حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!بلند شو وایسا
[ایندیانا جونز] [و عقربه سرنوشت]
یه آمریکایی آوردیم سرهنگ
دم دروازه بود خودش رو جای یه افسر جا زده بود
تنها بودی؟
جاسوس، تنها بودی؟
دوست دارم تنها باشم
برای چی اومدی اینجا؟
یه عالمه چیز قشنگ دارید
وسایل آدم‌های دیگه
"پیروز، غنایم رو می‌گیره"
پیروز"؟"
برلین داغون شده
پیشوا قایم شده
شما باختید
ببریدش بالا
چی؟ چیه؟
!هی
هی، یه لحظه صبرکن !بچه‌ها
یه لحظه !خواهش می‌کنم
وایسید! باید با فرمانده صحبت کنم
!سرهنگ، پیداش کردم
هرکاری می‌گه بکن بازش کن
دکتر
نیزه لانگینوس
تیغی که خون مسیح رو ریخت
نیزه مقدس
محافظ‌ها رو دو برابر کن این همون چیزیه که پیشوا دنبال‌شه
سرهنگ، باید صحبت کنیم
وقت نداریم دکتر
قطار به مقصد برلین منتظره
!جنگل رو بگردید
سگ‌ها رو ببرید
فکر می‌کنید اون جاسوس تنها بوده؟
!زودباش! زودباش! زودباش !داریم حرکت می‌کنیم
!سریع باشید
انگار دارن بدون شماها می‌رن
داستانت رو برامون بگو وگرنه می‌میری
داستان
باشه، باشه
... خب
... همه‌چیز از
... روزی روزگاری، وقتی این روستای
پر از پسر چشم آبی احمق ... تصمیم گرفتن که دست به دست هم بدن و
... پیرو یه احمق عرقو به اسم آدولف بشن
نه
این مرد همراه آمریکایی‌ها بود
این کیف آمریکاییه‌ست
من چی کار کردم؟
بیاریدش توی کالسکه من
مراقب باشید !این عتیقه مخصوص پیشواست
سرجات بشین
... خب
کارت پرنده نگریه؟
آره ... به‌خاطر بمبارون
دم‌جنبانک‌ها یه مسیر کاملا متفاوت رو انتخاب کردن
هم‌دستت رو دستگیر کردیم
اون آمریکایی‌ـه
!خدایا
!ولم کن
فقط یه دلیل داره که هنوز زنده‌ای پرنده نگر
کی تو رو فرستاده؟
ماموریتت چی بود؟
خواهش می‌کنم سرهنگ، نه التماست می‌کنم
اسم من بازیل شاوــه
من توی دانشگاه آکسفورد، استادم
باستان‌شناسم
اینجایی
یه مشکلی هست
باید با سرهنگ صحبت کنم
مورد فوریه
من یه دختر دارم التماست می‌کنم
تضمین می‌کنم که دیگه بچه‌ات رو نمی‌بینی آقای شاو
مگراین‌که توضیح بدی چرا این همراه هم‌دستت بود
بهمون گفته بودن که نیزه لانگینوس رو می‌شه توی قلعه پیدا کرد
داشتیم دنبالش می‌گشتیم
چرا؟
به‌خاطر قدرتش؟
قدرتی نداره
من و دوستم می‌خواستیم یه اثر تاریخی رو نجات بدیم
باید با سرهنگ صحبت کنم
درمورد نیزه‌ست
فقط یه لحظه تونستم ببینمش
... البته، رشته من فیزیک‌ـه
!محض رضای خدا، بنال دیگه
... نیزه
تقلبیه
تقلبیه؟
تیغه یه آلیاژه
قدمتش پنجاه ساله
حکاکی‌هاش مال اخیره یه نسخه کپی‌ـه
کارمون تمومه
قرن دوازدهم قرن سیزدهم
رامسس دوم
هیچ‌کدوم از این وسایل تقلبی نیستن
باید این قطار رو متوقف کنم
یه عتیقه دیگه هم توی این قطار هست
یکی که قدرت واقعی داره
درمورد چی حرف می‌زنی؟
آنتیکیترا
آنتیکیترا؟
!انقدر سر اون عقربه کهنه نرو روی مغزم
... سرهنگ، پیشوا جنگ رو باخته
!عقلش رو هم از دست داده
بزارید توضیح بدم
قدرت آنتیکیترا ماورالطبیعه نیست
ریاضیاته
... هرکسی که مهارش کنه
... نه پادشاه خواهد شد
... و نه امپراتور
و نه پیشوا
تبدیل به خدا خواهد شد
نازی‌های خیلی زیادن
و حالا می‌گی چطور این رو بهش بگیم؟
... پیشوای من
متاسفم که نیزه مسیح تقلبیه
... اما بفرمایید
نصف چیزی که تاحالا اسمش رو هم نشنیدید
... بگو ببینم
تاحالا هیتلر رو دیدی؟
یه خراب‌کار سوار قطاره
و نیزه هیتلر هم گم شده
!اون طرفی
اینجا چی کار می‌کنی؟
یعنی چی؟
ایندی؟
باز؟
!تو زنده‌ای
فعلا آره
فکر کردم بهت گفته بودم توی جنگل بمونی باز
کدوم مردی می‌ره پشت پرچین مخفی می‌شه اونم وقتی که دوستش با مرگ روبه‌رو شده؟
اینا دارن نصف عتیقه‌های دنیا رو بار می‌زنن
می‌خواستم جلوشون رو بگیرم اما الان باید تو رو نجات بدم
حداقل اون نیزه رو پیدا کردی؟
حداقل"؟" - خب، پیداش کردی؟ -
تقلبیه
چی؟
بازتولیدشه
تو کی هستی؟
ایندی؟
آنتیکیترا
عقربه ارشمیدس
بیارش
زودباش باز
بده‌ش به من
زودباش
بلند شو باز
دنبالم بیا
می‌ریم سمت تیربار؟
!از نازی‌ها فرار می‌کنیم
!اونا نازی‌ان
!بخواب روی زمین !بخواب! بخواب
!این طرفی !زودباش
!نمی‌تونم
می‌خوای دراز بکشی؟
!آنتیکیترا دست اوناست
آروم
!تونل
!گرفتمت !نه
!ایندی
!تفنگ رو بردار
!بهش شلیک کن
!به من نه
ببخشید
پیروز، غنایم رو می‌گیره
تفنگ رو بزارید زمین
آنتیکیترا رو بده به من
!ایندی
!هی
!اینجا - صدات رو نمی‌شنون باز -
!باید بپریم
زانوم پس چی؟
!باز
!ایندی - !باز
!برو! زودباش !برو
یکم عجیبه که بعد از این همه اتفاق دست خالی بریم خونه
دست خالی"؟"
نه دقیقا
عقربه ارشمیدس
خب، نصفش
زودباش باز بیا بریم خونه
!لری! صداشو کم کن
!کمش کن
!هی لری
!لری
سلام آقای جونز - لری کجاست؟
این یارو کیه؟
پیرمرد همسایه
لری، ساعت 8 صبحه
ساعت 8 صبحه" -" درموردش صحبت کردیم لری -
... آره، اما اون
برای روزهای کاری بود آقای جونز - !امروز هم روز کاریه لری -
اخبار رو ببینید
امروز روز ماه‌ـه آقای جونز
روز ماه؟
ممنون
... تنها چیز که باید یادتون بمونه
اینه که ویژگی سرامیک‌های ... آشوری این دوره
این الگو خط آبی پیچیده‌ست
خب؟
... گفته بودم صفحات 131 الی 171
کتاب وینفورد رو برای امروز بخونید
کسی خونده؟
هیچ‌کس؟
خدایا، این مطالب توی امتحان میاد
خیلی‌خب
فکر کنم باید قشنگ لقمه آماده بذارم توی دهن‌تون
... توی سال 213 قبل از میلاد
... نیروهای رومی، به فرماندهی مارسلوس
شهر سیراکیوز رو محاصره کردن
سیراکیوز
سیراکیوز توی نیویورک نه تونیا
اون‌یکی توی سیسیلی‌ـه
... در بین مدافعان شهر
مشهورترین شهروندش ... کسی که
بی‌خیال بچه‌ها این توی امتحان نهایی میاد
ارشمیدس
... ارشمیدس، کسی که
ریاضی دان بود
اما بیش‌تر از اون ... یه مخترع بود
... یه مهندس محشر
کسی که راهی پیدا کرده بود ... تا انرژی خورشید مدیترانه‌ای رو
روی آینه‌های مقعر مهار کنه ... و متمرکزش کنه
روی کشتی‌های رومی و اونا رو آتش بزنه
‫کسی که چنگال‌های غول‌پیکر ... آهنی درست کرده بود
که می‌تونستن دشمن رو از دریا بلند کنن
اما چطور بفهمیم که این اتفاق واقعا افتاده یا نه؟
چه مدرک فیزیک غیرقابل انکار ... باستان‌شناسانه‌ای
درمورد این اختراعات هست؟ - آنتیکیترا -
برای شروع -
!اینجان !اومدن مرکز شهر
فضانوردها
امروز صبح، حدود دو و نیم ... میلیون نفر در پیاده‌روها
حضور دارند و شاهد این ... رژه بزرگ خواهند بود
داره میاد، اومد دیدید؟
اومدش
کیک رو قایم کن
سوپرایز - !سوپرایز -
... برای بیش از یک دهه
همکارمون، دکتر جونز از خدمت‌گذاران وفادار دانشگاه هانتر بوده
برای قدردانی از خدمات شما
وای
ممنون که تحملم می‌کنید
بیا
فضانوردان نیل آرمسترانگ ... مایک کالینز و باز آلدرین
حتما در مرکز توجه خواهند بود
در ساعت 11 صبح، ملت ... قدردانی خودش رو با
یک رژه در سرتاسر ... نیویورک و شیکاگو
که به صرف شام در لوس آنجلس ... ختم می‌شه، نشون می‌ده
باستانی‌ها اگه بودن چی می‌گفتن؟
... نیل، باز و مایک
فقط اگه می‌دونستن روی ماه قدم گذاشتیم
... به‌عنوان یه باستانی
رفتن به ماه مثل رفتن به رینو ئه
... وسط ناکجاآباد
و بدون بلک‌جک
منو نمی‌شناسی، نه؟
هرکاری کردم، معذرت می‌خوام
هلنام
هلنا شاو
وامبت؟
وای، خیلی وقته این رو نشنیدم
قدت بلند شده - آره -
می‌شه گفت
دارم جشن می‌گیرم
دارم بازنشست می‌شم
وای خب، پس در این صورت، چی بنوشیم؟
خدمات اتاق برای آقای اشمیت
اونو بزار کنار
داشتم می‌پرسیدم مچ پات چطور شکست
به تو ربطی نداره
آقای اشمیت شمایید؟
دکتر اشمیت اونجاست
و چیزی که روی چرخ باشه رو هم نمی‌خوره، پس بذارش روی میز
... وقتی یه بچه کوچولو بودم
... همیشه تصور می‌کردم که
یه روزی انسان به روی ماه قدم می‌گذاره
... و بفرمایید
عجب جشنیه
... مردی که براش چیزی آوردی
همونیه که فضانوردها رو به ماه فرستاده
موشک‌هایی که باهاشون رفتن رو ساخته
تبریک می‌گم
اهل کجایی؟
برانکس، قربان
نه، نه منظورم اصلیتته
متوجهی؟
کنار استادیوم ینکی به دنیا اومدم قربان
و برای کشورت جنگیدی؟
گردان 320ام
‫بالن فرستادیم هوا تا هواپیماها ‫نتونن نرماندی رو بمبارون کنن
و از پیروزیت لذت می‌بری؟
امر دیگه‌ای دارید؟
جنگ رو شما نبردید
هیتلر باخت
آره
مامورم شاو رو پیدا کرد
باشه، اومدم
بریم هاک
توی این عکس کجاییم؟
آکسفورد توی باغش
آدم خاصی بود
من تازه فارغ‌التحصیل شده بود
رشته باستان‌شناسی
باستان‌شناسی، وای
به پدرت رفتی پس
خب، الان دارم برای دکتری تحقیق انجام می‌دم
موضوعت چیه؟
عقربه ارشمیدس
‫آنتیکیترا
‫در موردش چی می‌دونی؟
... خب، مثلا
سال 1902، غواص‌های یونانی ... لاشه یه کشتی جنگی رومی خیلی بزرگ
رو توی دریای یونان پیدا کردن
... عرشه پایینی، یه چیز شبیه ساعت بود
که مهر و موم شده بود
قشنگ آماده کار کردن بود اما کاربردش معلوم نبود
تا هزار سال، هیچ‌چیز به پیچیدگی این دستگاه نزدیک نمی‌شه
معلومه درسات رو خوب خوندی - خب، من که نه -
بابا کلی مجله و یادداشت درموردش داشت
تا آخرش، تمام فکر و ذکرش این بود
‫بهم گفت توی یه قطار غنایم نازی پیداش کردی
‫بعدش توی یه رودخونه توی کوه‌های ‫آلپ فرانسه گم‌ش کردی
خب، مال خیلی وقت پیشه
و فقط نصف عقربه بود
... ارشمیدس - ... ارشمیدس عقربه رو نصف کرد -
جداشون کرد - ... بعد اون دو تیکه رو -
از رومی‌ها درطول محاصره سیراکیوز مخفی کرد
می‌دونم ببین
‫آخرین باری که دیدمت رو یادت نمیاد، درسته؟
‫چی رو؟
‫این‌ها کوه‌های آلپه
آره، متوجهم
... و این مسیریه که قطارت توی سال 44
وقتی از دژ نازی‌ها راه افتاد، ازش رد شد - درسته -
... از این گذرگاه کوهستانی رد شده
و بعد اینجا
اینجا تنها رودخونه توی مسیره - درسته -
زیر یه پل
اون پایینه باید باشه
و هیچ‌کس جز ما ازش خبر نداره - ما"؟" -
خب، یعنی تو
و من پس، آره
ما - ما -
حالا دقیقا به چی داشتی فکر می‌کردی؟
... خب، شاید
بتونیم بریم اونجا
و؟
و پیداش کنیم
... و من
مشهور بشم
خب، مشهور نه
نام‌دار، جاویدنام
یه باستان‌شناس جاویدنام
!و برای تو، آخرین پیروزی
!ایندیانا جونز
!یک دفعه به صحنه بر می‌گرده
قانعت نکردم، نه؟
... وامبت
... چرا دنبال اون چیزی هستی که
بابات رو دیوونه کرد؟
تو بودی این کارو نمی‌کردی؟
خودم می‌تونم
رژه به زودی می‌رسه
خب، چی داریم؟
اون داخله، طبقه سوم با یه پیر مرد
کیه؟ روسه؟
نه، یه پروفسوره دکتر هنری جونز
!کلیبر
!کلیبر، برگرد اینجا !تو مامور نیستی
!لعنت بهش برو
‫من نیروی پشتیبان میارم ‫و پرونده جونز رو هم میارم بیرون
این طرفی
بازیل کلا فکر و ذکرش شده بود این فرضیه آلمانی
درواقع حدسه
... ارشمیدس فهمیده بود که
... حرکات ماه و سیارات
بی‌نقص نیستن
توی چرخش‌هاشون یه‌سری بی‌نظمی‌ها وجود داره
... فکر می‌کرد این بی‌نظمی‌ها
نوسانات دما و جزر و مد رو توجیه می‌کنن
حتی طوفان‌ها رو
بنابراین شروع به ساخت یه دستگاهی کرد تا اون‌ها رو پیش‌بینی کنه
اما بعدش، به روشی دست پیدا کرد ... که حتی اختلال‌های بزرگ‌تر رو هم
پیش‌بینی می‌کرد
اختلال‌های بزرگ‌تر؟
... پدرت فکر می‌کرد این وسیله می‌تونه
شکاف‌های زمان رو پیش‌بینی کنه
... هاک، اگه
پیداشون کردم
سلام
... دنبال
دکتر جونز می‌گردی؟
ببخشید، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
نه ممنون
فقط یه بازرسی معمولیه خانم
شما پلیسید؟
فقط چند لحظه طول می‌کشه
پروفسور پیلمپتون - خانم -
!پروفسور پیلمپتون - !خانم -
اسلحه‌ات رو بنداز
چه غلطی داری می‌کنی؟
‫کاری که دکتر بهم گفته، خانم میسون
مندی؟
آره، شاهدی نباید در کار باشه
خدایا یعنی چی؟
پدرت انقدر نامه درمورد عقربه نوشت که دیگه نخوندم‌شون
واقعا آخرین باری که اومدم خونه‌ات رو یادت نیست؟
‫بعدش اونو ازش گرفتم
‫فکر کردم دیگه بی‌خیال فکر کردن بهش شده
اما پدرت قانع شده بود که این چیز واقعی و خطرناکه
شلیک نکن
می‌ترسید اگه یه نفر این ... لوح افسانه‌ای رو پیدا کنه
... گرافیکوس
لوحی که مسیر رسیدن به بقیه عقربه رو توش داره
... و اگه گرافیکوس رو پیدا کنن
... ممکنه اون تکه عقربه رو هم پیدا کنن و
کنار هم بزارن‌شون
‫می‌دونستم نابودش نمی‌کنی
‫از کجا می‌دونستی که ازم خواسته نابودش کنم؟
چی؟
پس اون شب رو یادت میاد
من 12 سالم بود ایندی - می‌دونستی ننداختیمش تو یه رودخونه -
باز اینو بهت نگفت
... گوش کن، من - نه، اون هیچ‌وقت دروغ نگفت -
... نه، تو - اون چرت و پرت‌ها درمورد نقشه چی بود؟ -
نه، زیاد از حد ویسکی خوردی
داری چی کار می‌کنی وامبت؟
سرجاتون وایسید
تکون نخورید
اونا کین؟ - باید از اینجا بریم -
با تو هستن؟
یک میلی‌متر هم تکون نخور خانم شاو
!خانم شاو، وایسا
!هلنا
!وایسا
ببخشید
!هلنا
دکتر جونز دیگه تمومه
شما کی هستید؟
چی می‌خواید؟
!وایسا
!هلنا شاو
روی پشت بومه یه راه دیگه برای بالا رفتن پیدا کن
!دکتر جونز
دکتر جونز، نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم
زودباش، باید دنبال‌شون کنیم - برو، بجنب -
!پخش شید
!بریم، زود، زود، زود! جمعش کن - زودباش، همه‌چیز رو بردار -
!پیداش کردم
اپراتور بفرمایید - به پلیس نیاز دارم -
کالج هانتر چند نفر مُردن
... خواهش می‌کنم - قطع کن رفیق -
بلند شو وایسا
باشه، باشه
فرار کرد ... گند زدی
مردک رَدّی
توی دستش بود - پروفسور رو گرفتیم -
اینم پرونده جونز
بله
تو کی هستی؟
این سوال منه
از طرف سی‌آی‌ای اومدید
من که نه، مرد
کارهای دولتی قبول نمی‌کنم
خیلی‌خب
نسبتت با خانم شاو چیه؟
دختر خواندمه
هجده ساله که ندیدمش
امروز چرا دیدیدش؟ که عقربه رو بهش بدی؟
خانم، این چندتا چرخ دنده باستانیه
نصف چندتا
خیلی بیش‌تر از این حرفاست
!هی، هی، هی
کجا داری می‌ری؟
رژه داره برگزار می‌شه
و ‫تظاهرات هم قراره شروع بشه
!هی !هی، هی
... هی - خفه شو -
نمی‌تونم این طرفی برم باید برگردم
!امکان نداره چه مرگت شده مرد؟
!لعنت بهش بیاید پیاده بریم
شنیدید که چی گفت
با خودت چه فکری می‌کردی؟
راه برو! زودباش - مشکلت چیه؟ -
وقتی می‌ری عقب، پشت رو نگاه نمی‌کنی؟ - به حساب اون یارو برس -
کی خسارتم رو می‌ده؟
آروم رفیق آروم
به حرکت ادامه بده
تاکسی من رو نمی‌بینی؟ زرده
نه، باید پول صاف‌کاریش رو ... بدی مرد، من
!آروم باشید !آروم باشید
!جنگ رو تموم کنید !نبرد رو تموم کنید
کجا می‌ریم میسون؟ - این‌طرف -
امکان نداره، نمی‌ریم - خفه شو -
!امکان نداره، نمی‌ریم - !خفه شو -
!امکان نداره، نمی‌ریم - !امکان نداره، نمی‌ریم -
! نمی‌ریم
!امکان نداره، نمی‌ریم - !امکان نداره، نمی‌ریم -
... امکان نداره - !خفه شو -
!امکان نداره
... امکان نداره
!هی
!سرکار !کمکم کن
... سرکار، امروز صبح توی
... خیلی‌خب، خیلی‌خب - کالج هانتر، تیراندازی شد -
مردم مُردن لعنتی
‫- یه سری روانی ریختن داخل و ... ‫- قربان، باید آروم باشید
لطفا بهم گوش بده
‫امروز صبح تیراندازی شده بود و ...
‫توی یه ون کُن اد، نبش اون کوچه‌ان!
‫هی! فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
‫- مراقب باشید! ‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫موفق شدی!
‫برید کنار!
‫مراقب باشید!
‫برید کنار! سریع!
!برید کنار !برید کنار
‫برو، برو، برو!
بی‌خیال، مسخره‌ست اسب آورده
!زودباش
‫- هی، آقا ‫- از سر راه برو کنار!
‫اسبم رو نگه دار
‫برو کنار! برو کنار!
وسیله حمل و نقل برای بلوار کویین، موجود است
‫ایستگاه بعد، 59ام خیابان لکسینگتون
‫مترو سریع‌تره
مردم تمایل دارن علم رو خیالی نشون بدن درحالی که درواقع خیلی سرد و بی‌احساسه
‫خب، حرکت بعدی چیه دکتر اشمیت؟
‫مریخ؟
‫نه، فضا رو فتح کردیم
‫می‌خوام مرز بعدی رو جابه‌جا کنم
فراتر از فضا چیه؟
شاید بد نباشه بدید کت‌تون رو اتو کنن دکتر اشمیت
یک ساعت دیگه می‌ریم سمت فرودگاه
‫قراره با رئیس‌جمهور ملاقات کنن
‫اگه رئیس‌جمهور به چندتا چین ... و چروک اعتراض داشته باشه
شاید بهتر باشه برای خودش یه فیزیک‌دان دیگه پیدا کنه
‫- میشه این مکالمه رو استفاده کنم؟ ‫- نه
‫بله
‫بکستر
‫با شما کار دارن دکتر
‫شاید بخوام یکم دیرتر راه بیفتم به سمت لوس‌آنجلس
‫به زودی قراره یه بسته به دستم برسه
‫حرف بزن
مزدورهات گند بالا آوردن
واقعا؟
خانم شاو با یه پروفسور به اسم جونز ملاقات کرد
‫دستگاه رو از اون گرفت
‫بعد گمش کردیم
‫دکتر جونز هم فرار کرد
واقعا؟
‫چه بد
‫باید اینجا رو جمع و جور کنم دکتر
‫و بعنوان نماینده دولت ایالات متحده ...
بهتون توصیه می‌کنم که همکاری کنید
سوار اون هواپیما به مقصد ... لوس آنجلس بشید
و مدال‌تون رو از رئیس‌جمهور بگیرید
‫الو؟
‫به دوستان‌مون زنگ بزن ‫و یه پرواز چارتر خصوصی رزرو کن
‫به مقصد مراکش
‫بله قربان
‫قتل‌های دانشگاه در حین ‫اجرای رژه صورت گرفت
پلیس به دنبال استاد بازنشسته دکتر هنری جونز است
‫یکی از همکاران به ای‌بی‌سی گفته ‫که جونز به تازگی پسر خود را از دست داده ...
و در حال طلاق گرفتن از همسرش است
‫این یارو شبیه توئه
‫نه، نه
‫خودتی
‫نه، نه، نه هی
‫- برو خونه رفیق، مستی ‫- این همون یاروئه!
‫- هی! ‫- قاتل همینه!
ببخشید دیر کردم ایندی
‫روی پل ترافیک بود
پسر، از دیدنت خوش‌حالم صلاح
ای‌کاش منم می‌تونستم همین حرفو بزنم رفیق قدیمی
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
زودباش ایندی بیا تو
‫دخترخوانده‌ات، هلنا ...
... ‫پارسال برای به مزایده گذاشتن
کالای قاچاق، پارسال توی طنجه دستگیر شد
بازم هست
عزیز رحیم براش وثیقه گذاشت
‫عزیز رحیم پسر بیگ رحیم ...
یه گنگستر معروف مراکشی‌ـه
‫بیگ رحیم صاحب هتل آتلانتیک ...
‫توی طنجه‌ست، و این هفته ...
‫هتل میزبانِ مزایده سالانه‌ ...
‫عتیقه‌های دزدیده شده‌ست
‫همه کله‌گنده‌ها الان اونجان
‫آلیا، جباری
‫این همون مرد بزرگیه که در طول جنگ، خانواده‌مون رو آورد آمریکا
‫زود بگو، بحران سوئز چه سالی بود؟
‫1956
آفرین جباری
‫نوه‌هام خیلی تلوزیون تماشا می‌کنن ...
اما تاریخ‌شون رو بلدن
می‌دونن که آمریکایی و مصری بودن یعنی چی
‫من رو برسون فرودگاه صلاح
‫اگه فرار کنی، پلیس فرض می‌کنه که گناهکاری
‫بدون هلنا یا عقربه ‫بهم اتهام قتل می‌زنن
به این که به ماریون زنگ بزنی فکر کردی؟
‫اون نمی‌خواد با من حرف بزنه
‫به فرودگاه بین‌المللی جان اف کندی نیویورک خوش آمدید
‫طبقه بالا فقط برای پیاده شدن مسافران ‫هواپیمایی پَن آمریکن است
‫از آپارتمانت یه چیزی دیگه هم برداشتم
‫زیر تخت بود
‫ممنون صلاح
‫پاسپورتم رو هم آوردم
‫می‌تونم کمکت کنم
‫توی طنجه؟
هرجا که سرنوشت ما رو ببره
... ایندی، من
‫دلم برای صحرا تنگ شده
دلم ‫برای دریا تنگ شده
و دلم برای هر روز صبح بیدار شدن ...
‫وقتی نمی‌دونی چه ماجرای ‫فوق‌العاده‌ای پیش روته تنگ شده
‫این ماجراجویی نیست صلاح
‫اون روزها اومدن و رفتن
‫شاید
‫شاید هم نه
!بدبخت‌شون کن ایندیانا جونز
‫شامپاین؟
‫چهار ساعت دیگه تا طنجه مونده
‫اسکاچ‌تون قربان
ممنون
!بازیل، زودباش بازیل
‫- در رو باز کن! ‫- نه!
‫- داخل نیا، ایندی! ‫- درو باز کن
حق با آلمانی‌ها بود ایندی
‫- چی رو؟ ‫- خیلی بزرگه، خیلی خطرناکه
‫هی، با ... ‫هی، هی!
‫- هی، باز! بده ... ‫- نه
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- حرفای من رو اصلا گوش نکردی
!متوجه نمی‌شم باز
خب، پایین می‌خواستم بهت توضیح بدم
‫- همه‌چی رو نادیده گرفتی ‫- داری دخترت رو می‌ترسونی
‫ایندی، ارشمیدس ...
‫یه علم هواشناسی موقت کشف کرد
‫ارشمیدس یه ریاضی‌دان بود باز ...
‫نه یه ‌شعبده‌باز
‫می‌تونست شکاف‌های زمان رو پیش‌بینی کنه
‫شکاف‌های زمان؟
‫- باز، نمی‌تونی اینو ثابت کنی! ‫- خب، فعلا نمی‌تونم
ثابت کردنش چیزیه که تبدیلش می‌کنه به علم
باز
اصلا نباید اون چیز رو بهت می‌دادم
‫جاش تو موزه‌ست
‫بده‌ش به من لطفا
... اگه بدمش بهت
‫باید نابودش کنی
‫می‌کنم
‫نابودش می‌کنم باز
‫قول بده
متاسفم
‫همش تقصیر منه
‫- تو همینجا می‌مونی؟ ‫- بله قربان
‫خیلی‌خب من باید به هواپیما برسم
‫اگه کسی گرافیکوس رو پیدا کنه ‫هر دو نیم رو به دست میاره
‫یه چیزایی باید دفن شده باقی بمونن
‫می‌دونم باز
‫- حیاتیه که خرابش کنی ‫- باشه
‫- متوجهی؟ ‫- نابودش می‌کنم
‫- قول بده حتما نابودش می‌کنی ‫- باشه
قول می‌دم ... باشه
قول دادی یادت باشه
نابودش می‌کنم ... قول می‌دم
... یه دلیلی داره
یه دلیلی داره که ارشمیدس اون رو دو تیکه کرده
‫می‌دونم باز
‫ایندی
ممنون وامبت
‫تا چند روز دیگه حالش خوب می‌شه
به محض این‌که هواپیما فرود بیاد بهت زنگ می‌زنم
‫خانم‌ها و آقایان ...
‫تا ‌20 دقیقه دیگر در طنجه فرود خواهیم آمد
‫- بسه! ‫- داری چی کار می‌کنی؟
!شامپاین بسه ... چقدر دیگه
‫من می‌مونم
برو خونه !برو خونه
‫خانم شاو اینجاست
‫در برنز کوبیده شده
‫تقریبا کامله
‫یه ساعت نجومیه
قدمتش برمی‌گرده به قرن سوم پیش از میلاد
و توسط خود ارشمیدس ساخته شده
‫خیلی‌خب، با 20 هزار تا شروع می‌کنیم
‫20 هزار تا، خیلی ممنون
‫سی سی
‫درجه رو سبزه ...
... حداکثر قدرت
‫و وقتی به 85 برسم، پرواز می‌کنم
بعدش چی؟
‫- لویی، کمکش کن! خیلی بامزه‌ست ‫- دسته رو بکش عقب
‫- کشیدم مرد، الان دارم پرواز می‌کنم ‫- آره، داره پرواز می‌کنه
می‌شه فلپ‌ها رو باز کنم؟ - می‌شه یه قلپ بخورم؟ -
‫زیر 122 متر به فلپ‌ها دست نزن
زاویه ارتفاع گرفتنت رو کم کن تا به 120 برسی
‫خیلی‌خب
‫- مزایده خصوصیه پیرمرد ‫- باید برم اون تو
تا رمز رو نگی، نمی‌تونی وارد بشی من قانون‌گذاری نمی‌کنم
‫- و الان قیمت چنده؟ ‫- 50 هزارتا
‫پس من 55تا میدم
‫- کی 60تا میده؟ ‫- شصت‌تا
شصت‌تا شصت و پنج‌تا؟
‫- 65. 70؟ ‫- 75
‫- 75. 80؟ ‫- 80
‫- 85 ‫- نود چطوره؟
‫این مزایده خصوصیه
‫این مزایده تمومه
‫برعکس، هنوز شروع نشده
‫- صد ‫- صد هزار
راستی، از کلاهت خوشم میاد
‫حداقل دو سال جوون‌ترت می‌کنه
ممنون
‫- صد و ده، احسنت ‫- گفتم این مزایده تمومه
‫ببخشید، این آقا کیه؟
‫- من پدرخوانده‌شم ‫- از اقوام دوره
و وقت خوابش گذشته
‫- زودباش وامبت ‫- من بودم این کارو نمی‌کردم
‫می‌خوای به پلیس‌های توی بار توضیح بدی؟
‫همونایی که بهشون رشوه دادم؟
‫کاری از دستت برنمیاد جونزی
‫- "جونزی"؟ ‫- فکر کرده من خلافکارم
خودشه که به اتهام قتل تحت تعقیبه
‫عکسش رو بزرگ زدن توی روزنامه نیویورک هرالد، 130؟
‫من کسی رو نکُشتم
‫- ورود ممنوعه. مزایده خصوصیه ‫- خودتم خوب می‌دونی هلنا
‫ولی هر کی کُشته دنبال این بوده
این "جعبه پاندورا"ست
نه راستش
‫جعبه منه
‫تو
‫هم‌دیگه رو قبلا دیدیم؟
‫نه
‫حافظه‌ام یکم گُنگه ...
‫ولی صورتت آشناست
‫هنوزم نازی هستی؟
‫اشتباه گرفتی من اشمیت هستم
‫پروفسور اشمیت از دانشگاه آلاباما
‫پروفسور اشمیت
چقدر خوش‌حالم که از نزدیک می‌بینم‌تون
‫- 150 ‫- بعد از صحبت‌مون خانم شاو ...
‫فکر می‌کردم سر عقربه به توافق رسیدیم
جالبه، آخرین باری که یکی رو دیدم ... که شبیه تو بود
اون هم دنبال این بود
‫رقم پیشنهادی‌تون پایین بود پروفسور اشمیت
اما خبر خوب اینه که اینجایید
‫- قیمت 160 ‫- انگار متوجه نیستید خانم شاو
‫این عتیقه مال منه
‫مال تو نیست تو دزدیدیش
‫بعد تو دزدیدیش
‫بعدم من دزدیدمش ‫بهش میگن سرمایه‌داری
‫قیمت 160
‫- 160 ‫- 170؟
‫باید توی نیویورک می‌موندی
‫- 170؟ ‫- تو هم نباید نزدیک لهستان می‌شدی
‫170. کسی نیست؟ هیچ‌کس؟
... یک، دو
‫عمرا!
‫نزدیک نشو!
‫عقربه رو بردار
‫جلو نیا!
‫سلام کلاد
‫نباید برمی‌گشتی هلنا
‫برگرد
‫تدی!
رحیم گفت باید بمونی
‫ممنون
توی گذشته می‌‌بینمت دکتر جونز
!برو کنار !از سر راهم برو کنار
‫اون تاکسی منه!
‫بگو برن عقب
‫بهشون گفتم که با تیر بزننت
‫خیلی‌خب رفقا
تفنگ‌ها رو بیارید پایین
بیارید پایین
‫خیلی‌خب
حالا بهتر شد
اوه خدایا
‫رحیم
‫پیژامه تنته
‫خواب بودم هلنا
خوابِ ناز
بعد، پدرم بیدارم کرد
‫بهم گفت به هتل‌مون برگشتی
‫بعد این شمشیر رو داد بهم ...
‫و گفت با سرت برگردم خونه
حتما باید سرم رو ببری براش؟
فکر کردم احتمالا برگشتی چون منو دوست داری
‫رحیم ...
می‌خواستم یه چیزی بفروشم
‫ببخشید ... اون چیزی که می‌گه
‫- در واقع مال منه ‫- نه. نیازی نیست ...
‫- و یه سری آدم خیلی بد ... ‫- تو این مکالمه دخالت کنی
‫- آدمای بدتری باهاش فرار کردن ‫- لازم نیست دخالت کنی ...
‫این مرد جدیدته؟
‫- نه. نه، نه ‫- قضیه‌ش پیچیده‌ست
‫دقیقا چی به این یارو بدهکاری؟
‫فقط یه مقدار پول وثیقه ‫و یه عمر خوشبختی
فکر کنم حلقه رو فروختی
‫اونقدری که انتظار داشتم فروش نرفت
!سرتو می‌برم
!داری چی کار ... هی
‫الان منو به کشتن دادی!
خب، من که با یه گنگستر !نامزد نکردم
‫لازم ندارم یه دزد قبر پیر ‫بهم درس اخلاق بده!
‫من دزد قبر نیستم
‫من و پدرت کارهای مهمی با هم کردیم
نگو که همه ماجراجویی‌هات از روی فداکاری و اهمیت به دیگران بوده
‫برای هیجانش اون کارا رو کردی!
!کارت خوب بود تدی
‫- برو اونور بچه‌جون ‫- هی!
‫- هلنا! ‫- برو عقب! برو عقب!
‫از این طرف نه!
‫نمی‌دونی داری کجا میری ایندی!
‫- بهش گوش کن، شهر رو می‌شناسه! ‫- من طنجه رو می‌شناسم!
‫اوناهاش!
سریع‌تر !سریع‌تر برو
‫ده دقیقه تا فرودگاه مونده رئیس
راستی، بعید می‌دونم پروفسور اشمیت یه پروفسور واقعی باشه
‫- اون یه نازیه! ‫- برو چپ!
!برو چپ !برو چپ
‫- نه! ‫- نه!
‫هلنا! این کارو نکن!
‫- هی، از این طرف! ‫- از اون طرف!
‫نه!
‫هلنا!
‫نه!
چه مرگته؟
‫هلنا!
‫هی!
‫چی کار می‌کنی؟
!زودباش
!زودباش، زودباش
فکر می‌کنی به این کارهات افتخار می‌کرد؟
‫کی؟
‫پدرت!
تنها دخترش، روحش رو در !ازای پول وثیقه فروخته
‫وقتی اینجوری بیانش می‌کنی ‫خیلی خفن بنظر میاد
‫فقط هم پول وثیقه نیست
‫- یه مقدارش بدهی قمار و ... ‫- ممنون تدی
‫هلنا! !نه
‫هلنا!
چطور کارت به اینجا کشید؟
خب، منظورت کاربلد بودنمه؟
‫شجاعتم؟ زیباییم؟ خودکفاییم؟
!محکم بشینید
‫از این طرف برو!
‫اوناهاش
‫- وایسا! وایسا! ‫- هی! هی!
!سمت چپ
‫فرمون رو بگیر تدی!
داری چی کار می‌کنی؟
چیزی که مال منه رو می‌گیرم
‫هلنا!
‫لعنتی! دیوونه‌ای؟
‫هی! !هلنا
‫- تفنگ رو بگیر! ‫- خانم شاو
‫ول کن خانم شاو!
‫ول کن
!زودباش !عقربه رو بده بهم
‫هلنا!
‫لعنتی
!برگرد! اون‌طرفی رفتن - دیگه رفت -
!برو کنار - !هی -
من نیومدم اینجا که از دست نامزدت نجاتت بدم
نجاتم بدی؟
من فقط می‌خوام عقربه رو پس بگیرم
دست‌هاتون رو بزارید پشت سرتون
راحت‌ترین جدایی که تاحالا داشتم نبود
... اگه پدرت هنوز زنده بود - خب، زنده نیست، ایندی -
هی، موتورش مشکل پیدا کرده
اگه یه کسی پیشم بود ... یه کسی مثل پدر
یه‌نفر که مخصوص این کار باشه
... اصلا نمی‌دونی - خودت رو سرزنش نکن -
اصلا پدرخوانده چی هست؟
به‌هرحال، زیاد اهلِ خانواده نبودی
راستی، ساعت چنده؟ - ... ساعت -
هی، نکن
بده‌ش به من
اون ساعت پدرم بود
بهش پس بده
باید باهام از شهر خارج بشی
رحیم دنبالِ تو هم می‌گرده
اول می‌رن فرودگاه طنجه
برای همین باید با قطار بریم به کازابلانکا و از اون‌جا هواپیما بگیریم
صدای چی بود؟
لعنتی
بله
می‌دونم قربان
... بله
دریافت شد
منصرف شدن
ترسوندی‌شون
چون متوجه نیستن - نه -
چون شریک‌های تو، سه شهروند ... آمریکایی رو کُشتن
و یک رژه ملی که داشت از تلویزیون به‌صورت زنده پخش می‌شد رو خراب کردن
چون تو رئیس‌جمهور ایالات ... متحده رو قال گذاشتی
و رفتی مراکش
و باعث حادثه‌ای شدی که نیازمند تخلیه نظامی داشت
پس ببرم واشنگتن تا همه‌چیز رو توضیح بدم
باید غیب بشی
دیگه نصف عقربه دستِ ماست
فقط می‌خواستن خوش‌حال نگهت دارن
دنبال اون چیز بگردی
اصلا براشون مهم نبود
وقتی از کاربردش باخبر بشن بهش اهمیت می‌دن، خانم میسون
تو کمک‌شون کردی برن روی ماه
به چیزی که می‌خواستن رسیدن
خیلی‌خب، کمربندها رو ببندید توی اسپانیا فرود میایم
از اونجا با یه هواپیما سی9 می‌برنت مکسول
من برنمی‌گردم آلاباما
فقط یه کشتی نیاز داریم که ببردمون به دریای مدیترانه
... گرافیکوس ما رو
لطفا خانم میسون خواهش می‌کنم
ولم کن اشمیت
دارم شخصاً ازت خواهش می‌کنم
عجب جونوری هستی دکی
!هی
... اشمیت
اسم من فولرـه
یورگن فولر
این سی استالیون‌ـه
هلیکوپتر آمریکایی
برادران رایت رو می‌شناختی؟
کی رو؟ - برادران رایت -
اُرویل و ویلبر رایت
مخترع هواپیما بودن و توی ایندیانا زندگی می‌کردن
ویلبر توی ایندیانا به‌دنیا اومده بود
من اهل ایندیانا نیستم، تدی
و برادران رایت درحین جنگ داخلی به‌دنیا اومدن
گفتم شاید باهاشون هم‌مدرسه‌ای بوده باشی
بی‌خیال ایندی حنده‌دار بود
خنده‌دار؟
با یه توک‌توک خراب و دوتا دُزد توی طنجه گیر کردم
من به جرم قتل تحت تعقیبم
... نصف عقربه آنتیکیترا
و دفترچه‌های بابات دست نازی‌هاست
ازشون یه کپی دارم
از دفترچه‌های بابام کپی گرفتم
کجان؟
محتویات پنج‌تا دفترچه رو حفظ کردی؟
هفت‌تا و معلومه که نه
نصف‌شون هم خیلی کسل‌کننده بودن
فقط بخش‌های خیلی مهمشون رو حفظ کردم
مثلا چی؟
مکان گرافیکوس
هیچ‌کس نمی‌دونه گرافیکوس کجاست
بابا می‌دونست - نه نمی‌دونست -
چرا، می‌دونست - نه نمی‌دونست -
چرا می‌دونست - گرافیکوس چیه؟ -
راهنمای رسیدن به بقیه عقربه
ازش بپرس اصلا می‌دونه به چه زبونیه؟
اصلا زبون نیست به شکل یه کده
چه کدی؟
ارشمیدس از دو نوع کد استفاده می‌کرد
خطی ب و مربعی پولیبیوس
پس حتی اگر هم گرافیکوس رو هم پیدا کنی بدون من نمی‌تونی بخونیش
بی‌خیال
وقتی 9 سالم بود، بابا بهم پولیبیوس یاد داد
قبلا یه‌سری یادداشت به همین خط برام توی خونه می‌ذاشت
"اتاقت رو تمیز کن"
"به برندی‌م نزدیک نشو"
اگه به خطی بی باشه چی؟
پنجاه پوند شرط می‌بندم که کدش پولیبیوس‌ـه
بده‌ش من
!هی
این جواب نمی‌ده
آدامس‌های مراکشی از صمغِ نی، تولید می‌شن
در برابر حرارت مقاومن
استارت بزن
استارت بزن - دارم می‌زنم -
هان؟
هان؟ - دووم نمیاره -
ما رو تا راه‌آهن می‌بره
ما"؟"
می‌خوای بری خونه؟ - نه -
می‌خوام برم کازابلانکا
بعدش سوار هواپیما می‌شم و می‌رم دریای اژه
درست مثل خودت
چی باعث شده فکر کنی قراره بریم دریای اژه؟
باید قبل از نازی‌ها گرافیکوس رو پیدا کنی
ارشمیدس توسط رومی‌ها احاطه شده بود
کجا باید باشه؟
دریای اژه خیلی بزرگه ایندی
تو هم مختصاتش رو نداری
تو هم قایق نداری
توی یونان یه رفیق قدیمی دارم
یه غواص ماهره
که یه قایقِ بزرگ و خوشگل هم داره
که ما رو زودتر از اونا به اونجا می‌رسونه
بهم نیاز داری
خودت هم خوب می‌دونی
[طنجه]
[کازابلانکا]
[یونان]
[آتن]
!رنی
ایندی؟
!ایندی
غواص ماهر اینه؟
بهترین غواص اسپانیا
!سلام
پس بهترین غواصِ اسپانیا یه قایق تخمی داره و فلجه؟
بس کن
قایقت رو عوض کردی
بس کن
می‌ریم اینجا
همون‌جایی که اولین تیکه آنتیکیترا رو پیدا کردن
... اما
باید بریم توی اعماق آب
بابا، غواص اسفنجی‌ای که عقربه رو پیدا کرده بود رو پیدا کرد
... بهش گفت که
لاشه کشتی رومی ... بیست و یک متر زیر آب
متلاشی شده
بیش از 100 اسکلت سنتوریون توش بوده
اینجا جاییه که پیداش کردن
اما گفت که اکثر ... قطعات کشتی تیکه‌تیکه
و به بستر اقیانوس رفتن
واسه غواص‌های اسفنجی عمقش زیاده
برای بابام سوال شده بود که ... چرا یه کشتی جنگی رومی
باید با صدتا سنتوریون سوار کشتی سیراکیوز رو ترک کنه؟
نصف عقربه رو برنداشته بودن که باهاش برن عشق و حال
گرافیکوس رو داشتن
و دنبال بقیه عقربه بودن
بابات نابغه بوده
آره
نابغه بود
یه کارت بردار
هفت پیک
چطور این کارو می‌کنی؟
!وای
دوباره انجامش بده
یه کارت انتخاب کن، دکتر جونز
هفت پیک
جادوگره
کارت مخصوص حقه بازیه
نه
ورق رو به اجبار می‌دم
... پیشنهاد رو ارائه می‌دم
... تو
حس حق انتخاب ... داشتن بهت دست می‌ده
اما درنهایت، مجبورت می‌کنم کارتی که می‌خوام رو انتخاب کنی
"پیشنهاد می‌دی"
آره، فردا روز مهمیه
باید طناب‌ها رو چک کنم
شب بخیر
بین یادداشت‌های پدرت تاریخ خاصی ندیدی؟
تاریخ؟
چه تاریخی؟
این تاریخ‌ها
توی این نامه بارها و بارها نوشته شده
بیستم آگوست 1969
تاریخِ سه روز دیگه‌ست
و تاریخِ همون روز در سال 1939
درست سه هفته قبل از حمله هیتلر به لهستان
... صبرکن
حالا باور داری که عقربه قدرت‌های جادویی داره؟
من به جادو اعتقاد ندارم، وامبت
ولی یه چند بار توی زندگیم یه چیزهایی دیدم
چیزهایی که نمی‌تونم توضیح‌شون بدم
و توی این سال‌ها فهمیدم ... که اون‌چیزی که بهش اعتقاد داری
زیاد مهم نیست
این مهمه که چقدر بهش باور داری
من هم یه سری چیزها دیدم ایندی
تنها چیزی که ارزش رو داره ... بهش باور داشته باشی
پوله
صحیح
... اگه می‌تونستی برگردی به گذشته
چی کار می‌کردی؟
می‌ری جنگ ترووا رو از نزدیک ببینی؟
به کلئوپاترا سر می‌زنی؟
جلوی پسرم رو می‌گیرم که نره توی ارتش
رفت ارتش که تو رو راضی کنه؟
نه، رفت که عصبیم کنه
چطوری جلوش رو می‌گیری؟
بهش می‌گم قراره بمیره
... بهش می‌گم که سوگ مادرش
هیچ‌جوره تموم نمی‌شه
... و پدرش هم
نمی‌تونه آرومش کنه
و اون سوگ، به زندگی‌مون پایان می‌ده
هنوز حلقه دستته
امیدوار کننده‌ست
بیش‌تر امیدوار کننده‌ست
سلام
وسایلت رو بردار منتظرمونن
سلام
بیا
خیلی‌خب
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
خدایا، به‌نظر مهم میاد
... دور طناب
قراره بریم تو اعماق آب
سریع برید پایین و از طریق این شلنگ‌ها نفس بکشید
باشه؟
از هم جدا باشید
به‌هم دیگه برخورد نکنید، باشه؟
نمی‌تونیم زیاد زیر آب بمونیم
یه روشی دارم که معمولا از تاثیرات مخرب کاهش فشار هوا جلوگیری می‌کنه
معمولا؟
"آره. اسمش رو گذاشتم "پرش
... می‌دونی، سریع می‌ریم تو آب
سه دقیقه زیر آب می‌مونیم و بعد میایم بالا
!سه دقیقه
حتی یک ثانیه بیش‌تر هم نه
سه دقیقه
آره، درسته
فندکم کجاست؟ - نمی‌دونم کاپیتان -
باید بریم
یه سوال
اون چیه؟
کوسه‌ان؟ - نه -
نه، نه، نه اینجا کوسه نداره اینا مارماهی هستن
مارماهی؟
مارماهی اروپایی
اکثرشون کوچیکن
بعضی‌هاشون هم بزرگ دو متر می‌شن
ولی اگه دیدین‌شون تکون نخورید
گازتون می‌گیرن و فک‌شون رو می‌بندن
شبیه مارن
نه نیستن
موقعیت برندی می‌طلبه
تو نمیای تدی؟
نمی‌تونم شنا کنم
خوش به حالش
همه می‌تونن شنا کنن
دستت رو ببر جلو بکش عقب
خیلی‌خب، پیش هکتور بمون و حواست به طناب‌هامون باشه
وقتشه رفقا
دو دقیقه شد؟
برش داشتم
هی
!زودباش
!هلنا
زودباش
خودشه، خودشه، خودشه
خودشه
اینا کین؟
نازی ان
... اول، عقربه‌م رو پس دادی دکتر جونز
و الان هم برام گرافیکوس رو آوردی
خوش‌حالم که دوران بازنشستگیت رو به بطالت نمی‌گذرونی
باید همون موقع که فرصتش رو داشتم بازنشسته‌ت می‌کردم
اسپانسرهات کجان؟
دیگه خودمم و خودم
اوضاع درحال پیشرفته دکتر جونز
... و بعضی وقت‌ها
پسرفت هم می‌کنه
پس بیا یه استراحتی بکنیم و یه گپی بزنیم
این چه زبانیه؟
زبان نیست
رمزه
پولیبیوسه
پنجاه پوند بهم بدهکاری
با رمز پولیبیوس آشنا نیستی؟
نه
اما به‌نظر میاد تو آشنایی
بخونش لطفا
نه
... ایندی
الان حاضری کمک کنی؟
من حاضرم
خیلی خوب بلدم
!نه
ببخشید ایندی
من اهلِ مرگ شرافتمندانه نیستم
... فقط
اهل حساب کتاب سرد و بی‌رحمانه‌ام
این رو کدگشایی می‌کنم و کمکت می‌کنم اون یکی تیکه رو پیدا کنی
البته صد هزار پوند نقد می‌گیرم
... هلنا
می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه
قبوله
عمرا بهت پول بده
فکر کنم خودت متوجه می‌شی که ارزشش بیش‌تر از قیمتیه که دادی
تدی - ... هلنا -
این کار رو نکن
بیا ببینیم چی داریم
... ماکانای من"
یعنی دستگاه
در شهری که ترک کردم با من دفن شده است
جایی که گرگ‌ها به انسان‌ها ... راه رفتن یاد می‌دهند
"من در زیرِ یک از نُه مدفون هستم
فقط یه چیزه که برای همیشه مدفون می‌مونه
اون مُرده، پس اگه عقربه ... باهاش مدفون شده باشه
پس این مسیر رسیدن به مقبره‌اشه
مقبره ارشمیدس؟
دو هزار ساله که کشف نشده
"شهری که ترکش کردم"
ارشمیدس کلا دوجا زندگی کرده پس فقط یکی از اون جاها رو ترک کرده
کسی ایده‌ای نداره؟ دوستان عقب چی؟
بی‌خیال ایندی، همه این رو بلدن
حتی این دلقک
اسکندریه
نمره بیست مال شماست
حالا، گرگ به یونانی می‌شه لایکوس
ریشه لایکیوم یا همون مدرسه‌ست
... و معادل یونانی راه رفتن
پرپیتیوئه
... ولی درکنارش معنی
فکر می‌کردم باهوشی
پرپیتیو به معنی راه رفتنه
اما معنی شمردن هم می‌ده
پس، جایی که گرگ‌ها ... به انسان‌ها راه رفتن یاد می‌دن
... می‌تونه - مدرسه ریاضیات باشه -
درسته
حالا، بخش بعدیش دیگه آسونه
"زیر یک از نُه؟"
به نُه موز اشاره داره
موسیون
معادل یونانی کتابخانه‌ی اسکندریه‌ست
و همه می‌دونیم که نُه مجسمه زیر سقفش قرار دارن
اجازه هست؟
ممنون
... نُه موز، به ترتیب عکس
... کالیوپه
... اورانی
... پولیمنی
... اراتو - پولیمنی -
... و ملی نمی‌دونم چی‌چی
... اون یکی هم
... تالی
... اوترپ
... ولی اولی‌شون
کلیو ئه
الهه تاریخ و زمان
... ارشمیدس
چه باهوش بوده - ... ورودی مقبره -
کنار مدرسه ریاضیاته
... زیر مجسمه کلیو
توی خرابه‌های کتابخانه‌ی اسکندریه‌ست
احسنت دکتر باهوش
!تدی
!گرافیکوس، بگیریدش
قبلا هم گفتم !باز هم می‌گم
وقتی توی تنگنایی، از دینامیت استفاده کن
دوستم کُشته شد
متاسفم
همه‌چیز رو بهشون گفتی
مو به مو
ولی ارشمیدس اینقدر هم آسونش نکرده
مقبره توی اسکندریه نیست
!برو
خب، چی می‌بینی؟
مربع پولیبیوس
جنسش چیه؟
چوب و موم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
سنگینه
سنگینیش غیرطبیعیه
بده‌ش من
این طلای اصله؟
طلای باستانیه
مال نیل‌ـه
نگهش دار تدی
... این رو می‌فروشیم
یه پولی در میاریم و از شر مشکلات خلاص می‌شیم
مشتریش رو دارم
... یه دوشز پیر توی جبل‌الطارقه - این جاش توی موزه‌ست -
فرمون رو بگیر تدی
روش چی نوشته؟
... جایی را بگرد که دیونیسوس"
... تمامی نجواها را
"چون گردباد، می‌شنود
گوش
غار دیونیسوس
کجا هست؟
توی سیسیل
چقدر سوخت داریم؟ - باکش پُره -
دارن می‌رن غرب
نه شرق
پاپایا می‌خوام
قیمتش چقدره؟
این رو بگیر
اون پسره رو ببینید که کلاه حصیری پوشیده
از این‌طرف
هی
نظرت چیه؟
داریم چی کار می‌کنیم؟
منتظریم زمان بازدید عموم از غار تموم بشه
پر از توریسته
الان اون شده رئیس‌مون؟
اون رئیس‌مون نشده تدی
فکر می‌کردم برای کارهای خلاف داریم این کارو می‌کنیم
همین‌طوره
مطمئن باش
می‌دونی که نمی‌ذاره هیچ‌کدوم از طلاها رو بفروشیم؟
هنوز من رئیسم تدی
هلنا، بیا اینجا کمکم کن
ول‌خرجی کردی
این از کوله پشتیت
اون بچه کو؟
مراقب باش
چه مرگته؟
سلام
ولم کن
هی
هلنا
تدی رو بردن
بردنش بالای تپه
می‌خوان چی کارش کنن؟
قضیه گوش و پیامِ گرافیکوس رو می‌دونه
بهش آسیبی نمی‌زنن
... ازش استفاده می‌کنن
تا بقیه عقربه رو پیدا کنن
باید زودتر از بقیه برسیم اونجا
ملکه‌های استعمارگر، شهرهای زیادی رو توی سیسیل ساختن
... این معبد - بریم -
از قدیمی‌ترین معابد یونانیه
غار اون‌طرفه
می‌شه یه‌کم تندتر بری لطفا؟
گوش دیونیسوس
!وای
جایی را بگرد که دیونیسوس، تمامی" "نجواها را چون گردباد می‌شنود
عجب اکویی می‌شه
سر و صدا کن تا بفهمیم کجا بیش‌تر صدا اکو می‌شه
وایسا
همین‌جاست
بنای یونانیه
یه ورودیه
قبلا بوده
هلال
مثل همونیه که روی گرافیکوس‌ـه
فکرکنم اون بالا به یه جایی می‌رسه
خوبی؟
آره
حرکت نمی‌کنی که
دارم فکر می‌کنم
به چی؟
... به اینکه توی ارتفاع 12 متری
... با این شونه‌های داغون و
... دیسک کمر خورد شده
و با پاهای پلاتینی دارم چه غلطی می‌کنم
آره، می‌فهمم
نه، نمی‌فهمی
نصف من سن داری
مثل من مجبور نشدی خون کالی رو بخوری
نه، راست می‌گی
با جادو هم شکنجه نشدی
حدس می‌زنم مثل من نُه بار تیر نخوردی
که از قضا یک بارش هم پدرت بهت شلیک کرده باشه
بابات بهت شلیک کرده؟
با من حرف نزن
ادامه بده من دنبالت میام
نه، نه، نه
تعطیل کردیم تعطیل کردیم
دور و برتون رو ببینید
تعطیل کردیم - غار دیونیسوس -
نه، نه، نه
... غار به دلیل نوسازی تعطیله
بزار یه‌بار دیگه ازت بپرسم
غار دیونیسوس کجاست؟
چی شده؟ نگران اون بچه‌ای؟
مطمئنی بهش آسیبی نمی‌زنن؟
چیزیش نمی‌شه
بچه‌ی باهوشیه
از کجا پیداش کردی؟
وقتی 10 سالش بود، بیرون یه کازینو توی مراکش، می‌خواست کیفم رو بدزده
... چندین بار با درِ ماشینم زدمش
ولی بی‌خیال کیفم نشد من هم بی‌خیال اون نشدم
از اون موقع به بعد باهم بودیم
فکر می‌کردم آدمِ پول‌پرستی هستی
هستم
هیچ‌کس تک‌تک صفحات ... دفتر یادداشت پدرش مُرده‌اش رو
به‌خاطر پول حفظ نمی‌کنه
!آقای فولر
از اون‌طرف رفتن
چرا؟
زودباش، زودباش
بریم
... خدای
!خدای من
!خدایا - نه، نه -
!خدای من!، خدای من
افتادن پایین؟
!بندازشون - نه، نه -
!بندازشون - صبرکن -
اون چیه؟
گاز متان
نفس نکش
نفس نکشم؟
باید از اینجا بریم
آتنا
الهه‌ی جنگ
و خرد
... زیر ماه"
"زندگی زیر پاهایش است
جابه‌جایی آب
!بیا توی گودال آب
چرا؟ کمکم کن در رو باز کنم
!خب، از در که نرفتن
!بیا توی گودال آب
خیلی‌خب، دارم میام
کمکم کن
... ارشمیدس شیفته
جابه‌جایی آب بوده
!هی !برگرد اینجا ببینم
!کلیبر
نیازی به این کار نیست
!هی
!بده‌ش به من
نه
ول‌شون کنید
گفتم ول‌شون کنید
دستت رو ببر جلو بکش عقب
مقبره ارشمیدس
گوشه‌ش رو بگیر
ایندی
... این طرح رو ببین
ققنوسه
نماد رایجی بوده
نه، این یه ققنوس عادی نیست
این ققنوس، پره داره
این اینجا چی کار می‌کنه؟
هزار سال بعد از اون دوره ... ساعت اختراع نشده بود
چه برسه به ساعت مچی
ارشمیدس ازش استفاده می‌کرده
حق با بابام بود
جواب می‌ده
معلومه که جواب می‌ده خانم شاو
ریاضیات همیشه جواب می‌ده
همون‌طور که فضا رو فتح کرده زمان رو هم فتح می‌کنه
... همین الانش پسرت و زنت رو
از دست دادی دکتر جونز
واقعا می‌خوای فرزند خوانده‌ت رو هم از دست بدی؟
اون هم برای چی؟
دنیا دیگه به مردهایی مثل ما اهمیتی نمی‌ده
ممنون
... بزرگ‌ترین لحظه تاریخ
... پایانشه
تفنگ رو برام بنداز
از اینجا ببرش
تدی
!تدی !تدی
یالا، بریم
از این‌طرف زودباش
!برید
!ایندی
!برید
!وایسید
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
بیاریدش
!هلنا زودباش
تدی، نمی‌تونیم ولش کنیم - !ولش نمی‌کنیم -
!دنبالم بیا
!زودباش
زودباش
تدی زودباش یه ماشین داریم
لعنتی
سر جات بمون
بپر بالا
نیمه‌ی اول، مقصد رو تعیین می‌کنه
... دومی، موقعیت شکاف‌های زمان رو
به مختصات الکساندرین محاسبه می‌کنه
به مسنر بگو که طول و عرض ... جغرافیاییش رو دربیاره
و مسیر رو برای خلبان بفرسته
میان‌بر
مختصات 37.07 رو داری - خب، هدفت کیه؟ -
چرچیل؟
آیک؟
برای پیروزی توی جنگ کی رو می‌خوای بُکُشی؟
... به کمک ارشمیدس، تا چند دقیقه دیگه
می‌ریم تو دل طوفان
... در تاریخ بیستم آگوست 1939
وارد حریم هوایی سیسیل می‌شیم
بعدش با سوخت کافی، به سمت مونیخ می‌ریم
... هدف من
... توی محله نایب‌السلطنه
منتظر خبر جدید از موشک وی-1اش‌ـه
کدوم نازی‌ای پیشوا رو می‌کُشه؟
اون نازی‌ای که به پیروزی عقیده داره، دکتر جونز
هیتلر آتیشی به‌پا کرد که تا هزار سال می‌تونه تلفات بده
تک‌تک اشتباهاتش رو دیدم
تک‌تک اشتباهات لُپی‌ش
و همه‌شون رو تصحیح می‌کنم
تاریخ، لیست بلند بالایی از فقدان‌هاست دکتر جونز
موضوع اینه که فقدان کی؟
!وایسا
تدی
فکر می‌کنی بتونی یکی از اونا رو برونی؟
یه نورد رو؟
حتما
زیاد جواب مطمئنی نبود
چون تاحالا با نورد پرواز نکردم
اصلا تاحالا با هواپیما پرواز نکردی
می‌رم روشنش کنم
نه تدی
گندش بزنن
کمربندت رو ببند دکتر جونز
ممکنه به یه سری چاله هوایی بر بخوریم
تو یه آلمانی هستی فولر
بانمک بازی در نیار
زودباش
خیلی‌خب
درجه رو سبزه با حداکثر قدرت
وقتی سرعتم به 137 کیلومتر در ساعت رسید هواپیما رو بلند می‌کنم
خیلی‌خب، بال‌ها پایین
خیلی‌خب، سرعت 137 کیلومتر در ساعت
پرواز
زمان رسیدن به مقصد؟
شصت ثانیه
رانش قاره‌ای
!رانش قاره‌ای
ارشمیدش از رانش قاره‌ای خبر نداشته
ممکن نیست خبر داشته باشه
اون موقع هنوز رویت نشده بود
داری اشتباه می‌ری
مختصاتت برحسب شاخص‌هایی ... هستن که
دو هزار ساله درحال تغییرن
... ممکنه ده درجه اشتباه باشه
سی ثانیه
آقای فولر
محاسباتت اشتباهه
... آقای فولر - می‌شه خفه شی؟ -
!دارم فکر می‌کنم
بیست ثانیه
مسیر پرواز رو حفظ کنید
پانزده ثانیه
نمی‌دونم داریم کجا می‌ریم یورگن
ده ثانیه
نُه
... اما عین چی مطمئنم - هشت -
هفت - !به سال 1939 نمی‌ریم -
شش
!دور بزن
!لغو ماموریت
!دور بزن
!لغو ماموریت
!داریم کشیده می‌شیم توش
داری چی کار می‌کنی؟
!این هواپیمای منه
!داری هواپیمای من رو می‌رونی
!ما می‌میریم
!باید بریم بالا
!راه اندازی مجدد موتورها
اینجا سیسیل‌ـه
سال 1939
موفق شدم
!موفق شدم دکتر جونز
مختصات مونیخ رو وارد می‌کنیم
دیروز مال ماست دکتر جونز
اینا کشتی‌های رومی هستن
!تو آسمون بمون
... قربان
رومی‌ها دارن نزدیک‌تر می‌شن
!اژدها دارن
بی‌نظیره
درو باز کن
دارید چی کار می‌کنید؟
دارید چی کار می‌کنید احمق‌ها؟
فکر می‌کنن ما هیولاییم
باید دور بزنی
این نبرد محاصره سیراکوزه
سال 214 پیش از میلاد مسیح
به جنگ اشتباهی رفتی
... قربان
نرید بیرون قربان
!اژدها
!باید اژدهاشون رو بزنیم
!رئیس
!تغییر مسیر
دروازه تا چند دقیقه !دیگه بسته می‌شه
!باید برگردم
!نمی‌تونم اینجا باشم
!نمی‌تونم اینجا بمونم
!هواپیما دووم نمیاره
!از سر راه برو کنار
اینو دوست دارید وحشی‌ها؟
!ببخشید رفیق، ولی تو یه نازی هستی
اینجا چی کار می‌کنی؟
!نجاتت بدم
!ازم جداش کن
!ایندی
!چتر نجات
!یه چتر نجات دارم
!دووم بیار
!ول کن
!چتر نجات رو بده بهم
بگیرش !طاقت بیار
!ایندی
!داریم ارتفاع از دست می‌دیم
!داریم سقوط می‌کنیم
!کنترل رو از دست دادم
هی، اونا دوستامن
!دوستامن، باید کمک‌شون کنیم
!دوستامن
پیداش کردم
می‌خواد فرود بیاد
زودباش، ایندی کمکم کن
بلند شو آره
.باید از اینجا ببریمت خیلی‌خب
کمکم کن، بشین باشه؟
بشین باید کمکم کنی
می‌دونم درد داره ولی باید برت گردونیم
خیلی خارق‌العاده‌ست وامبت
خارق‌العاده‌ست
آره، دقیقا همین‌طوره
ولی باید از اینجا ببریمت
!خدای من
ما شاهد تاریخیم
این اعداد رو معکوس کن
می‌رسوننت به خونه
چی؟
من می‌مونم
نه، جدی نمی‌گی
وای، جدی می‌گی
ایندی، تو تیر خوردی
خونریزی داری
نمی‌تونی اینجا بمونی
چرا می‌تونم
اما برای چی؟
برای یه مرگ دردناک و طولانی با زالو و ضماد؟
من این رو تصور کردم وامبت
مطالعه‌ش کردم
تمام زندگیم - آره -
و اگه اینجا بمونی، همه‌ش رو به فنا می‌دی
و می‌میری
لطفا بلند شو
!هلنا
!موفق شدم
!آفرین تدی !ایولا داری
خیلی‌خب ایندی، باید بریم بلند شو
باید سوار هواپیما بشی، باشه؟ - نه -
باید بریم - نه -
بلند شو !تو می‌تونی ... ما می‌تونیم
!قربان
باید بریم قربان
خودشه
داره می‌پرسه از چه سالی اومدیم
دو هزار سال بعد
... ما از
دوهزار سال آینده اومدیم
... اما انتظار نداشتیم
... ارشمیدس کبیر
رو ملاقات کنیم
... تو
... همیشه
... قرار بود
من رو ملاقات کنی
این عقربه به‌درد نمی‌خوره
به هیچ‌جا جز اینجا نمی‌بردمون
ساخته تا کمک بگیره
خب، همین الان کل ناوگان دریایی روم رو ترسوندیم
به‌نظرم به اندازه کافی کمک کردیم
عذر می‌خوام ارشمیدس
من طرفدارتم
اما باید بریم اون آسیب دیده
... هلنا
راستی، نمی‌تونه نگه‌ش داره
باید عقربه خودش رو بسازه
هلنا، باید بریم
!ایندی، فرصت‌مون داره تموم می‌شه
!نباید اینجا گیر بیفتیم
... می‌خوام
... پیشت
بمونم
!نه، نه، نه !قبول نکن
... تو مرد باهوشی هستی
... یه مرد عاقل
... یه مرد نابغه
... هلنا
برای مردمت یه قهرمانی
اما این مرد نمی‌تونه کمکت کنه
این دوران تو ئه
دوران تو ئه
این مرد هم باید توی دوران خودش باشه
باید توی دوران خودش باشه
کارش تموم نشده
باید برگرده خونه
توی دوران خودمون دارو داریم
نباید اینجا بمیره نباید اینجا بمیره
هلنا، برو سوار هواپیما شو
من چیزیم نمی‌شه
چرا، چیزیت می‌شه
باید این کار رو بکنم
من هم همین‌طور
صبح بخیر
شونه‌ات چطوره؟
از فکم ... بهتره
صحیح
باید می‌ذاشتی بمونم
نمی‌تونستم
چرا؟
خب، اول این‌که مسیر تاریخ رو عوض می‌کردی
چیز بدیه؟
تو مقدر شدی که اینجا باشی ایندی
همین‌جا
برای کی؟
ماریون
سلام
تدی
ماریون
داری چی کار می‌کنی؟
وسایل رو می‌ذارم توی یخچال
یه ذره خوراکی هم توی این خونه نبود
نه، جدی می‌گم
یکی بهم گفت برگشتی
و واقعا برگشتی ایندی؟
افنجار رخ داد
... ایندی و ماریون داشتن می‌دویدن
و یه‌دفعه هواپیما ترکید
ایندی، به‌هوش اومدی
آره
بله
بچه‌ها، نظرتون چیه بریم بستنی بخوریم؟
اما ماریون که تازه بستنی خرید
من یه جای بهتر می‌شناسم
از بستنی هیچ‌وقت سیر نمی‌شی، نه؟
بعدا می‌بینم‌تون
♪ یه ملوان بریتانیایی ♪ ♪ روح زیبایی داره ♪
♪ مثل یه کبوتر آزاده ♪
♪ ... مشتِ پر انرژیش ♪
♪ ... باید برای مقاومت آماده باشه ♪
به‌نظر بد میاد
درد می‌کنه؟
همه‌چیز درد می‌کنه
قشنگ این حس رو درک می‌کنم
خب، کجا درد نمی‌کنه؟
اینجا
اینجا درد نمی‌کنه
و اینجا
جباری، آلیا آروم
!هلنا !عجله کن
من داد می‌زنم شما داد بزنید
آروم برید
من داد می‌زنم، شما داد بزنید - من داد می‌زنم، من داد می‌زنم -
!همه واسه بستنی داد می‌زنیم
!آروم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم