بعدش بیای ها. ‫آفرین عزیزم.
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت.
‫عه اومدی. ‫وانت رو ندیدم.
‫توی تعمیرگاهه.
‫چش شده؟ ‫چقدر خرج داره؟
‫نگران نباش، پولش رو میدم.
‫منظورم این نبود.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، چیزی نیست، خوبم.
‫میای کنارم بشینی؟ ‫یه نوشیدنی به کارم میاد.
‫خسته‌ای؟
‫آره.
‫باشه.
‫یارو تعمیرکاره: دفترچه‌ت رو توی ‫ماشینم جا گذاشتی، بیارمش؟
‫آهای؟ کسی خونه نیست؟
‫اینجام جیمز.
‫دهنت سرویس، عجب جاییه.
‫- کسی که بهم شلیک نمی‌کنه، می‌کنه؟ ‫- امروز نه.
‫مالک‌هاش رفتن بیرون از شهر.
‫- ممنون. ‫- قربونت.
‫- می‌مونی؟ ‫- آره.
‫شنا بلدی.
‫نه والا، نه.
‫- از طرز راه رفتنت مشخص بود. ‫- راحت راه می‌رم.
‫خدمت رفتی؟
‫نه، به گمونم تو رفتی.
‫بگی نگی. ‫تازه برگشتم.
‫اوضاع چطوره؟
‫- آره. ‫- آره.
‫و مستقیم نگاه کن.
‫حالا دست چپ.
‫خیلی خوبه.
‫آتوین، سیمبالتا، دیپاکوت، ‫وایکودین و ضربه مغزی.
‫ظاهرا که خیلی سریع داری ‫خوب میشی.
‫بخاطر ضربات مغزیت ‫هیچ ضمانتی نیست.
‫حالم که خیلی خوبه. ‫راستش خواستم بدونم
‫اگه دیگه داروهام رو نخورم ‫چی میشه؟
‫احتمالش زیاده که حمله عصبی و استرس بهت دست بده یا معتاد و افسرده بشی.
‫حالم خوبه.
‫احتمالش هست بخاطر سیمبالتا ‫حالت خوب باشه؟
‫میشه بهم توضیح بدی چی شد ‫که ضربه مغزی شدی؟
‫مگه همونجا ننوشته؟
‫نوشته توی افغانستان سوار ماشین که بودی
‫بخاطر انفجار خونریزی مغزی داشتی.
‫علتش همینه دیگه.
‫ولی می‌خوام از زبون خودت ‫بشنوم که چه اتفاقی افتاده.
‫من فقط می‌خوام داروهام رو قطع کنم ‫من قبلا اصلا دارو نخوردم
‫و دوست ندارم بقیه‌ی عمرم رو دارو بخورم.
‫لینزی اگه دنبال متخصص اعصابی
‫که برات نقل و نبات تجویز کنه، ‫کار من نیست.
‫من برای شرکت ارتشی مهندسین کار می‌‌کردم.
‫تخصصم توی سیستم‌های آبه. ‫منو برای مانع‌زدایی استخدام کردن.
‫تا محل سد معبر بیست دقیقه از پایگاه راه بود. ‫سه تا ماشین همراهمون اومدن.
‫ده دقیقه گذشت ‫ماشین جلویی ترکید.
‫روبه‌روم دیدمش و بعد ‫ماشین من منفجر شد.
‫اولش نمی‌‌دونستم چی شده
‫ولی گروهبانی که کنارم بود ‫آتیش گرفته بود.
‫پاها و قفسه‌ی سینه‌ش آتیش گرفته بود ‫و داشت با ضربه خاموششون می‌کرد.
‫نمی‌‌تونستم ببینم، نمی‌تونستم نفس بکشم.
‫آخرش یکی در عقب رو باز کرد
‫و بعضیا رو بردن بیرون.
‫نور خورشید رو دیدم و سعی کردم جلو برم.
‫ولی به همه‌جا داشتن شلیک می‌کردن ‫و کسایی هم که بیرون رفتن تیر خوردن.
‫بیرون رفتن، خوردن زمین. ‫منم نتونستم بیرون برم.
‫ولی باید بیرون می‌رفتم چون کناریم ‫آتیش گرفته بود.
‫بعدش غش کردم ‫و به هوش که اومدم بیمارستان بودم.
‫و گفتن انفجار باعث خونریزی مغزم شده.
‫این کمکی در معاینه‌‌ت می‌کنه؟
‫آره، ممنون که راحت حرفت رو گفتی.
‫بگو ببینم... اوضاع خوابت چطوره؟
‫خوب نیست.
‫سلام.
‫عه غذا داری.
‫می‌دونی چند بار سر این ‫خونه وام گرفتم؟
‫سه بار.
‫با دبی صحبت کردم. ‫یکی رو می‌خوان که توی دفتر طبقه بالا کار کنه.
‫می‌‌تونیم با هم استراحت کنیم. ‫شاید خوب باشه.
‫من که سر کار میرم... ‫از خودم کار دارم.
‫واقعا؟ چه کاری؟
‫تمیزکاری استخر.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫استخر، تمیز می‌کنم.
‫ترجیح می‌دی به جای یه فروشگاه بزرگ با هوای عادی
‫توی این هوای به این گرمی کار کنی؟
‫به دبی گفتم که میری پیشش.
‫از تو پیشش تعریف کردم. ‫اینکه چقدر زرنگ و خوشگلی.
‫الان نمی‌تونم توی اداره کار کنم.
‫معلومه که می‌‌تونی. ‫کار خوبیه، بیمه داره.
‫نمی‌تونم کل روز رو به مانیتور زل بزنم.
‫امتحان کن. ‫می‌دونم شغلی نیست که دوست داری
‫ولی تو که نمی‌خوای تا آخر ‫عمرت استخر تمیز کنی.
‫تا وقتی که بخوام برگردم این کار موقتیه.
‫یعنی چی «برگردم»؟
‫شوخیت گرفته؟
‫کِی می‌خواستی این رو بهم بگی؟ ‫وایستا، اصلا مگه قبول می‌کنن؟
‫- امتحان می‌کنم. ‫- با همین حالِت؟
‫مشکل تو نیست.
‫وقتی یه دکتر آلمانی نصفه شب ‫زنگ بزنه
‫و بگه بچه‌ام کنار بمب بوده ‫مشکل منم هست.
‫حالم خوبه. ‫خوب می‌شم.
‫خیلی‌خب، لینزی.
‫اومدی یه حالی از من بپرسی ‫خب بپرس، حالت چطوره؟
‫حالم خیلی خوب نیست.
‫مطمئن بودم که بهت گفتم.
‫- مراقب اون گوشه باش. ‫- ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫حالا این طرف.
‫- آره. ‫- آره، خیلی‌خب.
‫چقدر سر این پول دادی؟
‫50 دلار.
‫به درد نخوره ولی باید یه امتحانی رو ‫قبول شم تا کارم رو پس بگیرم.
‫باید یه امتحان رو قبول شی تا ‫استخر تمیز کنی؟
‫نه، کار قبلیم رو میگم.
‫تابه‌حال از اینا استفاده کردی؟
‫چند باری فیزیوتراپی رفتم. ‫یه چند وقتی هست باشگاه نرفتم.
‫منم همینطور.
‫- هی اوضاع وانتم چطوره؟ ‫- کدوم وانت؟
‫نه، یکم اوضاع به هم ریخته.
‫یه خانم سفید پوستی هست ‫مدام زنگ می‌زنه
‫تا وسایل باشگاهش رو ببریم. ‫می‌‌دونی چی می‌گم که.
‫چه عجیب.
‫تو چی؟ ‫اوضاع استخر تمیز کردن چطوره؟
‫پدرم رو در آورده.
‫- واقعا؟ ‫- نه.
‫بامزه بود.
‫- همین‌جا بذاریمش، آره؟ ‫- آره، خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، عین یگان ویژه خیلی ‫به خودت فشار نیار خب؟ گرمه.
‫- از پسش بر میام. ‫- خیلی‌خب.
‫- ممنون. ‫- چاکرم.
‫آره، خیلی‌خب.
‫هی، می‌خوای ساندویچی چیزی بخوریم؟
‫حتما، می‌خواستم همین رو بگم. ‫نمی‌خواستم خودم پیشنهاد بدم.
‫نمی‌خواستم پرروبازی در بیارم. ‫به حساب تو دیگه، نه؟
‫- به این دیگه فکر نمی‌کردم... ‫- خیلی‌خب.
‫آخه خب من که این...
‫دستگاه روئینگ رو برات آوردم.
‫هی، سلامم رو بهش می‌رسونی؟
‫آره، حتما.
‫به حساب من جیمز.
‫چی میگی مو قشنگ؟ ‫همیشه به حساب توئه.
‫نه همیشه.
‫- ممنون. ‫- آره، با مامانم همکلاسی بوده.
‫- اصلا مست نمی‌کنی؟ ‫- ها؟
‫اصلا مست نمی‌کنی؟
‫امتحان نکردم.
‫تابه‌حال آبجو نخوردی؟
‫نه، نه از وقتی که برگشتم. ‫تقریبا زیادی دارو می‌خورم.
‫چه دارویی؟
‫از داروهای «به سر خودت شلیک نکن».
‫خیلی‌خب.
‫یعنی مسکن؟ قرص‌های عجیب و غریب و افسردگی؟
‫فعلا که مسکن و قرص عجیب و غریب بوده.
‫- هی، یه نوشیدنی برات بگیرم؟ ‫- چی؟
‫خیلی خوشگلی. ‫یه آبجو برات بگیرم؟
‫- نمی‌خوام، ممنون. ‫- بیخیال، یه آبجو با من بخور.
‫توی بار داری آبجوی بدون الکل می‌خوری. ‫خیر سرمون توی نیو اورلئانزیم.
‫فکر کنم جوابش منفی بود داداش.
‫هی، برای تو هم آبجو می‌گیرم داداش.
‫هم کَره هم کور.
‫نمی‌خوام چون الان یکی دارم.
‫و دوست دخترم هم گفت نه.
‫من که همچین چیزی حس نکردم. ‫تو دوست دخترشی؟
‫خیلی ببخشید. ‫من دوست پسر دارم.
‫وایستا، این دوست دخترته ‫و دوست پسر هم داره؟
‫آره، دقیقا همینطوره. ‫دوست دخترمه و دوست پسر دیگه داره.
‫مشکلی داری داداش؟
‫- نکشیمون یه وقت. ‫- هی، شب خوبی داشته باشی.
‫احمق.
‫ببین، می‌دونم دوست دخترم نیستی.
‫- می‌دونی که منظورم چیه... ‫- اشکالی نداره.
‫خیلی‌خب.
‫نمی‌دونستم دوست پسر داری.
‫دوست پسر ندارم.
‫خودت با کسی هستی؟
‫نه.
‫یه بار نامزد کردم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫پام رو از دست دادم.
‫یه ذره می‌دی از آبجوت بخورم؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- آره، نخ آخره.
‫خواستم بگم
‫اینکه گفتم دوست پسر ندارم...
‫- هی، ببین، نه... ‫- نه، بذار خب...
‫من دوست پسر ندارم. ‫دوست دختر دارم.
‫یعنی الان ندارم ‫ولی اگه بخوام اینطوری انتخاب می‌کنم.
‫- باشه، والا من که... ‫- نه، می‌‌دونم چی‌کار خواستی بکنی
‫و واقعا دمت گرم.
‫فقط دارم بهت می‌گم ‫چون الان دیگه می‌دونی.
‫باشه... خیلی‌خب، رواله.
‫- دست شما درد نکنه. ‫- قربونت.
‫ردیفه.
‫می‌دونی تابه‌حال علف نزدم.
‫جدی؟
‫داداشم اندازه دو نفرمون ‫مواد می‌زد.
‫عه؟
‫کراک، مت‌آمفتامین، مواد شوینده خانگی.
‫یه ترکیب رو توی اینترنت دیده بود. ‫درست کار نکرد و ریه‌هاش سوخت.
‫لعنتی.
‫- چه بلایی سر پای تو اومده؟ ‫- ای بابا!
‫- واقعا انتظار نداشتم این رو بگی. ‫- چه بلایی سرش اومد؟
‫با ماشین تصادف کردم.
‫توی ماشین با جس...
‫و پسرش، پسر آبجیم آنتوان بودم.
‫توی گذرگاه بودیم.
‫یادمه به آینه‌ی داخل ماشین نگاه کردم
‫و می‌تونستم صورت جس رو ببینم.
‫یادمه توی چشماش نگاه کردم.
‫انگار داشت خداحافظی می‌کرد.
‫انگار می‌گفت
‫«بعداً می‌بینمت.»
‫بعد به خودم اومدم
‫و یه فشاری توی خودم حس می‌کردم
‫انگار یه فشار خیلی خیلی زیاد. ‫خیلی زیاد.
‫و از قضا معلوم شد که ماشین ‫مچاله شده.
‫منم با ماشین مچاله شدم.
‫و این پا...
‫اینقدر به گا رفت که ‫پایین رو نگاه می‌کردم
‫کف کفشم رو راحت می‌تونستم ببینم.
‫و مردم دور و برمون داد می‌زدن.
‫اونایی که داخل بودن نه.
‫جس مُرد؟
‫نه.
‫نه، جس نه.
‫خیلی‌ متأسفم.
‫آره.
‫هی،‌ حالت خوبه؟
‫هی، اگه دلت گرفته ‫راحت باش و بگو، خب؟
‫- باشه. ‫- آره.
‫چطوری این کار رو بکنم؟
‫خیلی خب... دلت از چی گرفته؟
‫از اینکه برگشتم اینجا.
‫این شهر رو دوست نداری؟
‫مسئله شهر نیست.
‫پس بخاطر چیه؟
‫بخاطر خونه‌مونه.
‫چه شب‌ها که ‫دور میز آشپزخونه می‌نشستیم
‫و داداشم چرت می‌زد.
‫و مامانم می‌گفت ‫«طفلکی خسته‌ست.»
‫دلم براش تنگ میشه.
‫جفتمون اسیر اون خونه بودیم.
‫ولی فقط من تونستم خودم ‫رو نجات بدم.
‫در کل فکر نمی‌کردم دوباره ‫برگردم اینجا.
‫و بعدش جلوم بمب ترکید.
‫چی؟ جلوت بمب ترکید؟
‫بمب کنار جاده.
‫اوه، دهنتو!
‫ممنون.
‫خیلی‌خب...
‫کجا با این همه عجله؟
‫عجله داری؟
‫نه.
‫منم همینطور.
‫ممنون.
‫خونه‌ی قشنگیه.
‫بزرگه.
‫آره، واسه من زیادی بزرگه. ‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫من که مشکلی با خونه‌های بزرگ ندارم.
‫آره، خونه‌ی خانوادگیمونه.
‫اینجا بزرگ شدی؟
‫نه.
‫من و جس خریدیمش... بعد اینکه ‫مامانم فوت کرد.
‫اینجا با هم زندگی می‌‌کنیم.
‫سه سال من، جس و آنتوان با هم بودیم.
‫زندگی..
‫خوبی داشتیم.
‫تو موندی؟
‫جس که رفت و من...
‫آره، من موندگار شدم.
‫مامانم توی خونه‌ای که همه‌مون ‫بودیم موند.
‫فقط مامانم موند.
‫نمی‌دونم چی داری میگی.
‫فکر نکنم خوب باشه. ‫موندن رو منظورمه.
‫برای اون یا من؟
‫راستش برای خودم بده.
‫می‌‌دونی مجبور نیستی با مادرت زندگی کنی.
‫می‌‌تونی بیای اینجا.
‫چی؟
‫آره، بیا اینجا.
‫اتاق خودت رو داری.
‫می‌‌دونی چندتا اتاق دارم؟ ‫من اصلا متوجه رفت و آمدت نمی‌شم.
‫فکر نکنم این...
‫من که نمی‌خوام مخت رو بزنم ‫یا کاری کنم...
‫می‌دونم. ولی مستی.
‫درسته.
‫فقط خوبه که یکی ‫این دور و بر باشه.
‫صبح‌ها قهوه بخوریم.
‫شب‌ها سیگار بکشیم.
‫یه وقتایی با هم آشپزی کنیم.
‫قبلا که روالمون اینطوری بود.
‫هی.
‫بیخیال.
‫ممنون که منو رسوندی.
‫قربونت.
‫خواهشا قضاوتم نکن.
‫قضاوتت نمی‌کنم.
‫کجا بودی؟
‫با رفیقم بیرون بودم.
‫مست کردی؟
‫شاید یه خورده.
‫لینزی.
‫فکر کردم آدم مسئولیت پذیری هستی.
‫مسئولیت‌پذیرم دیگه.
‫فقط شبیه عمه لزلیت نشی.
‫یا هر کسِ دیگه از خانواده‌مون.
‫یا خانواده‌ی پدرت.
‫باشه مامان.
‫گرسنته؟
‫تازه ساندویچ خوردم.
‫«تازه ساندویچ خوردم»
‫قبلا بچه‌ی خیلی باحالی بودی ‫بعد آدم جدی‌‌ای شدی.
‫احتمالا خسته‌‌ای.
‫فردا کار داری؟
‫شیک هم هست.
‫دکترهات چی می‌گن؟
‫بیست و دوم نوبت بعدیمه.
‫خودم می‌رسونمت.
‫لازم نیست.
‫نه، خودم می‌خوام. ‫اگه یکی کنارت باشه باهات بهتر برخورد می‌کنن.
‫وقتی ببینن یکی اهمیت میده ‫میگن خیلی بدبخت نیست.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره‌! باورت نمی‌شه؟
‫ببخشید.
‫ممنون.
‫مگه ممه‌هات عرق نمی‌کنه؟ ‫گمشو بیا توی استخر.
‫برات خوبه. ‫آرومت می‌کنه.
‫وای خدا! ‫یهو نپری داخل.
‫چیه؟
‫چرا اینقدر ازم دور شدی؟
‫نمی‌‌دونم، خودم خواستم.
‫خب چرا؟ چرا همچین چیزی خواستی؟
‫دلایل زیادی داشتم.
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫نه.
‫تحمل اینجا رو نداشتی؟
‫می‌‌تونی راستش رو بهم بگی.
‫نه، نمی‌تونستم.
‫هم‌سن تو که بودم ‫منم یه جا بند نمی‌شدم.
‫درکت می‌کنم.
‫واقعا می‌گم.
‫وقتشه برم پرش کنم.
‫الو؟ سلام تاد.
‫صدای خودمه. ‫صدام همینطوره دیگه.
‫نه، سرم شلوغه. ‫امشب رو پیش دخترمم.
‫تو امشبت چطور بود؟
‫ناز نکن.
‫احمقی دیگه چون ‫دیگه نمی‌‌خوام ببینمت.
‫واقعا؟
‫یه دقه وایستا. ‫بذار برم تو اتاق خواب.
‫نه، کاری نمی‌‌کنم.
‫هی، ممنون، خیلی ببخشید.
‫نگو ببخشید، چیزی نیست.
‫چه احمقم که فکر می‌کردم ‫می‌تونم بهش تکیه کنم.
‫خیلی ناامیدت کرده؟
‫آره، یه جورایی هنوزم ‫از کاراش غافلگیر می‌شم.
‫ردیفه، بیا. وقتمون که آزاده.
‫احتمالا برای اون اسنوبالی که اون ‫روز نصیبت نشد هم وقت داشته باشیم.
‫جدی؟
‫به حساب من.
‫خوبه.
‫ممنون.
‫قربونت.
‫- وانیله؟ ‫- آره.
‫چیه؟ وانیلش یه جوریه؟
‫اصلا نمی‌دونستم با وانیل درستش می‌کنن.
‫خب، یه رنگین کمون کامل توی ‫ظرفت داری.
‫آره، نکته‌ش همینه.
‫هی، اشکالی نداره. ‫یکی دیگه برات می‌گیرم.
‫- نه، نمی‌‌خوام... ‫- به اندازه کافی...
‫ نه، یه اسنوبال دیگه نمی‌خوام. ‫نمی‌خوام که دیگه چیزی از دستم بیفته.
‫ببخشید.
‫همه چیز از دستت می‌افته، قضیه چیه؟
‫هنوز یه سری تأثیراتی ‫بعد اون تصادف در من هست.
‫دکتر برای همینه؟ ‫بهبودی این؟
‫نه، خوب شدم.
‫خیلی‌خب.
‫بگو.
‫خوبه.
‫این دکتره که میری پیشش، ‫همینجور برای خوش گذرونی میری؟
‫نه، ازش می‌خوام که تأییدم کنه ‫تا برگردم.
‫اونجا کنارت بمب ترکیده ‫بعد می‌خوای برگردی؟
‫باید از اینجا برم.
‫و فقط باید این یارو ‫یه ورقه رو امضا کنه.
‫یه اسنوبال دیگه برات می‌گیرم.
‫دیدم چشمت به مال منه ‫و دیگه بهت نمی‌دم.
‫ببین، به اندازه‌ی دوتا اسنوبال ‫دیگه پول دارم.
‫بعدش دیگه خودت بخر.
‫چطورین؟ خیلی‌خب، خوبه.
‫- سردرد داری؟ ‫- نه.
‫- خواب؟ ‫- خوبه.
‫روحیه‌ت؟
‫خوبم، آره، خوبم.
‫راستش داشتم فکر می‌کردم ‫که دیگه وقتشه برگردم.
‫به ارتش؟
‫آره، دوباره اعزام بشم.
‫واقعا فکر می‌کنی ‫کامل حالت خوبه؟
‫آره، مصاحبه‌ی عودتم رو دارم
‫آزمایش شنوایی و بینایی، ‫سی‌‌تی‌اسکن‌هایی که توی نبراسکا گرفتم.
‫دیگه چی مونده؟
‫احتمال دوباره آسیب دیدن ‫و تشدید ضربه مغزیت هست
‫و جدای از اینا احتمال ‫بدتر شدن روانته.
‫خب خطرش برای منه ‫و من دارم میگم حالم خوبه.
‫لینزی، بین سیگار و سرطان ‫ریه یه ارتباطی هست.
‫بین ضربه مغزی و اختلال اضطراب ‫پس از سانحه و افسردگی هم ارتباط هست.
‫در واقع ارتباطشون شدیدتره.
‫من برای امضا کردن ‫برگه‌ی ترخصیت آمادگی ندارم.
‫من باید آماده باشم.
‫جفتمون باید آماده باشیم.
‫بابت امروز ممنون.
‫قربونت.
‫فردا سر کار نمی‌رم. ‫بعد از ظهری یه سر میای؟
‫فردا بعد از ظهر؟
‫کار داری؟
‫برنامه‌ریزی می‌کنم...
‫می‌تونیم بریم به همون استخر سمت اکتیویا. ‫مالک‌هاش هنوزم نیومدن.
‫زیاد تو فاز شنا نیستم...
‫می‌تونیم نئشه کنیم.
‫آره، اینم خوبه.
‫به حساب من.
‫باشه.
‫باید همین الان بریم توی استخر.
‫نه، من هنوزم مشکلی ندارم.
‫بیخیال، باید شنا کنیم.
‫مالک‌هاش هفته‌ی دیگه برمی‌گردن.
‫حس خوبی داره.
‫بیخیال.
‫آره.
‫باورم نمیشه اومدی تو.
‫آره.
‫لعنتی، چقدر اون زیر بودی؟
‫بچه که بودم برای حبس نفس ‫تمرین داشتم.
‫طولانی‌ترین مدتی که حبس کردی ‫چقدر بوده؟
‫بیست و شیش سال.
‫خیال می‌کردم چهار سال باشه.
‫- مسابقه بذاریم؟ ‫- مطمئنی؟
‫تو بشمار.
‫- سه، دو، یک. ‫- دو، یک.
‫یعنی چی؟
‫لعنتی.
‫مایکل فلپس!
‫حتی تلاش هم نکردی.
‫شتاب‌دهنده‌ای چیزی که ندارم.
‫فکر کنم بهت دروغ گفتم.
‫کِی؟
‫وقتی راجع به تصادف بهت گفتم.
‫- دروغ چی؟ ‫- خب، دروغ نگفتم.
‫فقط یه چیزی رو نگفتم.
‫کاملا روراست نبودم. ‫و انگار دروغ گفتم.
‫چون نگفتی داشتی ‫رانندگی می‌کردی؟
‫آره.
‫گفتی جس رو توی آینه‌ی ‫داخل ماشین دیدی
‫خودمم یه جورایی فهمیده بودم.
‫آنتوان...
‫کنار من نشسته بود.
‫صندلی سمت شاگرد نشسته بود.
‫همش می‌گفت می‌خوام کنارت ‫صندلی جلو بشینم...
‫و جس هم می‌گفت نه
‫خیلی کوچیکی و باید توی ‫صندلی کودکان باشی.
‫و من بهش گفتم باشه
‫من گفتم باشه.
‫فکر می‌کردم سر همچین چیز ‫مسخره‌ای باید حرفش رو گوش بدم.
‫چیزی رو که می‌خواد بهش بدم.
‫لوسش کنم.
‫- می‌دونی که... ‫- آره.
‫- نه من... ‫- نه، نمی‌خواد ادامه بدی.
‫ببخشید. نباید همچین کاری می‌کردم.
‫پس چرا این کار رو کردی؟
‫خیلی دلم برات سوخت.
‫نه، جیمز، برگرد.
‫جیمز، نرو.
‫دلت برای من سوخت؟
‫- ببخشید، آخه... ‫- به اندازه‌ی کافی آدما دلشون برام سوخته.
‫منظورم این نبود.
‫پس منظورت چی بود؟
‫آره، نمی‌دونی. قضیه‌‌ی اینا چیه؟
‫قضیه‌ی چی چیه؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ ها؟
‫میام دنبالت، می‌رسونمت، ‫برات اسنوبال می‌خرم، ها؟
‫خب اگه راننده می‌خوای ‫زنگ بزن تاکسی بیاد.
‫چی از جون من می‌خوای؟
‫حالا که نمی‌خوام بکنمت ‫دیگه نمی‌خوای باهام دوست باشی؟
‫باشه، من می‌خوام بکنمت.
‫من می‌خوام بکنمت ولی ‫تو بودی که منو بوسیدی.
‫باید ببینی با خودت چند چندی. ‫اصلا درکت نمی‌کنم.
‫راستش من هیچی ازت نمی‌دونم ‫ولی بهت می‌گم چه حقیقتایی می‌دونم.
‫توی افغانستان یا عراق یا هر گوری ‫بوده بمب کنارت ترکیده.
‫با خواهرم بسکتبال بازی می‌کردی.
‫- و داداشت هم که مرده... ‫- من داداشم نمرده که.
‫چی گفتی؟
‫من کی گفتم داداشم مرده؟
‫میگی بود، دلت براش تنگ شده، ‫همیشه با فعل گذشته ازش یاد می‌کنی.
‫- توی زندانه. ‫- چی؟
‫معتاد و دلال مواده.
‫- یه کاری کردی فکر کنم مرده. ‫- نه.
‫چرا، چون همش یه جوری ازش ‫صحبت می‌کنی انگار که مرده.
‫شاید اینطوری حس کردی. ‫حالا واسه تو چرا مهمه؟
‫چرت میگی.
‫تو می‌خوای بقیه فکر کنن که مرده ‫تا نفهمن تو پیش خودت مرده فرضش کردی.
‫تو هیچی راجع بهش یا راجع به من ‫نمی‌دونی.
‫خیلی‌خب.
‫با خودت خیال کردی که مثل همیم. ‫آدمای شکست خورده‌ای که غرق مشکلاتن؟
‫- کون لقت! ‫- کون لق خودت!
‫فکر کردی من راجع به داداشم ‫دروغ گفتم؟ خودت چی؟
‫اون شب گذاشتی پسر داداشت ‫صندلی جلو بشینه و دیگه چی نگفتی؟
‫مست بودی؟
‫دوتا آبجو خورده بودم.
‫حالا بهونه‌ی تو چیه؟
‫طرز رفتارت با دوستات، ‫خانواده‌ت...
‫همه انگار ازت فرار کردن. ‫تا تو رو تنها بذارن.
‫جای اینکه بهت امید بدن ‫ناامیدت می‌کنن.
‫و اون دست دیگه‌ت.
‫می‌‌خوام برگردم.
‫تصمیم خیلی سختیه.
‫متوجهم که چرا اینطور فکر می‌کنید.
‫من هنوزم اثری از ضربه‌ مغزیم دارم؟ ‫بله.
‫ولی من برای بقیه‌ خطری دارم؟ ‫نمی‌‌تون وظایفم رو انجام بدم؟ نه.
‫می‌خوام یه جایی برم که مفید بشم.
‫می‌تونی برگردی؟ بله.
‫مجبوری که برگردی؟ ‫این سوال فرق می‌کنه.
‫تو گفتی ارتباط بین ضربه مغزی ‫و افسردگی قوی‌تر از
‫ارتباط بین سیگار و سرطانه.
‫خیلی قوی‌تره.
‫اگه افغانستان تنها آسیبی نباشه ‫که بهم وارد میشه چی؟
‫اونوقت چی‌کار کنم؟
‫باشه لینزی، برگه ترخصیت رو امضا می‌کنم.
‫جیمز هستم، پیغام بگذارید.
‫کاملا آماده‌ست. ‫اگه مشکلی پیش اومد برگردونش.
‫ممنون، جیمز هست؟
‫نه امروز نیست.
‫خیلی خب، چقدر من ‫به شما بدهکار شدم؟
‫مگه جیمز بهت نگفت؟ مجانیه.
‫چی؟
‫آره، گفت ارتشی مرتشی هستی.
‫خودتی.
‫زنده‌ای.
‫آره، زنده‌ام.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫ببخشید که زودتر نیومدم.
‫نگران نباش، مامان از وقتی ‫محکوم شدم نیومده.
‫واقعا؟
‫آره.
‫حالش خوبه؟
‫حالش خوبه.
‫نگرانشم.
‫برام نامه نوشت.
‫انگاری بهش سخت می‌گذره.
‫مامان از پس خودش برمیاد.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫می‌دونی، راحتم.
‫سالمی؟
‫سالمم؟
‫می‌‌خواستم یکم چاق بشم.
‫چندتا دوست اینجا دارم.
‫کار زیادی اینجا ندارم.
‫خواستم برم باشگاه.
‫راستش...
‫اینجا حالم بهتره.
‫اینجا جام امنه.
‫بیرون از اینجا، به خودمم اعتماد ندارم.
‫بسه از من تعریف کردی.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫آسیب دیدم.
‫ولی..
‫حالم خوبه.
‫واقعا متأسفم.
‫برای خودم ناراحت نیستم.
‫منم متأسفم.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫چی شده؟
‫می‌دونم وانتت خوب کار می‌کنه.
‫وانت چیزیش نیست. ‫ممنون، لازم نبود این کار رو بکنی.
‫اینجا چی‌کار می‌‌کنی؟
‫بهم گفتی می‌خوام بیام ‫اینجا یا نه، یادته؟
‫نه.
‫یادمه.
‫می‌خوای دوباره بهم پیشنهاد بدی؟
‫خوبه یکی این دور و بر باشه.
‫صبح قهوه بخوریم. ‫شب سیگار بکشیم.
‫یه وقتایی شام درست کنیم.
‫این کار یعنی چی؟
‫این حرفا رو خودت گفتی.
‫خب...
‫یعنی نمیری؟
‫فکر نکنم. ‫حداقلش فعلا نمیرم.
‫و...
‫می‌خوام دوست پیدا کنم.
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫:.:Bamabin.com:.:
‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی