بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
این چه وضعشه؟
بیدار شد
حالت چطوره؟
.انگار که چیزخورم کردن
.آره .اینش دلیل داره
.بیا اینجا
این چیه؟
.واسه سرحال آوردنته .برگرد
.برام قمبل کن
...چقدر طول می‌کشه تا
یعنی چی؟
...همین قدر - .خدایا -
یه آمپول دیگه نمی‌خوای !بزنی قلبم منفجر نشه؟ لامصب
.قابلت رو نداره
.داریم جمع می‌کنیم حالت چطوره پهلوون؟
.بیدارم - .خوبه. بدویید بینم -
.می‌رم اتاقش رو جمع کنم
.هیچی یادم نمیاد
.چیرخورت کرده بود .فکر کنیم داروی جی‌اچ‌بی
.دیشب درباره‌ش حرف زده بودیم
.یادم نمیاد
لازمه واسه بیماری مقاربتی‌ای چیزی آزمایش بدم؟
.نیازی نیست
.تا اون حد پیش نرفت
چقدر پیش رفت؟
.راه به جایی نبرد
.به موقع رسیدیم
.لباس زیرم نیست
.دقیقه نودی خودمون رو رسوندیم
.تفنگدار، سر این مسئله بهت دروغ نمی‌گفتم
.خیلی خب. باشه
.بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
.آره. من که با سر میام. لامصب
نیل. خبری نشده؟
.هنوز تو جراحیه
.کیتلین
.سلام نیل
.موهات خاکستری شده کی اینجوری شد؟
.دیشب
.نیل
.آلن - .سلام -
.سلام جیل
.خب، رفت بخش ریکاوری
.عمل خوب پیش رفت
،آسیب بافت نرم چشمگیری دیده
.اما به‌نظر نمیاد آسیب عصبی مهمی دیده باشه
،اسم این عمل ترمیم شکستگی استخوانه
...ما یک برش دادیم که گذاشت یه میله
،داخل مرکز استخوان ران فرو کنیم
.و بیرونش یه صفحه می‌ذاریم تا شکستگی رو ثابت کنه
بهبودش چقدر طول می‌کشه؟
ما باید درمانش رو .از سه دیدگاه مختلف تحت نظر داشته باشیم
،خود استخون، بافت نرم دور استخوان و محل عمل
،و خود برش
...که خیلی اهمیت داره
.فقط بگو سال بعد چه وضعیتی داره
.حقیقتش نمی‌دونم
،جوونه پس این به نفعشه
.اما استخون‌هاش هنوز توی رشده
پس اینکه آیا آسیب روی رشدش تأثیر بذاره .یا چطور تأثیر گذاشتنش معلوم نیست
با گذشت زمان می‌فهمیم
نیل، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.از همه چیز خبر داره
...خیلی خب
،روی تخت لکه خون بود
.پس به‌نظر میاد بدنش حاملگی رو پس زده
.این تصمیمیه که مجبور نیستیم بگیریم
.وقتی بیدار شد می‌گم برگردید بخش ریکاوری
.می‌خوام وقتی به‌هوش اومد اونجا باشه
.باشه، برتون می‌گردونم
.جو
می‌شه دو ساعت بهم وقت بدی؟
.آره، ولی سه ساعت بهت وقت نمی‌دم
قهوه؟
ارول چطوره؟
.موقع سقوط از همیشه خوشحالتره
،هرچی اقتصاد بدتر باشه .شنگول‌تر می‌شه
.جالبه
فلسفله پشت این کارش چیه؟
...وقتی همه ترسیدن طماع باش
.و وقتی همه طماعن بترس
.فلسفه خیلی خوبیه
.می‌تونی اون سوالی که واقعا می‌خوای رو بپرسی
چرا به خودم زحمت بدم کیتلین؟ .تو که نمی‌تونی جوابش بدی
،اگه امروز سه ساعت دیگه کارش داشته باشی
پس حتما واقعا بهش نیاز داری
.درسته .که یعنی خود کشور بهش نیاز داره
.برای همین هم هست که نمی‌پرسم
.ازش ناامید نشو نیل
.کاش می‌تونستم
ولی وقتی میاد تو اتاق .باعث می‌شه هوش از سرم بپره
.دلیل خیلی خوبیه که پاش بمونی
.آره
.سلام
...سلام
.دوست‌هام مردن
.می‌دونم عزیزم
.می‌دونم چه حسی داره
.و متنفرم که تو هم الان فهمیدیش. خیلی متأسفم
.من مادر بدی‌ام. می‌دونم همچین فکری می‌کنی
به گمونم اگه جات بودم خودمم .همین فکر رو می‌کردم
،اما چیزی که نمی‌دونی
...اینه که اون لحظه‌هایی از زندگیت
...که اونجا نبودم
.نبودم تا بقیه خانواده‌ها بتونن داشته باشنشون
تویی که برای کاری .که من انتخاب کردم فداکاری می‌کنی
،همیشه فکر می‌کردم دارم برات الگو می‌شم
...که یه زن می‌تونه هرکاری بکنه
.هرکاری که تصمیمش رو بگیره
،و وقتی کارم رو خوب انجام بدم جون بقیه نجات داده می‌شه
.درست مثل پدرت اون هر روز جون مردم رو نجات می‌ده
،اما اون می‌تونه هرشب برگرده پیشت
.بهش حسودی می‌کنم
.مامانت سربازه
می‌تونی به زندگیم نگاه کنی .و تصمیم بگیری جور دیگه‌ای زندگی کنی
.بهش احترام می‌ذارم
.اصلا تشویقت هم می‌کنم
.می‌تونی از کارم متنفر باشی عزیزم
.می‌تونی ازم متنفر باشی
.اما مجازات کردن خودت راه خیلی بدی برای ابرازشه
.من ازت متنفر نیستم
.ازت متنفر نیستم .فقط دلم برات تنگ می‌شه
.منم دلم برات تنگ می‌شه
.هر روز
،چند وقت دیگه بزرگسال می‌شی
،و مشکلاتی که الان داری
.مشکلات بزرگسال‌هاست
.یه کم دیگه کل زندگیت .پر می‌شه از مشکلات بزرگسال‌ها
چه توصیه‌ای بهت بکنم؟
.تا هر قدر که می‌تونی دختر بمون
.واسه زن بودن عجله نکن
چون وقتی زن بشی، دیگه هیچوقت .نمی‌تونی دوباره دختر باشی
بابا همه چیز رو بهت گفت؟
.بستگی داره منظورت از همه چیز چی باشه
...بهت گفت
که... وضعیتم چی بود؟
منظورت وضعیت حامله شدنته؟
چی‌کار کنم؟
.خدا برات تصمیم گرفت
یعنی چی؟
.یعنی تو دیگه حامله نیستی
این چه حسی بهت می‌ده؟
.من آماده نیستم مادر باشم
می‌دونی که یک راه تضمینی برای مادر نشدن هست دیگه؟
ببین اون دوران که من و پدرت ...واسه تنبیه خونه نشینت کنیم
...یا یه جور مجازات بسازیم که نذاریم
،دقیقا به جایی که الان هستی برسی
.اون روزها دیگه گذشتن
.ما باختیم
.و زندگی برات کمین کرد و زهرش رو بهت ریخت
...و من الان فقط اینجام تا
.تا فقط نصیحتت کنم
باشه؟
...من تموم اشتباهاتی که کردی رو کردم
.و کلی اشتباه دیگه که بهش فکرم نکردی
اتفاقی حامله شدی؟
.آره
چی‌کار کردی؟
.وضعیت من یه کم فرق داشت
.قبلش ازدواج کرده بودم
.پدرت دانشجوی پزشکی بود منم تو تیم بود
.زمانش... زمانش خیلی بد بود
سقط کردی؟
.اگه کرده بودم الان باهات حرف نمی‌زدم
.پس هر بار که بهت نگاه می‌کنم
به اون کمد سرد هتل دابل جی .تو شب سال نو فکر می‌کنم
پدر مادرها واسه خوش گذرونی سکس می‌کنن؟
چه چندش - آره -
.دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه بچه‌جون
می‌دونی پام قراره چطور بشه؟
.من مسائل دکتری رو می‌سپارم به پدرت
حالت چطوره؟
.خیلی حال ندارم
.براش اتاق آماده کردن
.می‌بریمش بالا
و می‌گم یکی از عوامل .بیمارستان تو لابی بیان دیدنتون
...باید برم سر کار
و چند روز دیگه برمی‌گردم، خب؟
.چیز زیادی از دستت نمی‌ره
.چرا می‌ره
!مامان - .سلام -
.سلام
.دارن می‌برنش اتاق بالا
.آره
.باید برم .باید به یه کاری برسم
.آره می‌دونم
...یه کار چند روزه‌ست یا
.اگه شانس بیارم
آخرین بار کی شده شانس بیاری؟
.شانس بستگی به دیدگاه خودت داره
.فقط تو خط کاری خودت
مدرسه‌ت چطور بوده؟
.داریم الفبای روسی یاد می‌گیریم
روسی؟
فکر کنم هیئت امنای مدرسه فیرفکس .دارن واسه آینده سرمایه‌گذاری می‌کنن
.عالیه عزیزم
.دیگه از کلاس اول زدن تو کار جاسوس سازی
.دوستت دارم
.می‌خواستم بگم مراقب باشه اما می‌دونم بدشانسی میاره
.به‌خاطر بدشانسی نیست بی فایده‌ست
.باشه. زودی می‌بینمت
.مراقب باش
.حالت رو گرفت
.باشه حتما
بغل محکم. محکمتر
.جوابم رو ندادی
.دوستت دارم
.هر وقت بتونم زنگت می‌زنم
چطور پیش رفت؟
.خوب بود
.قبولش کرد .که خوبه
تو چی؟
.منم قبولش کردم
.به‌نظر جای خیلی خوبی برای شروع بوده
نظرت چیه مسئول تیم خارج از کشور باشی؟
.اون وقت که دیگه همیشه نیستم
.جایی که بتونی خانواده‌ت رو ببری
.یه جایی مثل لندن
.بازم هدف حساب می‌شن
.خب باید یه فکری بکنی
...چون ازدواج من نباید هدف تو باشه جو
تا اون موقع بیا ببینیم می‌شه .این اوضاع رو از گا درآورد یا نه
.تیمت دارن می‌رن لکلند
اونجا همدیگه رو می‌بینیم؟
.قبلش باید رئیس رو ببینی
[پایگاه نیروی هوایی لکلند سن آنتونیو تگزاس]
برای مائه دیگه؟
تیم واکنش سریع هستید؟ - .نمی‌دونم یعنی چی -
تیم دلتا؟ - .اسمشم نشنیدم -
.حالا هر عنی که اسمش رو گذاشتید رو خودتون
.ماها اسمی نداریم. شماها هم همینطور
.بگو شماها هم همینطور، قربان .من ستوانم
.به تخمم نیست
کدوم سوله مال ماست؟ - .هفده -
بند و بساز تخت رو وصل کردن؟ - .ترتیبش داده شده -
امیدوارم برای غذا یه فکری کرده باشید
نمی‌خوام برم اونجا .و یه مشت گوشت سرد ببینم
.داخل سوله براتون تهیه غذا ترتیب داده شده
،کاناپه تلویزیون
،و دیوار چندجداره نصب شده .شبیه سالن استراحت و دخانیات شده
.خوبه
سیگارم کو رئیس؟
چیه؟
زهر و مار و چیه
.من تیمم رو بهت قرض دادم و تو پام رو اینجا گیر انداختی
،خب جهت اطلاعات بگم
.خبر مرگم به پای منم گیره
وقتی من بگمش فرق داره مگه نه؟
...منظورم این بود که - .می‌دونم منظورت چی بود -
...اطلاعاتت بهتره دقیق باشه
اطلاعاتم قطعیه
،خونه مرزی شنود گذاری شده
...خونه سن آنتونیو انقدر دوربین داره
.که می‌تونیم با اون خراب شده رئالیتی شو بسازیم
.منم نگران همینم احمق
.بیاید بریم
.اینجا
...می‌خوام اونقدری نزدیکم باشید که اگه داد کشیدم
.بتونید نفسم رو روی صورت کیری‌تون حس کنید
شماها یه عملیات غیرقانونی رو ...تو خاک ایالات متحده انجام دادید
.که قوانین درگیری‌مون رو زیرپا گذاشته
قانون 1385 ایالات متحده که انجام عملیات .در خاک ایالات متحده رو محدود می‌کنه
،می‌دونید حقیقتش خیلی بهش فکر کردم
...و قانون 1385 مشخصا مربوط به
.اعزام ارتش برای تقویت سیاست‌های داخلیه
ببخشید، شما مدرک وکالت هم داری و خبر نداشتم؟
،راستش داشتم، نمی‌دونم خبر دارید یا نه
.لیسانس حقوق قانون اساسی دارم
...ببخشید جناب رئیس - .بفرمایید -
داری به سوالاتی جواب می‌دی ...که اصلا پرسیده نشده
.پس خفه خون بگیر
...وقت خواستیم حرف زدنت رو بشنویم
.می‌گیم گاله‌ت رو باز کنی و حرف بزنی
.چشم خانم
.ممنون کیتلین
.شانس آوردی که اطلاعاتت درست بود
.قابل انجامه
.جو، تیمت توی سن آنتونیو آماده باشه
.فرماندهی تاکتیکی با توئه اما کایل مسئوله
،تیم ضربت سن آنتونیو پوشش‌تون می‌ده
و اگر مأموریت موفق باشه .اعتبارش رو می‌زنن به اسم خودشون
احتمالا اگه مأموریت شکست بخوره دستگیرتون می‌کنن
.یا یه جوری خبرش پخش می‌شه
جاسوست نگفته سن آنتونیو محل توقفه یا خود هدف؟
.ظاهرا محل توقفه
...دوربین‌هامون فیلمی از جلیقه‌های انتحاری
.یا اسلحه داخل اون خونه نگرفتن
.خب این مأموریت دستگیری یا کشتن نیست
.فقط باید دستگیر بشن
نیروی ضربت سن آنتونیو نمی‌تونن .نیم دو جین خارجی مرده رو توجیه کنه
پس بی سروصدا انجامش می‌دید و بی کثافت کاری
منظورم رو واضح رسوندم؟
.بله قربان - .بله قربان -
.کایل، مرخصی
نیرویی که بهت دادم تا مأموریت رو .تکمیل کنی فقط برای همینه
.نیروهای منن که بهت اجازه دادم ازشون استفاده کنی
.برای مأموریت‌هایی که من تأییدشون می‌کنم
برام مهم نیست جلوی چشمت ،تو پارکینگ کلیسا ماشین بدزدن
.اون تیم رو بدون اجازه من اعزام نمی‌کنی
متوجه شدی؟
.بله قربان
به‌خاطر این کابوی بازی خیلی مدیون شدیم
،برام مهم نیست اطلاعاتش چقدر خوبه .عملیات رو اینجا برنامه ریزی می‌کنن
.نه پشت یه دستمال کاغذی کوفتی
.متوجه شدم قربان
.برو سن آنتونیو
چرا ایستادی؟
.فکر کردم می‌خوای حرف بزنیم
.می‌تونیم تو هواپیما حرف بزنیم
تو هم میای؟
.انقدر تو دردسر افتادی
بابی؟ - .بله -
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
.فرستادنمون اینجا
.تیم رو فرستادن اینجا
.اون از تیم نیست، جاسوس‌مونه
.جاسوس
...آره فکر کردی می‌ذارم تهش
فیلم بیرون اومدنت از خونه امن تو اخبار پخش شه؟
یا بدتر بذارم گلوله بخوری؟
.اما من بیشتر تو تجربه حمله داشتم
.من که شک دارم - می‌شه حرف بزنیم رئیس؟ -
.خب بهم گفتن این خونه شش تا هدف توشه
.درسته - ،باشه خب -
.با خودت ما کلا شش نفریم
قضیه چیه زدیم تو کار جنگ منصفانه؟
بیخیال می‌دونی این عملیات .کم کمش دو تا یگان لازم داره
...و خودت رو نمی‌دونم اما خوش ندارم
.با تیم ضربت کوفتی برم تو اون خونه
.کار اونا این نیست
.فقط پشت خط نگه‌ش دار
.اطاعت
.خیلی خب گوش کنید
.این عکس‌ها رو دیروز تو خونه امن آلپاین گرفتن
،هدف‌ها پنج ساعت پیش رفتن
که باید حدودا در 20 دقیقه بعدی .به محل سن آنتونیو برسن
،نمی‌دونیم تا انتقال بعدی چقدر اونجان
،پس با فرض اینکه امروز عصر به موقع برسن
،ساعت 4 عصر به خونه حمله می‌کنیم
.قفل درها الکترونیکیه، کدش 7358 می‌شه
،یه تیم چهار نفره از جلو وارد می‌شه
.یه تیم دیگه از پشت
،تو هر کدوم از سه اتاق خواب دو تا تخت هست
.به همین دلیل معتقدیم هر اتاق دو نفر داخلشن
...نیازی به حدس زدن نداریم
.چون قبل حمله فیلمش می‌رسه دستمون
وقتی حمله کردیم برق قطع می‌شه .و دید کلی‌شون کور می‌شه
.خب گوش کنید، این مهمه
.این مأموریت فقط دستگیری داره
.اصلا قابل مذاکره نیست
،اگر به هر دلیل گه کاری بشه
،کلی اسلحه دارن و آماده‌ن
پس عقب نشینی می‌کنیم و می‌ذاریم .تیم ضربت سن آنتونیو ادامه بده
...وایسا وایسا وایس
...یعنی می‌گی اگه بهمون شلیک کردن ما نمی‌تونیم
نمی‌تونیم جوابشون رو بدیم و خودمون رو خلاص کنیم؟
...می‌گیم برای سرکوب کردن شلیک کنید
.و به درگاه خدا دعا کنید به کسی نخوره
یعنی چی؟
.بذارید بگم جدیت این وضعیت چقدره
...ما فقط یه فرصت داریم تا به گشت مرزی
...و امنیت عمومی چنان جایزه‌ی بزرگی بدیم
که گه کاری‌ای که توی ون هورن .راه انداختید رو ندید بگیرن
،اگه اینم گه کاری بشه جایزه‌ای در کار نیست
همه می‌رن خودشون رو نجات می‌دن
و شما با کون گهی وسط اون خیابون جا می‌مونید
فهمیدید؟
گشت مرزی بهمون تیم نظامیش رو نمی‌ده؟
.هشت به شش نتیجه آروم و سریعی نداره
.این گند خودمونه، خودمون جمعش می‌کنیم
.تو خونه حرکت شده
.تفنگ - .دیدمش -
.دیگه عالی شد - .مسلحن -
.بذار ببینم می‌تونم یه کم دستمون رو باز کنم یا نه
.کیتلین
فردا رویداد ورزشی مهم نداریم؟
چرا می‌گی فردا؟
تو میای یه بمب تنظیم کنی و یه هفته بذاریش جفت تختت؟
.وقتی مسلحشون می‌کنن استفاده می‌شه
.باب راستش می‌خوام بیای اینجا
.لامصب. اوضاع از بد دیگه بدتر شد
.تو پاکستان به یه همچین خونه‌ای حمله کردم
.اما دستگیری و کشتن بود
.و هیچکس به فکر دستگیری نبود
بدون انفجار تموم شد؟
،اون یارو که پشت خونه بود منفجرش کرد
.سه نفر رو با خودش کشت
.ولی فقط یه ورودی داشت
.پس اصلا وقت کافی نداشتیم
.جو کایل. بیاید بریم
.باید این رو به مقامات گزارش بدیم
،به اداره امنیت ملی نیاز داریم
.باید به دفتر فرماندار اطلاع بدید - .وقتمون کمه و معلوم نیست کی تموم می‌شه -
می‌خوای چی‌کار کنی؟
بگی تیم ضربت سن آنتونیو وسط خیابون دستگیرشون کنه؟
.می‌زنن کل محله رو منفجر می‌کنن
.توی هیوستون تیم نجات گروگان داریم
.خیلی دوره - .بهتره زودتر یه تصمیمی بگیریم -
.باید محله رو تخلیه کنم
بعد قصد داری چطور این کار رو بکنی؟
می‌خوای آژیر خدمات همگانی رو بزنی؟
.گشت مرزی مسئول عملیاته تیم من رو هم گرفتن
.مشخصا این تهدیده. پس تهدید رو نابود می‌کنیم
...و اف‌بی‌ای می‌تونه تمام شواهد رو نگه داره
.چون پخش کردنش امنیت ملی رو به‌خطر میندازه
پزشکی قانونی چی؟
...وقتی یه مشت سرباز برن دشمن رو تو خواب بکشن
.هرجور حسابش کنی قتله
.شماها محافظتی که ما داریم رو ندارید
،من جواب این مسئله رو دارم I just don't think
فقط فکر نکنم بخوای .وقتی می‌گمش اینجا بشی
.متوجه شدم - .آره -
.مزاحم نمی‌شم - .ممنون -
تو سن آنتونیو مهندس دارید؟
.ال پاسو. یه یگان خنثی سازی هم لافین هست
.می‌تونم بگم سه ساعته بیان اینجا
.خطر رو نابود می‌کنیم
صحنه رو می‌بندیم تا محل برای .تیم خنثی سازی امن بشه که نمی‌شه
...و بعد محله رو تخلیه می‌کنیم
.و بمب‌ها رو همون جا منفجر می‌کنیم
...و همراهش
.ردیفه
پایه‌ای امشب قوانین رو زیر پا بذاری؟
.تیمتون بهتره حسابی ویژه باشه
.کار ما همینه
.اعزامشون کنید
.آماده شید .چراغ سبز گرفتید
.چشم خانم
.دستور جدید. اسلحه آزاده .صحنه رو پاک می‌کنیم
کی حرکت می‌کنیم؟ - .همین الان -
من چی؟ - تو چی؟ -
.این کارمه
.آماده شو
.وقتی رسیدیم به محل برق رو قطع کن
.نمی‌خوایم این گه کاری ضبط بشه
.وقتی نیروها رسیدن برق رو قطع کن
.ردیفه
به چی می‌خندی؟
.از زمان عراق انقدر بهم خوش نگذشته بود
.خیلی جاکشی کایل
.آره ولی خوش قیافه‌م
این بدترش می‌کنه می‌دونستی؟
.جاکش عوضی، حتی توهین نمی‌شه بهش کرد
.خیلی خب، پنج دقیقه دیگه می‌ریم
.بجنبید
کایل، خیر سرت ادکلن زدی؟
.حالا تو رو یادم اومد. بغداد 2011
.آره. اونجا بودم
.اون موقع هم همین عن رو زده بود
.پشت سر من می‌مونی
.تو باید پشت من بمونی
،اگه بخوای واسه محافظت ازش بری اونجا
.کشته می‌شی
،و تو هم اگه بخوای واسه اثبات خودت بری
.کشته می‌شی
.تنها مأموریت مأموریتیه که دارید
.بله خانم
جو؟- - .شنیدم -
.جو - .متوجه شدم -
.در موقعیتیم. برق رو خاموش کنید
.راهرو دست راسته
.می‌رم دست چپ
.با علامت من
!لامصب. کروز، موقعیتت رو حفظ کن
...الله اکب
چه غلطی داری می‌کنی؟
.جونت رو نجات می‌دم
دشمن موقع عملیات کشته شده .و جلیقه انتحاری تنشه. اتاق 3
.از هدف دور شید
.انگار کار اصلی‌مون همینه
.این یکی جلیقه‌ش رو فعال کرده
.بهتر هم شد
.مرکز، تیم واکنش سریع 2 هستم خونه ایمن شد
.یکی از دشمن‌‌ها جلیقه انتحاری فعال کرده
.نیازمند تیم خنثی سازی و مهندس
دریافت شد تیم واکنش سریع .تیم خنثی سازی در صحنه‌ست
از خانه خارج شید .و اون‌ها صحنه رو به‌دست می‌گیرن
.یکی‌شون جلیقه انقجاری داشت
.فعال شده
.صحنه رو به تیم خنثی سازی دادیم
،شدیدا توصیه می‌کنم محله رو تحلیه کنین
.احتمالش زیاده که لازم باشه همون جا منفجرش کنن
.دست مریزاد خانم مأمور
.این بازی نیست قربان
دیگه بوی ادکلنت رو .نمی‌دی مگه نه جاکش رئیس
.فکر کنم بوی خودته
.کون لقت
.نه راست می‌گه بوی خودته
.کارت خوب بود
چی بهش بگم؟
عالیه. چی بهش بگم؟
.سه روز گذشته
.نمی‌دونم
.حقیقت رو بگو. فقط از کسی اسم نبر
حقیقت؟
.بهترین دروغ‌ها زیر پوسته حقیقتن
.بذار بعدا بهت زنگ می‌زنم
.طولانی بود - .کوتاه نبود -
اگه جاش رو حدس بزنم جایزه می‌دی؟
.هیچوقت نمی‌تونی حدس بزنی
.سن آنتونیو
...مقامات گشت مرزی مجبور شدند
،بمب را داخل محل منفجر کنند
،و در نتیجه خانه سکونت تروریست‌ها نابود شد
...و همراهش هر انگیزه یا هدف احتمالی
.اگه از قبل می‌گفتی بد نمی‌شد
می‌دونی چه بلایی سر قیمت نفت آورده؟
.می‌خوام دخترهامون رو برای شام دعوت کنم
.هفته‌ی بدیه
.سوالی نبود
.دخترهامون رو برای شام دعوت می‌کنم
.برنامه نچینی
.دوباره اتفاق میفته
کجا؟
.نمی‌دونم - کی؟ -
.مطمئن نیستم - پس از کجا می‌دونی؟ -
با استفاده از کارتل‌ها دارن از مکزیک میان
.و نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
.و حالا کل دنیا خبردار شدن
.می‌رم دوش بگیرم
وقتی نبودم چی شد؟
.همه‌ش اینطوری بود
دیشب دردش خیلی بد بود .پس مورفین رو زیاد کردم
مورفین؟
.بین مخدرها کمترین ضرر رو داره
.آره. آره
.می‌خوام این لامصب رو براش تنظیم کنم
شب سختی بود؟
.آره
.شاید باورت نشه اما بدتر از اینا رو هم داشتم
.خب این وحشتناکه
.آره
،جو داعش اومده بالتیمور
یا نکنه من با یه آدمکش ازدواج کردم؟
.شبکه ان‌اف‌ال صبح بازی رو بازپخش می‌کنه
.تو حرف نداری زن
.لامصب
ازم متنفری؟
چرا باید ازت متنفر باشم؟
،بهشون التماس کردن برگردن دنبالت
.اما حراست هلمون داد بیرون
.باهام فیس‌تایم کن
.نه. قیافه‌م داغونه
.امکان نداره. باهام فیس تایم کن لطفا
...باشه. باشه فقط .فقط دو دقیقه بهم وقت بده
سلام. هنوز همپتونی؟
کجایی؟
.خوابگاه
.خوابگاه... نشونم بده
.چیز زیادی برای دیدن نیست
.حالا تو نشونم بده
.نه، خجالت می‌کشم
.مثل تو پولدار نیستم
.من از همینت خوشم میاد
.می‌خوام ببینمش. این محل زندگیته
.همون قیافه‌م رو می‌بینی
.چقدر هم که شکنجه‌ست
.باشه صورتت رو می‌بینم
.من و تو بانو و ولگردیم
،فقط اینکه تو هم بانویی
.پس بانو و بانوی ولگردیم
.باشه
.آخرهفته‌های اینجا حرف ندارن
.مایوی جدیده
.واسه دیوونه کردن پسرهاست
.برگرد پیشم - .نه نمی‌تونم -
.می‌تونی
.نه، از دوست‌هات خوشم نمیاد
.رفتن. من تنهای تنهام
.الو
:آخرین زیرنویس‌های سینمای جهان رو با ما دنبال کنید @Bamabinsub
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.