«»
...همه مردم، سازمان ها، مکان ها و حوادث
در این نمایش ساختگی هستن
سرپرست بازیگران کودک در فیلمبرداری حضور داشتن
ایستگاه پلیس هاکچون
جه چان احتمالا تا الان رسیده
ببخشید
کجا؟
رفته هاکچون
چرا رفته؟
تا خودش رو تحویل بده
«Maryam ,Lian, ltsoy, Nadiyanser :مترجمین » « ltsoy, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(پلیس معتمد)
تیم جرائم خشونت آمیز 2
معذرت میخوام
چی‌ میخوای؟
اومدم خودمو تحویل بدم ، مربوط به پرونده چوی اوم جی
من کشتمش
عذر میخوام
حقیقتش اینه که من تو خونم مخفیش کردم
چند وقته اینو میدونی؟
...دو ها، من جه چان رو قانع کردم که
خودش رو تحویل بده
نمیخواستم دوباره بهت مشکوک بشن
بخاطر همین قانعش کردم
پس چرا تو این مدت هیچ کاری نکردی؟
تو که شاهد بودی بعد اینکه به عنوان قاتل متهم شدم قایمکی زندگی میکردم
الان متقاعدش کردی؟
...روز بعدش جه چان ازم پرسید که
اگه تو و اون در حال غرق شدن بودین اول کی رو نجات میدادم
...من
اون موقع جوابی ندادم
ولی تو رو نجات میدادم
بدون تردید نجاتت میدادم
قبل اینکه به این نتیجه برسم خیلی دربارش فکر کردم
آسون نیست، اون داداشمه
...ببخشید که
همه چیز رو بهت نگفتم
دیگه میرم
همه توجه کنید
(قسمت چهاردهم)
همه شما از پرونده قتل هاکچون خبر دارین، درسته؟
یکی که ادعا میکنه قاتله خودش تحویل داده
...اما ایستگاه پلیس هاکچون نمیتونه این پرونده روقبول کنه
به خاطر رسوایی فسادی که به وجود اومده توی تحقیقات وقفه افتاده
آدرسش اینجا ثبت شده
پس به ایستگاه ما منتقل میشه
همه آماده بشید
بله قربان - بله قربان -
اومد - اون اینجاست -
واقعا خودتون کشتینش؟
چرا خودتون رو تحویل دادی؟ - چرا این کارو کردین؟ -
ازش کینه داشتین؟ - تنهایی این جرم رو مرتکب شدین؟ -
خیلی خب، برید عقب - یه چیزی بگید، لطفا -
دروغ که نمیگین نه؟ - چرا این کارو کردین؟ -
اون یکی گناهکار رو میشناختین؟ - سوالمون جواب بدین -
یه چیزی بگین لطفا - واقعا کشتینش؟ -
قربانی رو از کجا میشناختین؟ - چرا این کارو کردین؟ -
همدست هم داشتین؟ - خیلی خب -
برید عقب لطفا - جواب سوالامونو بدین -
پنج سال پیش، یه دختر تو هاکچون گم شد
اخیرا بقایای دختر گمشده تو تپه ای نزدیک اونجا پیدا شده
...مظنونی که ظاهرا این دختر 20 ساله رو به قتل رسونده بود
خودش رو تحویل پلیس داد
...ساعت 1:30 امروز
آقای جو که یه مرد 20 ساله‌ست
با میل خودش اومد ایستگاه پلیس
...و ادعا کرد که
مجرم پرونده قتله
...آقای جو حلقه ای رو که قربانی تا روز ناپدید شدنش به دست داشت
به عنوان مدرک ارائه کرد
تو بودی که کشتیش؟
تو کشتیش؟
تحقیقات پرونده قتل هاکچون از سر گرفته میشود
...آقای جو گفت وقتی که پلیس حلقه اونو تو صحنه جرم پیدا کرد
تحت تاثیر قرار گرفته بود و تصمیم گرفت خودش رو تحویل بده
...تایید شد که آقای جو با آقای کیم، کسی که گناهکار اصلی پرونده هاکچون بود
آشنایی داشته
آقای جو برادر کوچکتر یه آژانس سرگرمی بزرگ
و مدیر کل آژانس هست
این خبر، مردم رو شوکه کرد
پلیس بر اساس شهادت جو شروع به بررسی مجدد پرونده کردند
این پرونده پنج سال حل نشده باقی مونده بود
الان همه نگاه ها به پرونده قتل هاکچونه
تا ببینن پلیس میتونه مقصر واقعی رو پیدا کنه یا نه
میشه کمکم کنی؟
عجیبه
مقصر شناسایی شده
ولی من هنوز احساس ناراحتی میکنم
این واقعیت که اوم جی به قتل رسید
...و مجرمی که اونو کشت
یکی از نزدیکان منه، کاملا غلطه
اوایل این حتی به ذهنم خطور کرده بود
...که من
واقعا از مرگ اون رها شدم؟
اون مرگ غم انگیزی داشت
اونوقت کی میخوای خوشحال باشی؟
عذاب میکشیدی چون احساس مسئولیت میکردی
با وجود اینکه مقصر واقعی دستگیر شده، همچنان داری میجنگی باهاش
اونوقت کی خوشحال میشی؟
کاری کن امروز روز آخری باشه که حس بدبختی داری
فردا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
(به دلایل شخصی، موقتا تعطیل است)
(کافه تاروت لونی)
تبریک میگم - غافلگیرم کردی -
چی؟ تبریک برای چی؟
اینو بخون
مردی در 20سالگی خود را برای پرونده قتل هاکچون تحویل میدهد
بهت گفتم به اون قاتل بودن نمیاد
اون آزارش به مورچه ام نمیرسه
اینو گفتی؟ کی؟
درسته خانم شکارچی
...وقتی که تو مرخصی بودی
ما 35 تا مشتری وی آی پی پیدا کردیم که باید راشون بندازی
باید برای مشاوره آماده بشی
واقعا؟
کافه‌ ات بازه
سلام
خبرارو شنیدم، تبریک میگم
ممنونم
حالا که این اتفاق افتاده
اگه امشب کاری نداری چرا برای دوست پسرت جشن نگیریم؟
همه باید برای جشن مست کنیم
خانم شکارچی، 35 تا مشتری وی آی پی دارید
خوب بنظر میرسه، بریم تو کارش - باشه، بعدا میبینمت -
باشه
اون الان مهم تره
خیلی عوض شدی
اون مثل یه دختر عاشقه
جونگ یون می
چه افتضاحی
مجرم واقعی یکی دیگه بود
درسته
من همش بهت گفتم
که پسر من مقصر نیست
چی؟
پسر من بی گناهه
نمیدونم چرا دارم تنبیه میشم
تو فکر میکردی پسرت بی گناه نیست
برای همین به کارآگاه رشوه دادی، کارخودت بود دیگه
...این حقیقت که تو بهش رشوه دادی
حتی با دستگیری مجرم اصلی از بین نمیره
به خودت بیا
خانم جونگ، یکی میخواد شما رو ببینه
نماینده جونگ یون می
چرا منو گیج کردی؟
چرا اول بهم گفتی تو کشتیش؟
چرا پلیس پیراهن تو که خون اون روش بود رو پیدا کرد؟
اگه مقصر نبودی باید واضح میگفتی
حلقه ای که کارآگاه کواک قایم کرد متعلق به مجرم بود
اون زنجیره بازداشت رو خراب کرد، پس تو دادگاه قابل قبول نیست
بهت که گفتم حلقه ‌مو انداختم تو دریا
یادت نیست؟
نه بهم گوش میدی نه باورم میکنی
مسئله اعتماد و باور نیست
اون زمان، با توجه به شرایط
منطقی بود که فکر کنیم تو کشتیش
من نمیخواستم یه زن رقت انگیز باشم
که همیشه فقط بخاطر اینکه مادره طرف پسرشو میگیره
چرا این شما رو رقت انگیز میکنه؟
...من به کسی نیاز داشتم که
از زمانی که بچه بودم بدون قید و شرط طرف من رو بگیره
آقای جو
شایعه شده که برادر شما مجرمی بوده که خودش رو تحویل داده
برای پرونده قتل هاکچون
درسته؟
ترانه سرا کیم دو ها به اشتباه به خاطر برادرت مورد ظن قرار گرفت
اصلا دلت براش نمیسوزه؟
آقای جو
جو عمومی مطلوب نیست
کمپانی ها ای از ما خواست تا پروژه رو متوقف کنیم
قرار بود با هم همکاری کنیم
...و درخواستای انصراف
کارآموزی فردا رو هم گرفتیم
این شایعه مبنی بر اینکه شما کیم دو ها رو برای قتلی که برادرتون مرتکب شد
متهم کردید
درحال پخشه
اونا نسبت ما رو نمیدونن
اگه میدونستن، نمیتونستن اینو بگن
...هر کسی جرمی رو مرتکب بشه
باید مجازات بشه حتی اگه برادرم باشه
من هیچ علاقه ای برای درگیر شدن تو این مسائل ندارم
مهم نیست بقیه در موردمون چی میگن، باید متحد باشیم
فقط رو کار خودتون تمرکز کنین و کاری که انجام میدادینو انجام بدین
اونا هم بالاخره از غیبت کردن خسته میشن
با کمپانی ها ای تماس میگیرم، نگران پروژه نباش
جناب
...اگه به مردم نشون بدید که با آقای کیم رابطه خوبی دارین
این رسوایی به زودی تموم میشه
باشه میدونم
ممنون
این یه موضوع خانوادگیه
ربطی به کار من نداره
به قراردادهایی که قبل این رد و بدل کردیم فکر کنین
منم با شرایط شما موافقت کردم
اگه الان برگردی، من رو تو تنگنا میذاری
شائون تو آژانس میمونه درسته؟
البته، اون هنرمند شماره یک ماست
من فکر میکنم که ما طبق برنامه پیش میریم. فعلا خداحافظ
من هنرمند شماره یک شمام؟
خوشحالم که اینجایی
کی میخوای برگردی سر کار؟
دوست دارم زودتر برگردی
واقعا منو میگرخونی
میدونستم که یه تاجر در حد لالیگایی
اما گاهی اوقات چطور میتونی درمورد پول اینجوری فکر کنی؟
من با تو کار نمیکنم
خدایا، نمیتونم داری میری رو اعصابم
جی اون
اگه پول تنها چیزی بود که واسش تره خرد میکردم
...چرا باید حمایتت میکردم که دبیو کنی
وقتی هیچکی نبودی؟
بهترین استالیستا و طراحای رقصو برات آوردم
وقتی یه قرون تو بساط نداشتم عضو آژانسم شدی چون بهم اعتماد داشتی
واسه همین هواتو داشتم
و دو ها چی؟
صورتشو پوشوند و نمیخواست کسیو ببینه
من بودم که اونو سمت پیانو سوق دادم
تو هم اینو میدونی
آره،میدونم
ولی تو کل فکر و ذکرت آژانسه
...شاید وقتی دارم واسه خوبی تو و دوها انجامش میدم
این تنها چیزی باشه که بهش اهمیت میدم
تو، دو ها و من
ما سه تا این آژانسو رشد دادیم
باید نجاتش بدم
خوشت میومد اگه آژانس ورشکسته میشد؟
نه، منم خوشم نمیومد
حتی اگه بری یه آژانس دیگه
وقتی همه چی اینجا راست و ریس شد باید بری
اگه موقعی که آژانسمون مشکل داره بری یه آژانس دیگه
ممکنه مردم تشویقت کنن، ولی در درون ازت انتقاد میکنن
ولی واقعا نمیدونستی؟
که برادرت مقصر بوده؟
خیلی دیر فهمیدم
واقعا؟
به دو ها هم گفتم
عذرخواهی هم کردم
یبار عذرخواهی کافی نیست، باید تا وقتی که حالش ازت بهم بخوره انجامش بدی
رو زانوهات عذرخواهی کن واسه بخششش التماس کن
واسه عذرخواهی بهش زنگ بزن و پیام بده فقط همینطور معذرت بخواه
اگه دو ها عذرخواهیتو قبول کنه
منم میمونم
همین کارو میکنم
داری چیکار میکنی؟بیا همو ببینیم
حتما، کجا؟
همینجا بشین
خوب کاری کردی جا نزدی
خوب کاری کردی که جا نزدی- خوب کاری کردی که جا نزدی-
خسته نباشی-
خوب کاری کردی که جا نزدی
(ثابت کردن بی گناهیتو تبریک میگیم)
شمعارو فوت کن
خیلی خب، کیم بفرما
بگیرش
(تشویقت میکنم، از طرف جونگ کیو)
(ما هواتو داریم، تو فوق العاده ای)
داره گریه میکنه؟
چی؟ چرا داری گریه میکنی؟- چشه؟-
خب، اینا اشک شوقه- خدایا-
خوشحاله؟- برو دلداریش بده-
داری چیکار میکنی؟- چی؟چه خبره؟-
واقعا داره گریه میکنه
به سلامتی- به سلامتی-
عالیه
هرچند آبجو بهتره- عالیه-
امتحانش کن - میتونم کیکو بخورم؟ -
بخورش - نمیتونم ببرمش -
واسه بریدن خیلی باارزشه - این یکی خیلی خوبه -
هی، این کارو نکن - بیا اینجا -
فقط یبار - گفتم اینکارو نکن -
نباید اینکارو بکنی
فقط شوخی کردم،چرا اینقدر آتیشی شدی؟
واسه اینکه همیشه سعی میکنی به صورتم خامه بزنی
رو اعصابه
همیشه؟- فقط داشتم مسخره بازی درمیاوردم-
نباید اینقدر جدیش میگرفتی- خب، بامزه نیست-
فکر کنم شما دوتا بیشتر اوقات کیک میخورید
چی؟
موضوع این نیست فقط میخواستم شیرین بازی دربیارم
همه اینکارو میکنن
همچین چیزی اصلا راه نداره
چرا جوتون اینجوریه؟
آره،تو روز به این خوبی باید یه سخنرانی بکنی
درسته - خوب بنظر میاد -
از همتون واقعا ممنونم
همین؟ - تموم شد؟ خیلی تاثیر گذار بود -
اینکه خیلی کوتاهه
بیخیال، یه چند تا چیز دیگه هم بگو
راستش
قبلا یواشکی تنهایی میومدم اینجا و بعد پیانو زدنم میرفتم
میخواستم با صورت پوشیده شدم پیانو بزنم
به لطف آقای جانگ که بهم اجازه داد
میتونستم تنهایی بیام اینجا، پیانو بزنم و برم
بعد، یه روز، سول هی رو دیدم که تو بار بهم نگاه میکرد
خدایا- ای جان-
...اونموقع بود که فهمیدم
میخواستم یکی بیاد اینجا و زدنم رو ببینه
و حالا
...با آدمایی که دوستشون دارم اینجام و اینجا بودن با همه
خوشحالم میکنه
واقعا خوشحالم که اومدم یونسو دونگ
خدایا- این دیگه چی بود؟-
گفتم سخنرانی کنی
ولی با اعتراف کردن بهش ختم کلام کردی
اگه این کاریه که میخوای بکنی
یه بوس بهش بده- ببوسش-
ببوسش-
زود باش- ببوسش-
واقعا بوسیدش
هی- امکان نداره-
نمیتونم باورش کنم
بچه ها، بیاید به حال خودشون بذاریمشون
خدایا- امکان نداره-
هی، دوک چان
هی
انتظار نداشتم تماس بگیری
بشین
اونموقع خیلی عصبانی بودم
...که میتونسته دلیل این باشه که
نتونی باهام حرف بزنی
قضیه چیه؟ همه چیو بهم بگو
...اولین بار کی فهمیدی
که جه چان قاتله؟
یه ذره بعد از اینکه اوم جی پیدا شد
متاسفم
موضوع چیه؟ هنوزم بهم اعتماد نداری؟
اگه مثل بقیه رفتار کنی، خیلی بهم سخت میگذره
...اگرچه احتمالا این در برابر
چیزی که پشت سر گذاشتی هیچی نیست
درسته، میفهمم
اهمیت نمیدم بقیه چی فکر میکنن
با هرچی که درموردم شایعه بکنن مشکلی ندارم
...اما این ناراحت کننده ست که بدونی
احساساتتو باهاشون به اشتراک گذاشتی
این میزان اعتمادیه که تو این سالا بهت دادم؟
الان تو یه موقعیت بحرانیم
کمپانی داره رنج میکشه
و من توسط اطرافیانم رها شدم
واسه منم همینطور بود
...و فقط تو
کنارم بودی
اگه اون موقع بهم زنگ نمیزدی
اون روزا بدون هیچ حرفی میرفتم
فقط یبار به موسیقی اشاره کردم
...ولی روز بعدش همه مدل وسایلو برام گرفتی
و نصبشون کردی
درسته
یادمه
(وکیل کیم بو هیونگ)
وکیل جه چانه؟
نه، مال منه
دارم طلاق میگیرم
چرا یدفعه ای؟
فقط همینجوری شد دیگه
فکر کنم درسته که بدبختی هیچوقت تنهایی سراغ آدم نمیاد
با این حال
نمیخوام کمپانی درگیر این بدبختیا بشه
کمکی از دستم برمیاد؟
چند تا آهنگ نوشتم
خب
جمعه کمپانی مراسم اعلام الهامشو برگزار میکنه
خیلی خوبه به همه نشون بدیم که هنوز رابطه خوبی با هم داریم
میتونی تو مراسم حاضر بشی؟
(بیانیه ی شهادت)
(احساس میکرد داشتن حلقه باعث میشه که فکر کنه دوست پسرشه)
آقای جو
شما ادعا میکنی که خانم چوی اوم جی رو کشتی
آقای جو - بله؟ -
جوابمو بده
ببخشید؟
شما کشتینش؟
بله
و این انگشتر ثابتش میکنه
آره، بعد از اینکه کشتمش از انگشتش برداشتم
یه انگشتر مثل اون سفارش دادی تا خودت بندازیش
چرا؟
...اوم جی
هیچوقت حلقه ی کاپلی ای که با کیم سونگ جو گرفته بود رو درنمیاورد
...قرار بود روزی که درش میاره
روزی باشه که احساساتمو اعتراف کنم
با این حال،اون روز هیچوقت نرسید
...بعد به سرم زد
که میتونم یه حلقه ی کاپلی باهاش بگیرم
انداختن اون انگشتر حس خوبی میداد
حس میکردم که انگار دوست پسرشم
پس چرا کسیو که آشکارا دوست داشتی رو کشتی؟
یه تصادف بود
...یه دوست بهم گفت که
اونو سونگ جو بحث شدیدی باهم داشتن
و انگار بهم زدن
تو ساحل تنها پیداش کردم
سونگ جو
وایسا
چرا واسه حرف زدن کشوندیم اینجا؟
باهام قرار بذار - نه -
چرا نه؟
اون دیگه با سونگ جو نبود - باهام بیا بیرون -
تو روانی ای - پس ازش خواستم قرار بذاریم -
ولی اون خوشش نیومد - ولم کن -
و انقدر عصبانی شدم که هلش دادم
ولی اون بلند نشد
و از سرش خون اومد
منم ترسیدم و فرار کردم
و تظاهر کردم که توی خونه پیش داداشم بازی نگاه میکردم
و از گوشیش به اوم هی پیام دادم
و گفتم که ترجیح میده چجوری بمیره
فکر میکردم میتونم یه جوری نشون بدم که انگار خودکشی کرده
و مرده
و اون شب
جسد اوم جی رو سوزوندم
با لباس و وسایلش چیکار کردی؟
کفش هاشو کنار ساحل گذاشتم
تا همه فکر کنن خودکشی کرده
لباساشم توی دریا انداختم
(لباس اوم جی رو سوزونده )
(لباس اوم جی رو سوزونده)
لباس هاشو توی دریا انداختم
چی؟
به چی داری فکر میکنی؟
دوک چان رو دیدم
میخواستم بدونم درباره کاری که برادرش کرد
چند وقته خبر داره
اولین بار کی خبر دار شد؟
یکم بعد از پیدا شدن اوم جی
چند وقته که اونو میشناسی؟
فکر کنم از دوران راهنمایی
پونزده ساله که همو میشناسیم
وای 15 سال؟
ولی خب خیلی چیزا رو درباره اش نمیدونم
الان حس میکنم بینمون فاصله افتاده
کمپانی داره مشکلات زیادی رو پشت سر میذاره
منو به مراسم کمپانی دعوت کرد
و دارم فکر میکنم که برم یا نرم
راستش
هر دروغی که توی بچگی بهم میگفتن ناراحتم میکرد
وقتی دوستم به دروغ گفت که من به عنوان نماینده رای دادم خیلی ناراحت شدم
خیلی برام دردناک بود که دوستم به دروغ گفت لباس ورزش رو نیاورده
تا ازش قرض نگیرم
من بدون اعتماد کردن به کسی بزرگ شدم
بخاطر همینه که دوستی ندارم که شبا زنگ بزنمو فحش بدم
...پس
درباره ی تموم کردن دوستیت زود تصمیم نگیر
میدونی که منو داری - منظورت چیه؟ -
دوستی که میتونی شبا بهش زنگ بزنی
راست میگی
بگو چجوری لباسای خانم چوی رو دور انداختی؟
گفتم که سوزوندمش
توی اعتراف نامه ات نوشتی سوزوندی
ولی به من گفتی که انداختیش توی دریا
واقعا؟ پس فکر کنم انداختم تو دریا
چجوری این کارو کردی؟
سوزوندن خیلی فرق داره تا توی دریا انداختن
کارآگاه
پنج سال گذشته
میتونی به یاد بیاری که توی 24 جون 2018 چیکار کردی؟
نمیتونم
چون برای من یه روز عادی بود
ولی برای تو اصلا روز عادی ای نبود
چون یکیو کشتی
بدون وکیلم حرفی نمیزنم
چرا خودتو تحویل پلیس دادی؟
پلیس حلقه امو توی صحنه جرم پیدا کرد
منم ترسیدم
و خیلی احساس گناه کردم
احساس گناه کردی
ولی بدون وکیلت حرف نمیزنی؟
حرف زدن درباره اش خیلی دل و جیگر میخواد
مگه نه؟
اگه بخاطر کمبود مدرک آزاد بشم، تقصیر قانونه
و نمیشه کاریش کرد
...کی گفته که
قراره تبرئه بشی؟
وکیلم
درست گفته، مگه نه؟
«Maryam ,Lian, ltsoy, Nadiyanser :مترجمین » « ltsoy, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(وکیل کیم بو هیونگ)
بله آقای کیم
سند تقسیم اموال رو گرفتم
ماشینو فروختم و خونه هم کاراش داره ردیف میشه
دارم تسلیم خواسته های زنم میشم
اشکال نداره
همین جوری پیش برو
(کانگ مین)
بله اوپا
الان؟
تلفنی حرف زدن زیاد مناسب نبود
میدونستی که اداره پلیس من داره به پرونده جو جه چان رسیدگی میکنه؟
آره اخبارو دیدم
چطور داره پیش میره؟
زیاد خوب پیش نمیره
اون همکاری نمیکنه
مگه خودشو تحویل نداده؟
این کار جزو برنامشه
همه با نیت خوبی تسلیم نمیشن
یعنی نیت بدی داره؟
قبلا
اونو برادرش خواستن که شاهد کیم دو ها باشن
آره - به نظرت عجیب نیست؟ -
چرا این کارو بکنه وقتی که خودش قاتل بوده؟
شاید بخاطر دوک چان اینکارو کرده
دوک چان خیلی به دو ها اهمیت میده
جه چان اعتراف کرد که
فقط بخاطر دوک چان اینکارو کرده
اونو برادرش بخاطر دوستش خودشونو تو دردسر انداختن؟
حتما یه دلیل دیگه داره
سول هی
میتونم یه درخواستی ازت بکنم؟
سول هی یه لحظه وایسا
باشه
فردا میبینمت
دوک چان بود؟
آره
میخوام فردا برم مراسم
فکر کنم خیلی حساس بودم
...ولی دو ها
بله؟
هیچی
میخواستم فردا باهات برم بیرون
حالا ولش کن خوش بگذره
چشم
یعنی خودشو برادرش بخاطر کمک به دوستش خودشونو تو درسر انداختن؟
یعنی به دوک چان
مشکوکی
آره
بهش شک دارم ولی مدرک محکمی ندارم
فهمیدم
فردا با جو جه چان حرف میزنم
(رئیس جو دوک چان)
هی، دو ها
تا حالا تو همچین مراسمی نبودم، استرس دارم
نمیتونی استرس داشته باشی
مجبوری چند کلمه هم که شده حرف بزنی
ترجیح میدم از گوشه و کنار فقط نگاه کنم
بذار اول به کارمندا معرفیت کنم
به طور رسمی باهاشون آشنا نشدی
مراسم اعلامیه جی کمپانی دوهزار و بیست و سه
سلام - سلام -
این مدیره
رئیس - با هم آشنا بشین -
سلام، اولین باره که به طور رسمی دارم خودمو معرفی میکنم
کیم دوها هستم
احساس خوبی دارم که
شما رو پیش هم میبینم
دو ها
حتما برات سخت بوده
برای تو هم سخت بود
انقدر هم سخت نبود
اومدی - آره -
فقط 30 دقیقه وقت داری
هر لحظه ممکنه که بگه نمیخواد حرف بزنه
آها
حتی اگه معلوم بشه دوک چان قاتله
چیزی که ما میخوایم مدرکه
اینو باید پیدا کنیم
فهمیدم
بیا بریم
چه خبره؟
سلام منو یادته، مگه نه؟
خب که چی، چرا اینجایی؟
دوک چان منو فرستاده
داداشم؟
چرا تو؟
احتمالا خبر نداری
ولی من باهاش خیلی صمیمی ام
به لطف دو ها
واقعا؟
خب، ولی تو چرا اینجایی؟
خب، اون میخواست بهت یه چیزی بگم
نقشه خراب شد
چجوری؟
بهش بگو خودش بیاد حرف بزنه، حالا میخواد چیکار کنه؟
اون میزبان مراسمه تا اون خسارتی که
به کمپانی زدی رو جبران کنه
مراسم سالانه یه چیز تو همین مایه ها
الان میزبان همچین چیزیه؟
آره
دو ها بخاطر اون رفت اونجا
هنوزم دوستن؟
چرا میپرسی؟
فکر کردی بینشون اختلاف انداختی؟
معلومه
داداش دوستش قاتل دوست دخترشه
(مراسم سالانه جی کمپانی)
سلام
جو دوک چان رئیس جی کمپانی ام
بخاطر ناراحت کردن حاضران این مراسم
واقعا معذرت میخوام
ممنون از حمایت هاتون، کمپانی جی به لطف شما تونست
یکی از برترین برندهای موسیقی بشه
درباره یه چیزی کنجکاوم
چرا هنوز حلقه اوم جی رو
نگه داشتی؟
از روزی که اوم جی رو کشتم
عذاب وجدان گرفتم
نگه داشتن حلقه باعث شد یکم کمتر شبیه هیولا باشم
اون حلقه رو
داداشت بهت داده
چه زری داری میزنی؟
نخیرم
داداشت منو فرستاده
نمیخواد بهم دروغ بگی
یه دقیقه وایسا
قبلا گفتی که این نقشه اشتباهه
درباره کدوم قسمتش داری حرف میزنی؟
خدای من، شوخی میکنی؟
داشتم خر میشدما
واقعا به برادرت اعتماد داری؟
نمیدونی که اون مجبورت کرده که به خاطر دو ها
خودتو تحویل بدی؟
چرا هنوز اینجایی؟ همین الان برو
"...اگه دو ها"
"و من هر دو در حال غرق شدن باشیم"
"شرط میبندم"
"که تو اونو نجات میدی"
برادرت کیه؟
اگه منو دو ها در حال غرق شدن باشیم
شرط میبندم اونو نجات میدی
راستشو بگم
...این جواب جو دوک چان بود
آره
درسته - تو کی هستی؟ -
کدوم خری هستی؟
جو دوک چان
جدی جدی فقط دو ها رو نجات میده
هنوز متوجه نشدی؟
تو اینجا خودتو حبس کردی
این حقیقت نداره
به زودی اینجا رو ترک میکنم
برای اثبات بی گناهیت شواهد بیشتری پیدا شده
چی پیدا کردن؟
نمیتونم چیزی بهتون بگم
چیه؟ مال من نیست
هی
چطور ممکنه وقتی من مقصر نیستم شواهدی وجود داشته باشه؟
...یعنی
برای برادرمه
مال برادرمه
در ادامه درباره استراتژی توسعه برای فعالیت های
خارج از شهر صحبت میکنم
همونطور که خیلی از شماها از قبل میدونید
در حال حاضر کیپاپ محبوب ترین سبک موسیقی تو جهانه
در طول 5 سال گذشته
ممنونم، میدونم که سختت بود بیای اینجا
اما با این حال خوشحالم که اومدم
(ایستگاه پلیس یونسو)
(کیم دو ها)
سول هی
چی باعث شد بهش اعتماد کنی؟
قبل از درگیر شدن تو موضوع به این بزرگی
باید یه گاو صندوق از نقاط ضعفش آماده میکردی
...یه گاو صندوق
فکر کنم یکی دارم
این چیه؟
انگشتر اوم جی عه
چی؟
برای چی اینو داری؟
جه چان، برو ایستگاه پلیس
و خودتو تحویل بده
چی؟
...کسی که اوم جی رو کشت
من بودم
میخوام الان برم ایستگاه پلیس و خودمو تحویل بدم
اما اگه اینکارو کنم زندگی هر دومون به پایان میرسه
جدی میگی؟ واقعا تو کشتیش؟
اما چرا یهو تصمیم گرفتی خودتو تحویل بدی؟
به هر حال هیچ کس خبر نداشت
نمیتونی همینجوری به زندگی کردن ادامه بدی؟
چرا فکر میکنی
من هنوز اون انگشترو دارم؟
بعد از کاری با اوم جی کردم یه بارم احساس راحتی نکردم
اون انگشتر بهم اجازه داد که هروقت بخوام به خودم دلداری بدم
بنابراین ذهنمو آروم کرد
باعث شد که حس کنم آدم وحشتناکی نیستم
دوک چان، به خودت بیا
چرا یهو اینجوری شدی؟ میترسونی منو
دیگه نمیتونم اینکارو کنم
همه چیزو بهت میدم
فقط بهم وقت بده
چطور؟
میخوای من به جای تو برم زندان؟
این انگشتر قابل قبول نیست
تو رو مجرم حساب نمیکنه
دوک چان
شاهد دیگه ای هم داری؟
اون کجاست؟
بهم بگو، کمکت میکنم از اینجا بری بیرون
بهم بگو
کجاست؟
کمپانی
دفتر کارش
بابت همه چیز ممنونم
من خودم اینجا با تک تک افراد مصاحبه کردم
و با دقت از همتون استقبال کردم تا عضوی از این خانواده شید
با تشکر از همه شما ما تونستیم تا اینجا پیش بریم
تمام اون خاطرات خوب رو با خودم نگه میدارم
و از موقعیتم کناره گیری میکنم
(موک سول هی)
در آخر یه اطلاعیه مهم دیگه ایو اعلام میکنم
لطفا از مدیر عامل بعدی که رهبری کمپانی جی رو به عهده میگیره
با یه دور تشویق استقبال کنید
آقای کیم دو ها؟
چی؟- واقعا؟ -
(کمپانی جی، جو جه چان)
اول از همه، این خیلی ناگهانی بود
و این اولین باره که تو همچین موقعیتی قرار دارم
من فقط
تو ساختن موسیقی خوبم
دوک چان
فقط کنارت میمونم و کمکت میکنم
بیایید دوباره مثل 4 سال پیش سخت کار کنیم
لطفا مدیرعامل کمپانی جی باقی بمون
چی؟ کجاست؟
اون چی بود؟ واسه همین منو آوردی اینجا؟
ما این شرکتو باهم ساختیم
این شرکت من نیست، مال هممونه
ای کاش مسئولیت این شرکتو به عهده میگرفتی
این آخرین درخواستمه
منظورت از آخری چیه؟
میخوام یه مدت مرخصی بگیرم
بخاطر کار هیچ وقت نتونستم یه استراحت درست درمون داشته باشم
باید با چند نفر احوال پرسی کنم
بله، کانگ مین
سول هی،تو کمپانی جی هستی درسته؟
آره
شنیدم یه مدرک اینجاست
اما مطمئن نیستم که کجاست
تو صندوق، کنار میزش
رمزش چیه؟
هی، سول هی
...متاسفم،یکم پیش
دو ها، رمز عبوری که دوک چان اغلب استفاده میکنه رو میدونی؟
چی؟ چی میگی؟
من الان تو دفترشم
تو صندوقش یسری مدرک وجود داره
اما چون رمزشو نمیدونم نمیتونم بازش کنم
چه خبره؟ چه مدرکی؟
مجرم واقعی که چوی اوم جی رو کشته
جو دوک چانه
(مدیرعامل جو دوک چان)
(چهارم سپتامبر 2017، تولد دو ها)
شنیدم که شما دو تا باهم قرار میذارید
تبریک میگم
من نجاتت میدم
بدون یه لحظه تردید نجاتت میدم
کسی که به عنوان یه زوج دیگه
همون حلقه های مشابه رو میگیره
کسی که میدونست اون حلقه ها کجا درست شدن
چون خیلی با کیم دو ها صمیمی بود
کسی که با عشق نافرجام چوی اوم جی روبه رو شد
(چهارم سپتامبر 2017، تولد دو ها)
...چوی اوم جی
نبود
دنبال این میگردی؟
چیه؟
بدش به من
سول هی
سول هی، صبر کن
من خودمو تحویل میدم
از اولش برنامم همین بود
اما من همش پشت گوش انداختمو آخرش رسیدم به اینجایی که الان هستم
دلیل اینکه پشت گوش انداختی
به خاطر دو ها بود، درسته؟
از دوست داشتن سونگ جو دست بردار
آره، حق باتو عه
من دو ها رو دوست دارم
اعتراف میکنم
اما سول هی، خواهش میکنم
به دو ها چیزی نگو
التماست میکنم
معنی همه اینا به چه معنیه؟
دو ها
دوک چان
واسه همینه این همه وقت کنارم بودی؟
...نه
..خب
...خب
پس واسه همین کشتیش
نه
آقای جو دوک چان
حقیقت داره که برادرت جه چان رو مجبور کردی؟
که اعتراف دروغی بده؟
همین الان همراهمون به ایستگاه پلیس بیاید
با خودت ببرش - چشم قربان، با من بیا -
سلام قربان
جو دوک چان - جو دوک چان -
سول هی - بله؟ -
همینجا بمون، خطرناکه
نام جون، پاهاشو بلند کن - بله قربان -
به آرومی
نام جون، زنگ بزن آمبولانس
...سلام، ما تو اطراف
جو دوک چان
سول هی
(دروغگوی دوست داشتنی من)
«Maryam ,Lian, ltsoy, Nadiyanser :مترجمین » « ltsoy, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
مردمی که اون عقبن قراره چیکار کنن؟ :::: @KoreaTimes ::::
چوی اوم جی نمیتونه اینکارو عمدا انجام داده باشه؟ :::: @KoreaTimes ::::
من کسی نیستم که مثل تو ازش بگذرم :::: @KoreaTimes ::::
به لطف شما یه مورد پرونده نیمه باز پنج ساله حل شد :::: @KoreaTimes ::::
احساس میکنم باید به آقای لی زنگ بزنیم :::: @KoreaTimes ::::
این همون چیزیه که فکر میکنی،اوپا دوها؟ :::: @KoreaTimes ::::
دلت میخواد بادیگاردم باشی؟ :::: @KoreaTimes ::::
معنیش اینه که باید کارتو تو اینجا ول کنی :::: @KoreaTimes ::::
...چیکار کنم؟ من :::: nikimovie ::::