رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
« گذرگاه »
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
سلام جیم - صبح به‌خیر
مرسی - ممنون -
کل وسایل سفرت همینه، عزیزم؟
من شارون‌ـم
سایزت مدیومه؟
...خیلی‌خب
.پول تلفن داده شده شماره رو خودش می‌خونه
به این فکر می‌کردم که دیگه چی برات بیارم
هرکس یک چیزی می‌خواد خلاصه
...قطره چشم، اسپره مو و از اینا
مرد قبلی‌ای که اینجا بود دوست به‌جای کرم اصلاح
از نرم‌کننده استفاده کنه
هرچی خواستی خبرم کن
می‌خوای آروم‌تر پیش برم؟
بذار کمکت کنم
.بیا خوب شد
مطمئنم صرفا ماجراجو نیستی
.تحمل هواپیما رو ندارم از پرواز و اینکه اون همه آدم
نزدیک باشن، خوشم نمیاد
آفرین، عزیزم
خیلی‌خب
حالا آروم بلند شو
دست‌شویی لیزه
بذار کمکت کنم
فرانک ناپروسن رو به ایبوپروفن ترجیح می‌داد
شونه‌هاش التهاب کیسه‌ای داشت
توی کارخونه بسته‌بندی غذاهای یخ‌زده کار می‌کرد
.من که اصلا نمی‌خورم احتمالا همون آمونیام‌ها مریضش کرد
صحبت کِیه؟
نه سال پیش
اون‌قدر خوب ازش نگه داری کردم که باعث شد به همین کار روی بیارم
پس رفتم درسش رو خوندم و مدرکش رو گرفتم
چه زندگی داغونی
ببخشید
طوری نیست. آدم گاهی یک حرف‌هایی می‌زنه که از ته دلش نیست
.بعضی وقت‌ها کلمات یادشون نمیاد بهتر می‌شه
اسم این آقا رو یادت میاد؟
جان جونز
ماری بلک؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب. حالا اون یکی دستت
تو می‌تونی
.آفرین. طوری نیست از اول
شارون
چیزیت نیست، عزیزم
.چیزی نیست نفس بکش
به من گوش کن
چیزی نیست
نفس بکش
دم... بازدم
یک دونه دیگه
داری عالی پیش می‌ری
.خوبه. این بزرگ‌شونه دیگه مثل این نمی‌شن
حواست هست؟
ممنون
می‌خوای قبل از هوا تاریکی بری یک دوری بزنی؟
از اینجا برو که بریم توی شهر
نگاه‌ش کن
آماده رفتنی
.بزن کنار بزن بغل جاده
ببخشید
طوری نیست
می‌دونم سخته
.سخت نیست رانندگی کردن آپولو هواکردن نیست
.رفتنت رو می‌گم انتقال سخته
اگه آماده نیستی می‌تونیم مدت اقامتت رو بیش‌تر کنیم
پولش رو ندارم
به‌هرحال که باید برگردم
برگردی خونه
نه، باید برگردم سرکار
.پیشرفت کردی ولی هنوز آماده کار کردن نیستی
پس هدف این کارها چیه؟
حرف‌هامون رو یادت نره
.زندگیت رو سازماندهی کن آمادگی پرش افکار رو داشته باش
.لیست درست کن دسته‌بندی کن
دوتا چیز پیدا کن بذارشون کنار هم همون‌طور که تمرین کردیم
قرار نیست چیزی یادم بره
.آدم‌ها فراموش کارن گاهی آمادگیش رو ندارن
خب، هدفت برای رسیدن به خونه بعد از پیاده شدن از اتوبوس چیه؟
می‌تونیم بنویسیمش
مامانم قراره بیاد دم ایستگاه اتوبوس دنبالم
کس دیگه‌ای هم میاد؟
برادرت؟
خیلی وقته نرفتم خونه و قرار هم نیست که خیلی اون‌جا بمونم
...پس - کنار بقیه بودن، می‌تونه موثر باشه -
خودم تنها باشم بهتره
لورازپام، والپروات دولوکستین و استامینوفن
فرآیند بازپروری هنوز تموم نشده
باید هر روز سخت کوشی کنی تا بتونی کارهای روزمره قبلا رو بکنی
آره
چیزیم نمی‌شه
فکرکردی بامزه‌ای؟
.فکرکنم این توئه صبرکن
.باشه. الان میام صبرکن
لینزی؟
لینزی، مگه نگفته بودی که جمعه برمی‌گردی؟
مامان؟
خوبی؟
خوبم
به دبی گفتم روز جمعه زودتر از کار برگرده
می‌خواستم خرید و ماشین رو برات تمیز کنم
.برات کیک بگیرم و بیام دنبالت جمعه قراره برات جشن بازگشت بگیریم
طوری نیست
می‌خوای تد رو ببینی؟
نه. باید بخوابم
پس سروصدا نمی‌کنیم
من باید صبح اول وقت برم سرکار ولی تو بخواب
لینز
نگرانت بودم
مثل همیشه‌ت شدی
کمکی ازم برمیاد؟
برام سوال بود که هنوز استخدامی دارین یا نه
واسه تمیز کردن استخر؟ - آره -
واسه تابستون برگشتی خونه؟ دانشجویی؟
تازه از افغانستان برگشتم
.بابت خدماتت ازت متشکرم پدرم توی جنگ با کره
عضو نیروی دریایی بود
ولی چرا می‌خوای استخر تمیز کنی؟
.از آب خوشم میاد قبلا همین کار رو توی نیومن می‌کردم
به‌گمونم زیاد استخر توی افغانستان نیست
اون‌جایی که من بودم نبود
می‌تونی رانندگی کنی؟ - آره -
.عالیه می‌خوای از فردا شروع کنی؟
حتما
هی، از وسط جاده گم شو اونور
کیرتوش
به به
سکاتزدیل مدل 85ـه؟
.استایلش قدیمیه وانت قشنگیه
دیگه نیست
از کِی اینجوری شده؟
.همین الان مال من هم نیست
آخرین بار روغنش رو کی عوض کردن؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب
هی سانتیاگو
برو تو
اون‌جا کولر هست
آره
دیروز گفتم مشکل از سوپاپشه و درست گفته بودم
احتمالا کاربراتورشه
و اگه کاربراتورش باشه می‌تونم از «ای‌بای» بخرمش
پیدا کردنش سخت نیست، ولی دیر میارنش عجله داری؟
نمی‌دونم تا کِی اینجام
پولش چه‌قدر می‌شه؟ - حدود 350 تا چهارصد دلار با دستمزد -
اگه مشکل دیگه‌ای داشته باشه بیش‌تر هم می‌شه
.فکر نکنم بخوام درستش کنم اصلا مال من هم نیست
نکن، وانت قشنگیه
...خب
نظرت چیه بذاریش پیش ما؟
و وقتی قطعه رو آوردن زنگ می‌زنم قیمتش رو می‌گم. خوبه؟
شماره‌م رو بلد نیستم
شماره‌ت رو واسه چیز کار نمی‌خوام‌ها
نه، واقعا شماره‌م رو بلد نیستم
نظرت چیه خودت بهم زنگ بزنی؟
.تا شماره‌ت بیفته خوبه؟
می‌شه موبایلت رو ببینم؟
می‌خوام به خودم زنگ بزنم
.اون‌جوری شماره‌م می‌افته به همین سادگی
اسمم آکوینه
ممنون
اسکاتسدیل مدل 85، خوبی؟
خوبم
.هوا خیلی گرمه‌ها می‌خوای برسونمت؟
مقصدت کجاست؟
می‌رم تی‌چاپ و برودو
می‌خوای بری کیک اسنوبال بخوری؟ - نه -
لعنتی، شاید
می‌خوای آهنگ بذاری؟
می‌تونی هر سی‌دی‌ای دوست داشتی، بذاری
مادربزرگم قبلا این آهنگ رو ...پخش می‌کرد، خیلی
خیلی ارنی رو دوست داشت
ولی داره ابهت سبک بلوز رو می‌بره زیر سوال
اینجا بزرگ شدی؟ - زاییده گاییده همین‌جام. تو چی؟ -
من هم
دبیرستانت کجا بود؟ - نیومن -
بورسیه داشتم
من «دلا سال» بودم
آکوین بودی، درسته؟
اکثراً جیمز صدام می‌کنن
یکی رو به اسم جس آکوین می‌شناختم که توی دبیرستان دلا سال بود
خواهرمه
.توی تیم رقیب بسکتبالم بود بازیش حرف نداشت
نکته عجیب این آهنگ
اینه که خواننده‌ش رو با مادرزنش دفن کردن
توی کلیبورن
خنده داره
لعنتی
فکرکنم واسه همین دیگه کسی سی‌دی نمی‌خره
می‌دونی، من سنتی‌ام
آره
این یکی رو گوش دادی؟
آهنگ «دخترها اومدن»ـه؟ - خودشه -
خیلی‌خب، نیومن
خیلی‌خب
اول می‌سابی بعد از رویه‏گیرت استفاده می‌کنی
گل‌ها و برگ‌هایی که ریخته کف استخر رو جمع کن
.بعدش با چنگک جمع‌شون می‌کنی این هم تور سنگینته
بعدش سنگ، خورده چوب بلوط‌ها رو جمع می‌کنی
چیزهایی که ممکنه راه‌آب رو پُر و پمپ رو خراب کنن
می‌تونی بلندشون کنی؟
...آره، راه آب
خوبه، بعدش راه آب رو خالی می‌کنه
مهمه‌ها
نمی‌دونی چی توشونه
راه آب استخر هر آدم بیانگر شخصیتشه
یک‌کم بیش‌تر زور بزن
آفرین
مردم اصلا به استخرهاشون نمی‌رسن
.کلر تموم شد می‌رم از تو وانت بیارم
تنهایی از پسش برمیای؟
آره قربان
خوبه. فردا می‌تونی با خیابون اکتویا شروع کنی
.بعد از ظهر بیا آره عزیزم
باشه، بعداً می‌بینمت
.اینجایی وانت رو ندیدم
تعمیرگاه‌ست
چشه؟ پولش چه‌قدره؟
.نگران نباش خودم پولش رو می‌دم
منظورم این نبود
حالت چطوره؟
خوبم
میای یک‌کم بشینی پیشم؟ نوشیدنی بزنیم
خسته‌ای؟
آره
صحیح
دفترچه‌ت رو توی ماشینم جا گذاشتی؟ می‌خوایش؟
سلام؟ کسی خونه‌ست؟
اینجام جیمز
پشم‌هام، اینجا چه خوبه
قرار نیست بهم شلیک کنن که؟ - امروز نه -
صاحب‌هاش خارج از شهرن
ممنون - خواهش می‌کنم -
می‌خوای بشینی؟ - آره -
شنا می‌کنی؟
نه والا
از طرز راه رفتنت مشخصه - باهاش کنار میام -
سرباز ارتشی؟
نه. ولی تو بودی آره؟
.تقریبا تازه برگشتم
اوضاع چطوره؟
آره - آره -
بالا رو نگاه کن
حالا سمت چپ
عالیه
لورازپام، والپروات دولوکستین و استامینوفن و صدمه مغزی
که گویا داری خیلی سریع خوب می‌شی
صدمه مغزی هیچ تضمینی پشتش نیست
.حالم خیلی خوبه راستش می‌خوام بدونم
اگه دیگه داروهام رو نخورم چی می‌شه؟
در معرض خطر تشنج، افسردگی و دوران نقاهت قرار می‌گیری
حالم خوبه
امکانش هست دلیل حال خوبت دولوکستین باشه؟
می‌شه بگی که چی باعث صدمه مغزیت شد؟
ننوشته مگه؟
نوشته خونریزی مغزی در افغانستان
بر اثر انفجار حین رانندگی
علتش همین بود
ولی می‌خوام از زبون خودت بشنوم که چی شد
.فقط می‌خوام این داروها رو بذارم کنار تاحالا تحت تاثیر دارو نبودم
و نمی‌خوام تا ابد باشم
لینزی، اگه دنبال عصب‌شناسی هستی
که مثل نقل و نبات برات نسخه تجویز یا باطل کنه، باید بری پیش یکی دیگه
واسه سپاه مهندسی ارتش ایالات متحده کار می‌کنم
.متخصص سیستم‌های آبی‌ام اعزام شده بودم روی یک سد کار کنم
.از سد تا پایگاه 20دقیقه راهه با سه‌تا ماشین رفتیم
ده دقیقه توی راه بودیم که ماشین جلویی منفجر شد
.از پنجره جلو دیدم بعدش ماشین خودمم منفجر شد
اولش نمی‌دونستم چی شده
ولی گروهبانی که جفتم بود آتیش گرفته بود
شعله آتیش از پاهاش به سینه‌ش رسیده بود و می‌خواست خاموشش کنه
نمی‌دیدم و نمی‌تونستم نفس بکشم
بعدش یکی در عقب رو باز کرد
و یک‌سری‌ها رفتن بیرون
نور آفتاب رو دیدم و سعی کردم برم سمتش
ولی همه‌ش تیراندازی بود و افرادی که می‌رفتن بیرون تیر می‌خوردن
.می‌رفتن بیرون و تیر می‌خوردن جلوی راه بیرون رفتنم سد شده بود
ولی باید می‌رفتم بیرون چون بغلیم آتیش گرفته بود
بعدش بی‌هوش شدم و توی بیمارستان به‌هوش اومدم
و بهم گفتن که انفجار باعث خونریزی مغزیم شده بود
به تشخیصت کمکی می‌کنه؟
آره، ممنون که رک گفتی
الگوی خوابت چطوره؟
خوب نیست
سلام
غذا داری
می‌دونی چندبار اینجا رو گروی وام گذاشتم؟
سه‌بار
.با دبی حرف زدم به یکی توی دفتر طبقه بالا نیاز دارن
.می‌تونی باهام بیای سرکار خوب می‌شه
خودم شغل دارم
چه شغلی؟
استخر تمیز می‌کنم
چی کار می‌کنی؟
استخر تمیز می‌کنم
ترجیح می‌دی توی گرمای 43درجه کار کنی
ولی نیای زیر کولر کار پشت میزی بکنی؟
به دبی گفتم میای
به دبی گفتم که چه‌قدر باهوش و خوشگلی
فعلا نمی‌تونم کار دفتری بکنم
.معلومه که می‌تونی کار خوبیه. بیمه داره
نمی‌تونم کل روز رو به مانیتور زل بزنم
.امتحانش کن دیگه می‌دونم شغل رویاییت نیست
ولی نمی‌خوای تا ابد استخر پاک کنی که
کار موقتیمه تا وقتی که برگردم
کجا برگردی؟
شوخیت گرفته؟
کِی می‌خواستی بهم بگی؟ اصلا برت می‌گردونن؟
باید سعی‌ام رو بکنم - با این حال و روزت؟‌ -
مشکل تو نیست
وقتی بهم یک دکتر از آلمان نصفه شب بهم زنگ می‌زنه
و می‌گه بچه‌م منفجر شده مشکل منه
.چیزیم نیست طوریم نمی‌شه
خیلی‌خب، لینزی
.واسه بازدید اومدی اینجا خب بازدید کن. حالت چطوره؟
حالم خیلی خوب نیست
با اعتماد به نفس کامل بهت گفتم
مواظب باش - ممنون -
خیلی‌خب
حالا بیارش اینور
آره - آره، خیلی‌خب -
چه‌قدر پول این رو می‌دی؟
پنج دلار
منصفانه نیست ولی باید یک آزمونی رو قبول شم تا برگردم سرکار
واسه تمیز کردن استخر باید آزمون بدی؟
نه، شغل قدیمیم رو می‌گم
تاحالا از اینا استفاده کردی؟
.چندباری فیزیوتراپی کردم ولی خیلی وقته باشگاه نرفتم
من هم
وانتم چی شد؟ - کدوم وانت؟ -
نه، سرم شلوغ بوده
.یک زن سفید پوست هست همه‌ش بهم زنگ می‌زنه
تا کمکش کنم تجهیزات ورزشیش رو جا به جا کنم. می‌دونی؟
عجیبه
تو چی؟ کار و بار چطوره؟
دست زیاد شده
واقعا؟ - نه -
بامزه
بذاریمش همین‌جا؟ - آره، خوبه -
خیلی‌خب
سرباز نیروی دریایی‌بازی درنیاری جوگیر شی و زیاده روی کنی‌ها... گرمه
از پس گرما برمیام - باشه -
ممنون - در خدمتتم -
خیلی‌خب
می‌خوای بریم همبری چیزی بخوریم؟
.آره، ناموسا. تو ذهنم بود ولی گفتم زشته بگم
.نمی‌خواستم عجیب بشه اوضاع مهمون خودتیم دیگه؟
...چنین چیزی تو فکرم نبود - باشه -
...آخه تازه برات
وسیله جابه‌جا کردم
سلامم رو بهش برسون، باشه؟
حتما
مهمون من، جیمز
چی می‌گی، عزیزم؟ همه‌ش مهمون توییم که
نه همیشه
ممنون - هم‌مدرسه‌ای مامانم بود -
یعنی اصلا مشروب نمی‌خوری؟
نخوردم
آبجو نخوردی تاحالا؟
.منظورم از وقتیه که برگشتم کلی دارو می‌خورم
چه‌جور داروهایی؟
داروهای ضد افسردگیِ خودت رو نکش
خیلی‌خب
قرص‌های مسکن؟ ضد افسردگی؟ قرص‌های روانی؟
تا الان فقط مسکن و روانی بوده
برات آبجو بخرم؟ - چی؟ -
.خیلی خوشگلی برات آبجو بخرم؟
نه ممنون - یک آبجو باهام بخور دیگه -
.توی بار نشستی داری ماالشعیر می‌خوری اینجا نیو اورلینه‌ها
داداش گفت نمی‌خواد دیگه
داداش، واسه خودت هم آبجو می‌خرم
هم کوری هم کَر
نه، چون خودم آبجو دارم
دختره هم گفت نه
.باورش سخته دوست دخترشی؟
.شرمنده دوست پسر دارم
وایسا ببینم. دوست دخترت دوست پسر داره؟
دقیقا. دوست دخترمه و دوست پسرم داره
مشکلی نداری، داداش؟
دل رو زدیم به دریا دیگه - شب به‌خیر -
کسخل
ببین، می‌دونم دوست دختر من نیستی
می‌دونی چی می‌گم؟ - عیبی نداره -
خیلی‌خب
نمی‌دونستم دوست پسر داری
ندارم
تو چی؟
نه
یک زمانی نامزد داشتم
چی شد؟
پام معیوب شد
یک‌کم از آبجوت بخورم؟
مطمئنی؟ - آره -
ممنون - آره. آخریشه -
می‌خواستم بگم
...قضیه دوست پسر نداشتنم
...ببین - نه، فقط بذار -
.دوست پسر ندارم دوست دختر دارم
الان ندارم‌ها، کلا می‌گم تو کفِ دخترهام
...من - نه، می‌دونستم داشتی چی کار می‌کردی -
ولی واقعا ممنونم
صرفا گفتم که الان این رو درباره‌م می‌دونی
خیلی‌خب، حله
ممنون؟ - خواهش می‌کنم -
رواله
می‌دونی، هیچ‌وقت ماری‌جوانا نزدم
واقعا؟
داداشم به‌جای جفت‌مون مواد می‌زد
واقعا؟
کراک، شیشه، مواد شوینده
.توی اینترنت خونده بود نشئه می‌کنن جواب نداد، ریه‌هاش سوخت
پشم‌هام
پات چی شد؟
انتظار نداشتم این رو بپرسی - خب، چش شد؟ -
با ماشین تصادف کردم
...با جس، تصادف کردیم
پسرش و خواهرزاده‌م آنتوان هم بودن
توی گذرگاه تصادف شد
یادمه توی آینه جلویی عقب رو نگاه کردم
و چهره جس رو می‌دیدم
طرز نگاهش رو یادمه
انگار داشت خداحافظی می‌کرد
انگار داشت می‌گفت
بعداً می‌بینمت
بعدش به‌هوش اومدم
بعدش یک حس فشاری داشتم
یک فشار خیلی محکم
بعد مشخص شد ماشین مچاله شده
من هم باهاش مچاله شده بودم
...و پام
پام اون‌قدر به‌گا رفته بود
که انگار برگشته بود
بعدش مردم دور ماشین داشتن جیغ می‌زدن
توش نه
جس مُرد؟
نه
نه، جس نمرد
متاسفم
آره
خوبی؟
اگه فاز تاریکی گرفتی با فازش بیا
باشه - آفرین -
چطوری اون‌وقت؟
خب، چی تاریکه؟
برگشتن به اینجا
یعنی این شهر رو دوست نداری؟
بحث شهر نیست
پس بحث چیه؟
بحث خونه‌ست
خیلی از شب‌ها، سر میز شام توی آشپزخونه می‌نشستم
و می‌دیدم که برادرم می‌ره توی چرت
و مادرم می‌گفت «طفلکی، خیلی خسته‌ست»
دلم براش تنگ شده
جفت‌مون توی اون خونه گیر افتاده بودیم
ولی من تنها کسی بودم که نجات پیدا کرد
بگذریم. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که دوباره برگردک اینجا
ولی بعدش ترکوندنم
چی؟ ترکوندنت؟
ماشین‌مون رو ترکوندن
لعنتی
ممنون
خیلی‌خب
عجله‌ت واسه چیه؟
عجله داری؟
نه
من هم
ممنون
خونه قشنگیه
بزرگه
.آره، واسه من خیلی بزرگه نه؟
من با خونه بزرگ مشکلی ندارم
آره. خونه خانوادگی‌مون بود
اینجا بزرگ شدی؟
نه
بعد از اینکه مادرم مُرد با جس، خریدیمش
اینجا باهم زندگی می‌کردیم
سه سال، من، خودش و آنتوان، اینجا بودیم
...خوب
خوب بود
موندی؟
...جس رفت و من
آره موندم
توی خونه همگانی‌مون موند
تنها کسیه که مونده
نمی‌دونم چی می‌گی
به‌نظرم موندن کار سالمی نیست
واسه من می‌گی یا مادرت؟
راستش واسه خودم
می‌دونی، مجبور نیستی با مادرت زندگی کنی
بیا پیش خودم
چی؟
آره، بیا
اتاق واسه‌ت هست
می‌دونی چندتا اتاق دارم؟ اون‌قدر که متوجه بودنت نمی‌شم
...فکرنکنم
قصدم مخ زدن و اینا نیست ...فقط
می‌دونم، ولی مَستی
درسته
ولی اگه یکی پیشم باشه خوب می‌شه
باهم هر روز صبح قهوه بخوریم
می‌دونی، شب‌ها گُل بکشیم
بعضی وقت‌ها باهم آشپزی کنیم
قبلا این کار رو می‌کردیم
هی
بی‌خیال
ممنون که رسوندیم
خواهش
لطفا قضاوتم نکن
قضاوتت نمی‌کنم
کجا بودی؟
با یکی از دوست‌هام بیرون بودم
مشروب خوردی؟
یک‌کم
لینزی
فکرمی‌کردم تو باملاحظه‌مون بودی
هنوز هم هستم
فقط مثل خاله لزلیت نشو
یا بقیه اعضای خانواده‌م
و همین‌طور خانواده پدرت
باشه مامان
گرسنه‌ای؟
تازه همبر خوردم
قبلا خیلی بچه‌ی بانمکی بودی بعدش جدی شدی
لابد خسته‌ای
فردا کار داری؟
چه لاکچری
دکترت چی می‌گه؟
نوبت بعدیم 22ـمه
خودم می‌رسونمت
مجبور نیستی
.نه، خودم دوست دارم ببرمت یکی باهات باشه، بهتر بهت می‌رسن
می‌دونن یکی بهت اهمیت می‌ده پس درباره‌ت فکر بد نمی‌کنن
مطمئنی؟ - آره! این‌قدر باورش سخته؟ -
ببخشید
ممنون
سینه‌هات عرق نکردن؟ گم شو بیا توی استخر
.برات خوبه ریلکست می‌کنه
یا خدا، یهو نیای توش
چیه؟
چرا این‌قدر دور شدی؟
نمی‌دونم. دلم خواست
ولی چرا؟ چرا دلت خواست؟
دلیل زیاد داشت
نمی‌خوای بگی؟
نه
نمی‌تونستی اوضاع اینجا رو تحمل کنی؟
می‌تونی راستش رو بگی
نه، نمی‌تونستم
وقتی هم سن تو بودم من هم یک‌جا بند نمی‌شدم
درکت می‌کنم
واقعا درک می‌کنم
وقتشه پیکم رو پُر کنم
سلام؟ سلام تد
صدای خودمه دیگه
.نه، سرم شلوغه پیش دخترمم
شب خودت چطور بود؟
بامزه نشو
خب، احمقی چون نمی‌خوام ببینمت
واقعا؟
.یک دقیقه صبرکن بذار برم توی اتاقم
نه، کاری نمی‌کنم
.سلام، ممنون به‌شدت شرمنده‌م
دشمنت بابا. خبری نیست
حماقت محض بود که فکر می‌کردم می‌تونم بهش تکیه بکنم
همیشه ناامیدت می‌کنه؟
آره. ولی خب نمی‌دونم چرا اما هنوز باعث تعجبم می‌شه
.طوری نیست بابا بیا، وقت داریم
شاید وقت باشه بریم اسنوبالی که اون روز می‌خواستی رو برات بگیرم
جدی؟
مهمون خودم
خوبه
ممنون
نوش
وانیله؟ - آره -
وانیل چشه مگه؟
نمی‌دونستم وانیلیش رو درست می‌کنن
توی لیوان خودت که رنگین‌کمونه
آره، دقیقا همین رو می‌گم
.طوری نیست یکی دیگه برات می‌گیرم
...نه نمی‌خوام - ...اندازه کافی خوردم -
.نه، یک اسنوبال دیگه نمی‌خوام نمی‌خوام کسدست باشم این‌قدر
ببخشید
جریان کسدستیت چیه؟
تاثیرات اون بمب‌گذاریه‌ست
واسه همین می‌ری دکتر؟ که خوبت کنه؟
نه، خوب که شدم
خیلی‌خب
بگو
خوشمزه‌ست
پس واسه تفریح می‌ری پیش این دکتره؟
نه، می‌خوام برام گواهی بنویسه که بتونم برگردم
اون‌جا زدن ترکوندنت بعد می‌خوای برگردی؟
باید از اینجا برم
و لازمه‌ش فقط اینه که این یارو یک تیکه کاغذ امضا کنه
برات یک اسنوبال دیگه می‌گیرم
چشمت دنبال اسنوبال منه و دیگه ازش بهت نمی‌دم
پول دوتا دیگه‌ش رو دارم
بعدش دیگه خودت باید بخری
چطورین؟ خوبه
سردرد داری؟ - نه -
خوابت چطوره؟ - عالیه -
حالت‌های روحیت؟
خوبم، آره خوبم
راستش فکر می‌کردم که وقتشه برگردم
به ارتش؟
آره، واسه اعزام مجدد
فکرکردی الان حالت کاملا خوبه؟
آره، آزمایش پس از اعزامم رو دارم
همین‌طور آزمایش نیداری، بینایی و اسکن‌هام از نبراسکا
دیگه چی مونده؟
خطر احتمالی عود و عوارض آسیب مغزی
و از همه مهم‌تر؛ سلامت روانت
این دیگه ریسکیه که خودم می‌خوام بکنم و همون‌طور که گفتم خوبم
لینزی، عوارض سیگار کشیدن سرطان ریه‌ست
عوارض تراما، استرس پس از صانحه و افسردگیه
راستش عوارضش قوی‌تره
من آماده امضای گواهی نیستم
من باید آماده باشم
جفت‌مون باید باشیم
بابت زحمتی که امروز کشیدی ممنونم
حتما
.فردا نمی‌رم سر کار می‌خوای عصرش بیای سمتم؟
فردا عصر؟
سرکاری؟
...برنامه کاریم با خودمه، پس
.می‌تونیم بریم اون استخره توی اکتویا مالک‌هاش هنوز خارج از شهرن
من که شناگر خوبی نیستم ...پس
می‌تونیم صرفا نشئه کنیم
این هم حرفیه
مهمون خودم
باشه
خیلی‌خب
الان دیگه می‌ریم توی استخر
نه، نمی‌خوام
بیا بابا، باید شنا کنیم
مالک‌هاش هفته بعد برمی‌گردن
حس خیلی خوبی می‌ده
یالا
ایول
باورم نمی‌شه اومدی
آره
پشم‌هام. چه‌قدر طول کشید؟
بچه که بودم، تمرین حبس نفس می‌کردم
طولانی ترین رکوردت چه‌قدر بوده؟
بیست و شیش سال
با چهار سال رکوردت رو زدم
می‌خوای مسابقه بدیم؟ - مطمئنی؟ -
خودت بشمار
سه، دو، یک
چی کار می‌کنی؟
لعنتی
بابا مایکل فیلیپس
اصلا نیومدی که
پیشران ندارم که
حس می‌کنم بهت دروغ گفتم
کِی؟
وقتی جریان تصادف رو برات تعریف کردم
چیش رو دروغ گفتی؟ - دروغ که نگفتم -
صرفا کلش رو نگفتم
واضح نگفتم و خب با دروغ یکیه
چون نگفتی خودت پشت فرمون بودی؟
آره
گفتی جس رو توی آینه دیدی
خب معلوم بود دیگه
...آنتوان
بغلم نشسته بود
روی صندلی شوفر بود
همه‌ش می‌گفت می‌خواد بیاد بغلم روی صندلی جلو بشینه
جس می‌گفت نه
می‌گفت بچه‌ست و باید روی صندلی بچه‌ها بشینه
من گفتم بذار بیاد
گفتم بذار بیاد
فکرمی‌کردم باید با این‌جور خواسته‌ها موافقت کنم
و چیزی که می‌خواد رو بهش بدم
لوسش کنم
...می‌دونی - می‌دونم -
...نه - نه، لازم نیست چیزی بگی
شرمنده. نباید این کار رو می‌کردم
پس چرا بوسیدی؟
دلم به حالت سوخت
نه جیمز، برگرد
جیمز، نرو
دلت به حالم سوخت؟
...شرمنده، نه - ملت به اندازه کافی، دل‌شون برام می‌سوزه -
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
.آره، نمی‌دونی این چیه؟
چی چیه؟
اینجا چی کار می‌کنیم؟
.میام دنبالت، می‌رسونمت برات اسنوبال می‌خرم
اگه راننده می‌خوای زنگ بزن تاکسی
از من چی می‌خوای؟
حالا که نمی‌خوام بهت بدم دیگه نمی‌خوای رفیق باشیم؟
آهان، من می‌خوام بکنمت
.منم که می‌خوام بکنمت اون هم عمه‌م بود که من رو بوسید
.باید تکلیفت رو با خودت معلوم کنی اصلا درکت نمی‌کنم
.اصلا چیزی درباره‌ت نمی‌دونم ولی بذار حقایقی که درباره‌ت می‌دونم رو بگم
توی افغانستان، عراق یا هرگورستونی زدن ترکوندنت
با خواهرم بسکتبال بازی می‌کردی
...برادرت مُرده - برادرم نمرده -
چی گفتی؟
کی گفتم برادرم مرده؟
.گفتی دلت براش تنگ شده همیشه از فعل گذشته براش استفاده می‌کنی
توی زندانه - چی؟ -
معتاد و مواد فروشه
کاری کردی فکرکنم مُرده - نه -
چرا کردی. چون جوری درباره‌ش حرف می‌زدی که انگار مُرده
.شاید همچین حسی می‌ده چیش به تو آخه؟
این کسشعره دیگه
می‌خوای مردم فکر کنن مُرده که نفهمن واسه همیشه ولش کردی؟
چیزی درباره‌ش یا درباره من نمی‌دونی
باشه
فکرکرده بودی آدم‌های بدبختی هستیم که داریم توی دردهامون غلت می‌زنیم؟
کون لقت - کون لق خودت -
فکرکردی درباره برادرم دروغ گفتم؟ خودت چی؟
.گذاشتی خواهرزاده‌ت بیاد جلو بشینه دیگه چی رو نگفتی؟
مست بودی؟
دوتا آبجو خورده بودم
بهانه تو چیه؟
واسه رفتاری که با خانواده‌ت ...دوست‌هات
و بقیه داری و می‌خوای فرار کنی چه توجیهی داری؟
انگار که اونا ناامیدت کردن و تو نکردی
اون یکی
دوست دارم برگردم
تصمیم سختیه
می‌دونم چرا چنین فکری می‌کنی
هنوز اثری از مصدومیتم هست؟ مطمئنم
ولی قراره برای بقیه خطرناک باشم و نتونم وظایفم رو انجام بدم؟ نه
می‌خوام برم یک جا که به درد بخورم
می‌تونی برگردی؟ آره
باید برگردی؟ این سوال متفاوتیه
گفتی احتمال اینکه افسردگی از تراما ناشی بشه، بیش‌تر از اینه که
سرطان ریه از سیگار کشیدن ناشی بشه
خیلی بیش‌تره
اگه افغانستان تنها ترامای من نبوده باشه، چی؟
اون موقع چی؟
.باشه، لینزی گواهی رو امضا می‌کنم
.جیمز هستم پیغامت رو بذار
.همه‌چیز رواله اگه مشکل‌ساز شد، برش گردون
.ممنون جیمز هستش؟
امروز نیومده
خب، چه‌قدر بهتون بدهکارم؟
جیمز بهت نگفت؟ مفتی بوده
چی؟
آره، گفت ارتشی و اینا بودی
تویی که
زنده‌ای
آره، زنده‌م
خیلی وقته ندیدمت
شرمنده زودتر نیومدم
نگران نباش. بعد از محکومیتم مادرم هم نیومده دیدنم
واقعا؟
آره
حالش خوبه؟
آره
نگرانشم
واسه‌م نامه نوشت
گویا مشکلاتی داره
مامان می‌تونه از پس خودش بربیاد
خودت چطوری؟
خوبم
می‌دونی، راحتم
سالمی؟
سالمم؟
می‌خوام یک‌کم وزن اضافه کنم
اینجا یک‌سری رفیق دارم
کار خاصی ندارم
واسه همین می‌رم باشگاه
...راستش
اینجا واسه‌م بهتره
جام امن‌تره
اون بیرون، به خودم اعتماد ندارم
حرف زدن درباره من بسه
خودت چطوری؟
خوبم
صدمه دیدم
...ولی
خوبم
واقعا متاسفم
به‌خاطر خودم ناراحت نیستم
من هم متاسفم
دلم برات تنگ می‌شه همه‌ش
من هم
جریان چیه؟
می‌دونم وانتت خراب نشده
.وانتم طوریش نیست. ممنون راضی به زحمت نبودم
خب اینجا چی کار می‌کنی؟
ازم خواستی بیام پیشت زندگی کنم. یادته؟
نه
یادمه
می‌خوای دوباره این پیشنهاد رو بدی؟
خوب می‌شه یکی پیشت باشه
.صبح‌ها باهاش قهوه بخوری شب‌ها گل بکشیم
بعضی وقت‌ها شام درست کنیم
یعنی چی اون‌وقت؟
حرف‌هاییه که خودت زدی
...پس
نمی‌ری؟
.فکرنکنم اقلاً الان نمی‌رم
...و
می‌خوام یک رفیق داشته باشم
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top