ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
،از حالا به بعد
تو به من تعلق داری
تو برای من نقشه می‌کشی
تو استعداد ویژه‌ای داری
و من ازش استفاده می‌کنم تا به این دریاها حکم‌فرمایی کنم
تو صد میلیون بِری بهم میدی
.برام مهم نیست از کجا میاری .اگه مجبور شدی دزدی کن
،وقتی پول رو جور کردی
...بهت قول میدم
تو و شهرت آزادی‌تون رو به دست میارید
و من همیشه سر قول‌هام می‌مونم
آرلونگ این کار رو کرده؟
چرا؟
تا روستایی‌ها رو مجازات کنه
و من رو مجازات کنه
اینجا چه خبره؟ - نوجیکو در مورد فداکاری‌ات بهمون گفت -
.ما خبر نداشتیم اصلاً می‌تونی ما رو ببخشی؟
چیزی برای بخشیدن نیست
روستای کوکو خونۀ منـه
.پس نوبت ماست تا فداکاری کنیم .دیگه زندگی با ترس و وحشت کافیـه
.می‌خوایم به سمت پارک آرلونگ حرکت کنیم ...اگه اون انسان‌ماهی‌ها دنبال جنگن
.جنگ نیست. قتل عامـه .همه‌تون کشته میشید
اگه امیدی نیست که بتونیم ،آزادی‌مون رو بخریم
پس پیشنهاد می‌کنم !در راه مبارزه براش بمیریم
!نه، همگی، لطفاً
نه، نمی‌ذارم این کار رو بکنید
این مبارزۀ منـه
نه
این مبارزۀ ماست
درسته، بچه‌ها؟
بالاخره، می‌تونم یه چیزی ببرم - ولی چطور آرلونگ رو شکست بدیم؟ -
دیدیم توی باراتی چیکار کرد - هر موجودی یه نقطه ضعفی داره -
حتی ضدگلوله‌ها؟ - وقتی ببینمش متوجه میشم -
،و وقتی متوجهش بشم
تردید نمی‌کنم
« وان پیس » « فصل اول: قسمت هشتم »
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@
ناخدا نزومی
اوضاع دستۀ ۱۶ام چطوره؟
!خیلی خوبه، ممنون
چی کشتیِ بدنام شما رو به سواحل آرام ما کشونده؟
.دنبالم بیاید .افرادتون می‌تونن همینجا بمونن
دریابان
کمیته استقبال از راه رسیده
.دریابان گارپ .از دیدن‌تون خیلی خوشحالم
شاید بعد از اینکه حرف‌هام رو شنیدید اینقدرم خوشحال نشید
شنیدم دزدای دریایی در روستای کوکو دیده شده‌ن
آره، یه حادثۀ ناگوار
بهتون اطمینان میدم، اوضاع تحت کنترلـه
و همچنین بهمون خبر دادن که آرلونگ و انسان‌ماهی‌هاش
درحال وحشی‌گری در این جزایر بودن
رد آرلونگ رو می‌گرفتیم، آره
،ولی خدمۀ جدیدی توی این مناطق وجود داره که توسط یه قاتل بی‌رحم رهبری میشن
یه دزد دریایی با کلاه حصیری
اون مسئول این حملۀ وحشیانه‌ست
چی؟ - نه -
افسرهای آموزشی - امکان نداره -
داری بهم میگی دروغگو، پسر؟
لوفی هرگز همچین کاری نمی‌کنه
چطور جرئت می‌کنی من رو متهم کنی؟ من ناخدای نیروی دریایی‌ام
من دریابان‌م
پس بیا گُنده‌گویی رو تمومش کنیم، باشه؟
معذرت می‌خوام، دریابان
مطمئن میشم این دزدان‌ دریایی طعم شمشیر من رو بچشند
همچین کاری نمی‌کنی
الان کجاست؟
لوفی کجاست؟
« جزایر کونومی »
!سریع‌تر باشید می‌دونید آرلونگ از منتظر موندن بدش میاد
این دیگه چه وضعشه؟ کی اینقدر احمقـه که به ما حمله کنه؟
!انسان‌ماهی‌ها! آمادۀ دفاع از مرزها بشید
آرلونگ کجاست؟
احتمالاً توی اتاق نقشه‌کشیـه
پس میریم همونجا
توی صورت نه
لعنتی
اینجا کجاست؟
بیا نقشه‌مون رو برداریم و از اینجا بزنیم بیرون
وقتی ۱۲ سالم شد بهم اجازه داد دیگه اونا رو نبندم
گفت کادوی تولدتـه
.زود باش. بیا بریم
ولی تازه رسیدی
به پارک آرلونگ خوش اومدید
!آه
خودم می‌تونستم بزنمش - اگه می‌تونستی که من نمی‌زدمش
انسان‌ها برای مدت خیلی زیادی بر دریاها حکم‌فرمایی کرده‌ن
از برج‌های عاج‌شون به ما نگاه می‌کردند
برج‌هایی که روی کمر انسان‌ماهی‌ها ساخته شده‌ن
دولت شما از مردم من می‌ترسه، پس
ما رو به‌زور به بردگی گرفتید
هیچکس نباید به‌زور مجبور به انجام کاری بشه
همه باید آزاد باشن اونطور که می‌خوان زندگی کنن
دلت واسه من نسوزه، پسرجون
سوءاستفاده و آزار و اذیتِ ما الان تموم میشه
من انسان‌ماهی‌ها رو در انقلابی رهبری می‌کنم که تاریخ‌ساز خواهد شد
نوبت شماست که طعم درد و تحقیر رو بچشید
به‌اندازۀ کافی انجام ندادی؟
تازه شروعشـه، عزیزم
...ولی، نامی، تو ،می‌تونستم از جون تو بگذرم
بیای جای خودت رو کنار من بگیری
،ولی نه، درست مثل بقیۀ هم‌نوعات تو هم بهم خیانت کردی
و برای چی؟ برای این؟
تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی از من بگذری
به نزومی در مورد جاساز من گفتی
فقط دارم با قوانین انسان‌ها بازی می‌کنم
با این نقشه‌ها، دنیایی می‌سازم که درش انسان‌ماهی‌ها حکم‌رانی کنند
با دونستن محل تمام پایگاه‌های نیروی دریایی ،و قلعه‌های دزدان‌ دریایی
چیزی نمی‌تونه جلوی من رو از گرفتن آبی شرقی و
بقیۀ دریاها بگیره
آره
و نامی، همۀ اینا به لطف توئـه
هوم
...پس بهم بگو، پادشاه دزدان‌ دریایی
تو می‌تونستی اینقدر ازش استفادۀ مفید بکنی؟
استفاده؟
!نه - !نامی ابزار نیست که بخوای ازش استفاده کنی -
یه آدمه که واسه خودش ،خواسته‌ها و آرزوهایی داره
و تو این‌ها رو ازش گرفتی
تو هم از اون یارو دست‌تبریـه و خدمتکارِ قلابی بهتر نیستی
یا هرکس دیگه‌ای که سعی داره به بقیه صدمه بزنه
پس دهن تو رو هم مثل اونا سرویس می‌کنم
چون کسی با دوستای من در نمیفته
بهتون لطف می‌کنم و همه‌تون رو با هم می‌کشم
از اینجا برو، نامی
...ولی، لوفی - فقط برو. خودم می‌زنمش -
فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی، نامی؟
راند دوم، آرلونگ
.فقط یه فرصت لازم دارم .از پسش بر میای
...بیا بیرون و طعم خشمِ
!آه! آه
به‌نظر خسته میای
شاید بهتر باشه استراحت کنی
شاید باید برگردی آشپزخونه - !مسخره‌بازی کافیـه -
!لوفی بهمون احتیاج داره
.تو تازه اومدی .نمی‌دونی لوفی چی احتیاج داره
می‌دونم به آشپزی‌م احتیاج داره - منظورت گذاشتن دوتا نون کنار هم‌دیگه‌ست؟ -
یکی احساس خطر می‌کنه - !خفه شو -
!پس من رو برگردون به بدنم نزدیک شدیم. انگشت‌هام رو حس می‌کنم
.بهم اعتماد کن می‌تونم برای برنده شدن بهتون کمک کنم
...قسم می‌خورم، دلقک، اگه ما رو دور بزنی
!آخ! خدا
!آره
!آره! آره! اوه
اوه، حتی از اون چیزی که یادم بود هم بهتره
...هی، خب، آم
من از اینجا میرم
!آهای - ببخشید، بچه‌ها -
،خیلی دوست دارم جبران کنم ولی وقتشه که صحنه رو ترک کنم
دلقک عوضی
.خیلی بد شد، کوچولو .درست وقتی که تازه داشت بهمون خوش می‌گذشت
گول خوردی
آهای، گردن شل و ول، کجا میری؟
هنوز سُس تندم رو امتحان نکردی
اون هنوزم نجاتت نمیده
پوست من از گلوله سخت‌تره
شاید بهتر باشه یکی از گلوله‌های آتشینی که جدیداً اختراع کردم رو امتحان کنی
من یه انسان‌ماهی‌ام
آتیش نمی‌گیرم
شاید تو نگیری
ولی الکل می‌گیره
!حملۀ ویژه. ستارۀ انفجاری
!آره! ها
بخورش! ناخدای کبیر اوسوپ یه شرور بدنامِ دیگه رو هم سرنگون می‌کنه
و هیچکس این اطراف نیست که ببینه
اشکالی نداره
حرفم رو باور می‌کنن
چطور جرئت کردید برادرای من رو بکشید؟
در مقابل قدرت کاراتۀ انسان‌ماهی‌ایِ من اونقدر شانس نمیارید
بلند شو
،حتی با قدرت میوۀ شیطانی‌ات بازم حریف من نیستی، پسرجون
شاید، ولی تو مسیریاب ما رو به گریه انداختی
!گام گام تپانچه
!آه
!آره
.تو حریف من نیستی .لگد من می‌تونه تیر کشتی رو بشکنه
اینکه چیزی نیست. باید لگدهای زف رو می‌دیدی
وقتی توی کرم بروله‌اش پوست تخم‌مرغ پیدا کرد
.فهمیدیم بابا. زف باهات بد رفتار کرده .گریه نداره که
اگه فکر می‌کنی می‌تونی نامی رو نجات بدی احمقی بیش نیستی
یه دلیلی داره که مدام برمی‌گرده پیشم
پارک آرلونگ خونه‌شـه
منظورت زندانـه
،چه خوشش بیاد چه نیاد من باعث شدم بهترین ویژگی‌‌هاش شکوفا بشه
بدون من هیچی نمی‌بود
نه
تو بدون اون هیچی نمی‌بودی
نمونۀ بارز یه انسان
وقتی حتی نمی‌تونی درست مشت بزنی معلومه که برنده نمیشی
شاید نتونم شکستت بدم
ولی می‌تونم هرچی که ساختی رو نابود کنم
!نه
!آه
!نه
نامی احمقه که به همچین دوستای احمقی ایمان داره
حق نداری پشت‌سر نامی بد بگی
کلکت کنده‌ست
!ضربه به دنده
!ضربه به شونه
!ضربه به بازو
!ضربه به سینه
!ضربه فنی
ضربه فنی؟
همۀ مبارزهای بزرگ ضربه‌های نهایی‌شون رو داد می‌زنن
آره، تو هم قراره درست بری کنار اونا
...نترسید، ناخدای کبیر اوسوپ ایـ
...اینجـ
کارتون خوب بوده بچه‌ها
آفرین، بچه‌ها
!نامی
!حال‌تون خوبـه
لوفی کجاست؟
،هنوز داخلـه
با آرلونگ می‌جنگه
چیزیش نمیشه
درسته؟
!گام گام گاتلینگ
هیچ انسان ضعیفی نمی‌تونه !پارک آرلونگ رو خراب کنه
...گام گام
!تبر...
!لوفی
!نامی
!تو دوست مایی
!ما هم خدمۀ تو هستیم
«دیجــــی موویـــــز»
نوش جان
ممنون - قابل نداره. شب خوش -
!سلام - این دستور پخت‌ها رو هم می‌خوام -
باید کتاب آشپزی بنویسی
خب، می‌دونی، یه هنرمند واقعی ،هیچ‌وقت اسرارش رو فاش نمی‌کنه
ولی می‌تونی گولم بزنی کلاس خصوصی برات بذارم
تلاش خوبی بود
بفرما، عزیزم. لذت ببر
اوه
.اومدی سرریز بگیری .حتماً خوشت اومده
آره، بد نبود - بشقابت چیز دیگه‌ای میگه -
،باید قدرتم رو حفظ کنم حتی با آشپزی تو
کمترین کاریـه که می‌تونی بکنی، با توجه به اینکه از دست اون انسان‌ماهی‌ها نجاتت دادم
چی؟ من جون تو رو نجات دادم - چجوری وقتی حتی دستات رو کثیف نکردی -
حداقل من سه‌تا شمشیر لازم ندارم تا ثابت کنم یه مَردم
،من اونجا بودم
،کاملاً تنها
،دور تا دورم پر از انسان‌ماهی
ناخدای کبیر اوسوپ زل زده به چشمای مرگ
،ولی می‌دونستم نمی‌تونم بیخیال مبارزه بشم
نه وقتی که سرنوشت !روستای کوکو درخطره
!پس تیرکمون مورد اطمینانم رو در آوردم
و اینقدر بهشون شلیک کردم که از انگشت‌هام خون میومد
و به این کار ادامه دادم تا وقتی تنهایی آرلونگ و خدمۀ مرگبارش رو شکست دادم
با یه‌ذره کمک، البته
،منظورم اینه
کاملاً هم تنهای تنها نبودم
!سه‌بار تشویق برای ناخدا اوسوپ !بدون اون موفق نمی‌شدیم
!یوهو
!تفنگداران دریایی
!به‌ صف شید
اگه جای تو بودم دوباره بهش فکر می‌کردم
پس اینا همون دزدای دریاییِ کلاه‌حصیری هستن
ها
،تفنگداران دریایی
دستگیرشون کنید
قربان، دزدای دریایی کلاه‌حصیری روستای کوکو .رو نابود نکردن. آرلونگ نابود کرد
بهت دستور دادم، افسر
نه
چی گفتی؟ - گفتم نه، قربان -
می‌دونی که مجازات سختی برای نافرمانی از دستور مستقیم وجود داره؟
با اون دستورات مخالفم، قربان
منم همینطور
ها
کس دیگه‌ای می‌خواد از اونا پیروی کنه؟
یا در عوض می‌خواید از دستورات اطاعت کنید؟
،هر کدوم‌شون تکون خورد
بکشیدش
بیا اینجا، پسرجون
،بهت فرصت دادم تا راه من رو دنبال کنی
یه نیروی دریاییِ محترم بشی
،ولی در عوض
تصمیم گرفتی دزد دریایی بشی
نه، بابابزرگ
من همیشه دزد دریایی بوده‌م
دیگه فرار بسه، پسر
آخرین فرصتتـه
بیخیالش شو
این چیزا تو کار من نیست
پس نشونم بده چی تو چنته داری
این همون چیزیه که می‌خواستی، درسته؟
که یه دزد دریایی باشی
خب، نشونت میدم نیروهای دریایی با دزدای دریایی چیکار می‌کنن
نمی‌خوام باهات بجنگم، بابابزرگ - کل زندگیت داشتی با من می‌جنگیدی -
!آه
کی می‌خوای بفهمی که نمی‌تونی ببری؟
فکر می‌کردم بهتر از اینا بهت یاد دادم
یاد دادی
گام گام
!موشک
!آه
نمی‌دونی دنیا چه جای خطرناکیـه
گرند لاین جای بچه‌ها نیست
بهت گفتم آماده نیستی
...می‌تونی کل روز من رو بزنی
ولی من از رؤیاهام دست نمی‌کشم
که اینطور؟ - من میرم گرند لاین -
و وان پیس رو پیدا می‌کنم
...و تبدیل میشم به
پادشاه دزدان دریایی
هرطور مایلی
!اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید
واسه چی هنوز اینجا وایستادید؟
دار و دستۀ آرلونگ هنوز فراری‌ان
پیدا و دستگیرشون کنید
کلاه‌حصیری‌ها چی؟
چیکارشون کنیم؟
!اونا رو هم دستگیر کنیم .اونا مجرمای واقعی‌ان
اوه
می‌دونستم نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم
تو کله‌شقی
درست مثل من
ولی من می‌شناسمت، پسرجون
فقط باید مطمئن میشدم خودتم خودت رو می‌شناسی یا نه
داشتی آزمایشم می‌کردی؟
نمی‌تونستی آسون‌تر بگیری؟
اونجوری که حال نمی‌داد
الان دیگه خودتی و خودت
نه. تنها نیستم
دوستام رو دارم
انجامش دادم، مامان
من آزادم
بالاخره دوباره زندگیم مال خودم شد
می‌تونم سرم رو بالا بگیرم و رو به جلو حرکت کنم
این چیزیـه که همیشه می‌خواستی، درسته؟
شرمنده متوجه از خودگذشتگی‌هایی که برای من کردی نبودم
ولی الان می‌فهمم
می‌دونم جنگیدن برای خانواده‌ت یعنی چی
و قول میدم هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
...می‌دونم دیره، ولی
امیدوارم بهم افتخار کنی
همیشه بهت افتخار می‌کرد
منم همینطور
دستت چطوره؟
...یکم درد می‌کنه، ولی
ارزشش رو داشت
ممنون
اوف، نه. اصلاً خیلی عجیبه که تو همچین کلمه‌ای رو میگی
طبیعی نیست، نه؟ - فقط یکم -
واقعاً مجبوری بری؟
تازه داشت دوباره ازت خوشم میومد
...با اینکه این خیلی خوبه
ولی باید برم
می‌دونم
فقط می‌خوام یادت باشه
،هرچقدرم که از اینجا دور بشی
همیشه اینجا یه جایی برای برگشت بهش داری
اینجا همیشه خونه‌ت می‌مونه - اوهوم -
♪ Giona Ostinelli & Sonya Belousova - My Sails Are Set ♪
« بل میر »
!کوبی
اومدی ما رو بدرقه کنی؟ - فکر نمی‌کنم ایدۀ خوبی باشه -
اومدی دستگیرم کنی؟
...چون
اونم ایدۀ خوبی نیست
،به‌عنوان تفنگدار نیروی دریایی اینجا نیستم .لوفی. به‌عنوان یه دوست اینجام
می‌خواستم یه چیزی بهت نشون بدم
« تحت تعقیب: مانکی دی لوفی »
موفق شدی. بالاخره عکست رو روی پوستر تحت تعقیب زدن
آخرین حرکت نزومی برای انتقام گرفتن
!ایول! آره
!اوه! وای! وای
!چقدرم جایزه‌ش زیاده - بیشترین جایزه توی آبی شرقیـه -
الان دیگه تحت تعقیبی
این دقیقاً همون چیزیـه که می‌خواستم
به‌گمونم پس باید با هم خداحافظی کنیم
خداحافظ، کوبی
تفنگدار خوبی باش
دزد دریاییِ خوبی باش
!آه
!بچه‌ها
اینجا رو ببینید
!آهای، ببینید. من معروفم
چی میگی؟ این پوستر تحت تعقیب لوفیـه
نه فقط لوفی
شرمنده، بچه‌ها. شاید اگه یکم سخت‌تر تلاش کنید روی سر شما هم جایزه بذارن
اون حساب نیست
.اشکالی نداره حسودی کنید .چیزی که لازم دارید رو حس کنید
...من... آم
احمقانه‌ست - اوضاع رو خیلی سخت‌تر می‌کنه -
،با این جایزه‌ای که روی سرت گذاشتن تمام جایزه‌بگیرها توی آبی شرقی
میفتن دنبالت
.نه فقط لوفی .میفتن دنبال همه‌مون
پس خوبه که قرار نیست توی آبی شرقی بمونیم
میریم به گرند لاین
اوسوپ
سی میلیون؟
خودم اون عوضی رو می‌کشم
اگه تو نکشی، من می‌کشم
برای دفعۀ اول عجب جایزه‌ای گذاشتن
انگار یه چیزایی از من به ارث برده
قربان؟
از کارهام پشیمون نیستم
آماده‌م با مجازات کارهام روبه‌رو بشم
.بله. منم همینطور
پیروی از دستورات باعث نمیشه تفنگدار دریاییِ خوبی بشید
پیروی از اخلاقیات و ارزش‌هاتون این کار رو می‌کنه‌
،هرکسی به شیوه‌ای عدالت‌خواهی می‌کنه
و شما از شیوۀ خودتون پیروی کردید، پس آفرین
پس ما رو مجازات نمی‌کنید؟
نمیشه اینطور گفت
میگن روش‌های آموزشی من خودش بدترین مجازاتـه
...پس
فکر می‌کنید آماده‌ش هستید؟
می‌خواین شخصاً ما رو تعلیم بدید؟
خب، می‌خواید قوی‌تر بشید، نه؟ یاد بگیرید مبارزه کنید؟
بله، قربان
می‌خوام لیاقت روبه‌رو شدن با کسی مثل لوفی رو داشته باشم
ها
و تو چی می‌خوای؟
می‌خوام به مردم نشون بدم که
رورونوئا زورو تنها کسی که نیست که کار با شمشیرش خوبه
منم می‌خوام قوی‌تر بشم
مثل دوستم
یا کسای دیگه
شاید حق با آشپز قدیمی بوده
واقعاً نوبت شماست
تمرینات‌تون فردا شروع میشه
مرخصید
اینجا مکان غیرعادی‌ای برای مردی با قد و قامت شماست
بیخیال، رفقا
ما در حضور یکی از جنگ‌سالاران قدرتمندِ دریا هستیم
یکم احترام... بذارید
متأسفانه امروز حال و حوصلۀ دوئل کردن ندارم، هاک آیز
یکم خمارم - واسۀ دعوا نیومدم -
نه وقتی که نصف قدرت سابقت رو هم نداری
هنوزم می‌تونم شکستت بدم
اونم وقتی یکی از دستام رو به پشتم بسته‌م
اخیراً به یه نفر برخوردم که ممکنه برات جالب باشه
پسری که خیلی وقت پیش اسمش رو بردی
!لوفی
واقعاً موفق شد
!امکان نداره. لوفیـه. دزد دریایی شده
!ناخدا شده
گمونم باید حواسمون رو بیشتر جمع کنیم
شراب‌هایی که نگه‌ داشته بودیم !رو بیارید، رفقا
فکر کردم که خماری
،سخت نگیر بابا
.مردک عوضیِ ناراحت .با ما بنوش
به‌گمونم یه نوشیدنی ضرری نمی‌رسونه
!باید به‌خاطرش جشن بگیریم - !آره -
خب نظرت چیه؟
یه تیکه از خونه که با خودت به سفرمون بیاری
و هر موقع بخوای می‌تونم برات کیک پرتقالی درست کنم
عالیـه
راستش ما هم یه چیزی برای تو داریم
!اوسوپ، بادبان رو بکش
الان می‌کشمش
!یوهو
!آره! هو هو
!ایول
!آره
،ورودی گرند لاین زیاد دور نیست
ولی فکر می‌کنم نقشه یه مشکلی داره
منظورت چیه
،خب، شبیه یه رود یا کاناله
ولی با عقل جور در نمیاد
این ارتفاعات دارن یه کوه رو نشون میدن
منظورم اینه، چطور یه رود می‌تونه به سمت قلۀ کوه بره؟
تو مسیریاب مایی
بالأخره می‌فهمی
!میگم، لوفی
.بیا اینجا. یه فکری دارم
!کلاه‌حصیری‌ها
همه بیاین روی عرشه برای مراسم پاگشای سفر
من آبی کامل رو پیدا می‌کنم
!آه
من پادشاه دزدان دریایی میشم
من بزرگ‌ترین شمشیرزن دنیا میشم
من نقشۀ دنیا رو می‌کشم
...من
به یکی از مبارزان شجاع دریا تبدیل میشم
خودشـه، خدمه
گرند لاین
!هیچی سد راه ما نمیشه
!آره
!یوهو
!آره
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« پایان فصل اول »