Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.پسر، کمپ خونگی حیلی خوبه
!حتی نمی فهمی وسط توکیویی
.موافقم
هجده: کمپ خونگی بزن نوزده: نقاشی آب روغن بکش
اوه غذا آماده ست، میزو خلوت کن
.چشم
بفرما
وقتشه بریم تو کارش
.این چیه؟ خیلی خوشمزه ست
غذای دریاییه، ولی یه چیزیش فرق داره
اوه، متوجهش شدی
ماده مخفیش، گوشت رونه
این به کنار، کاری هست که تو نتونی بکنی کنچو؟
تعحبی نداره اینقدر محبوبیووو
.ای ابله
.یه مرد باید بلد باشه آشپزی کنه
معلوم شد چرا نرفتی سر قرار
ا -این نکته واقعاً قلبمو !به درد آورد
!میرم سر قرار! حالا ببین
آره آره. وقت گل نی؟
!همین امروز میرم سر قرار
امروز؟ از در عقب یا جلو؟
...خب
موفق باشی
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.که اینطور
100تا کاری که میخوام قبل از زامبی شدن انجام بدم
هشت: سپیده دم واقعی رو ببین نه: تو هواپیما یه غذای حسابی بخور
،راستی حالا که حرفش شد غذای حسابی تو هواپیما با مهماندار و همه چی؟
این دیگه خیلی بلندپروازیه، نظرته؟
استعفا دادن از کارم چشمامو باز کرد
میخوام هرکاری که تا الان به خاطر کارم ازش محدودشده بودمو انجام بدم
واقعاً می بینی یه شرکت استخراجی با آدم چیکار میکنه؟
تا صدکیلومتری اینجا مثلش پیدا نمیشه
هی! میشه منم یه چیزایی به این لیست اضافه کنم؟
ها؟ اون لیستِ منه
!لعنتی! مردم
(استندآپ کمدین شدن)
!هی! بس کن
حالا یه جوری شد انگار منم باید استندآپ کمدین شم
سی و سه: زن رویاهاتو ببین سی و چهار: استندآپ کمدین شو
!کار بزرگیه
خب پس از این به بعد لیست منم هست
...اگه نجاتم نداده بودی
الان تو یه هتل عشقی چیزی .مرده بودم
از الان به بعد، هروری !باتم داشم
.کنچو
خیلی خب پس! میشه ایکِ بوکورو بزنیم؟
.یه تلوزیون فوق گنده میخوام
یازده: ماراتن گیم روی یه تلوزیون خیلی بزرگ
به گا رفتیم آکیرا
،واسه اینکه وارد صنعت اجرا و نمایش بشم اول باید برم یه جا تمرین ببینم و درسشو بخونم
به یه ایجنت نیاز دارم، و البته یه مربی
راهی که باید برم خیلی طولانیه
نیازی نیست یه مربی بهت یاد بده چطوری لخت بدویی
چرا فکر میکنی تنها توانایی من همینه؟
به هر حال، کنچو، دوست داری مثل کی باشی؟
...خب
از وقتی بچه بودم عاشق برنامه های مختلف کمدی بودم
...فکر کنم
همیشه دوست داشتم تو یکی از .این برنامه ها باشم
رویام بود
رویاش، ها؟
حالا که بحثش شد رویای من چی بود؟
استخدام شدن تو اون شرکت لعنتی رویای من بود؟
!آکیرا
!بن بست
!باید یه مسیر دیگه پیدا کنیم
BIC تلوزیون
.این بده
تلوزیون مورد علاقه ام جلومه ها
...اون
تانکره؟
!این دیگه خیلی بده، آکیرا
....اگه بیاد بخوره بهمون
هی چیکار میخوای بکنی؟
!آکیرا
هی، زود باش
چیکار باید بکنیم؟
!چی؟ ه -هی
...نگو که
!میخوای بری اون پایین
!میخواد بره پایین
ناموساً؟
داریم با موتورسیکلت میریم زیرزمین یه پاساژ
!اصلاً خوب نیست
!زیرزمین هم پر از زامبیه
!کنچو! سمت راستت
...خیلی خب! اگه بتونیم از اینجا رد شیم
میتونیم فروشگاه لوازم الکترونیکی رو پیدا کنیم
دنبال فروشگاهی؟ !بیا ببینم، بدو بدو بدو
!بوی تلوزیون رو دنبال کن
!هیچی جلوتو نمی گیره
!آماده؟ حرکت
.وای... خیلی خسته ام
کی فکر میکرد یه تلوزیون خریدن اینقدر دنگ و فنگ داشته باشه؟
.اوه
..شما دوتا
زامبی که نیستین، هستین؟
!ن -نه
خداروشکر! پس کسایی هم هستن .که زنده مونده باشن
تو چرا اینقدر خوشحالی؟
.از همه طرف زامبیا دوره مون کردن
.کارمون تمومه
.همه چیز تمومه
چرا این اتفاق افتاد؟ دیگه نمیتونم تحمل کنم
خب، شاید بعد از یه مدتی برن
خوشبختانه، این فروشگاه زیر زمینه
پس تا یه مدت غذامون تامینه
آره بیا فعلاً یه کم مثبت نگر باشیم
راست میگی
...حالا که حرفش شد
باید از اینا بخورم تا بتونم دووم بیارم
منم همینطور
شمام میخواین؟
آره. ضرری که نداره
بیا
حالا که داریم مشروب میخوریم میخواید دنبال مزه هم بگردیم؟
!اوه، باشه
!آره، منم میام کمک
هاه؟
اینجا دست نخورده باقی مونده
!یه کم چیپس پیدا کردم
آفرین - !ایول -
راستی
خودمونو معرفی نکنیم؟
.اوه یه لحظه وایسا ...مطمئنم که
.هی، کنچو
ها؟
....این
اوه پیکا دست منه - ..یه جورایی حسِ -
.نه من نمیخوام
حس غذای حسابی خوردن میده... - حس غذای حسابی خوردن میده... -
.اسم من کنچیرو ریوزاکیه
...این آکیرائه. و شما
.تمومه
همه چیز تمومه - شما چی سلطان؟ -
ریکا
.من ماکی ام
.من یوکاری ام
.ما از کالج با هم دوستیم
شما چی؟ همکارید؟
تقریباً
از آخرین پروازمون داشتیم برمیگشتیم
...که وقتی رسیدیم ژاپن این اتفاق افتاده بود
...یعنی کار شما
ها؟
.آره، ما مهمانداریم
...مطمئنم که ما
...باورش سخته ولی نهایتا داریم
از دیدنتون خوشوقتم
داریم غذای حسابی میخوریم - داریم غذای حسابی میخوریم -
تازه با مهماندار - غذای حسابی و شراب و مهماندار -
...تمومه... دیگه کارمون
میشه این صدا رو یه کاریش کنی؟
.میرم باز عرق بیارم
چیکار باید بکنم؟
این همون غذای حسابی با مهمانداریه که آرزوش رو داشتم
!ولی اصلاً به هیچکس خوش نمی گذره
!خیلی بد شد
وقتی دانشجو بودم فقط فعالیت های کلوپ برام مهم بود
وقتی هم که استخدام شدم دیگه کل تمرکزم رو کارم بود
نمیدونم باید تو این وضعیت چیکار کنم
!نمیتونم اینکارو بکنم
!باید سر صحبتو باز کنم
مهم نیست با چه موضوعی
!خب
خب یوکاری، دوست پسر داری؟
واقعاً الان همچین سوالی میکنی؟
راست میگی
اصلاً وقتش نیست، درست نمی گم؟
!اوه نه، گند زدم
چطوری درستش کنم؟
اوه، فهمیدم
!کنچو میتونه درستش کنه
!عجب ناخنای قشنگی داری
چندوقت یه بار میری مانیکور؟
،یه بار در هفته همچینم چیز خاصی نی
چی؟
!واسه من مخ نزن
حالا چطوری سریع با هم فیزیکی شدن؟
دارن راجع به جای تولدشون حرف میزنن که هی صمیمی تر شن؟
.تو دنیای خودشونن
کاش ظاهر خوب و زبونِ کنچو رو داشتم
کنچو؟
عاشقشونم
پس بگو وچرا تا حالا سر قرار نرفتی
!سر قرار هم میرم! حالا می بینی
!همین امروز هم میرم
نمیتونم بذارم اینطوری تموم شه
میخوام با مهماندارا راحت باشم
ترجیح میدم زامبیا بخورنم
!تا اینکه بذارم این فرصت از دستم بپره
.من آکیرا تندوام
سه سال توی یه شرکت استخراجی کار میکردم
و بیشتر از هرکسی دل و جرئت و جربزه دارم
حالا هم میخوام این تکیلا رو !یه نفس اسنیف کنم
بیخیال... میخوای تکیلا رو اسنیف کنی؟
!همینه، برو بالا پسر! همین فرمونو برو
!نمیذارم بیشتر از من به چشم بیاد
!آره
!عالیه
!حالا عضلات در حرکت
!بعدش خیلی بهمون خوش گذشت
!سبد پر از همه جور مشروب
!شاید نباید همه رو میرفتم بالا
،من که شکست خوردم. ولی کنچو ..به عنوان دوستت امیدوارم بتونی با ماکی
...ببخشید
حالت خوبه؟
ها
مثل اینکه طبقه بالا تخت خواب فروشیه - ...یعنی ممکنه -
...میتونیم - !پس یه تخت سایز کینگ میخوام -
...شاید
....شاید
هنوز شانس داشته باشم؟
!لعنتی، خفه شو
به هر حال، صنعت هواپیمایی الان فقط یه سایه از دوران طلاییشه
،به خاطر جنگ قیمت ها با رقبا حقوق ما اصلاً اضافه نمی شه
تنها چیزی که تو کارمون زیاد میشه !ساعت کاریمونه
به خاطر همین اینقدر سرپا وایسادم !کمرم درد میکنه
!تازه خیلی هم تو هواپیما گرمه
به خاطر همین چیزا ازدواجم !عقب افتاد
ها؟
فکر نکن میتونی به یه مهماندار !دست درازی کنی
فقط به خاطر اینکه هی به خودم میگم من عضو گروه ممتاز جامعه ام تونستم تحمل کنم
...فکر نکن میذارم
صدای جیغ بود؟
از پایین اومد؟
ها؟ راجع به چی حرف میزنی؟
یه چیزی درست نیست
به درک. میشه یه دور دیگه؟
!یه بار دیگه
...ببین الان وقتش
.مرسی
حالم خیلی بهتره
یا خدا
اوم
چرا اینقدر نگران منی
...خب صرفاً
واقعاً زیاده روی کردی
دیدنت باعث شد نگرانت شم
آره. درسته
هیچکس نمیگه عه این تکیلا رو اسنیف کرد برم بهش بدم
و برای جواب سوالت، آره دوست پسر دارم
ارتباطمونو از دست دادیم ولی مطمئنم هنوز زنده ست و یه جایی این اطرافه
!ممنونم
!ممنونم که اجازه دادی رویا پردازی کنم، هرچندکوتاه
ولی این یعنی واقعاً نگرانم بوده و دنبالم گشته
عجب آدم خوبی
ر -ریکا؟
!ریکا
صدای جیغتو شنیدم، چی شده؟
ش -شرافتاً؟
!ریکا
ناموساً؟ ماکی؟
کشتمش
زامبی شده بود، ولی کشتمش
.معذرت میخوام
!خیلی معذرت میخوام
...وایسا ببینم
اون یارو مسنه کجاست؟
آکیرا، گفتی سه سال واسه یه شرکت استخراجی کار میکردی
،منم سومین سالمه پس میفهمم چی میگی
شغلم داره از نظر فیزیکی و ذهنی !خیلی خسته ام میکنه
ولی بهش ادامه دادم چون حس میکردم ...جون مسافرا به من بستگی داره
یه روز یه مسافری اینقدر بابت تاخیر اعصابش خرد شد که
بهمون گفت خدمتکارای پرواز
خیلی وحشتناک بود
همین باعث شد از خودم بپرسم اصلاً چرا این کارو شروع کردم؟
،در نهایت
تقصیر خودم بود که فکر کردم شغل رویاییم خواهد بود
ولی من فکر میکردم باید هرشغلی گیرم اومد برم توش
و فکر میکردم خیلی به اون شغل نیاز دارم
رفتم تو یه شرکت تولیدی چون فکر میکردم خیلی عالی و همه چیز تمومه
ولی کل صنف خیلی با چیزی که فکرشو میکردم فرق داشت
استخراجی بودن، صرفاً بهونه من برای استعفا بود
،ولی الان که فکرشو میکنم
اون کار برای من ساخته نشده بود
صرفاً انگار رویای یه نفر دیگه رو !دزدیده بودم
کسی که رویاش مهماندار شدن بوده؟
چی؟
،اگه مال توئه و میخوای ادامه ش بدی
پس چه اهمیتی داره یه روز یه احمقی تو عصبانیت چی گفته؟
...من
!یوکاری
!یوکاری! بلند شو
...یوکاری
مشکلی نیست
عجله کن. باید بری
...نه
نمیتونم این کارو کنم یوکاری
نه بعد از اینکه اینهمه با هم درد و دل کردیم
!میخوام بیشتر از این کارا کنیم
!یوکاری
یه کم پیش که پشتتو مالیدم میدونی چی ...یادم اومد
اولین پروازم رو، وقتی بچه بودم
اینقدر حالم تو هواپیما بد شده بود
که یه مهماندار اومد پشتمو مالید
اینقدر خوشحال شدم و حالم خوب شد که تصمیم گرفتم بزرگ که شدم مهماندار شم
این رویای من بود
و واقعاً عاشق کارمم
رویات، ها؟
!عالیه
امیدوارم منم شغل رویاییم رو پیدا کنم
...میدونی
...امروز
انگار یه مهمونی واقعی داشتیم
خیلی خوش گذشت، نه؟
...کنچو
!دنبالت بودم آکیرا
!ماکی دنبالمه !باید از اینجا بریم
!ولی اینو ببین
!یه تلوزیون گنده
چطوره؟
.واسه تو آوردمش
!خیلی خوب بود کنچو
خیلی خب! زامبیا !رفتن یه جای دیگه
!ما هم فلنگو ببندیم
.و بعدش، ماکی هم تبدیل به یه زامبی شد
فکر کنم الان دیگه مهماندار ببینم پنیک اتک بهم دست میده
هشت: دیدن سپیده دم واقعی نه: خوردن غذای حسابی با مهماندار
ده: یه ریش خفن بذار یازده: ماراتن گیم رو یه تلوزیون گنده
.منم همیشه دلم میخواست
رویام بود
این رویای من بود
و عاشق شغلمم
سی و پنج: رویای کودکیت رو به یاد بیار
!خیلی خب
!وای! زنده ام
...وای نه... مرده‌ی زنده ام
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
حوصله ام سر رفته
که هرروز کارای مفید میکنم
حالا ایرادی نداره
ولی یه جورایی عمرم هدر شدا، نه؟
وقتی به این فکر میکنم که این میتونست آخرین روز زندگیم باشه
:استیو یه لبخند تلخ میزد و میگفت بیا یه کاری بکنیم
زندگی و مرگ
تا الان چندبار شده؟ ...هنوزم
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، مثل یه معتاد
یه بار دیگه، زود باش، یه بار دیگه
بیا تا آخر دنیا رو بریم، آره
زود باش، میخوام شادی رو پیدا کنم
کلیدا رو بیخیال شو
اگه بتونم زنده بمونم و بخندم برام کافیه
بیخیال، حتی اگه هیچی نداشته باشیم
هیچ کاری هم نداشته باشیم
چیکارش میتونی بکنی؟ اینطور نیست؟
!بیا بابت امروز هیجانزده شیم
بیخیال، اینجا جهنمِ روی زمینه
میخوام مدام باهات بخندم
تو رویا زندگی کنیم
بیخیال، هیچ کاری مهم نیست
بیا از اول شروع کنیم
!خیلی خب! بیا از امروز لذا ببریم
میتونیم به همه چیز میانبر بزنیم
اگه دلم خواست، میزنم زیر آواز
تا وقتی همه چیز به پایان برسه
:اپیزود بعدی
قهرمان مردگان
.قسمت بعد: قهرمان مردگان