Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
هاروکی
کایتو
شو
چرا؟
چرا این اتفاق داره می افته؟
کلوپِ شو تایم
...پدر
...مادر
حالت خوبه؟
...تا اینجا هم خیلی قوی بودی
..ولی نیازی نیست از چیزی بترسی
.به هر حال، بهتره بری استراحت کنی
...مدیر
.دوباره سر و کله شون پیدا شده
!ببخشید
یه ملاقاتی هست که .باید بهش برسم
بیا بعداً یه وقت بذاریم مفصل حرف بزنیم
میتونی منتظر بمونی دیگه؟
.مشکلی نیست
.حتماً برمیگردم
.قول میدم
.باشه
.بریم تو کارش
!آره
.دووم بیار
کلوپ شو تایم نسل سوم
!زودباش، یکی دیگه بهم بده
!باشه
..نکن، آکمی! وای
.لعنتی
منم میخواستم مثل شو ...شماره یک باشم
بیاید تمام توانمون رو برای محافظت از اینجا به کار بگیریم
!همه جوره
کلوپ شو تایم
!آره
...هوف
از آخرین باری که اینجا بودم ...خیلی وقت میگذره ولی
شینجوکو دقیقاً همونطوریه که .فکر می کردم
.اینجا اوضاع واقعاً خرابه
ولی میدونم که دست رو دست نذاشتی !که بمیری
!منتظرم بمون، کنچو
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
چندین سال پیش
حالا که از کارم اومدم بیرون میتونم هرریشی دلم خواست بذارم
نمیدونم چطوری باید ...یه ریش خفن بذارم
ریشی که باعث میشه مثل اکسسوری متحرک به نظر برسی
!نه، عمرا
یه شام بی نظیر
یه ریش خفن بذار
.از ته میزنمش
یه شام بی نظیر
یه ریش خفن بذار
امروزو چیکار کنم؟
اوه؟
!داره کار میکنه
!مسیج دارم
!اینترنت دوباره وصل شد
حالا که بهش فکر میکنم، کل سه سال گذشته
اینقدر با کار خودمو خفه کردم بودم .که هرکی دعوتم میکرد جایی سریع رد می کردم
هزارسال شده، حالت خوبه؟
!کلی آدم هستن که باید ببینمشون
از شغلم استعفا دادم! دوست داری با هم بریم موج سواری روجی؟
.اوه آره
چون ترافیک اینترنت پایینه میتونم با گوشیم کار کنم
که یعنی تعداد کاربرای اینترنت خیلی کمن
تمام وقتی که میتونستم با دوستام خوش باشم رو فدای چی کردم؟
اصلاً چه سودی به حالم داشت؟
هیروجی یووتو نائوکی کنچو
!دیگه باید استعفا بدی
کنچو
...کنچو
امکان نداره کسی مثل تو دست رو دست بذاره و منتظر مرگ بشینه
.میدونم. فایده ای نداره
.هیچ راه فراری نیست
.سه روزه هیچی جز آب نخوردم
...بدتر از این
..اینه که با این هیولا اینجا گیر افتادم
.دارم عقلمو از دست میدم
...ولی
خوب شد مست بودم و اتاق .ارباب و برده رو انتخاب کردم
.لعنتی
.دارم از گشنگی میمیرم
.از کل این ماجرا هم خسته شدم
یعنی زندگیم قراره اینطوری تموم شه؟
تو یه جای احمقانه مثل این؟
!هی، خیلی وحشیانه ست
چرا الان یادم افتاد؟
...اوه... درسته
همیشه به شوخیای مسخره ام میخندیدی، نه؟
دوباره همینکارو بکن! میخوام ...فیلم بگیرم... روزای کالج
خودتی، آکیرا؟
!وای! گوشیو برداشتی
!کنچو، زنده ای
خیلی وقت شده ها! از آخرین باری که رفتیم مشروب بخوریم یه سال می گذره
...آ -آره
چی شده؟
.خیلی حالت به نظر بد نمیاد
اوه، خب... صدای تو چرا اینقدر پرانرژیه؟
وقتی همدیگه رو دیدیم همه چیزو .برات تعریف میکنم
الان کجایی؟
تو شینجوکو
.خیلی خب! شینجوکو! زود خودمو میرسونم
!نه! غیر ممکنه
!اینجا رو زامبی برداشته !بیخیال من شو
!مشکلی پیش نمیاد
!راستی آدرستو اس کن
..ها؟ تو بای -
...توی کالج، من و کنچو
وقتی سال اولی بودیم، توی کلوپ راگبی ماجراهای زیادی رو از سر گذروندیم
،اون خوشتیپ بود، خوش حرف بود
،ولی علی رغم معروف بودن .همیشه خاکی و مشتی بود
.صمیمی ترین دوستم بود
بعد از کالج یکی از بهترین مامورای املاکی کشور شد
،با استعداد ذاتی ای که توی حرف زدن داشت فروختن براش کاری نداشت و خیلی زود پیشرفت کرد
دیروز داشتم چندتا از اعضا رو سرگرم میکردم
اونا اصلاً توی یه لول دیگه ای .پول خرج میکنن
.اوه، همینطوره
.دوست دخترمو ببین
!مدله
هفته پیش یه سفر یه روزه رفت پاریس
...تو همین حین
روح من داشت بین چرخ دنده های یه شرکت سفت و سخت خرد میشد
در نتیجه روحیه ی نشستن و گوش دادن .به قصه ی موفق شدن این و اونو نداشتم
قضیه شرکت شما چیه؟
!خیلی اذیت میکنن بابا
!بذار برو
!باید استعفا بدی
...چی چی
واقعاً دارم تو بدبختی غرق میشم
.نصیحت جدیم بهت اینه که استعفا بدی
وایسادن تو همچین شرکتی احمقانه ست
!توام احمقی
توام دیگه داری شورِ پز دادن !و زندگی شخصیتو در میاری
!دیگه باید بس کنی
بارتندر - بارتندر -
صورتحساب لطفاً - صورتحساب لطفاً -
منتظرم بمون، کنچو
!تو راهم
خب، پس این آخرشه، ها؟
...زندگیمو که در نظر میگیرم
.زندگی بدی نداشتم، در نتیجه آماده مردنم
...متاسفم
!نتونستم قولمو نگه دارم
چی شد؟
من... در امانم؟
صدای چیه؟
!خیلی خب
!باشه
چه اتفاقی داره می افته؟
زامبیا رفتن؟
چه خبر شده؟
...کنچو
...آکیرا
!جدی جدی اومدی
!کنچو
!کل مدت حق با تو بود
باید از همچین شرکتی !میومدم بیرون
...ولی به جای گوش دادن به حرفت
به خوشحالی و موفقیتت حسودیم شد
عصبانی شدم و سر تو خالی کردم
...با اینکه دوستیم ولی !متاسفم
!واقعاً متاسفم! ببخشید
...تو اینهمه راه اومدی
تا اینو بهم بگی؟
!من واقعاً معذرت میخوام
...خ -خب
چطور باید بگم؟
...من باید
.برگشتن
!نباید داد می زدم
!فقط به بالا راه داریم
!کنچو! پشت سرت
!فایده نداره! دووم نداره
!دووم بیار
!کافی نیست
!خیلی زود میرسن
چیکار باید بکنیم؟
.وای لعنت بهش
!چیکار باید بکنیم؟ آکیرا
!هی آکیرا
.باید بپریم
ساختمون بعدی نزدیکه شکاف بینشون کمه
...چی؟ عمراً
نمیتونیم این فاصله رو بپریم
!امکان نداره
!هی... آکیرا
!وقتی بپریم می فهمیم میرسیم یا نه
!آکیرا
ح -حالت خوبه؟
عشق کردی؟
عشق کردم؟
!تخمات قدِّ پیک نیکه پسر
!زود باش بپر اینور
کنچو؟
...آکیرا
میدونم اینهمه راه اومدی تا نجاتم بدی، ولی من متاسفم
.من فکر نکنم... بتونم بپرم
قبل از مردنم، یه چیزی هست .که دلم میخواد بهت بگم
...حقیقت اینه که
.من اصلاً با شغلم حال نمی کردم
هرروز باید تو صورت کسایی که بهشون دروغ میگفتم لبخند می زدم
گولشون میزدم تا قراردادی رو امضا کنن که به ضررشونه
...تحسین بالادستیا و شرکت
اون مدل خوشگلی که باهاش ...قرار میذاشتم
شام خوردن با سیاست مدارای ...کله گنده و ورزشکارای معروف
!به هیچ وجه خوشحالم نمی کرد
!هی، آکیرا
.من فقط داشتم پزِ الکی میدادم
داشتم به خودم دروغ میگفتم تا پوچی درونم رو پر کنم
پس تظاهر میکردم که داره بهم خوش می گذره
...من آدم افتضاحی بودم و !همیشه هم داشتم بلوف می زدم
!من اون کسی ام که متاسفه
!جدی میگم
!متاسفم
.خب، منطقیه
...اون قیافه خودنمایی که به خودت می گرفتی
فقط واسه این بود که به ما هم !القا کنی که داره خوش می گذره
!همینه
شغلیو میخواستم که بتونم !مشتریامو سرگرم کنم
...من در واقع
!میخواستم که استندآپ کمدین شم
...خب پس
استعفا بده و از الان !دوباره شروع کن
!از من بشنو
همیشه باید به نصیحت یه دوست !گوش کنی
،اگه میخوای استندآپ کمدین خوبی باشی !از همین حالا با پریدن بهم نشون بده که مستعدی
!آ -آره
!هی آکیرا! کمکم کن
!این دفعه، شوخی نمیکنم
قراره اینطوری بمیرم؟
اونم کون‌لخت؟
!آکیرا
!بیا بالا
چی شده کنچو؟
زامبی گازت گرفته؟
...نه تخمام
!خورد تو دیوار
فکر نمیکردم مثل یه بچه بشینی !گریه کنی
تازه اونم کون لخت
!ای احمق
با تخمام که وسیله اصلی تولید نسل بشر باشه خوب نمایشی سر هم کردما
!همچین جدیدم نبود همیشه لخت بودی
!از این به بعد بیشتر منو اینطوری می بینی
وای پسر، واقعاً دوست دارم !برم رو استیج
هی، هنوز با همکارات در ارتباطی؟
کار؟ شیب؟ کار چیه؟ !تا حالا کار نکردم
کی بود که داشت از شدت فشار کاری میمرد؟
!از زامبیا بدتر شده بودی
چی چی؟
تو؟! استند آپ کمدین؟
کدوم استند آپ کمدینی گریه میکنه؟
به هر حال، امروز واقعاً !بی نظیر بودی
،کسایی که از شغلشون استعفا میدن ...همه چیزو رها میکنن و از اول شروع میکنن
!بعدش خیلی موفق میشن
...مثل کمدینا یا هنرمندا
...حتی ممکنه
تو کسی باشی که ویروس زامبی !رو درمان میکنه
من؟
.امکان نداره. صد سال سیاه
.آره، الان که فکرشو میکنم امکان نداره
!نه عمرا
!وای، یه ایده دارم
ایده ی کمدیت شامل لخت شدن میشه نه؟
سی و دو: با بهترین دوستت مشروب بخور و بخند سی و سه: زن رویاهاتو ببین
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
حوصله ام سر رفته
که هرروز کارای مفید میکنم
حالا ایرادی نداره
ولی یه جورایی عمرم هدر شدا، نه؟
وقتی به این فکر میکنم که این میتونست آخرین روز زندگیم باشه
:استیو یه لبخند تلخ میزد و میگفت بیا یه کاری بکنیم
زندگی و مرگ
تا الان چندبار شده؟ ...هنوزم
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، مثل یه معتاد
یه بار دیگه، زود باش، یه بار دیگه
بیا تا آخر دنیا رو بریم، آره
زود باش، میخوام شادی رو پیدا کنم
کلیدا رو بیخیال شو
اگه بتونم زنده بمونم و بخندم برام کافیه
بیخیال، حتی اگه هیچی نداشته باشیم
هیچ کاری هم نداشته باشیم
چیکارش میتونی بکنی؟ اینطور نیست؟
!بیا بابت امروز هیجانزده شیم
بیخیال، اینجا جهنمِ روی زمینه
میخوام مدام باهات بخندم
تو رویا زندگی کنیم
بیخیال، هیچ کاری مهم نیست
بیا از اول شروع کنیم
!خیلی خب! بیا از امروز لذا ببریم
میتونیم به همه چیز میانبر بزنیم
اگه دلم خواست، میزنم زیر آواز
تا وقتی همه چیز به پایان برسه
:اپیزود بعدی
خدمه پرواز مردگان